Fender Blues-De Ville Re-issue Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

W ichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Symbol warnt Sie vor gefährlichen Spannungen im

Innenraum des Gehäuses.

Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der Begleittexte für

einen sicheren Gerätebetrieb auf.

∆ Lesen, befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf. Beachten

Sie alle Warnungen.

∆ Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten

Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz-

Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der Produktrückseite

angegeben sind.

∆ WARNUNG: Um Beschädigungen, Brände oder Stromschläge zu

verhindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Geräte-Oberfläche

säubern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gerät völlig

trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschließen.

∆ Lassen Sie hinter dem Gerät mindestens 15,24 cm (6”) Freiraum,

um eine ausreichende Belüftung und Kühlung sicherzustellen.

∆ Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-klappen oder anderen

Geräten auf, die Hitze erzeugen.

∆ Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker

(unterschiedlich breite Pole) ausgerüstet. Dies ist eine

Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre

Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem

Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des

Steckers nicht außer Kraft.

∆ Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschürft werden.

∆ Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen

Wagen oder Ständern benutzt werden.

∆ Das Netzkabel des Produkts sollte bei längerem Nichtgebrauch

oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose gezogen werden.

∆ Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet

werden, wenn: Netzkabel oder Netzstecker beschädigt wurden

oder; Objekte oder Flüssigkeiten ins Produkt gelangt sind oder; das

Produkt dem Regen ausgesetzt war oder; das Produkt nicht normal

funktioniert oder sein Betrieb sich deutlich verändert hat oder; das

Produkt fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt

wurde.

∆ Verschütten Sie keine Flüssigkeiten und stellen Sie keine Behälter

mit Flüssigkeit auf das Gerät.

∆ VORSICHT: Die inneren Bauteile können nur von qualifiziertem

Fachpersonal gewartet werden.

∆

Fender

®

Verstärker können sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen,

die zu vorübergehenden oder dauerhaften Hörschäden führen

können. Gehen Sie beim Einstellen der Pegel vorsichtig vor.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa

all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore della

lettura di tutta la documentazione allegata al prodotto,

finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente alle

comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa idonea CA

munita di messa a terra e con caratteristiche di tensione e di

frequenza corrispondenti ai valori indicati sul retro dell'apparecchio

alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità, al

fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o scosse

elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna dell'apparecchio,

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa (utilizzare solamente

un panno umido). Prima di ricollegare l'apparecchio alla presa,

assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno 15,24

cm per permettere una giusta ventilazione e raffreddamento

dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come radiatori,

diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi che producono

calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può essere

dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo dell'altro).

Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare un elettricista

per la sostituzione della vostra presa elettrica. Non annullare la

finalità di sicurezza di questo dispositivo eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi di

inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a tecnici

specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del cavo di

alimentazione, caduta di oggetti o liquidi sull'apparecchio,

esposizione dell'apparecchio alla pioggia, funzionamento anomalo

dell'apparecchio o con prestazioni alterate, caduta dell'apparecchio

o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la

manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender

®

sono in grado di produrre elevati livelli di

pressione acustica (SPL) in grado di causare danni temporanei o

permanenti all'udito. Fare quindi attenzione durante la regolazione

del livello acustico in fase di utilizzo.

La pagina sta caricando ...

A. INPUT 1 - Ingresso adatto alla maggior parte delle

chitarre.

B. INPUT 2 - Connessione con sensibilità inferiore rispetto

all'ingresso INPUT 1 (-6dB), in grado di restituire una risposta

più pulita, nel caso di collegamento a strumenti dotati di un

elevato livello d'uscita, oppure di una sonorità più scura (ad

esempio, impiegando strumenti "passivi"). Se utilizzati

simultaneamente, la sensibilità dei due ingressi sarà identica.

C. CHANNEL SELECT - Premi per selezionare i canali:

Normal—usa il controllo VOLUME {E}

Drive—usa i controlli DRIVE {F} e MASTER {G}

D. INDICATORE CHANNEL -

Non-Attivo



Il canale Normal è attivo

Rosso







Il canale Drive è attivo

E. VOLUME - Regola il loudness del canale Normal.

F. DRIVE - Regola il volume della sezione preamp e il livello

di distorsione del canale Drive.

