Creative Zen Vision M Manuale del proprietario

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ellinika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Zen Vision Mini PM3.book Page i Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

12 Managing Your Player

Managing Your Player

You are now equipped to use your player’s more advanced features! Read on to

get the most out of your player.

 “Managing Audio” on page 12

 “Managing Videos” on page 15

 “Managing Pictures” on page 16

 “Managing Recordings” on page 17

 “Managing Data” on page 18

 “Managing Organizer Features” on page 19.

Managing Audio

To create playlists

You can select any combination of tracks you want from your player’s Music

Library to create playlists for convenient playback.

1 To add a track or category of tracks to the Now Playing folder:

i. Select Music Library → track or category of tracks that you want.

ii. Press the Options button , and select Add to Selected.

iii. Repeat steps i) and ii) to add another track or category of tracks.

iv. Select Music Library → Now Playing.

2 Press the Options button , and select Save As Playlist.

3 Use the Navigation controls to create a name for your playlist and select the

check mark to confirm the name.

4 To play a playlist, select Music Library → Playlists → playlist that you want.

Zen Vision Mini PM3.book Page 12 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

28 General Specifications

General Specifications

Power Source

Battery: 1 x Rechargeable Lithium Ion battery

DC IN 5V when connected to a power outlet

USB bus powered when connected to a powered USB port on

a computer

Playback Formats

Audio playback formats: MP3: Up to 320 kbps, WMA: Up to 320

kbps, WMA with PlaysForSure Digital Rights Management

(DRM) 10 or later, WAV

Video playback formats: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4-SP,

Windows Media™ Video (WMV) 9, MJPEG

Picture format: JPEG Baseline: Up to 16 MegaPixels, JPEG

Progressive: Up to 4 MegaPixels

MP3 Playback

Performance

Signal-to-Noise Ratio: Up to 97 dB

Channel Separation: Up to -70 dB (Line Out)

Frequency Response: 20 Hz ~ 20 kHz

Harmonic Distortion Output: <0.1%

Recording

Formats

Voice (via built-in microphone): IMA ADPCM (16 kHz, Mono)

FM Radio: IMA ADPCM (22 kHz, Stereo)

Connectors

Headphone jack: 3.5 mm (1/8") stereo minijack, 25 mW per

channel

Docking connector

USB 2.0 (High speed)

USB 1.1 (Full speed)

Firmware Support

Upgradable via USB

Zen Vision Mini PM3.book Page 28 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

Aan de slag 69

Stap 5: De speler loskoppelen

Wanneer u klaar bent met de overdracht van bestanden, koppelt u de Zen

Vision:M los.

Koppel de speler NIET los wanneer op het scherm het linker pictogram

hieronder is weergegeven. De overdracht van tracks of gegevensbestanden is

dan nog niet voltooid. Als u de speler nu loskoppelt, kan de inhoud die u

overbrengt, beschadigd raken. Wacht tot het rechter pictogram hieronder op

het scherm verschijnt, voordat u de speler loskoppelt.

Docked

Zen Vision Mini PM3.book Page 69 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

80 Aanpassen van de speler

Aanpassen van de speler

Een snelkoppeling voor een menu toevoegen aan de knop Mijn

snelkoppeling

Selecteer in het hoofdmenu via Systeem → Scherminstellingen → Knop Mijn

snelkoppeling → de gewenste menusnelkoppeling.

Een gebruikersnaam toewijzen

1 Selecteer in het hoofdmenu Systeem → Scherminstellingen → Eigenaar.

2 Gebruik de navigatiemiddelen om een gebruikersnaam te maken.

Een foto als achtergrond selecteren

1 Selecteer in het hoofdmenu Foto’s → Foto’s.

2 Selecteer de gewenste foto.

3 Druk op de knop Opties en selecteer Inst. als achtergr..

Scherm- en weergave-instellingen aanpassen

Selecteer in het hoofdmenu via Systeem → Scherminstellingen → de

gewenste instelling:

 Thema: hiermee geeft u het ontwerp voor het scherm van de speler op

 Verlichting: hiermee geeft u de duur van de achtergrondverlichting op

 Helderheid: hiermee past u de helderheid van het scherm aan

 Menu aanpassen: hiermee voegt u menuopties toe of verwijdert u deze.

