Hitachi CM-N8100 Instructions For Use Manual
- Tipo
- Instructions For Use Manual
CM-N8100
Ion cleansing with moisturizing support device
AC/RECHARGEABLE
100-240V AC FREE VOLTAGE
INSTRUCTIONS
Փ⫼䇈ᯢк
⾏ᄤ⏙⋕఼䜡ᏺ䕙ࡽֱࡳ㛑
Made in Japan
᮹ᴀࠊ䗴
For household use only
াկᆊ⫼
㪚㪤㪄㪥㪏㪈㪇㪇
English Page
14~26
27~40
41~53
trang
1~13
Safety precautions
Precautions described here are intended for safe and correct use of this product and are
to prevent injury and damage to you and others before they occur.
Precautions are classified as follows.
Make sure to observe the precautions because they are all important in relation to safety.
<Examples of pictorial indication>
The symbol indicates "Compulsory" (Make sure to do this).
"Disassembly prohibited" "Use prohibited in wet areas"
"Use with wet hands prohibited"
"General action" "Unplug"
English
Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in death or serious injury to a user.
Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in slight injury to a user or damage to property
(house, household effects, etc.).
Indicates an imminently dangerous situation in which improper
handling may result in death or serious injury to a user.
The symbol indicates "Prohibited" (Do not do this).
Persons who use the following medical electronic devices should not use this
product.
(This product may cause the medical electronic devices to malfunction.)
- Self-contained medical electronic devices such as a pacemaker
- Wearable medical electronic devices such as an electrocardiograph
Prohibited
Never use this product by other methods which are not described in this
instruction manual. (Cause of an accident, trouble, or failure)
Prohibited
Use this product only for face and neck. (Cause of an accident or trouble)
Prohibited
Prohibited
Do not use this product on the following regions.
(Cause of an accident or trouble)
- Regions where orthopedic treatment was given - Eyeballs and upper eyelids
- Wound sites - Facial melanoderma - Mucosal regions, such as inside the mouth
- Regions irritated due to pimples or skin rash
- Regions which suffer from sensation of pain or perception disorder
- Regions where metal, plastic or silicone etc., is embedded under skin
- Regions where there is itching, sensation of warmth, or liver spots due to physical stimulus etc.
- Regions where skin irritation is caused by cosmetics
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
When feeling pain or disorder during use of this product, or sensing anything
wrong with your skin after use, stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of skin trouble etc.)
Unplug
Make sure
If any abnormality occurs during charge or use, immediately pull out
the power plug of the charger from the outlet. (Cause of an accident or fire)
Use only 100-240V AC for power supply. (Cause of a fire or electric shock)
Never use if the power cord or the power plug is damaged or its insertion to
the outlet is loose. (
If the power cord breaks, a fire or electric shock may occur.)
Never damage the power cord, unnecessarily bend, pull, twist, bind, place a
heavy object on it, pinch, process, or wind around the charger, etc.
(If the power cord breaks, a fire or electric shock may occur.)
Make sure
If any unusual sound or abnormality occurs in the main body, immediately
stop using this product and contact the distributor for repair together with the
charger. (Cause of an accident or trouble)
Persons who use this product for the first time should use it while observing
the condition of their skin. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
The following persons should avoid use of this product.
(Cause of an accident or trouble)
- Persons with heart disease - Persons with an acute (pain) illness
- Persons with a fever - Persons with a blood pressure disorder
- Persons with an infectious disease - Persons with a tubercular disease
- Persons with a malignant tumor - Persons with facial neuralgia
- Persons who are pregnant - Persons who are menstruating
- Persons with atopic dermatitis - Persons with an allergic predisposition
- Persons with particularly sensitive skin - Persons with hemophilia
- Persons under dental care
- Persons whose blood vessels have expanded due to long time use of steroid
hormones or liver function disorder
- Persons who are under the influence of alcohol or medication, or who are very tired
Never insert or remove the power plug in/from the outlet with wet hands.
(Cause of a failure or short circuit)
Never wash this product with water. And, never soak in water or splash
water on this product. (Cause of a failure or short circuit)
Use with wet
hands prohibited
Never use, charge or leave this product in places splashed with water or in
damp places, such as in a bathroom. (Cause of a failure or short circuit)
Disassembly
prohibited
Never modify this product. Only a qualified technician may make repairs.
(Cause of a fire, electric shock, injury, or failure)
Use prohibited
in wet areas
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Body socket
"LEVEL" indicator lamps
"HIGH" (red) : "LOW" (green)
When the power switch is turned "ON,"
"LOW" or "HIGH" lights.
High/low selector button
Every time this button is pressed, the
potential power level is switched between
"HIGH" and "LOW." The vibration power
does not change.
Side plate
Touch this part and apply the head to
the skin, and the device will start to
operate.
"CHARGE" lamp
The lamp lights in red during charge,
and changes to green after completion
of charge.
Buzzer (selecting sound/warning
sound/ending sound)
Every time the switch/button is pressed,
a selecting sound can be heard.
If a warning sound can be heard during
use, it is a signal to indicate recharging.
When each mode exits, an ending
sound can be heard.
Body
Accessories
Charger Model: KH-182B
Rings (two)
Rings for fixing a cotton puff.
Power plug
Insert in an outlet to the roots.
Device plug
Stand
Cord
Batteries (built-in)
Nickel-hydrogen batteries
About the skin sensing function
The electric circuit operates with the skin in contact with the side plate and head.
Unplug
Check the head for any damage or deformation before use.
(Cause of skin damage)
Never use this product together with other beauty treatment devices at the
same time. (Cause of a failure or trouble)
Prohibited
Use only the attached charger. And, do not charge any other product
with the attached charger. (Possibility of an electric shock or ignition)
Never use this product if there is some injury or wound to your skin.
(Cause of skin trouble or pain)
Do not drop this product, or give it a strong impact.
(Cause of injury or a failure)
Do not wipe with benzene, thinner or alcohol, and do not spray insecticide.
(Cause of cracking, an electric shock, or ignition)
Make sure
Remove accessories such as earrings and necklaces, and contact lenses for
use. (Cause of an accident or trouble)
If there is any severe skin disorder or irregularity on your skin surface, or due
to downy hair, you may feel strong irritation in rare instances. In this case,
avoid using this product on that region. (Cause of an accident or trouble)
Do not keep the cotton puff on one part of your skin but always keep it in
motion. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
Pull out the power plug and device plug without holding the cord.
(Cause of disconnection, an electric shock, short circuit, or ignition)
Make sure to pull out the power plug from the outlet unless used.
(Cause of an electric shock or fire by deterioration)
About the memory function
This device is equipped with a memory function for storing the potential power level
("HIGH" or "LOW") in memory.
In each mode (step 1 to 4), the power level ("HIGH" or "LOW") is stored in the memory
before an automatic stop or turning off the power switch.
The potential power level can be switched between "HIGH" and "LOW" by pressing
the "LEVEL" selector button during use.
Preparation before use
Since this product is not fully charged, charge before the first use.
Make sure to use 100-240V AC and use the attached charger.
How to charge
Names of parts and their functions (Fig. 1)
Head (titanium material)
Set a cotton puff and apply it to the skin.
This section vibrates during use.
Mode indicator lamp (orange)
When the power switch is turned "ON,"
"CLEANSING LAMP" flashes.
This lamp lights during use.
"MODE" selector button
Every time this button is pressed,
the mode is switched.
Side plate
Power switch (" ")
When this switch is pressed, it turns
"ON", and when this switch is pressed
again, it turns "OFF". Equipped with an
auto-off function, it will automatically turn
"OFF" if the device is not used for about
30 seconds in an "ON" state.
The standard charging time is 5 hours.
On a single charge, this device can be used approximately 10 times [when used at
the
"HIGH"
level in basic mode (three steps) in combination with
"
REFRESH
"
].
* Depending on the operating conditions, such as the ambient temperature,
the number of operating times may decrease.
During charge, the main body and the charger may become slightly hot, but
not an abnormality.
2. After the standard charging time (5 hours) has elapsed, pull out the charger from
the electric outlet and the main body. (Fig. 3)
1. Turn off the power, and connect the charger to the main body and outlet. (Fig. 2)
The charge lamp: lights in red during charge, and
lights in green after completion of charge.
Never use this product in places splashed with water or in damp places,
such as in a bathroom. (Cause of an electric shock or short circuit)
Do not insert or remove the power plug in/from an electric outlet
with wet hands. (Cause of an electric shock or short circuit)
It will not operate unless the side plate is touched and the head is applied to the skin.
When the power is ON, if a warning sound can be heard, it is a signal to indicate recharging.
Charge as soon as possible.
In order to make full use of battery performance, observe the following.
(1) If you have not used this device for three months or longer, or charge it for every
use, the number of operating times may decrease even if you fully charge at
the next time. [This is due to deactivation of the batteries (slowdown in charge
reaction) and memory effect.]
How to activate the batteries
Use the batteries until a recharge sound can be heard.