G. MASTER - Permette la regolazione del volume generale

del canale Drive. Dopo aver impostato il livello DRIVE {F},

usa il MASTER per normalizzare il volume del canale Drive.

H. NORMAL/BRIGHT - Permette di esaltare la risposta delle

alte frequenze (Boost).

Normale Brillante (Boost)

I. MIDDLE/BASS/TREBLE - Controlli per la regolazione

delle caratteristiche del suono, rispettivamente per le

frequenze medie, basse e alte.

J. PRESENCE - Regolazione della caratteristica tonale

Ultra-High, posta successivamente allo stadio di

distorsione del preamplificatore, in grado di generare una

sonorità veramente brillante sulle alte frequenze.

K. REVERB - Regolazione del livello dell'effetto Reverb.

L. PREAMP OUT / POWER AMP IN -

(1) Effects Loop - Collega l'uscita PREAMP OUT

all'ingresso di un'unità effetti esterna, e l'uscita di

quest'ultima all'ingresso AMP IN.

(2) Unità Amp Multiple - Collega l'uscita PREAMP OUT

del primo amplifcatore (unità principale) all'ingresso

POWER AMP IN degli altri amplifcatori (unità ausiliarie).

L'unità principale controllerà tutte le unità ausiliarie, ad

eccezione delle regolazioni Reverb e Presence, che

rimarranno attive su ciascuna unità.

(3) Recording o Sound Reinfor

cement

- Collega l'uscita

PREAMP OUT all'ingresso del sistema audio esterno.

Per il collegamento dell'uscita PREAMP OUT e

dell'ingresso POWER AMP IN, utilizza cavi schermati per

strumenti. Entrambe le connessioni sono posizionate prima

degli stadi Reverb e Presence, lungo il percorso del segnale.

M. FOOTSWITCH - Collega l'unità Footswitch in dotazione

per effettuare la selezione del canale e per

attivare/disattivare la sezione Reverb. Una volta collegata,

l'unità Footswitch annulla l'azione dei relativi controlli

presenti sul pannello frontale dell'amplificatore.

NOTA: Per il collegamento dell'unità Footswitch, utilizza

un cavo Speaker non schermato al posto di un normale

cavo per strumenti.

N. INDICATORE V - Si illumina quando Blues DeVille è

attivo. Per sostituire la lampadina (di tipo T47), occorre

svitare l’indicatore rosso.

O. STANDBY - In caso di brevi intervalli, disattiva

l'amplificatore premendo il tasto StandBy, grazie al quale

è possibile non far raffreddare le valvole e ricominciare

subito a suonare; abilita la modalità Standby prima di

attivare l'amplificatore - rimanendo in Standby per almeno

30 secondi dopo l'attivazione. Seguendo queste

procedure è possibile allungare la vita media delle valvole.

P. POWER - Interruttore per attivare/disattivare

l'amplificatore Blues DeVille.

Il nuovo amplificatore Blues DeVille offre la qualità e il

tipico timbro Fender

®

, divenuto celebre in tutto il mondo:

• 60 watts in uscita su 4Ω o 8Ω

• Il preamplificatore valvolare e l'amplificatore di potenza

permettono di generare una distorsione ricca di

armoniche e una dinamica Touch-Sensitive

• I due canali selezionabili mettono a disposizione un

timbro Clean veramente brillante ed un tono High Gain,

alimentato dalle tre valvole 12AX7 del preamplificatore.

• Valvole GT6L6B Fender

®

Groove Tubes™ accoppiate e

testate nelle prestazioni

• Unità Footswitch a due-pulsanti (in dotazione) che

permette di controllare in remoto la selezione del

canale e l'attivazione/disattivazione della sezione

Reverb

• Connessioni Multi-funzione Preamp Out / Power Amp In

• Connessione External Speaker per il collegamento a

sistemi di diffusione esterni

Grazie per aver scelto Fender

®

—Suono, T

radizione e Innovazione—dal 1946

AA

mm

pp

ll

ii

ff

ii

cc

aa

tt

oo

rr

ee

BB

ll

uu

ee

ss

DD

ee

VV

ii

ll

ee

PP

aa

nn

ee

ll

oo

SS

uu

pp

ee

rr

ii

oo

rr

ee

12

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

T. CAVO D’ALIMENTAZIONE - Collega il cavo

d'alimentazione ad una presa CA conforme alle

specifiche di voltaggio e frequenza, riportate sul

pannello posteriore del tuo amplificatore Blues DeVille.