Zen Vision Mini PM3.book Page 80 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

88 Algemene specificaties

Algemene specificaties

Stroombron

Batterij: 1 x oplaadbare lithium-ionbatterij

DC (gelijkstroom) IN 5V wanneer het apparaat wordt

aangesloten op een stopcontact

USB-bus wordt voorzien van stroom wanneer deze wordt

aangesloten op een USB-poort met externe voeding van een

computer

Bestandsindeling

en voor afspelen

Bestandsindelingen voor afspelen van audio: MP3: Maximaal

320 kbps, WMA: Maximaal 320 kbps, WMA met PlaysForSure

Digital Rights Management (DRM) 10 of later, WAV

Bestandsindelingen voor afspelen van video: MPEG-1,

MPEG-2, MPEG-4-SP, Windows Media™ Video (WMV) 9,

MJPEG

Foto-indeling: JPEG Baseline: Maximaal 16 MegaPixels, JPEG

Progressive: Maximaal 4 MegaPixels

Afspeelprestaties

voor MP3

Signaal-ruisverhouding: Maximaal 97 dB

Kanaalscheiding: Maximaal -70 dB (Line Out (Lijn Uit))

Frequentiebereik: 20 Hz ~ 20 kHz

Harmonische vervormingsuitvoer: <0.1%

Bestandsindeling

en voor opnamen

Spraak (via ingebouwde microfoon): IMA ADPCM (16 kHz,

mono)

FM-radio: IMA ADPCM (22 kHz, stereo)

Connectoren

Hoofdtelefoonaansluiting: stereominiconnector van 3,5 mm

(1/8 inch), 25 mW per kanaal

Verbindingsconnector

USB 2.0 (High speed)

USB 1.1 (Full speed)

Zen Vision Mini PM3.book Page 88 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Algemene specificaties 89

Firmware-

ondersteuning

Upgrades bruikbaar via USB

FM-radio

Stereo en mono

Maximaal 32 presetstations

Ondersteuning

voor FM-regio

Internationaal: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz, intervallen van 100 kHz

Specificaties

oortelefoon

Frequentiebereik: 20 Hz ~ 20 kHz

Gevoeligheid: 113 dB ±5 dB (I/P-niveau:1 mW)

Impedantie: 32

Ω ±15%

Stekker: stereominiconnector van 3,5 mm (1/8 inch)

LCD-scherm

Grote display van 63,50 mm (2,5") met achtergrondverlichting

en pixelresolutie van 320 x 240 (262144 kleuren)

Tijdens de vervaardiging van LCD-schermen kan het

voorkomen dat één of meerdere pixels in een donkere of vaste

kleur verschijnen, of in een ongewijzigde toestand blijven.

Overeenkomstig de in de branche gebruikte standaarden en

uitgaande van de technische specificaties van de fabrikant van

de Creative-schermen, kunnen er dode pixels voorkomen en

worden deze beschouwd als zijnde acceptabel mits de

weergavekwaliteit hierdoor niet negatief wordt beïnvloed.

Als u echter dode pixels op uw LCD-scherm opmerkt die het

gebruik van het scherm bemoeilijken, kunt u contact

opnemen met Customer Support Services.

Zen Vision Mini PM3.book Page 89 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

121

Complimenti

Zen Vision:M™ è il nuovo lettore digitale di Creative. In questa sezione è

riportata un'introduzione al nuovo lettore.

Sommario

Informazioni sul lettore ..................................................................... 122

Utilizzo dei comandi di navigazione ................................................... 123

Per iniziare ......................................................................................... 124

Gestione del lettore ............................................................................ 131

Personalizzazione del lettore ............................................................ 140

Collegamento del lettore a un televisore (facoltativo) ...................... 144

Domande frequenti ............................................................................ 145

Grafici informativi ............................................................................... 146

Specifiche generali ............................................................................. 148

Copyright e licenza ............................................................................. 150

Zen Vision Mini PM3.book Page 121 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

122 Informazioni sul lettore

Informazioni sul lettore

Aprire l'ultima pagina di questo libricino e fare riferimento all'immagine

confrontandola con i nomi e le descrizioni illustrati di seguito.