After pulling out the charger from the outlet, plug it in
again and charge for 5 hours.
Repeat 1) through 3) a few times, and the batteries are activated.
(2) In the first use:
If the number of operating times is less even after the batteries are charged for
5 hours, charge in accordance with the above method to activate the batteries.
They will return to normal.
(3) Charge the batteries at an ambient temperature in the range of 5 to 35 .
Charge for 5 hours as is standard in accordance with
"How to charge."
Avoid use exceeding 20 minutes per day including
"
REFRESH
".
"
CLEANSING
"
"
MICRO-PAT
"
"
MOISTURIZE
"
"
REFRESH
"
<Automatic stop>
<Automatic stop>
<Automatic stop>
(5 minutes)
(5 minutes)
(5 minutes)
(5 minutes)
It is recommended that you use
"
REFRESH
"
once every one or two weeks.
<Automatic stop>
Time to charge
Before use
When sensing anything unusual with your skin or body during
use, immediately stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of an accident or poor physical condition)
Remove accessories and contact lenses.
(Cause of skin trouble or poor physical condition)
2. Wash your face to remove dirt and make skin clean.
3. Attach a cotton puff to the main body. (Fig. 4)
(1) Remove the protection seal from the head.
The device will not operate unless the protection seal is removed.
(2) Place a cotton puff, and fix it with the included ring.
Use a commercially available cotton puff. However, if the cotton puff is too small or
thick may not be attachable.
The ring is directional. Attach it from straight above with the wider side of the inner
circumference placed toward the head.
Face the thinner side upward
Cotton puff Protection seal
Do not attach the ring in the reverse direction. Be aware that the ring, if pushed with
force, will not be able to be removed.
(3) Remove the ring by pressing the thinner parts on both sides. (Fig.5)
Thinner part
4. Please observe the following so as not to damage your skin when you use the device.
(1) The maximum amount of time allowed for skin care with this device is 15 minutes
once a day in basic mode. (Avoid use exceeding 5 minutes per day in each step.)
Basic mode
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
This function makes your skin healthy
by using it in combination with your
regular milky lotion or sheet mask.
1. About mode selection
Step
Mode
"
CLEANSING
"
(Pulls out fine dirt
remaining in pores.)
"
MICRO-PAT
"
(Optimize skin
condition for moisturizing
ingredient to penetrate easily.)
"
MOISTURIZE
"
(Allow the toner lotion to penetrate
into cornfield layer of skin.)
"
REFRESH
"
(Refresh the skin to
relieve stress on the skin.)
Cotton puff and cosmetics
Apply your regular toner onto a new cotton
and use.
Apply your regular toner onto the skin and
use. No cotton required.
Apply your regular toner onto a new cotton
and use.
Apply your regular milky lotion or sheet mask
to your skin for use. No cotton puff required.
You can choose "HIGH" or "LOW" as you like, but if your skin tingles, use the
device at the "LOW" level.
If you feel something unusual with your skin, stop using this device and consult a
dermatologist.
(2) Use this device on bare skin after removing makeup.
(3) Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
(4) Switch the potential power level between high and low by pressing the
"
LEVEL
"
selector button according to your skin condition.
This device is equipped with a memory function for storing in memory the potential
power level (
"HIGH" or "LOW"
) you usually use. For details, see "About the memory
function."
Examples of use
Step 3
"
MOISTURIZE
"
If you do not have much time in the morning or you need to go out suddenly,
you can just use
"
MOISTURIZE
"
. This will moisturize your skin in 5 minutes.
Press the mode selector button to set
"
MOISTURIZE
"
.
Quick treatment (required time: 5 minutes)
Step 1
"
CLEANSING
"
Step 3
"
MOISTURIZE
"
Before you go out or when you have more time,
"
MOISTURIZE
"
after
"
CLEANSING
"
.
This will moisturize your cleansed skin.
After the end of
"
CLEANSING
"
, press the mode selector button to set
"
MOISTURIZE
"
.
Easy treatment (required time: 10 minutes)
Step 1
"
CLEANSING
"
Step 2
"
MICRO-PAT
"
Step 3
"
MOISTURIZE
"
This treatment is a daily standard.
After
"
CLEANSING
"
, loosen up your skin by
"
MICRO-PAT
"
to allow
"
MOISTURIZE
"
ingredients to easily permeate your skin, and give moisturizing care by make
moisturizing ingredients permeate your skin.
Daily treatment (required time: 15 minutes)
Step 1
"
CLEANSING
"
Step 2
"
MICRO-PAT
"
Step 3
"
MOISTURIZE
"
Step 4
"
REFRESH
"
Care for your skin once every one or two weeks by using all modes.
Fine vibrations and gentle electrode switching in
"
REFRESH
"
mode will condition
your skin.
Weekly treatment (required time: 20 minutes)
Press the mode selector button to set the mode of a desired treatment.
2. Press the power switch. (Fig. 6)
3. Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button.
The "LEVEL" indicator lamp will light, and the
"
CLEANSING
"
mode indicator lamp
will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button to
select
"
CLEANSING
"
.
Every time the "LEVEL" selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW". The vibration power does not change.
Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button
according to your skin condition.
The previous potential power level ("HIGH" or "LOW") is stored by the memory function.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this device for the first
time and who feel something unusual.
Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
5. Apply the cotton puff to your skin and move the device slowly. (Fig. 8)
Apply head onto skin and slowly head from center to the outside of your face.
Use this device within 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the device will stop automatically.
The mode indicator lamp will light, and the device will start to vibrate.
The device will not vibrate unless you apply the cotton puff to your skin while
touching the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the device is not working.
Power will be automatically turned off if device is unused for 30 seconds.
(Auto-off function)
4. Hold the main body by the side plate. (Fig. 7)
If the moisture in the cotton puff becomes insufficient or if it is hard to slide, add more
toner.
Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
"LEVEL" selector button to set the "LOW" level.
If you still feel a "tingling sensation," add more toner.
How to use
If you sense anything wrong with your skin or body during use,
immediately stop using this device and consult a dermatologist.
(Cause of an accident or poor health condition)
Do not use this product around eyes and ears.
(Cause of an accident or poor physical condition)
CAUTION
Do not keep the cotton puff on the same part of your skin, but
move it around. (Cause of skin trouble or poor health condition)
Step 1
"
CLEANSING
"
This mode is to remove fine dirt remaining in pores which cannot be removed by simple
washing and make your skin suitable for
"
MICRO-PAT
"
.
.
1. After washing your face, saturate the cotton puff attached to the head with toner.
Use your regular toner or wiping lotion with an exfoliating effect.
(Do not use a milky lotion or gel.)
Saturate the cotton puff with the toner until it seeps through the cotton puff to the
rear side.
Some toners (made only of mineral spring water or water, etc.) may not show
effects sufficiently.
7. Remove the ring and the cotton puff.
6. An automatic stop is made when 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)
You will know the automatic stop with the ending sound.
Wipe off the surface of the head with tissue, etc.
Do not use the cotton puff again once it is used because its reuse will cause
skin trouble.
1. Evenly spread your regular
toner
over your face.
Step 2 "
MICRO-PAT
"
This mode is to effectively stimulate and loosen up your skin to allow moisturizing
ingredients to easily permeate your skin.
Wipe the
toner
off your hands.
The
"LEVEL"
indicator lamp will light, and the "
MICRO-PAT
" mode indicator lamp will
flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button to
switch the mode.
If the power switch is pressed after the end of the "
CLEANSING
" mode, the
"
MICRO-PAT
" mode is set automatically.
7. Wipe the
toner
off the head and main body with tissue, etc.
The device will not vibrate unless you apply the head to your skin while touching
the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the device is not working.
Power will be automatically turned off if device is unused for 30 seconds.
(Auto-off function)
Step 3 "
MOISTURIZE
"
3. Press the power switch. (Fig. 11)
This mode is to give moisturizing care by making the moisturizing ingredients of the
toner
permeate your skin.
1. Attach a new cotton puff to the main body, and fix it with the ring.
The
"LEVEL"
indicator lamp will light, and the "
MOISTURIZE
"
mode indicator lamp
will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button
to switch the mode.
Do not use a milky lotion or gel. Saturate the cotton puff with the
toner
until it
seeps through the cotton puff to the rear side.
For attaching a cotton puff, see "Preparation for use."
2. Saturate the cotton puff with your regular
toner
.
If the power switch is pressed after the end of the "
MICRO-PAT
" mode, the
"
MOISTURIZE
"
mode is set automatically.
2. Press the power switch. (Fig. 9)
3. Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button.
Every time the "LEVEL" selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW"
.
The vibration power does not change.
Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button
according to your skin condition.
The previous potential power level ("HIGH" or "LOW") is stored by the memory function.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this device for the first
time and who feel something unusual.
Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
4. Hold the main body by the side plate. (Fig. 10)
5. Apply the head directly to your skin and move it slowly.
Use this device within 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the device will stop automatically.
The mode indicator lamp will light, and the device will start to vibrate.
CAUTION
Apply head onto skin and slowly head from center to the outside of your face.
Do not keep the head on the same part of your skin, but move it
around. (Cause of skin trouble or poor health condition)
Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
"LEVEL" selector button to set the "LOW" level.
6. An automatic stop is made when 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)
You will know the automatic stop with the ending sound.
Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
6. Apply the cotton puff to your skin and move the device slowly. (Fig. 8)
Apply head onto skin and slowly head from center to the outside of your face.
Use this device within 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the device will stop automatically.
The mode indicator lamp will light, and the device will start to vibrate.
The device will not vibrate unless you apply the cotton puff to your skin while
touching the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the device is not working.
Power will be automatically turned off if device is unused for 30 seconds.
(Auto-off function)
5. Hold the main body by the side plate. (Fig. 7)
If the moisture in the cotton puff becomes insufficient or if it is hard to slide, add more
toner.
Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
CAUTION
Do not keep the cotton puff on the same part of your skin, but
move it around. (Cause of skin trouble or poor health condition)
If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
"LEVEL" selector button to set the "LOW" level.
If you still feel a "tingling sensation," add more toner.
8. Remove the ring and the cotton puff.
7. An automatic stop is made when 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)
You will know the automatic stop with the ending sound.
Wipe off the surface of the head with tissue, etc.
Do not use the cotton puff again once it is used because its reuse will cause
skin trouble.
Step 4 "
REFRESH
"
(It is recommended that you use this step once every one or two weeks.)
This mode is to condition your skin by fine vibrations and gentle electrode switching.
4. Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button.
Every time the "LEVEL" selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW"
.
The vibration power does not change.
Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button
according to your skin condition.
The previous potential power level ("HIGH" or "LOW") is stored by the memory function.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this device for the first
time and who feel something unusual.
If the power switch is pressed after the end of the "MOISTURIZE" mode, the
"
REFRESH
" mode is set automatically.
Wipe the toner or milky lotion off the main body and ring with tissue, etc.
When dirt is difficult to remove, wipe it with a cloth moistened with water and firmly
squeezed.
Care for the main body
2. Press the power switch. (Fig. 12)
The
"LEVEL"
indicator lamp will light, and the "
REFRESH
" mode indicator lamp will
flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button to
switch the mode.
1. Place a sheet mask on your face or evenly spread your regular milky lotion over your face.
Wipe the milky lotion off your hands.
The device will not vibrate unless you apply the head to your skin while touching
the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the device is not working.
Power will be automatically turned off if device is unused for 30 seconds.
(Auto-off function)
Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
4. Hold the main body by the side plate. (Fig. 10)
5. Apply the head directly to your skin and move it slowly.
Use this device within 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the device will stop automatically.
The mode indicator lamp will light, and the device will start to vibrate.
CAUTION
Apply head onto skin and slowly head from center to the outside of your face.
Do not keep the head on the same part of your skin, but move it
around. (Cause of skin trouble or poor health condition)
Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
"LEVEL" selector button to set the "LOW" level.
7. Wipe the skin lotion off the head and main body with tissue, etc.
6. An automatic stop is made when 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)
You will know the automatic stop with the ending sound.
How to use with AC
1. Connect the charger to the main body and outlet.
2. Make sure to pull out the charger from the outlet and the main body.
Use according to "How to use."
The charge lamp stays out during operation.
Never use this product in places splashed with water or in damp
places, such as in a bathroom.
(Cause of an electric shock or short circuit)
Do not wash the main body with water. And, do not soak in water
or splash water on it. (Cause of a failure)
Make sure to turn OFF the switch.
(Improperly turning on the switch may cause irritation or a malfunction.)
Do not use alcohol, benzine, or thinner.
(Cause of deformation or discoloration)
CAUTION
How to preserve
Preserve in an area with little humidity and dust.
Do not leave this product in places splashed with water or in damp
places, such as in a bathroom. (Cause of a short circuit or failure)
Do not leave this product in areas exposed to direct sunlight
(inside of a vehicle, etc.) or near heaters.
(Cause of deformation or discoloration)
CAUTION
Disposal of the product
This product includes recyclable parts.
For disposal of the parts, observe your local laws and regulations etc.
Specifications
Do not disassemble except when disposing of the product.
Charger
(KH-182B)
Main body
Power
supply
100 - 240V AC, common to 50-60Hz
Batteries [Nickel-hydrogen battery (1.2V DC, 500mAh )]
5 hours as standard
Charging time
Rings (two), stand
Accessories
20 minutes at the maximum (basic mode: 15 minutes)
Rated time
3. Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button.
Every time the "LEVEL" selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW". The vibration power does not change.
Select the potential power level ("HIGH" or "LOW") with the "LEVEL" selector button
according to your skin condition.
The previous potential power level ("HIGH" or "LOW") is stored by the memory function.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this device for the first
time and who feel something unusual.
How to remove the nickel-hydrogen batteries
1. Keep pressing the power switch continuously while it is
"
ON
"
for 10 seconds or more to
make the device vibrate and leave it until the vibration stops.
2. Remove the two screws on the reverse side of the main body. (Fig. 13)
Screws
3. Insert a flat-blade screwdriver or the like in the gap between the main body cases (front)
and (rear), and remove the main body case (rear). (Fig. 14)
Main body case (rear)Flat-blade screwdriver
4. Cut the lead wires connected to the terminals of the nickel-hydrogen batteries near the
terminals, and take out the batteries from the battery holder. (Fig. 15)
Main body case (front) Lead wires Nickel-hydrogen batteries Battery holder
Do not allow the (+) and (-) terminals of the removed nickel-hydrogen
batteries to make contact. (Cause of a short circuit or burns)
NOTICE
About Skin Sensing Function
About Operating Time
The continuous operating time of each mode is default.
The time is not included under below circumstances:
When the head or the head attached with cotton puff
and side plate are not contacted with skin continuously
The cotton puff used does not contain enough toner
The actual operating time normally would be longer.
Attention for Use
Make sure to hold the main body of the product with your hand
touching either right or left of the side plate and apply the head
of the product to your skin.
Otherwise, the product will not operate.
Head
Side plate
This product which is operated through the human body.
The electric circuit operates with skin in contact with the side plate
and the head of the product.
Head
Side plate
About Auto-off Function
If the product is not in operation around 30 seconds,
the power will turn off automatically.
There is an ending sound given and the product will turn
off automatically when each mode is completed.
ࢭᖙ䙉ᅜ
ϡৃᤳӸǃ⫼ᔃ᳆ǃᢝᡃǃᡁ᳆ǃᤚᠢǃ䞡य़ǃ།ܹǃࡴᎹ⬉⑤㒓ᇚ݊
㓴㒩⬉⑤䗖䜡఼ϞDŽ
˄৺߭ӮᤳӸ⬉⑤㒓ˈ䗴៤☿♒㾺⬉˅
ߛ࣓⫼ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹᢨߎᦦᑻDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
བᵰᴀԧথ⫳ᓖᐌໄߎ⦄ᓖᐌᯊˈゟेذℶՓ⫼ˈᇚ⬉⑤䗖䜡఼ϔ䍋ྨᠬ㒣䫔
ᑫ䖯㸠ׂ⧚DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
⽕ℶ⫼
▩㿌ᩌ
ᢨϟ䳏⑤
ᦦ丁
⽕ℶ
⽕ℶ
ࢭᖙ䙉ᅜ
䄺ਞ
ᅝܼϞⱘ⊼ᛣџ䷙
ℸ໘㸼⼎ⱘ⊼ᛣџ乍ˈᰃЎњ䅽ᙼᅝܼǃℷ⹂ഄՓ⫼ᴀѻકˈҹ䰆ᇍᙼҹঞҪҎ䗴៤ӸᆇDŽ
⊼ᛣџ乍ऎߚབϟDŽ
↣ϔ乍ഛᰃ᳝݇ᅝܼⱘ䞡㽕ݙᆍˈ䇋ࡵᖙ䙉ᅜDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈ䗴៤Փ⫼㗙䕏Ӹ⠽ક
˄᠓ሟǃᆊᒁ⫼ㄝ˅ᤳണDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈᇐ㟈Փ⫼㗙⅏ѵ䞡ӸDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯゟेߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈᇐ㟈Փ⫼㗙⅏ѵ䞡ӸDŽ
˘⼎՟˚
䆄োˈ㸼⼎Ā⽕ℶā˄࣓خ˅ⱘ㸠ЎDŽ
䆄োˈ㸼⼎Āᔎࠊā˄ᖙخ˅ⱘ㸠ЎDŽ
Ā⽕ℶߚ㾷āǂǂǂǂĀ⽕ℶ᳝∈എ᠔Փ⫼ā
Ā⽕ℶ⫼㾺ᩌā
Āϔ㠀㸠Ўā Āᇚ⬉⑤ᦦ༈ҢᦦᑻϞᢨϟā
Փ⫼ҹϟए⭫⬉ᄤҾ఼ⱘҎ㒱ᇍϡৃՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯᓩ䍋ए⭫⬉ᄤҾ఼᪡༅䇃˅
gᖗ㛣䰸乸఼ㄝԧݙඟܹൟए⭫⬉ᄤҾ఼DŽ
gᖗ⬉Ҿㄝᅝ㺙ᓣए⭫⬉ᄤҾ఼DŽ
⽕ℶ
ߛ࣓Փ⫼䇈ᯢкϞ䆄䕑ҹⱘᮍ⊩DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸǃᬙ䱰˅
ϡৃ⫼Ѣ㜌乜䚼ҹDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸⱘॳ˅
ॅ䰽
䄺ਞ
⊼ᛣ
ॅ䰽
⽕ℶ
䄺ਞ
߱Փ⫼㗙ˈ䇋ḍ㞾ᏅⲂ㙸ⱘ䗖ᑨ⢊މ䖯㸠Փ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
ҹϟ䚼ԡϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
gᭈᔶᴃৢⱘ䚼ԡgⴐ⧗ঞϞⴐⲂ
gӸষg䴶䚼咥Ⲃ⮛gষ㜨ݙㄝ㉬㝰䚼ԡ
g㉝ࠎ⭭⯽ᓩ䍋♢⮛ⱘ䚼ԡg⮯㾝ǃⶹ㾝䱰ⱘ䚼ԡ
gⲂ㙸ϟඟܹ䞥ሲǃล᭭ǃ⸙ㄝⱘ䚼ԡ
g⯭⮦ǃথ⚻ǃ⠽⧚ᗻࠎ▔ㄝᓩ䍋ⱘ⮙ᗕᗻ㻤᭥ⱘ䚼ԡ
g࣪ཚકㄝᓩ䍋Ⲃ♢ⱘ䚼ԡ
Փ⫼Ёᛳ㾝⮐⮯ǃϡ㟦᳡ǃՓ⫼ৢᛳ㾝Ⲃ㙸ᓖᐌᯊˈゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋
䆶ϧ䮼एᏜDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸㄝ˅
ᑨᇍܓス䖯㸠ⲥⴷˈ⹂ֱ݊ϡ⥽㗡ᴀ఼DŽ
ϡৃՓ⫼ᤳണⱘ⬉⑤㒓⬉⑤ᦦ༈ˈгϡৃՓ⫼ᵒࡼⱘᦦᑻDŽ
˄৺߭ӮᤳӸ⬉⑤㒓ˈ䗴៤☿♒㾺⬉˅
ϡৃՓ⫼Ѹ⌕9ҹⱘ⬉⑤DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤☿♒㾺⬉˅
ϛϔܙ⬉ЁՓ⫼Ёথ⫳ᓖᐌˈᇚ⬉⑤ᦦ༈Ң⬉⑤䗖䜡఼ϞᢨϟDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸǃᬙ䱰˅
⫳⧚ǃᛳ㾝ᖗ⧚㛑Շ㔎ᇥ㒣偠ঞⶹ䆚ⱘҎ˄ࣙᣀܓス˅ϡᕫՓ⫼
ᴀ఼ˈ䰸䴲ᕫࠄ݊ᅝܼ䋷ӏҎᴀ఼Փ⫼ᮍ䴶ⱘⲥⴷᣛᇐDŽ
ϟ߫ҎϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸⱘॳ˅
gᖗ㛣⮙ᙷ㗙gᗹᗻ˄⮐⮯ᗻ˅⮒ᙷ㗙g᳝⛁ᗻ⮒ᙷ㗙
g㸔य़ᓖᐌ㗙gᛳᶧ⮛⮒ᙷ㗙g㒧Ḍ⮙ᙷ㗙gᙊᗻ㚓⯸ᙷ㗙
g䴶⼲㒣⮒ᙷ㗙gᄩཛg༛Ёg⡍ᑨ䖛ᬣᗻⲂ㙸♢ᙷ㗙g䖛ᬣԧ䋼㗙
gᇍⲂ㙸⡍߿ᬣᛳ㗙g㸔⎆⮙⮒ᙷ㗙g⠭⮙⊏⭫Ё
g㉏䝛㉏▔㋴ࠖ䭓ᳳՓ⫼㗙ǃ㙱ࡳ㛑䱰ᓩ䍋ⱘ↯㒚㸔ㅵᠽᓴ㗙
g佂䜦ǃ᳡㥃Ёǃ䖛ᑺ⮆ࢇᯊ
ϡ㽕ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ߛ࣓∈⋫ǃ⊵∈䞠㗙ᇚ∈ࠄᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ϡৃ᪙㞾ᬍ䗴ˈ㗙䅽ׂ⧚ᡔᴃҎਬᛣⱘҎਬ䖯㸠ׂ⧚DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤☿♒ǃ㾺⬉ǃϞǃᬙ䱰˅
⽕ℶߚ㾷
⽕ℶ᳝∈ⱘ
จ᠔Փ⫼
䚼ৡ々ঞࢩ೪
ᇐ༈˄䩯ᴤ᭭˅
㺙Ϟ࣪ཚẝৢ䌈Ⲃ㙸ϞDŽ
ᴀ䚼ߚՓ⫼ᯊӮ䳛ࡼDŽ
ᓣᣛ⼎♃˄㡆˅
ᇚ⬉⑤ᓔ݇Ā䗮āৢˈĀ⏙⋕āᓣ
䮾҂ˈՓ⫼Ёᤶ៤⚍҂DŽ
ā02'(ā˄ᓣ˅䗝ᢽᣝ䪂
↣ᣝϟℸᣝ䪂ˈᓣे㹿䕀ᤶDŽ
وᵓ
⬉⑤ᓔ݇
ᣝϟᓔ݇ব៤Ā21ā˄ᓔ˅ˈݡᣝϟ
ব៤Ā2))ā˄݇˅DŽᏺ᳝㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑ˈ
ѢĀ21ā⢊ᗕৢ㑺⾦ݙՓ⫼ⱘ䆱㞾ࡼ
ব៤Ā2))āDŽ
ᴀԧᦦᑻ
ᔎᔅᣛ⼎♃
Ā+,*+ā˄ᔎ˅˄㑶㡆˅˖Ā/2:ā˄ᔅ˅
˄㓓㡆˅⬉⑤ᓔ݇ЎĀ21āᯊˈĀ/2:ā
Ā+,*+ā♃҂䍋DŽ
ᔎᔅ䗝ᢽᣝ䪂
↣ᣝϔᣝ䪂ˈৃҹߛᤶ⬉⌕ⱘĀᔎā
ĀᔅāDŽ䳛ࡼⱘᔎᑺϡӮব࣪DŽ
ջᵓ
㾺䆹䚼ߚˈᇚᇐ༈䌈Ⲃ㙸Ϟ֓Ӯᓔྟ
䖤DŽ
Ā&+$5*(ā˄ܙ⬉˅♃
䆹♃ܙ⬉ᯊਜ㑶㡆ˈܙ⬉ᅠ៤ৢবЎ
㓓㡆DŽ
㳖号఼˄ߛᤶໄ䄺ਞໄ㒧ᴳໄ˅
↣ᣝϟϔᓔ݇ᣝ䪂ˈ䛑Ӯ㾕ߛᤶໄDŽ
བᵰ䗖⫼ᯊ䄺ਞໄ号ડˈ㸼⼎䳔㽕䖯㸠
ܙ⬉DŽ䗔ߎᓣᯊˈӮ㾕㒧ᴳໄDŽ
ᴀԧ
䜡ӊ
ܙ⬉఼
ൟো˖.+%
༫⦃˄Ͼ˅
⫼Ѣᅮ࣪ཚẝ
⬉⑤ᦦ༈
ᇚᦦ༈ᦦܹࠄᑩ
఼ᦦ༈
ৄᶊ
⬉⑤㒓
⬉∴˄ݙ㕂˅
䬡⇶⬉∴
Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑
䆄ᖚࡳ㛑
ᴀѻકᰃϔ⫼ѢҎԧⱘѻકDŽ
⬉䏃㒣Ⲃ㙸Ϣջᵓᇐ༈ⳌDŽ
া᳝㾺⺄ջᵓৢϨᇐ༈㾺ࠄⲂ㙸ৢˈᴀѻકᠡӮᎹDŽ
ᴀѻક᳝䆄ᖚࡳ㛑ˈৃҹ䆄ᖚ⬉⑤ᔎᔅ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
↣ϔᓣЁ˄ℹ偸㟇ℹ偸˅ˈ㞾ࡼذℶ݇䯁⬉⑤ᓔ݇Пࠡˈ⬉⑤ᔎᔅ˄Ā+,*+ā
Ā/2:ā˅Ӯ㹿ᄬټѢ䆄ᖚЁDŽՓ⫼ᯊˈৃ䗮䖛ᣝϟĀ/(9(/ā˄ᔎᔅ˅ߛᤶᣝ䪂
Ā+,*+āĀ/2:āП䯈䖯㸠ߛᤶҢ㗠ᬍব⬉⑤ᔎᔅDŽ
ߛᮁ⬉⑤ˈᇚܙ⬉఼ϢᴀԧᦦᑻⳌ䖲DŽ˄˅
ܙ⬉♃˖ܙ⬉ᯊਜ㑶㡆ˈܙ⬉ᅠ៤ৢব៤㓓㡆DŽ
ᢨϟ䳏⑤
ᦦ丁
াৃՓ⫼᠔䜡㕂ⱘ⬉⑤䗖䜡఼DŽ᠔䜡⬉⑤䗖䜡఼ϡ䗖⫼Ѣ݊ҪѻકDŽ
˄৺߭ৃ㛑Ӯ䗴៤㾺⬉䍋☿˅
⊼ᛣ
⽕ℶ
ࢭᖙ䙉ᅜ
ϡৃ⫼ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹᢨߎᦦᑻDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ߛ࣓ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
⫼ࠡޚ
Θ⬅Ѣᴀѻકߎॖᯊ⬉ܙ⒵ˈ䇋ϔՓ⫼ৢܙ⬉DŽ
Θ䇋⹂ֱՓ⫼ⱘ⬉⑤ЎӣѸ⌕⬉ᑊ䇋Փ⫼䜡ᏺⱘܙ⬉఼DŽ
བԩܙ⬉
䄺ਞ
ϡৃϢ݊Ҫ㕢ᆍ఼ᑊ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
ϡৃᥝ㨑ᮑќᔎ⚜ⱘކᩲDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤ফӸᬙ䱰˅
Փ⫼Пࠡˈ䇋⹂䅸ᇐ༈᳝᮴ᤳӸবᔶDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ˅
Ⲃ㙸Ϟ᳝Ӹষ♢⮛ᯊ㒱ᇍϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ⮐⮯˅
ϡৃ⫼থ⊍ǃ⿔䞞ࠖǃ䜦㊒♃᪺ᣁ⋦ᴔ㰿ࠖDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤㺖㒍ǃ㾺⬉ǃ䍋☿˅
࣪ཚẝঞᇐ༈ϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈఼ᦦ༈ᯊˈϡৃᡧԣ⬉⑤㒓ᢨϟDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᮁ㘨ǃ㾺⬉ǃⷁ䏃ǃ䍋☿˅
ࡵᖙপϟ㘇⦃ǃ乍䫒ㄝ㺙佄કҹঞ䱤ᔶⴐ䬰ৢՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
བᵰ᳝Ϲ䞡ⱘⲂ㙸䯂乬㗙Ⲃ㙸㸼䴶ߍߌˈ㗙⬅Ѣ↯থਜ㤌↯⢊ˈᇥ᭄ᚙމ
ϟˈᙼৃ㛑Ӯ᳝ᔎ⚜ⱘࠎ▔ᛳDŽℸᯊˈᑨሑ䞣䙓ܡ䆹䚼ԡՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
䰸Փ⫼ᯊҹˈࡵᖙᇚ⬉⑤䗖䜡఼ҢᦦᑻϞᢨϟDŽ
˄৺߭Ӯ㒱㓬ࡷ࣪䗴៤㾺⬉☿♒˅
⬉⑤⢊ᗕЎ21ᯊˈབᵰࠄ䄺ਞໄˈ䖭㸼ᯢ䳔㽕ܙ⬉њDŽ䇋ሑᖿܙ⬉DŽ
Ўњ᳔䰤ᑺֱ䆕⬉∴ᗻ㛑ˈ䇋䙉ᕾҹϟџ乍DŽ
བᵰᙼ䍙䖛Ͼ᳜Փ⫼ᴀકˈ㗙↣Փ⫼ৢ䛑Ӯܙ⬉ˈ䙷МेՓᙼϟϔᇚ⬉
ܙ⒵ˈ䖤᭄гӮޣᇥDŽ
>⬅Ѣ⬉∴䩱࣪˄ܙ⬉ডᑨޣ᜶˅䆄ᖚᬜᑨDŽ@
Θʳᷛޚܙ⬉ᯊ䭓ЎᇣᯊDŽ
Θʳ↣ܙ⬉ৢˈᴀકৃՓ⫼䖥
>ᴀᓣϟ˄ϝℹ偸˅㒧ড়Ā5()5(6+āՓ⫼Ā+,*+āḷ@DŽ
ǂĆḍ䖤ᴵӊˈ↨བ਼ೈ⏽ᑺˈ䖤᭄ৃ㛑ޣᇥDŽ
Θܙ⬉ᯊˈᴀԧܙ⬉఼ৃ㛑⬹ᖂথ⛁ˈԚᰃℸሲℷᐌDŽ
䖛њᷛޚܙ⬉ᯊ䭓˄ᇣᯊ˅ৢˈᇚܙ⬉఼ҢᦦᑻᴀԧϞᢨϟDŽ˄˅
ܙ⬉ᯊᴎ
བԩ▔⌏⬉∴
Փ⫼⬉∴Ⳉ㟇ࠄܙ⬉ᦤ⼎䷇DŽ
Ңᦦᑻᢨϟܙ⬉఼ৢˈݡᇚ݊ᦦܹᦦᑻᑊܙ⬉ᇣᯊDŽ
䞡˅ࠄ˅ˈ⬉∴֓㹿▔⌏DŽ
佪Փ⫼˖
བᵰ㒭⬉∴ܙ⬉ᇣᯊৢˈ䖤᭄ޣᇥˈ䇋ᣝ✻Ϟ䗄ᮍ⊩ܙ⬉ҹ▔⌏⬉∴DŽ
ϔߛᇚᘶℷᐌDŽ
䇋਼ೈ⏽ᑺЎࠄᨘ⇣ᑺᯊ䖯㸠ܙ⬉DŽ
ᣝ✻Āབԩܙ⬉āЁ᠔䗄䖯㸠ᷛޚܙ⬉ˈेܙϾᇣᯊDŽ
ᩩϟᇐ༈Ϟⱘֱᡸ㝰DŽ
Θা᳝পϟֱᡸ㝰ৢˈᴀકᠡӮ䖤DŽ
ⲪϞ࣪ཚẝᑊ⫼䜡ᏺⱘ༫⦃ᅮԣ
Θ䇋Փ⫼Ꮦ䴶Ϟ䫔ଂⱘ࣪ཚક⫼࣪ཚẝDŽԚᰃˈᇣ࣪ཚẝ८࣪ཚẝৃ㛑㺙ϡϞDŽ
Θ༫⦃᳝ᮍᗻDŽᇚݙջさߎ䚼ᇍޚᇐ༈ˈҢℷϞᮍ༫ܹDŽ
Ā)5(6+ā˄⠑㙸˅
˄㓧㾷㙠㙸⮆ࢇ˅
ᇚ᮹ᐌՓ⫼ⱘч⎆䴶㝰⍖ѢⲂ㙸DŽ
᮴䳔Փ⫼࣪ཚẝDŽ
⏙⋫䴶䚼এ䰸∵൶ˈֱ䆕㙠㙸⏙⋕DŽ
ᴀԧϞᅝ㺙࣪ཚẝDŽ
䴶Ϟᳱⴔ䕗㭘ϔջ
࣪ཚẝ ֱᡸ㝰
䇋ϡ㽕㺙ডDŽ䇋⊼ᛣˈབᵰ⫼ᣝय़ˈӮ᳝᮴⊩ᢚϟⱘৃ㛑DŽ
䙓ܡ↣᮹Փ⫼ᯊ䭓䍙䖛ߚ䩳ˈࣙᣀĀ5()5(6+āᓣDŽ
ᇚ༫⦃䕗㭘ⱘ䚼ߚҢϸջᣝय़পϟDŽ
Փ⫼ᯊˈЎњϡᤳӸⲂ㙸ˈ䇋䙉ᅜҹϟџ乍DŽ
⫼ᴀકᡸ⧚Ⲃ㙸ᯊˈ⫼ᴀᓣ↣ϔՓ⫼ߚ䩳DŽ
˄ℹ偸↣Փ⫼ϡᕫ䍙䖛ߚ䩳˅
㒧ড়ᙼⱘ᮹ᐌч⎆䴶㝰Փ⫼ˈ
ℸࡳ㛑㛑ֱᣕᙼⱘ㙠㙸عᒋDŽ
ᓎ䆂ᙼ↣ࠄ਼Փ⫼ϔĀ5()5(6+āDŽ
ᴀક᳝䆄ᖚࡳ㛑ˈৃҹᄬټ䆄ᖚᙼᐌՓ⫼ⱘ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
䆺ᚙ䇋খ㗗Ā䆄ᖚࡳ㛑āDŽ
䕗㭘䚼ߚ
Փ⫼ࠡ
Փ⫼ЁˈⲂ㙸䑿ԧᛳࠄᓖᐌᯊゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋䆶ϧ䮼एᏜDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᓩ䍋䑿ԧϡ䗖˅
䇋পϟ䞥ሲ佄⠽ঞ䱤ᔶⴐ䬰DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ফӸ䑿ԧϡ䗖˅
䄺ਞ
⊼ᛣ
Ā02,6785,=(ā
˄ᇚֱ៤ߚ⏫䗣Ⲃ㙸䖯㸠ֱ
໘⧚˅
ᮄ࣪ཚẝϞ⍌ᑇᯊ⫼ⱘ⠑㙸∈ৢՓ⫼DŽ
ߛᤶᓣ
Ā&/($16,1*ā
˄এᥝ↯ᄨݙ⅟⬭ⱘᖂ㒚∵൶˅
ᮄ࣪ཚẝϞ⍌ᑇᯊ⫼ⱘ⠑㙸∈ৢՓ⫼DŽ
Ā0,&523$7ā
˄Փ㙠㙸໘Ѣᆍᯧ⏫䗣ֱ៤ߚ
ⱘ⢊ᗕ˅
ᇚᑇᯊ⫼ⱘ⠑㙸∈⍖㜌ϞՓ⫼DŽ
ϡՓ⫼࣪ཚẝDŽ
ᓣ ࣪ཚ⠛࣪ཚકℹ偸
ৃḍ୰ད䗝⫼Ā+,*+āĀ/2:āˈབᵰⲂ㙸᳝Ā㾺⬉ᛳāˈ䇋Փ⫼Ā/2:āDŽ
བᵰᛳ㾝Ⲃ㙸ᓖᐌˈゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋ϧ䮼ए⫳⊏⭫DŽ
䇋ौཚৢ㻌㙸Փ⫼DŽ
ৠϔ䚼ԡՓ⫼ᯊ䯈ϡᕫ䍙䖛⾦䩳DŽ
ḍⲂ㙸⢊މߛᤶᔎᔅᣝ䪂DŽ
ℹ倳
ℹ倳
ℹ倳
ℹ倳
ᴀᓣ
˄&/($16,1*˅
˄0,&523$7˅
˄02,6785,=(˅
˄5()5(6+˅
˘㞾ࡼذℶ˚
˘㞾ࡼذℶ˚
˘㞾ࡼذℶ˚
㑺ߚ䩳
㑺ߚ䩳
㑺ߚ䩳
˘㞾ࡼذℶ˚
Փ⫼՟
ℹ偸Ā&/($16,1*ā
ℹ偸Ā0,&523$7ā
ℹ偸Ā02,6785,=(ā
䖭Ͼᡸ⧚⊩ৃҹ↣䖯㸠DŽ
Ā&/($16,1*āПৢˈ䗮䖛Ā0,&523$7āᬒᵒᙼⱘ㙠㙸ˈֱ䆕ֱ៤ߚ㛑䕏ᵒ⏫ܹ
ᙼⱘⲂ㙸ˈ䅽ֱ៤ߚ⏫ܹᙼⱘ㙠㙸ҹᏺᴹֱᡸ⧚DŽ
↣᮹ᡸ⧚˄᠔䳔ᯊ䭓˖㑺ߚ䩳˅
ᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ˈ䆒ᅮ㞾Ꮕ୰ⱘᡸ⧚ᓣDŽ
ℹ偸Ā02,6785,=(ā
ᮽϞ≵᳝ᯊ䯈᳝ᗹџߎᯊˈгৃাՓ⫼Ā02,6785,=(āDŽা⫼㑺ߚ䩳ህৃҹ⍺ᙼ
ⱘ㙠㙸DŽᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ˈ䗝ᢽĀ02,6785,=(āDŽ
ᖿ䗳ᡸ⧚˄᠔䳔ᯊ䭓˖㑺ߚ䩳˅
ℹ偸Ā&/($16,1*ā
ℹ偸Ā02,6785,=(ā
ߎ᳝ࠡᯊ䯈ᯊˈৃҹՓ⫼Ā&/($16,1*āঞĀ02,6785,=(āDŽ
ᇍ⏙⋕ⱘⲂ㙸䖯㸠ֱDŽ
Ā&/($16,1*ā㒧ᴳৢˈᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ˈ䆒㕂ࠄĀ02,6785,=(āDŽ
ֱᡸ⧚˄᠔䳔ᯊ䭓˖㑺ߚ䩳˅
ℹ偸Ā&/($16,1*ā
ℹ偸Ā0,&523$7ā
ℹ偸Ā02,6785,=(ā
ℹ倳 Ā5()5(6+ā
Փ⫼᠔᳝ᓣ↣ࠄ਼Ўᙼⱘ㙠㙸䖯㸠ϔᡸ⧚DŽ
䗮䖛Ā5()5(6+āᓣϟ䕏ᖂⱘ䳛ࡼ⬉ᵕߛᤶЎᙼⱘ㙠㙸䖯㸠ᡸ⧚DŽ
↣਼ᡸ⧚˄᠔䳔ᯊ䭓˖ߚ䩳˅
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇DŽ˄˅
ΘĀ/2:āḷᣛ⼎♃Ӯ҂ˈĀ&/($16,1*āᓣᣛ⼎♃Ӯ䮾DŽབᵰϔᓣᣛ⼎♃䮾ˈᣝϟ
ᓣߛᤶᣝ䪂䗝ᢽĀ&/($16,1*āDŽ
Ā/(9(/āᣛ⼎♃Ӯ҂ˈĀ0,&523$7āᓣᣛ⼎♃Ӯ䮾DŽབᵰϔ㊞ᣛ⼎♃䮾ˈ
ᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ߛᤶᓣDŽ
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇DŽ˄˅
Փ⫼ᮍ⊩
ℹ偸&/($16,1*˄⏙⋕˅
ৃҹএ䰸⋫㜌ᯊϡᯧ⏙⋫ⱘ↯ᄨݙ⅟ԭⱘᖂ㒚∵൶ˈЎᙼՓ⫼Ā0,&523$7āᓣخདޚDŽ
⋫㜌ৢˈ⫼⠑㙸∈ᇚᇐ༈Ϟᅝ㺙ⱘ࣪ཚẝ⍌DŽ
䇋Փ⫼ᑇᯊ⫼ⱘ⠑㙸∈᳝এ䰸㾦䋼ᬜᵰⱘ⠑㙸∈DŽ
˄䇋ϡ㽕Փ⫼ч⎆ޱ㛊DŽ˅
ʳΘ⫼⠑㙸∈⏫䗣࣪ཚẝˈ∈㽕⏫䗣ࠄ࣪ཚẝⱘ㚠䴶DŽ
䚼ߚ⠑㙸∈˄ⷓ⊝∈∈ࠊ៤˅ৃ㛑ᬜᵰϡՇDŽ
ϡৃ⏙⋕ⴐ㘇ᴉ਼ೈDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᓩ䍋䑿ԧϡ䗖˅
Փ⫼ЁˈⲂ㙸䑿ԧᛳࠄᓖᐌᯊゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋ϧ䮼ए⫳⊏⭫DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᓩ䍋䑿ԧϡ䗖˅
䄺ਞ
Փ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
↣ᣝϟϔᔎᔅߛᤶᣝ䪂ˈ⬉⌕ⱘᔎᔅ֓ӮĀ+,*+āĀ/2:āП䯈ߛᤶDŽ䳛ࡼⱘ
ᔎᑺϡӮব࣪DŽ
ḍᙼⱘⲂ㙸⢊މˈՓ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
䆄ᖚࡳ㛑ৃ䆄ᖚПࠡⱘ⬉⑤ᔎᔅ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
߱Փ⫼㗙᳝ϡ䗖ᛳ㗙ˈᓎ䆂Փ⫼Ā/2:āḷDŽ
ࡵᖙ⫼ᣛ㾺Ꮊে䖍ⱘջᵓৢᦵԣᴀԧDŽ
ᇚ࣪ཚẝ䌈Ⲃ㙸Ϟ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ˄˅
䕏䕏䌈ⴔҢ㜌ⱘЁᖗ䚼ջ⒥ࡼᓣ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
ѻકՓ⫼ᯊ䯈Ўߚ䩳ҹݙDŽߚ䩳ৢˈѻક㞾ࡼذℶDŽ
ᓣᣛ⼎♃҂ˈѻકᓔྟ䳛ࡼDŽ
⊼ᛣ
བᵰা㾺ջᵓˈ࣪ཚẝϡ䌈Ⲃ㙸ϞгϡӮ䳛ࡼDŽ˄Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑˅
ᇐ༈ϡ䳛ࡼᯊˈѻકϡᎹDŽ
བᵰϡ䳛ࡼⱘ⢊ᗕϟᬒ㕂㑺⾦䩳ᯊˈ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
ᦵԣᴀԧᯊᣛᑨ㾺ջᵓDŽ˄˅
࣪ཚẝϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
ᢚϟ༫⦃࣪ཚẝDŽ
䍙䖛ߚ䩳ৢ㞾ࡼذℶDŽ˄㞾ࡼᓔ݇ࡳ㛑˅
ҹ㒧ᴳໄਞⶹDŽ
⫼㒌Ꮢㄝ᪺ᣁᇐ༈㸼䴶DŽ
⫼䖛ϔⱘ࣪ཚẝˈ㢹ݡՓ⫼ˈӮᓩ䍋Ⲃ㙸ᤳӸˈ䇋ϡ㽕Փ⫼DŽ
བᵰ࣪ཚẝ≵᳝∈ߚ⒥ࡼᯊϡ乎⬙ˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
ৠϔ䚼ԡⱘՓ⫼ᯊ䯈Ў⾦ҹݙDŽ
Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾝᳝ᖂ⬉⌕ⱘࠎ▔ᛳ˄㾺⬉ᛳ˅ᯊˈᣝϟᔎᔅߛᤶᣝ䪂䆒㕂ࠄĀ/2:ā
ḷDŽབᵰҡᛳ㾝᳝Ā㾺⬉ᛳāˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
⊼ᛣ
ᇚᑇᯊ⫼ⱘ⠑㙸∈ഛࣔഄ⍖ᢍ㜌ϞDŽ
ℹ偸Ā0,&523$7ā˄⏫䗣˅
ℸᓣᇍⲂ㙸ᮑќ᳝ᬜⱘࠎ▔ˈՓ㙠㙸ᬒᵒˈҹֱ֓៤ߚ䕏ᵒ⏫ܹᙼⱘ㙠㙸DŽ
᪺ޔ⊒Ϟⱘ⠑㙸∈DŽ
䆄ᖚࡳ㛑ӮᄬټПࠡⱘ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
བᵰĀ&/($16,1*āሒໄᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ˈĀ0,&523$7āᓣӮ㹿㞾ࡼ䆒ᅮDŽ
ᇚᇐ༈Ⳉ䌈Ⲃ㙸Ϟ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
Փ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
↣ᣝϟϔᔎᔅߛᤶᣝ䪂ˈ⬉⌕ⱘᔎᔅ֓ӮĀ+,*+āĀ/2:āП䯈ߛᤶDŽ䳛ࡼⱘ
ᔎᑺϡӮব࣪DŽ
ḍᙼⱘⲂ㙸⢊މˈՓ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
߱Փ⫼㗙᳝ϡ䗖ᛳ㗙ˈᓎ䆂Փ⫼Ā/2:āḷDŽ
ࡵᖙ⫼ᣛ㾺Ꮊে䖍ⱘ㚠ᵓᦵԣᴀԧDŽ
ᦵԣᴀԧᯊᣛᑨ㾺ջᵓDŽ˄˅
Փ⫼ᯊ䯈Ўߚ䩳ҹݙDŽߚ䩳ৢˈᴀѻકӮ㞾ࡼذℶDŽ
ᓣᣛ⼎♃Ӯ҂ˈᴀѻકᓔྟ䳛ࡼDŽ
䕏䕏䌈ⴔҢ㜌ⱘЁᖗ䚼ջ⒥ࡼᓣ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
⊼ᛣ
བᵰা㾺ջᵓˈ࣪ཚẝϡ䌈Ⲃ㙸ϞгϡӮ䳛ࡼDŽ˄Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑˅
ᇐ༈ϡ䳛ࡼᯊˈѻકϡᎹDŽ
བᵰϡ䳛ࡼⱘ⢊ᗕϟᬒ㕂㑺⾦䩳ᯊˈ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
࣪ཚẝϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
⊼ᛣ
ᇚֱ䴶㝰㽚Ⲫ㜌ϞᇚᑇᯊՓ⫼ⱘч⎆ഛࣔഄ⍖ᢍ㜌ϞDŽ
᪺ޔ⊒Ϟⱘч⎆DŽ
⫼㒌Ꮢㄝ᪺ᣁᇐ༈㸼䴶DŽ
䍙䖛ߚ䩳ৢ㞾ࡼذℶDŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
ҹ㒧ᴳໄਞⶹDŽ
ৠϔ䚼ԡⱘՓ⫼ᯊ䯈Ў⾦ҹݙDŽ
Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾝᳝ᖂ⬉⌕ⱘࠎ▔ᛳ˄㾺⬉ᛳ˅ᯊˈᣝϟᔎᔅߛᤶᣝ䪂䆒㕂ࠄ
Ā/2:āḷDŽ
ℹ偸02,6785,=(˄ֱ˅
ℸᓣ䗮䖛ᇚ⠑㙸∈Ёⱘֱ៤ߚ⏫ܹᙼⱘ㙠㙸ᴹᦤկֱᡸ⧚DŽ
ᇚᮄ࣪ཚẝᅝ㺙ᴀԧϞˈ⫼༫⦃ᅮDŽ
᳝݇࣪ཚẝⱘᅝ㺙ˈ䇋খ✻Ā⫼ࠡޚāDŽ
⫼᮹ᐌⱘ⠑㙸∈⍌ᮄⱘ࣪ཚẝDŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼ч⎆ޱ㛊DŽ⫼⠑㙸∈⏫䗣࣪ཚẝˈ∈㽕⏫䗣ࠄ࣪ཚẝⱘ㚠䴶DŽ
Ẕᶹ⹂ֱ⬉⑤䗖䜡఼ϢᴀԧⳌ䖲ˈᣝϟ⬉⑤ᓔ݇DŽ˄˅
Ā/2:āḷᣛ⼎♃Ӯ҂ˈĀ02,6785,=(āᓣᣛ⼎♃Ӯ䮾DŽབᵰϔ㊞ᣛ⼎♃䮾ˈ
ᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ߛᤶᓣDŽ
བᵰĀ0,&523$7āሒໄᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ˈĀ02,6785,=(āᓣӮ㹿㞾ࡼ䆒ᅮDŽ
Փ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
↣ᣝϟϔᔎᔅߛᤶᣝ䪂ˈ⬉⌕ⱘᔎᔅ֓ӮĀ+,*+āĀ/2:āП䯈ߛᤶDŽ
䳛ࡼⱘᔎᑺϡӮব࣪DŽ
ḍᙼⱘⲂ㙸⢊މˈՓ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
߱Փ⫼㗙᳝ϡ䗖ᛳ㗙ˈᓎ䆂Փ⫼Ā/2:āḷDŽ
ࡵᖙ⫼ᣛ㾺Ꮊে䖍ⱘ㚠ᵓᦵԣᴀԧDŽ
ᦵԣᴀԧᯊᣛᑨ㾺ջᵓDŽ˄˅
ֱ▩丁ϡ㛑Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭㽕ϡذഄ⿏ࢩDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡ڋ䑿储ϡ䘽ⱘॳ˅
ᇚᇐ༈Ⳉ䌈Ⲃ㙸Ϟ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ˄˅
䕏䕏䌈ⴔҢ㜌ⱘЁᖗ䚼ջ⒥ࡼᓣ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
Փ⫼ᯊ䯈Ўߚ䩳ҹݙDŽߚ䩳ৢˈᴀѻકӮ㞾ࡼذℶDŽ
ᓣᣛ⼎♃Ӯ҂ˈѻકᓔྟ䳛ࡼDŽ
⊼ᛣ
བᵰা㾺ջᵓˈ࣪ཚẝϡ䌈Ⲃ㙸ϞгϡӮ䳛ࡼDŽ˄Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑˅
ᇐ༈ϡ䳛ࡼᯊˈѻકϡᎹDŽ
བᵰϡ䳛ࡼⱘ⢊ᗕϟᬒ㕂㑺⾦䩳ᯊˈ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
࣪ཚẝϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
ᢚϟ༫⦃࣪ཚẝDŽ
䍙䖛ߚ䩳ৢ㞾ࡼذℶDŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
ҹ㒧ᴳໄਞⶹDŽ
⫼㒌Ꮢㄝ᪺ᣁᇐ༈㸼䴶DŽ
⫼䖛ϔⱘ࣪ཚẝˈ㢹ݡՓ⫼ˈӮᓩ䍋Ⲃ㙸ᤳӸˈ䇋ϡ㽕Փ⫼DŽ
བᵰ࣪ཚẝϞⱘֱ៤ߚϡ㗙࣪ཚẝবᕫ䲒ҹ⒥ࡼˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
ৠϔ䚼ԡⱘՓ⫼ᯊ䯈Ў⾦ҹݙDŽ
Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾝᳝ᖂ⬉⌕ⱘࠎ▔ᛳ˄㾺⬉ᛳ˅ᯊˈᣝϟᔎᔅߛᤶᣝ䪂䆒㕂ࠄĀ/2:ā
ḷDŽབᵰҡ᳝Ā㾺⬉ᛳāˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
⊼ᛣ
ℸᓣ䗮䖛䕏ᖂⱘ䳛ࡼ⬉ᵕߛᤶᴹᡸ⧚ᙼⱘ㙠㙸DŽ
Ā/(9(/āᣛ⼎♃Ӯ҂ˈĀ5()5(6+āᓣᣛ⼎♃Ӯ䮾DŽབᵰϔ㊞ᣛ⼎♃䮾ˈ
ᣝϟᓣߛᤶᣝ䪂ߛᤶᓣDŽ
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇DŽ˄˅
བᵰĀ02,6785,=(āሒໄᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ˈĀ5()5(6+āᓣӮ㹿㞾ࡼ䆒ᅮDŽ
䆄ᖚࡳ㛑ӮᄬټПࠡⱘ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
ᇚᇐ༈Ⳉ䌈Ⲃ㙸Ϟ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
Փ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
↣ᣝϟϔᔎᔅߛᤶᣝ䪂ˈ⬉⌕ⱘᔎᔅ֓ӮĀ+,*+āĀ/2:āП䯈ߛᤶDŽ䳛ࡼⱘ
ᔎᑺϡӮব࣪DŽ
ḍᙼⱘⲂ㙸⢊މˈՓ⫼ᔎᔅߛᤶᣝ䪂ߛᤶ⬉⑤ᔎᑺ˄Ā+,*+āĀ/2:ā˅DŽ
߱Փ⫼㗙᳝ϡ䗖ᛳ㗙ˈᓎ䆂Փ⫼Ā/2:āḷDŽ
ࡵᖙ⫼ᣛ㾺Ꮊে䖍ⱘ㚠ᵓᦵԣᴀԧDŽ
ᦵԣᴀԧᯊᣛᑨ㾺ջᵓDŽ˄˅
䕏䕏䌈ⴔҢ㜌ⱘЁᖗ䚼ջ⒥ࡼᓣ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
Փ⫼ᯊ䯈Ўߚ䩳ҹݙDŽߚ䩳ৢˈᴀѻકӮ㞾ࡼذℶDŽ
ᓣᣛ⼎♃Ӯ҂ˈᴀѻકᓔྟ䳛ࡼDŽ
⊼ᛣ
བᵰা㾺ջᵓˈ࣪ཚẝϡ䌈Ⲃ㙸ϞгϡӮ䳛ࡼDŽ˄Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑˅
ᇐ༈ϡ䳛ࡼᯊˈѻકϡᎹDŽ
བᵰϡ䳛ࡼⱘ⢊ᗕϟᬒ㕂㑺⾦䩳ᯊˈ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
࣪ཚẝϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
⫼㒌Ꮢㄝ᪺ᣁᇐ༈㸼䴶DŽ
䍙䖛ߚ䩳ৢ㞾ࡼذℶDŽ˄㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑˅
ҹ㒧ᴳໄਞⶹDŽ
ৠϔ䚼ԡⱘՓ⫼ᯊ䯈Ў⾦ҹݙDŽ
Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾝᳝ᖂ⬉⌕ⱘࠎ▔ᛳ˄㾺⬉ᛳ˅ᯊˈᣝϟᔎᔅߛᤶᣝ䪂䆒㕂ࠄ
Ā/2:āḷDŽ
⊼ᛣ
㾘Ḑ
⬉∴>䬡⇶⬉∴˄9'&P$Kh˅@
བԩѸ⌕⬉ЁՓ⫼
䄺ਞ
ߛ࣓ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ᇚܙ⬉఼ϢᴀԧᦦᑻⳌ䖲DŽ
ʳΘᣝ✻ĀབԩՓ⫼āЁⱘᣛᇐՓ⫼DŽ
ᴀક䖤ᯊܙ⬉♃ϡӮ҂䍋DŽ
䇋⹂ֱᇚܙ⬉఼ҢᦦᑻᴀԧϞᢨϟDŽ
䄺ਞ
ᴀԧ
̢9$&+]
ܙ⬉఼
.+%
ᷛޚᯊ䭓ᇣᯊ
ܙ⬉ᯊ䭓
ϡᕫ䍙䖛ߚ䩳˄ᴀᓣ˖ߚ䩳˅
㾘ᅮᯊ䯈
༫⦃˄Ͼ˅ǃৄᶊ
䜡ӊ
⬉
⑤
བԩौϟ䬡⇶⬉∴
⬉⑤ЎĀ21āᯊˈ䭓ᣝ⬉⑤ᓔ݇⾦ҹϞՓᕫᴀક䳛ࡼˈᑊⳈ㟇䳛ࡼذℶDŽ
পϟᴀԧ㚠䴶ⱘϸ乫㶎ϱDŽ˄˅
ᴀԧ༫˄ࠡৢ˅П䯈ᦦܹϔᡞϔᄫ㶎ϱߔˈ✊ৢপϟᴀԧ༫˄ৢ˅DŽ˄˅
㶎ϱ
ϔᄫ㶎ϱߔ ᴀԧ༫˄ৢ˅
࠾ᮁ䖥ッⱘ䬡⇶⬉∴ᑩ䚼䖲ⱘᓩ㒓ˈᑊҢ⬉∴ᑻ䞠ᣓߎ⬉∴DŽ˄˅
ᴀԧ༫˄ࠡ˅
ᓩ㒓 䬡⇶⬉∴
⬉∴ᑻ
ϡ㽕䅽᠔পߎⱘ䬡⇶⬉∴ⱘℷ䋳ᵕⳌ⺄DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ⷁ䏃㗙䍋☿˅
⊼ᛣ
ᴀԧֱݏ
Θ⫼㒌Ꮢㄝ᪺ᣁᴀԧঞ༫⦃Ϟ⊒䰘ⱘ⠑㙸∈ч⎆DŽ
ǂབᵰ∵൶ϡᯧএᥝˈ䇋⫼ᢻᑆⱘᏗ᪺ᣁDŽ
⊼ᛣ
ƾϡৃՓ⫼䜦㊒ǃথ⊍ǃ⿔䞞ࠖㄝDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤বᔶব㡆˅
ϡ㽕⫼∈⏙⋫ᴀԧDŽѺϡ㽕ᇚ݊⍌⊵∈Ёᇚ∈ࠄᴀԧϞDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰˅
䇋⹂ֱ݇䯁ᓔ݇DŽ˄ᓔ݇ᓔਃϡᔧৃ㛑ᓩ䍋ࠎ▔ᤳണDŽ˅
⊼ᛣ
ֱᄬᮍ⊩
䇋ᄬټᑆ➹ǃ♄ᇬᇥⱘഄᮍDŽ
⊼ᛣ
ƾϡৃᬒ㕂䰇ܝⳈ✻ᇘⱘഄᮍ˄㕂Ѣ䔺ݙㄝ˅㗙䖥ᱪ఼ⱘഄᮍDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤বᔶব㡆˅
ϡ㽕ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ᑳᓗѻકᯊ乏ⶹ
ᴀѻક᳝ৃಲᬊ߽⫼ⱘ䚼ӊDŽ
ᑳᓗ䚼ӊᯊˈ䇋䙉ᕾᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘ㄝDŽ
䇋࣓ᢚ㾷ѻકˈᑳᓗᯊ䰸DŽ
䄺ਞ
⊼ᛣ
㞾ࡼ݇ᴎࡳ㛑
བᵰᴀѻક໘Ѣϡ䖤⢊ᗕ㑺⾦ˈ߭Ӯ㞾ࡼ݇ᴎDŽ
↣ϔϾᓣ㒧ᴳᯊˈӮথߎ号ડໄᑊ㞾ࡼ݇ᴎDŽ
Փ⫼ᯊˈ䇋⫼ᦵԣѻકᴀԧᑊ⹂ֱⲂ㙸㾺Ꮊে䖍ⱘ
ջᵓˈ✊ৢ䅽ᇐ༈䌈Ⲃ㙸ϞDŽ৺߭ˈᴀѻકϡӮ䖤DŽ
ᇐ༈
ջᵓ
ջᵓ
ᇐ༈
Փ⫼ᯊ⊼ᛣ
Ⲃ㙸ᛳᑨࡳ㛑
ᴀѻકⱘ䖤䳔㽕㾺ҎԧDŽ
߽⫼Ⲃ㙸㾺ջᵓᇐ༈Փ⬉䏃䖤DŽ
䖤㸠ᯊ䯈
↣ϔϾᓣⱘᣕ㓁䖤ᯊ䯈໘Ѣ咬䅸⢊ᗕDŽ
ᣕ㓁䖤ᯊ䯈ᑊϡࣙҹϟᚙމ˖
ǂᔧᇐ༈㺙Ϟ࣪ཚẝⱘᇐ༈ջᵓϡᰃᣕ㓁㾺Ⲃ㙸
࣪ཚẝ≵᳝㰌Ϟ䎇ⱘ࣪ཚ∈
ˆᅲ䰙䖤㸠ᯊ䯈䗮ᐌӮ䭓DŽ
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Hitachi CM-N8100 Instructions For Use Manual
- Tipo
- Instructions For Use Manual
in altre lingue
- English: Hitachi CM-N8100