U. FUSE - Fusibile utile a proteggere l’amplificatore da

eventuali sbalzi di corrente. In caso di sostituzione,

utilizzare esclusivamente un nuovo fusibile dello stesso

tipo e valore, specificati nel porta-fusibile.

V. MAIN SPEAKER - Una delle seguenti 3 configurazioni

di carico d’impedenza degli altoparlanti deve essere

sempre collegata al tuo amplificatore Blues DeVille,

quando attivo (l’attivazione senza alcun altorparlante

collegato può danneggiare l’amplificatore).

8Ω interno

8Ω interno + 8Ω esterno

Connettore “Aperto” (senza diffusori)

+ 4Ω esterno

W. EXTERNAL SPEAKER - Questa connessione è

utilizzabile unicamente nel caso in cui un connettore

risulti inserito nella connessione Main Speaker.

X. FENDER

®

/GROOVE TUBES™ GT6L6B - Le valvole

in uscita presenti nell’amplificatore Blues

DeVille sono state accuratamente

accoppiate, e contrassegnate come coppia

seguendo un codice-colori ben definito. In

caso di sostituzione, è importante scegliere le nuove

valvole con lo stesso colore delle originali (rosso,

bianco o blu), altrimenti occorrerà regolare il Bias delle

valvole. I codici delle valvole sono riportati all’interno

delle Specifiche riportate in questa pagina.

Y. STABILIZZATORE VALVOLE PREAMP -

Intorno alle valvole del preamplificatore

è stato installato uno stabilizzatore per

l’assorbimento delle vibrazioni, utile a

minimizzare il fenomeno di microfonicità delle valvole

che normalmente si genera nel tempo. Lo stabilizzatore

è utilizzabile con qualsiasi valvola preamp compatibile

con l’amplificatore Blues DeVille.

1.

2.

3.

*

V. W.

TIPO: PR 665

NUMERO PARTI: 2232100000 (120V, 60Hz) USA 2232101000 (110V, 60Hz) TW

2232103000 (240V, 50Hz) AUS 2232104000 (230V, 50Hz) UK

2232105000 (220V, 50Hz) ARG 2232106000 (230V, 50Hz) EUR

2232107000 (100V, 50Hz) JPN 2232109000 (220V, 60Hz) ROK

CONSUMO ENERGETICO: 180W

POTENZA IN USCITA: 60W su 8Ω o 4Ω, a 5% THD

IMPEDENZA IN INGRESSO: 1 MΩ (Input 1) / 136 kΩ (Input 2)

IMPEDENZA PRE-AMP OUT: 1.5 kΩ Max

SENSIBILITÀ POWER-AMP IN: 200 mV per clipping

IMPEDENZA POWER-AMP IN: 54 kΩ

VALVOLE: Tre valvole 12AX7 (0023572000)

Due valvole Fender

®

Groove Tube™ GT6L6B

(Rosso=0994401102; Bianco=0994401202; Blu=0994401302)

FUSIBILE: 3A 250V (versioni a 100V e 120V) 1.6A 250V (versioni a 230V e 240V)

ALTOPARLANTE: Quattro altoparlanti da 10", 8 Ohm, Alnico blu (0036457000)

UNITÀ FOOTSWITCH: 2-Pulsanti: Channel, Reverb (0028122000)

DIMENSIONI: ALTEZZA: 59.7 cm (23.5 in)

LARGHEZZA: 59.7 cm (23.5 in)

PROFONDITÀ: 26.7 cm (10.5 in)

PESO: 22.5 kg (49.5 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

PP

aa

nn

ee

ll

oo

PP

oo

ss

tt

ee

rr

ii

oo

rr

ee

SS

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

hh

ee

13

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

La pagina sta caricando ...

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

18

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

19

La pagina sta caricando ...

Fender Blues-De Ville Re-issue Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fender Blues-De Ville Re-issue Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti