NC-5510 (S)
ALKALINE BATTERY(LR03/AAA)
EXCLUSIVE USE
Ion cleansing device
INSTRUCTIONS
Փ⫼䇈ᯢк
⾏ᄤ⏙⋕఼
For household use only
াկᆊ⫼
Made in Japan
᮹ᴀࠊ䗴
㪥㪚㪄㪌㪌㪈㪇㩷㩿㪪㪀
English Page
10~17
18~26
27~34
trang
1~9
Safety precautions
Precautions described here are intended for safe and correct use of this product and are
to prevent injury and damage to you and others before they occur.
Precautions are classified as follows.
Make sure to observe the precautions because they are all important in relation to safety.
<Examples of pictorial indication>
The symbol indicates "Compulsory" (Make sure to do this).
"Disassembly prohibited" "Use prohibited in wet areas"
"General action"
English
Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in death or serious injury to a user.
Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in slight injury to a user or damage to property
(house, household effects, etc.).
Indicates an imminently dangerous situation in which improper
handling may result in death or serious injury to a user.
The symbol indicates "Prohibited" (Do not do this).
Prohibited
Never use this product by other methods which are not described in this
instruction manual. (Cause of an accident, trouble, or failure)
Prohibited
Use this product only for face and neck.
(Cause of an accident or trouble)
The following persons should avoid use of this product.
(Cause of an accident or trouble)
- Persons with heart disease - Persons with an acute (pain) illness
- Persons with a fever - Persons with a blood pressure disorder
- Persons with an infectious disease - Persons with a tubercular disease
- Persons with a malignant tumor - Persons with facial neuralgia
- Persons who are pregnant - Persons who are menstruating
- Persons with atopic dermatitis - Persons with an allergic predisposition
- Persons with particularly sensitive skin - Persons with hemophilia
- Persons under dental care
- Persons whose blood vessels have expanded due to long time use of steroid
hormones or liver function disorder
- Persons who are under the influence of alcohol or medication, or who are very tired
Prohibited
Do not use this product on the following regions.
(Cause of an accident or trouble)
- Regions where orthopedic treatment was given - Eyeballs and upper eyelids
- Wound sites - Facial melanoderma - Mucosal regions, such as inside the mouth
- Regions irritated due to pimples or skin rash
- Regions which suffer from sensation of pain or perception disorder
- Regions where metal, plastic or silicone etc., is embedded under skin
- Regions where there is itching, sensation of warmth, or liver spots due to physical stimulus etc.
- Regions where skin irritation is caused by cosmetics
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
When feeling pain or disorder during use of this product, or sensing anything
wrong with your skin after use, stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of skin trouble etc.)
Make sure
Persons who use this product for the first time should use it while observing
the condition of their skin. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
Disassembly
prohibited
Never modify this product. Only a qualified technician may make repairs.
(Cause of a fire, electric shock, injury, or failure)
Check the head for any damage or deformation before use.
(Cause of skin damage)
Never use this product together with other beauty treatment devices at the
same time. (Cause of a failure or trouble)
Prohibited
Never use this product if there is some injury or wound to your skin.
(Cause of skin trouble or pain)
Persons who use the following medical electronic devices should not use this
product.
(This product may cause the medical electronic devices to malfunction.)
- Self-contained medical electronic devices such as a pacemaker
- Wearable medical electronic devices such as an electrocardiograph
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
What is ion cleansing?
About the memory function
By using the properties of electricity, dirt that is hard to remove by normal face washing
is drawn out from pores. Dirt in the air, dead skin cells, sebum, makeup components, etc.
Negatively charged fine dirt is drawn out by making the cleansing device side into a
positive potential. (Fig.2)
Makeup cannot be removed.
This device is equipped with a memory function for storing the potential level
(1 - 4) and motion sound ON/OFF in the memory.
The potential level and motion sound ON/OFF immediately before an automatic stop or
turning off the power switch are stored in the memory.
The settings can be changed by button selection during use.
When the batteries are worn or replaced, the memory function is reset back to
the initial settings.
Positive potential Dirt Horny layer of skin
Negative potential Image view
Prohibited
Do not drop this product, or give it a strong impact.
(Cause of injury or a failure)
Make sure
Remove accessories such as earrings and necklaces, and contact lenses for
use. (Cause of an accident or trouble)
If there is any severe skin disorder or irregularity on your skin surface, or due
to downy hair, you may feel strong irritation in rare instances. In this case,
avoid using this product on that region. (Cause of an accident or trouble)
Do not keep the cotton puff on one part of your skin but always keep it in
motion. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
Failure to observe the following will cause injury or a failure due to heat
generation, electrolyte leakage, or bursting of the batteries.
- Properly use the batteries according to the indication for use.
- After use, make sure to turn OFF the power switch.
- Perform periodic inspection (for electrolyte leakage).
- When not using this product for one month or more, take out the batteries.
- When replacing the batteries, use brand new batteries of the same type for
both.
Never wash the main body with water. And, never soak in water or splash
water on it.
(Cause of a failure or short circuit)
Never use or leave this product in places splashed with water or in damp
places, such as in a bathroom. (Cause of a failure or short circuit)
Names of parts and their functions (Fig.1)
Cover
Keeps the cotton puff set on the head.
Side plate
There is no effect unless either of
the right or left plate is touched.
Level indication lamp (Orange)
This lamp flashes/lights in 4 stages
according to the potential level.
<Operation panel>
Main body
Rear side
Protective cap
For protection during transportation.
Head
Set a cotton puff.
(The head section does not vibrate.)
Power switch (" ")
When this switch is pressed, an operating sound can be heard, the switch turns "ON",
and the indication lamp of the level stored in the memory flashes.
After an elapse of three minutes, an automatic stop will be made.
When this switch is pressed again, an ending sound can be heard, and the switch turns
"OFF".
Select button ("LEVEL"/motion sound)
- Every time this button is pressed, an
operating sound can be heard and the
potential level changes over.
(The initial setting is "1.")
- Holding this button down (for approximately
2 seconds) switches the ON-OFF state of
motion sound. (The initial setting is "ON.")
Upon operation, the potential level also
changes over by one stage.
About turning off the motion sound
On this device, if the power switch is turned "ON", you will hear a motion sound
continuously as a sign of proper functioning.
The motion sound can be turned on and off by holding the select button down
(for approximately 2 seconds).
The operating sound/ending sound cannot be turned off.
Upon operation, the potential level also is charged by one stage, so the setting
should be made again.
Preparation before use
How to set batteries
Use only alkaline batteries (LR03/AAA).
With other batteries, full performance will not be delivered as the strength is low or
the battery life is short.
Dispose of used batteries according to your local laws and regulations.
The battery life is about 10 months [when this product is used for about 3 minutes once
a day on Hitachi alkaline batteries LR03 (EX-S)].
(Depending on the level of care and the operating conditions, such that the ambient
temperature is low, the number of operating times may decrease.)
Battery cover
Use prohibited
in wet areas
How to use
1. Apply toner on the cotton puff.
Use your regular toner or wiping toner with an exfoliating effect.
(Do not use a milky lotion or gel.)
2. Press the power switch on the operation panel on the rear side of the main body. (Fig. 11)
After an operating sound can be heard, you will hear a motion sound continuously.
For the first use, the level indication lamp "1" flashes.
The motion sound is stopped by holding the select button down
(for approximately 2 seconds). The indication lamp "1" lights and the lamp "2" flashes.
Apply it until it seeps through the cotton puff to the rear side.
(Until the head can be seen through)
Some toners (made only of mineral spring water or water, etc.) may not show
effects sufficiently.
3. Select the potential level by the select button on the operation panel.
A four-stage level can be selected from [1] to [4]. (After [4], [1] follows.)
The indication lamp of the selected level flashes, and the lower-level lamp(s) lights.
Before use
Use this product for skin care within 3 minutes once a day.
Do not use this product more than 3 minutes continuously; otherwise it may cause
skin trouble.
1. Wash your face to remove dirt and make skin clean.
Set the cotton puff with care so that it does not slip the head. (Fig. 9)
Use this product on bare skin without makeup.
2. Attach a cosmetic cotton puff to the main body.
(1) Open the cover and remove the protective cap. (Fig. 7)
(2) Attach a cotton puff on the head and close the cover. (Fig. 8)
(3) Firmly press the cover and fix the cotton puff. (Fig. 10)
Request
Use a commercially available cosmetic cotton puff.
However, a small cotton puff, 5 cm or less on a side, may not be attachable.
120 degrees
Cotton puff
Remove accessories and contact lenses.
(Cause of skin trouble or poor physical condition)
When sensing anything unusual with your skin or body during
use, immediately stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of an accident or poor physical condition)
CAUTION
Do not open the cover more than 120 degrees.
(Cause of detachment of the cover or breakage of the pin)
Never use this product when your skin is injured or damaged.
(Cause of skin trouble or pain)
Do not use this product around eyes and ears.
(Cause of an accident or poor physical condition)
The battery life has expired if no indication lamp flashes/lights even if the power switch
is turned ON or if all the level indication lamps go out when the potential level is raised
by pressing the select button.
Replace the alkaline batteries with new ones. (Fig. 3)
1. Remove the battery cover on the rear side of the main body.
Slide in the direction of the arrow while pushing the protrusion as shown. (Fig. 4)
2. Properly set alkaline batteries (LR03/AAA) according to the indication on the main body.
(Fig. 5)
3. Install the battery cover.
Slide the battery cover in the direction of the arrow until it clicks. (Fig. 6)
Protrusion
CAUTION
If batteries are improperly set, operation will fail.
Change the same type of two new alkaline batteries.
4. Hold the main body by hand touching the side plate on either side. (Fig. 12)
Dirt on skin cannot be removed if the side plate of the main body is not touched by
hand.
Always hold the main body with your hand touching the side plate either on the
right or left side.
5. Lightly apply the cotton puff on skin and move it slowly.
Lightly apply it and slowly move as if sliding from the inside to the outside. (Fig. 13)
Use the product for 3 minutes at maximum.
An automatic stop is made when 3 minutes have elapsed after the switch is turned on.
If the moisture in the cotton puff becomes insufficient or if it is hard to slide, replenish
the toner.
Select the potential level suitable for your skin (at a level where you do not feel a
tingling sensation.)
The potential level and
motion sound ON/OFF
immediately before an automatic stop
or turning OFF the power switch are stored in the memory.
Use at [1] is recommended for people who use this product for the first time and who
have sensitive skin or sense something wrong.
Do not keep the cotton puff on one part of your skin but always
keep it in motion. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
All the indication lamps go out when the level is raised by pressing the select button.
No indication lamp flashes/lights even if the switch is pressed.
Avoid continuous use because it will strain the skin and cause skin trouble.
Dispose of the cotton puff once it is used, and do not use it again.
(Cause of skin trouble)
Always wipe away the toner attached to the main body.
(toner will get inside the main body and cause a malfunction.)
How to attach the cover when it comes off.
Align the cover grooves with the hinges of the main body, and push it in. (Fig. 15)
When the hinges get in the holes in the cover, it clicks.
Care for the main body
How to preserve
Wipe dirt on the main body with a cloth moistened with water and firmly squeezed.
Do not use alcohol, benzine, or thinner.
(Cause of deformation or discoloration)
Close the cover and preserve in an area with little humidity and dust.
After use, take care of your skin with toner, milky lotion, etc., as usual.
Hole Groove Hinge
CAUTION
Do not wash the main body with water. And, do not soak in water
or splash water on it. (Cause of a failure)
Make sure to turn OFF the power switch. (Improperly turning on
the switch may cause irritation or a malfunction or short circuit.)
CAUTION
Do not leave this product in places splashed with water or in damp
places, such as in a bathroom. (Cause of a short circuit or failure)
Do not leave this product in areas exposed to direct sunlight
(inside of a vehicle, etc.) or near heaters.
(Cause of deformation or discoloration)
CAUTION
If you still feel a tingling sensation after replenishing the toner, press the select
button and lower the level.
Do not use it on the same part of skin for more than 10 seconds.
If you feel a slight current stimulation (a tingling sensation) during use, replenish the
toner.
Do not touch the operation panel on the rear side during use.
(The switch may turn off or the
potential
level or vibration may change over.)
When the sound cannot be heard, this means automatic stop has been made.
6. An automatic stop is made when 3 minutes have elapsed after the power switch is
turned on.
7. Open the cover and remove the cotton puff. (Fig. 14)
Remove the cotton puff after use. Wipe away the toner attached to the main body
such as the head and the cover with tissue paper, etc.
Do not open the cover more than 120 degrees.
(Cause of detachment of the cover or breakage of the joint)
CAUTION
CAUTION
About the battery life
The battery life has expired if no indication lamp flashes/lights even if the power switch is
turned
"ON"
or if all the level indication lamps go out when the
"
potential
"
level is raised
by pressing the select button.
Replace the alkaline batteries with new ones.
When the batteries are worn or replaced, the memory function is reset back to the initial
settings.
Disposal of the product
This product includes recyclable parts.
For disposal of the parts, observe your local laws and regulations etc.
Specifications
3V DC; two alkaline batteries (LR03/AAA)
Power supply
Do not disassemble except when disposing of the product.
This is an ion cleansing device designed exclusively
for use with alkaline batteries.
If manganese batteries are used, the period of use may
decrease or the potential power level may not be
switchable.
The battery life has expired if no indication lamp
flashes/lights even if the power switch is turned ON or if
all the level indication lamps go out when the potential
level is raised by pressing the select button.
Change the same type of two new alkaline
batteries (LR03/AAA) .
Determination of battery life
Operation panel
All the indication lamps
go out when the level is
raised by pressing the
select button.
No indication lamp
flashes/lights even if
the switch is pressed.
USER GUIDE
⽕ℶ
䄺ਞ
ϟ߫ҎϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸⱘॳ˅
gᖗ㛣⮙ᙷ㗙gᗹᗻ˄⮐⮯ᗻ˅⮒ᙷ㗙g᳝⛁ᗻ⮒ᙷ㗙
g㸔य़ᓖᐌ㗙gᛳᶧ⮛⮒ᙷ㗙g㒧Ḍ⮙ᙷ㗙gᙊᗻ㚓⯸ᙷ㗙
g䴶⼲㒣⮒ᙷ㗙gᄩཛg༛Ёg⡍ᑨ䖛ᬣᗻⲂ㙸♢ᙷ㗙g䖛ᬣԧ䋼㗙
gᇍⲂ㙸⡍߿ᬣᛳ㗙g㸔⎆⮙⮒ᙷ㗙g⠭⮙⊏⭫Ё
g㉏䝛㉏▔㋴ࠖ䭓ᳳՓ⫼㗙ǃ㙱ࡳ㛑䱰ᓩ䍋ⱘ↯㒚㸔ㅵᠽᓴ㗙
g佂䜦ǃ᳡㥃Ёǃ䖛ᑺ⮆ࢇᯊ
ҹϟ䚼ԡϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
gᭈᔶᴃৢⱘ䚼ԡgⴐ⧗ঞϞⴐⲂ
gӸষg䴶䚼咥Ⲃ⮛gষ㜨ݙㄝ㉬㝰䚼ԡ
g㉝ࠎ⭭⯽ᓩ䍋♢⮛ⱘ䚼ԡg⮯㾝ǃⶹ㾝䱰ⱘ䚼ԡ
gⲂ㙸ϟඟܹ䞥ሲǃล᭭ǃ⸙ㄝⱘ䚼ԡ
g⯭⮦ǃথ⚻ǃ⠽⧚ᗻࠎ▔ㄝᓩ䍋ⱘ⮙ᗕᗻ㻤᭥ⱘ䚼ԡ
g࣪ཚકㄝᓩ䍋Ⲃ♢ⱘ䚼ԡ
⫳⧚ǃᛳ㾝ᖗ⧚㛑Շ㔎ᇥ㒣偠ঞⶹ䆚ⱘҎ˄ࣙᣀܓス˅ϡᕫՓ⫼
ᴀ఼ˈ䰸䴲ᕫࠄ݊ᅝܼ䋷ӏҎᴀ఼Փ⫼ᮍ䴶ⱘⲥⴷᣛᇐDŽ
ᅝܼϞⱘ⊼ᛣџ䷙
ℸ໘㸼⼎ⱘ⊼ᛣџ乍ˈᰃЎњ䅽ᙼᅝܼǃℷ⹂ഄՓ⫼ᴀѻકˈҹ䰆ᇍᙼҹঞҪҎ䗴៤ӸᆇDŽ
⊼ᛣџ乍ऎߚབϟDŽ
↣ϔ乍ഛᰃ᳝݇ᅝܼⱘ䞡㽕ݙᆍˈ䇋ࡵᖙ䙉ᅜDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈ䗴៤Փ⫼㗙䕏Ӹ⠽ક
˄᠓ሟǃᆊᒁ⫼ㄝ˅ᤳണDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈᇐ㟈Փ⫼㗙⅏ѵ䞡ӸDŽ
བᵰ䫭䇃Փ⫼ˈৃ㛑Ӯゟेߎ⦄ॅ䰽ᚙމˈᇐ㟈Փ⫼㗙⅏ѵ䞡ӸDŽ
˘⼎՟˚
䆄োˈ㸼⼎Ā⽕ℶā˄࣓خ˅ⱘ㸠ЎDŽ
䆄োˈ㸼⼎Āᔎࠊā˄ᖙخ˅ⱘ㸠ЎDŽ
Ā⽕ℶߚ㾷āǂǂǂǂĀ⽕ℶ᳝∈എ᠔Փ⫼ā
Āϔ㠀㸠Ўā
Փ⫼ҹϟए⭫⬉ᄤҾ఼ⱘҎ㒱ᇍϡৃՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯᓩ䍋ए⭫⬉ᄤҾ఼᪡༅䇃˅
gᖗ㛣䰸乸఼ㄝԧݙඟܹൟए⭫⬉ᄤҾ఼DŽ
gᖗ⬉Ҿㄝᅝ㺙ᓣए⭫⬉ᄤҾ఼DŽ
⽕ℶ
ߛ࣓Փ⫼䇈ᯢкϞ䆄䕑ҹⱘᮍ⊩DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸǃᬙ䱰˅
ϡৃ⫼Ѣ㜌乜䚼ҹDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸⱘॳ˅
ॅ䰽
䄺ਞ
⊼ᛣ
ॅ䰽
⽕ℶ
䄺ਞ
ᑨᇍܓス䖯㸠ⲥⴷˈ⹂ֱ݊ϡ⥽㗡ᴀ఼DŽ
ࢭᖙ䙉ᅜ
Փ⫼Ёᛳ㾝⮐⮯ǃϡ㟦᳡ǃՓ⫼ৢᛳ㾝Ⲃ㙸ᓖᐌᯊˈゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋
䆶ϧ䮼एᏜDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸㄝ˅
߱Փ⫼㗙ˈ䇋ḍ㞾ᏅⲂ㙸ⱘ䗖ᑨ⢊މ䖯㸠Փ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
ϡৃ᪙㞾ᬍ䗴ˈ㗙䅽ׂ⧚ᡔᴃҎਬᛣⱘҎਬ䖯㸠ׂ⧚DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤☿♒ǃ㾺⬉ǃϞǃᬙ䱰˅
⽕ℶߚ㾷
⊼ᛣ
ϡৃϢ݊Ҫ㕢ᆍ఼ᑊ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
Փ⫼Пࠡˈ䇋⹂䅸ᇐ༈᳝᮴ᤳӸবᔶDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ˅
Ⲃ㙸Ϟ᳝Ӹষ♢⮛ᯊ㒱ᇍϡৃՓ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ⮐⮯˅
⽕ℶ
ϡৃᥝ㨑ᮑќᔎ⚜ⱘކᩲDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤ফӸᬙ䱰˅
݇䯁䖤ໄ䷇
Ⲫᄤ
⹂ֱ࣪ཚẝᅝ㺙ᇐ༈ϞDŽ
ᇐ༈
ᅝ㺙ϔ⠛࣪ཚẝ
˄ᇐ༈䚼ԡϡ䳛ࡼDŽ˅
ֱᡸⲪ
⫼Ѣ䖤䕧䖛Ё䖯㸠ֱᡸDŽ
ߛᤶᣝ䪂˄Ā/(9(/ā˄ᔎᑺ˅ࡼໄ䷇˅
Θ↣ᣝϟℸᣝ䪂䛑ৃࠄ䖤㸠ໄˈᔎᑺথ⫳
ǂᬍবDŽ
ǂ˄߱ྟ䆒ᅮЎĀāDŽ˅
Θᣝԣℸᣝ䪂˄㑺⾦˅ߛᤶࡼໄ䷇ⱘ
ǂ212))⢊ᗕDŽ˄߱ྟ䆒ᅮЎĀ21āDŽ˅
ǂ䖤ᯊˈᔎᑺгӮ᳝ϔ㑻ⱘᬍবDŽ
⬉∴Ⲫ
ᴀક᳝䆄ᖚࡳ㛑ˈৃᄬټ䆄ᖚ⬉⑤ᔎᑺ˄˅䳛ࡼᓔ݇⢊ᗕDŽ
㞾ࡼذℶࠡᓔ݇݇䯁ࠡⱘ⬉⑤ᔎᑺ˄˅䳛ࡼᓔ݇⢊ᗕӮ㹿ᄬټϟᴹDŽ
Փ⫼ᯊৃҹ䗮䖛ᣝ䪂ߛᤶᬍব䆒㕂DŽ
⬉∴㗕ᮻᤶৢˈ䆄ᖚࡳ㛑гӮಲࠄ߱ྟ䆒ᅮDŽ
⫼ࠡޚ
བԩ䆒㕂⬉∴
⊼ᛣ
াৃՓ⫼⺅ᗻ⬉∴˄/5$$$˅DŽ
㢹Փ⫼݊Ҫ⬉∴ˈ᮴⊩ܙߚথᗻ㛑ˈЎᔎᑺ䕗Ԣ㗙⬉∴ᇓੑ䕗ⷁDŽ
Θ䇋ᣝ✻ഄᮍ⊩ᕟ⊩㾘໘⧚ᑳᮻ⬉∴DŽ
⬉∴ᇓੑ㑺ЎϾ᳜>ࠡᦤᰃᴀѻકՓ⫼᮹ゟ⺅ᗻ⬉∴/5˄(;6˅Ϩ↣᮹ѻકՓ⫼ᯊ
䭓㑺ߚ䩳@DŽ
˄পއѢֱݏⱘ∈ᑇ䖤ᴵӊˈ↨བ਼ೈ⏽ᑺ䕗Ԣᯊˈ䖤᭄ৃ㛑ޣᇥDŽ˅
བᵰ≵᳝ᣛ⼎♃䮾⚕҂䍋ˈेՓ⬉⑤ᓔ݇Ўᓔˈ㗙䗮䖛ᣝϟߛᤶᣝ䪂ࡴᔎᑺৢˈ
᠔᳝ᔎᑺᣛ⼎♃❘♁ˈ䖭䛑䇈ᯢ⬉∴ᇓੑᏆ㒣㗫ሑDŽᤶᮄⱘ⺅ᗻ⬉∴DŽ˄˅
পϟᴀԧ㚠䴶ⱘ⬉∴ⲪDŽ
ࡼ⼎Ё䱚䍋ⱘৠᯊᣝㆁ༈ᮍ⒥ࡼDŽ˄˅
ᣝ✻ᴀԧϞⱘᣛᇐℷ⹂ᅝ㺙⺅ᗻ⬉∴˄/5$$$˅DŽ˄˅
བᵰ⬉∴ᅝ㺙ϡᔧˈӮߎ⦄᮴⊩䖤ⱘ⦄䈵DŽ
ᤶϸ㡖ৠ㉏ൟⱘᮄⱘ⺅ᗻ⬉∴DŽ
ᅝ㺙⬉∴ⲪDŽ
ᣝ✻ㆁ༈ᮍ⒥ࡼ⬉∴ⲪⳈ㟇݊वԣDŽ˄˅
Θ䗮䖛ᣝϟߛᤶᣝ䪂ࡴᔎᑺৢˈ᠔᳝ᔎᑺᣛ⼎♃❘♁DŽ
Θ㱑✊ᣝϟᓔ݇ˈԚᰃ≵᳝ᣛ⼎♃䮾⚕҂䍋DŽ
䱚䍋
⊼ᛣ
ϡ䙉ᕾҹϟџ乍Ӯ⬅Ѣথ⛁ǃⓣ⬉⬉∴⟚⚌㗠䗴៤Ӹᆇᬙ䱰DŽ
ǂᣝ✻ᣛᇐℷ⹂Փ⫼⬉∴DŽ
ǂՓ⫼ৢˈ⹂ֱ⬉⑤ᓔ݇݇䯁DŽ
ǂ䖯㸠ᅮᳳẔᶹ˄䩜ᇍⓣ⬉˅DŽ
ǂϡ䗖⫼ᴀѻકϾ᳜ҹϞˈ䇋ᣓߎ⬉∴DŽ
ǂᤶ⬉∴ᯊˈ䇋Փ⫼ϸ乫ৠൟোⱘᮄ⬉∴DŽ
࣪ཚẝঞᇐ༈ϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
ࡵᖙপϟ㘇⦃ǃ乍䫒ㄝ㺙佄કҹঞ䱤ᔶⴐ䬰ৢՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
བᵰ᳝Ϲ䞡ⱘⲂ㙸䯂乬㗙Ⲃ㙸㸼䴶ߍߌˈ㗙⬅Ѣ↯থਜ㤌↯⢊ˈᇥ᭄ᚙމ
ϟˈᙼৃ㛑Ӯ᳝ᔎ⚜ⱘࠎ▔ᛳDŽℸᯊˈᑨሑ䞣䙓ܡ䆹䚼ԡՓ⫼DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᤳӸ˅
ߛ࣓∈⋫ǃ⊵∈䞠㗙ᇚ∈ࠄᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ϡ㽕ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
⽕ℶ᳝∈
എ᠔Փ⫼
ࡵᖙ䙉ᅜ
䚼ӊৡ⿄ঞ݊ࡳ㛑˄˅
وᵓ
བᵰϡ㾺Ꮊে䖍߭ϡӮ᳝ᬜDŽ
⬉⑤ᓔ݇
ᣝϟℸᓔ݇ৢˈ⬉⑤ЎĀ21ā˄ᓔ˅ᑊϨ䆄ᖚ
ᄬټЁⱘᔎᑺᣛ⼎♃䮾⚕DŽݡᣝϟℸᓔ݇ˈ
⬉⑤ЎĀ2))ā˄݇˅DŽ
ߚ䩳ৢˈᴀકӮ㞾ࡼذℶDŽ
ᔎᑺᣛ⼎♃˄㡆˅
ℸ♃ḍ᠔䗝ᔎᑺϾ㑻߿ЁഛӮ
䮾⚕҂䍋DŽ
˘᪡ᵓ˚
ᴀԧ
ৢ䚼
ҔМᰃ⾏ᄤ⏙⋫˛
䗮䖛߽⫼⬉ⱘሲᗻˈϔ㠀䗮䖛⏙⋫䴶䚼䕗䲒⏙䰸ⱘ∵൶г㛑Ң↯ᄨЁ⏙䰸ߎএDŽࣙᣀぎ⇨Ё
ⱘ♄ᇬǃ⅏Ⲃǃ㛖㙾ǃ࣪ཚક៤ߚㄝDŽᏺ䋳⬉㥋ⱘ䕗䕏∵൶㹿⏙⋫ᴀક䕀Ўℷ⬉ԡৢ֓ৃ
এ䰸DŽ˄˅
ϡ㛑⫼Ѣौཚ
ℷ⬉ԡ ∵൶ Ⲃ㙸ⱘ㾦䋼ሖ
䋳⬉ԡ ⠛ᶹⳟ
䆄ᖚࡳ㛑
ህᴀક㗠㿔ˈབᵰ⬉⑤ᓔ݇বЎĀ21āˈᙼᇚࠄ䖲㓁ⱘࡼໄˈ䖭㸼⼎䖤䕀ℷᐌDŽ
ࡼໄৃҹ䗮䖛ᣝԣߛᤶᣝ䪂˄㑺⾦˅ᴹᓔਃ݇䯁DŽ
䖤㸠ໄ㒧ᴳໄ᮴⊩݇䯁DŽ
䖤ᯊˈᔎᑺгӮ᳝ϔ㑻ⱘᬍবˈ᠔ҹ㽕ݡ䆒ᅮDŽ
ΓΘ᪡㙆勈䷓ˈࢩ㙆г᳗䗷㑠勈䷓DŽ
ΓΘ߱Փ⫼ᯊˈᔎᑺᣛ⼎♃Āā䮾⚕DŽ
ΓΘ䗮䖛䭓ᣝ˄㑺⾦˅ߛᤶᣝ䪂ৃذℶࡼໄDŽᣛ⼎♃Āā҂䍋ˈᣛ⼎♃Āā䮾⚕DŽ
ᑺ
˄˅ᇚ࣪ཚẝ䰘ⴔᇐ༈Ϟᑊ݇ϞⲪᄤDŽ˄˅
ʳΘ㺙Ϟ࣪ཚẝᯊ㥃ᇣᖗҹֱ䆕ᅗϡӮҢᇐ༈⒥㨑DŽ˄˅
˄˅㋻㋻ᣝϟⲪᄤᑊᅮ࣪ཚẝDŽ˄˅
㽕∖
䇋Փ⫼Ꮦ䴶Ϟ䫔ଂⱘ࣪ཚક⫼࣪ཚẝDŽ
ԚᰃˈϔջᇣѢ६㉇ⱘᇣ࣪ཚẝৃ㛑㺙ϡϞDŽ
࣪ཚẝ
Փ⫼Ёˈϡৃ㿌ᩌ㚠䴶ⱘ᪡䴶ᵓDŽ
৺᳗ࠛ䗴៤䮰䭝䭟䮰ǃĀᔋᑺāㄝ㋮ᤃࢩߛⱘᚙ⊕DŽ
⊼ᛣ
ΘՓ⫼ᴀѻક䖯㸠ᡸ㙸↣ϡᕫ䍙䖛ߚ䩳DŽ
ƾ䖲㓁Փ⫼ᴀѻકϡᕫ䍙䖛ߚ䩳˗৺߭ৃ㛑䗴៤Ⲃ㙸䯂乬DŽ
Փ⫼ࠡ
Փ⫼ЁˈⲂ㙸䑿ԧᛳࠄᓖᐌᯊゟेذℶՓ⫼ˈᑊ䇋䆶ϧ䮼एᏜDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᓩ䍋䑿ԧϡ䗖˅
䇋পϟ䞥ሲ佄⠽ঞ䱤ᔶⴐ䬰DŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ফӸ䑿ԧϡ䗖˅
䄺ਞ
⊼ᛣ
⏙⋫䴶䚼ˈএ䰸∵൶ˈֱ䆕㙠㙸⏙⋕DŽ
ʳΘ䇋ौཚৢ㻌㙸Փ⫼DŽ
ᴀԧϞ䰘ⴔϔ⠛࣪ཚẝDŽ
˄˅ᠧᓔⲪᄤˈौϟֱᡸⲪDŽ˄˅
⊼ᛣ
Ⲫᄤⱘᠧᓔ㾦ᑺϡᕫ䍙䖛ᑺDŽ˄৺߭Ӯᇐ㟈Ⲫᄤ㜅⾏㗙䖲໘ᮁ㺖˅
Փ⫼ᮍ⊩
⫼⠑㙸∈⍌࣪ཚẝDŽ
Փ⫼ᙼ᮹ᐌՓ⫼ⱘ⠑㙸∈㗙᳝এ㾦䋼ᬜᵰⱘ⠑㙸∈DŽ
˄ϡ㽕Փ⫼ч⎆ޱ㛊DŽ˅
ʳΘ⫼⠑㙸∈⏫䗣࣪ཚẝˈ∈㽕⏫䗣ࠄ࣪ཚẝⱘ㚠䴶DŽ˄Ⳉ㟇ৃҹᅠܼⳟ⏙ᇐ༈˅
ᣝϟԡѢᴀԧ㚠䴶ⱘ᪡ᵓϞⱘ⬉⑤ᓔ݇DŽ˄˅
䚼ߚ⠑㙸∈˄ⷓ⊝∈∈ࠊ៤˅ৃ㛑ᬜᵰϡՇDŽ
ϡৃ⏙⋕ⴐ㘇ᴉ਼ೈDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤џᬙᓩ䍋䑿ԧϡ䗖˅
Ⲃ㙸᳝Ӹᯊߛ࣓Փ⫼ᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸䯂乬⮐⮯˅
䄺ਞ
⊼ᛣ
䗮䖛ࠊᵓϞⱘߛᤶᣝ䪂ᴹߛᤶᔎᑺDŽ
ᔎᑺⱘ䗝ᢽ㣗ೈЎҢ>@ࠄ>@DŽ˄>@Пৢᰃ>@DŽ˅
᠔䗝ᔎᑺᇍᑨⱘᣛ⼎♃Ӯ䮾⚕ˈ䕗Ԣϔḷⱘᔎᑺ♃Ӯ҂䍋DŽ
ᦵԣᴀԧᯊᣛᑨ㾺ջᵓDŽ˄˅
Θབᵰϡ⫼㾺ᴀԧⱘջᵓˈⲂ㙸Ϟⱘ∵൶᮴⊩⏙䰸DŽ
ƾࡵᖙ⫼ᣛ㾺Ꮊে䖍ⱘջᵓৢᦵԣᴀԧDŽ
Θ䗝ᢽ䗖ড়ᙼⱘⲂ㙸ⱘᔎᑺ˄ेᙼᛳফϡࠄ㾺⬉ᛳⱘᔎᑺ˅DŽ
㞾ࡼذℶ݇䯁⬉⑤ᓔ݇ПࠡⱘᔎᑺĀ䳛ࡼ212))āӮ㹿ᄬټ䆄ᖚϟᴹDŽ
Ć߱Փ⫼㗙᳝ϡ䗖ᛳ㗙ˈᓎ䆂Փ⫼>@DŽ
ᇚ࣪ཚẝ䌈Ⲃ㙸Ϟ㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ
ʳΘѻકՓ⫼ᯊ䯈Ўߚ䩳ҹݙDŽᓔ݇ᓔਃߚ䩳ৢˈѻક㞾ࡼذℶDŽ
Θ䕏䕏䌈ⴔҢ䞠㓧᜶ഄ⿏ࡼDŽ˄˅
Θབᵰ࣪ཚẝ∈ߚϡ⒥ࡼᯊϡ乎⬙ˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
Θৠϔ䚼ԡⱘՓ⫼ᯊ䯈Ў⾦ҹݙDŽ
ƾՓ⫼Ёˈབᵰᛳ㾝᳝ᖂ⬉⌕ⱘࠎ▔ᛳ˄㾺⬉ᛳ˅ᯊˈ䇋㸹ܙ⠑㙸∈DŽ
Θབᵰҡᛳ㾝᳝Ā㾺⬉ᛳāˈᣝϟߛᤶᣝ䪂䰡ԢᔎᑺDŽ
࣪ཚẝϡ㛑Ⲃ㙸ⱘৠϔ䚼ԡذ⬭ˈ㽕ϡذഄ⿏ࡼDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸ᤳӸ䑿ԧϡ䗖˅
⊼ᛣ
ᓔ݇ᓔਃߚ䩳ৢˈѻક㞾ࡼذℶDŽ
ʳΘབᵰϡࠄໄ䷇њˈ䇈ᯢᏆ㒣㞾ࡼذℶDŽ
ᠧᓔⲪᄤˈপϟ࣪ཚẝDŽ˄˅
ΘՓ⫼ৢপϟ࣪ཚẝDŽ⫼㒌Ꮢㄝ᪺ޔᴀԧϞˈ↨བᇐ༈ⲪᄤϞ⅟⬭ⱘ⠑㙸∈DŽ
⊼ᛣ
Ⲫᄤⱘᓔਃ㾦ᑺϡᕫ䍙䖛ᑺDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲫᄤ㜅⾏㗙䖲໘ᮁ㺖˅
⊼ᛣ
ƾ䙓ܡ䖲㓁Փ⫼ˈЎ䖭ӮᰃⲂ㙸䖛ᑺ㋻㓋ᑊ䗴៤Ⲃ㙸䯂乬DŽ
ƾ࣪ཚẝ⫼䖛ৢेৃᠨᥝˈϡ㽕䞡Փ⫼DŽ˄৺߭Ӯ䗴៤Ⲃ㙸䯂乬˅
ƾࡵᖙ᪺ᥝᴀԧϞ⅟⬭ⱘ⠑㙸∈DŽ˄⠑㙸∈Ӯ⏫䖯ᴀԧᑊᇐ㟈ᬙ䱰DŽ˅
ΘՓ⫼ৢˈ䇋✻ᐌՓ⫼⠑㙸∈ч⎆ㄝᡸ⧚ᙼⱘ㙠㙸DŽ
ᇚⲪᄤߍῑᇍޚᴀԧⱘ䫄䫒ˈᑊᇚ݊䖯DŽ˄˅
䫄䫒䖯ܹⲪᄨৢӮवԣDŽ
⬉∴ᇓੑ
བᵰ≵᳝ᣛ⼎♃䮾⚕҂䍋ˈेՓ⬉⑤ᓔ݇Ўᓔˈ㗙䗮䖛ᣝϟߛᤶᣝ䪂ࡴᔎᑺৢˈ
᠔᳝ᔎᑺᣛ⼎♃❘♁ˈ䖭䛑䇈ᯢ⬉∴ᇓੑᏆ㒣㗫ሑDŽ
ᤶᮄⱘ⺅ᗻ⬉∴DŽ
⬉∴㗕ᮻᤶৢˈ䆄ᖚࡳ㛑Ӯಲࠄ߱ྟ䆒㕂⢊ᗕDŽ
ᄨߍῑ䫄䫒
⬉⑤
9'&˗ϸ㡖⺅ᗻ⬉∴˄/5$$$˅
䄺ਞ
Ⲫᄤᥝϟৢབԩ㺙ϞDŽ
ᴀԧⱘֱݏ
Θ⫼ϔഫᏗ⊒∈ˈᢻᑆৢ⫼᪺݊ᥝᴀԧϞⱘ∵൶DŽ
⊼ᛣ
ƾϡৃՓ⫼䜦㊒ǃথ⊍ǃ⿔䞞ࠖㄝDŽ˄৺߭Ӯ䗴៤বᔶব㡆˅
ϡ㽕⫼∈⏙⋫ᴀԧDŽѺϡ㽕ᇚ݊⍌⊵∈Ёᇚ∈ࠄᴀԧϞDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰˅
䇋⹂ֱ݇䯁ᓔ݇DŽ˄ᓔ݇ᓔਃϡᔧৃ㛑ᓩ䍋ࠎ▔ᤳണDŽ˅
⊼ᛣ
ⲪϞⲪᄤᑊᇚ݊ᄬᬒᑆ➹ᇥ♄ⱘഄᮍDŽ
⊼ᛣ
ϡ㽕ᆍᯧ⊒∈╂ⱘഄᮍˈ↨བ⍈ᅸˈՓ⫼ᄬᬒᴀѻકDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤ᬙ䱰ⷁ䏃˅
ֱᄬᮍ⊩
ƾϡৃᬒ㕂䰇ܝⳈ✻ᇘⱘഄᮍ˄㕂Ѣ䔺ݙㄝ˅㗙䖥ᱪ఼ⱘഄᮍDŽ
˄৺߭Ӯ䗴៤বᔶব㡆˅
㾘Ḑ
ᴀѻક᳝ৃಲᬊ߽⫼ⱘ䚼ӊDŽ
ᑳᓗ䚼ӊᯊˈ䇋䙉ᕾᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘ㄝDŽ
䇋࣓ᢚ㾷ѻકˈᑳᓗᯊ䰸DŽ
䄺ਞ
ᑳᓗѻકᯊ乏ⶹ
ᴀѻકЎ⺅ᗻᑆ⬉∴ϧ⫼ⱘ⾏ᄤ㕢ᆍ⏙⋕఼DŽ
ĆབᵰՓ⫼䬄ᑆ⬉∴ˈՓ⫼ᇓੑৃ㛑㓽ⷁˈ᳝ϡ㛑ߛᤶ
ǂᔎᑺㄝ㑻ⱘᚙމDŽ
ेՓᣝϟĀᓔāᓔ݇ˈᣛ⼎♃гϡ䮾⚕҂䍋ˈ㗙ᣝϟ
ߛᤶᣝ䪂ᦤछĀᔎᑺāㄝ㑻ᯊᔎᑺᣛ⼎♃ܼ䚼❘♁ˈ߭㸼⼎
ᑆ⬉∴Ꮖ⫼ᅠDŽ
䇋ᤶϸ㡖Ⳍৠ⾡㉏ⱘᮄ⺅ᗻᑆ⬉∴
/5$$$DŽ
߸ᮁᑆ⬉∴ⱘՓ⫼ᇓੑ
˘᪡䴶ᵓ˚
ᣝϟߛᤶᣝ䪂ᦤछ
Āᔎᑺāㄝ㑻ᯊᔎᑺ
ᣛ⼎♃ܼ䚼❘♁DŽ
ेՓᣝϟᓔ݇ᣛ⼎
♃гϡ䮾⚕҂䍋DŽ
乏ⶹ
ɉɪɫɠɟɠɦɠɨɣɠɬɫɩɥɛɬɦɮɡɜɶɜɛɭɛɫɠɤɥɣ
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɆɗɂɉȽȻɍɀɆɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɨɧɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɫɨɳɟɥɨɱɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
ɂɛɧɠɨɺɭɷɩɜɠɜɛɭɛɫɠɤɥɣɨɛɟɝɠɨɩɝɶɠɴɠɦɩɲɨɶɠ
ɜɛɭɛɫɠɤɥɣɩɟɨɩɞɩɭɣɪɛ/5$$$
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɯɛɚɬɚɪɟɟɤɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɤɨɪɨɱɟɢɥɢɦɨɠɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɫɬɟɤɲɢɦɟɫɥɢɧɢɨɞɧɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɚɧɟɦɢɝɚɟɬɧɟɝɨɪɢɬɞɚɠɟɟɫɥɢɫɟɬɟɜɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɥɢɟɫɥɢɜɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɟɥɚɦɩɵ
ɭɪɨɜɧɹɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ
ɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚɤɧɨɩɤɭɜɵɛɨɪɚ
ȼɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɟɥɚɦɩɵ
ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶ
ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚɤɧɨɩɤɭɜɵɛɨɪɚ
ɇɢɨɞɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚɧɟɦɢɝɚɟɬɧɟɝɨɪɢɬ
ɞɚɠɟɟɫɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɧɚɠɚɬ
-
-
,
Ĉ
Ĉq
Ĉq
Ĉ
Ĉ
q
NJ
ұ
ұ
Æ
ұ
q
NJ
ĈNJ
q
Ĉqұ
ӥ
Æұ
q
Ĉqq
ӥ
Ĉqq
Ĉ
Ĉ
Ĉ
Ĉ
NJ
ұ
Æ
ӥ
ӥ
ӥ
é
é
ӥ
é
Ĉ
*
]
é
q
é
ұ
q
3V DC
,
ұ
ұq
q
Ĉq
ұ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