1 Interruttore di alimentazione

2LED salvaschermo

3 Blocco

Spingere in avanti l'icona di blocco

per bloccare il lettore ed evitare

di attivarlo accidentalmente.

4Jack cuffie

5Touch pad verticale

Consultare la sezione “Utilizzo dei

comandi di navigazione" a

pagina 123.

6 Microfono

7 Pulsante Riproduci/Pausa

8 Pulsante Successivo/In avanti

veloce

Premere questo pulsante per

spostarsi al brano o all'opzione di

menu successivi.

Tenere premuto questo pulsante

per passare a un punto successivo

all'interno di un brano.

9 Pulsante Opzioni

Premere per visualizzare altre

opzioni.

10 Connettore alloggiamento di

espansione

Collegare l'adattatore di

sincronizzazione USB a questo

connettore.

11 Foro di ripristino

Consultare la sezione “Come è

possibile ripristinare Zen

Vision:M?" a pagina 145.

12 Pulsante Menu/Indietro

Premere per tornare alla

schermata o al menu precedente.

Tenere premuto per tornare al

menu principale.

13 Pulsante Precedente/

Riavvolgimento

Premere questo pulsante per

spostarsi al brano o all'opzione di

menu precedenti.

Tenere premuto questo pulsante

per passare a un punto precedente

all'interno di un brano.

14 Pulsante Collegamento veloce

Consultare la sezione “Per

assegnare un collegamento nel

menu al pulsante Collegamento

veloce" a pagina 140.

15 LCD

Zen Vision Mini PM3.book Page 122 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilizzo dei comandi di navigazione 123

Utilizzo dei comandi di navigazione

Con il termine "Comandi di navigazione" ci riferiamo a:

 Touch pad verticale

 Pulsante Precedente/Riavvolgimento

 Pulsante Successivo/In avanti veloce

Con il termine "Seleziona" ci riferiamo a:

1 Spostamento del touch pad verticale con il pollice verso l'alto o verso il

basso per spostarsi all'interno di un menu OPPURE utilizzo dei pulsanti

Precedente/Riavvolgimento o Successivo/In avanti veloce per spostarsi in

orizzontale all'interno di un menu.

2 Toccare con decisione il touch pad verticale per selezionare l'opzione

evidenziata.

Per regolare il volume con il touch pad verticale

A seconda del menu in cui ci si trova, muovere il touch pad verticale con il

pollice verso l'alto o verso il basso OPPURE premere il pulsante Opzioni e

selezionare Volume.

 Premere la parte superiore o inferiore del touch pad verticale per spostarsi in

alto o in basso di un'opzione di menu.

 Tenere premuta la parte superiore o inferiore del touch pad verticale per

scorrere rapidamente le opzioni di menu.

2

1

OR

Zen Vision Mini PM3.book Page 123 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

124 Per iniziare

Per iniziare

Passo 1: caricamento del lettore

La batteria agli ioni di litio a elevate prestazioni fornita con il lettore deve

essere caricata completamente prima dell'uso. La batteria si ricarica

completamente in circa due ore. Per caricare la batteria del lettore, collegare

l'adattatore al lettore e alla presa a muro come indicato nell'immagine

seguente.

Durante il caricamento della batteria, è possibile proseguire con

"Passo 2: accensione del lettore".

3

2

1

Zen Vision Mini PM3.book Page 124 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Per iniziare 125

Passo 2: accensione del lettore

1 Far scorrere e tenere premuto il pulsante di accensione verso l'icona

corrispondente finché lo schermo LCD non si illumina.

2 Quando si accende per la prima volta il lettore, viene visualizzato il menu in

inglese. Per modificare la lingua:

i. Tenere premuto il pulsante Menu/Indietro . Viene visualizzato il menu principale.

ii. Selezionare System

→ Language → lingua desiderata.

3 Una volta terminato l'utilizzo del lettore, spostare l'interruttore di

alimentazione verso l'icona corrispondente fino a che non viene

visualizzato il messaggio Chiusura in corso….

Passo 3: installazione del software

1 Accendere il computer. Prima di installare il software, è necessario

accedere a Windows

®

come amministratore. Per ulteriori informazioni,

consultare la Guida in linea del sistema operativo.

2 Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe

avviarsi automaticamente. In caso contrario, seguire la procedura riportata

sotto:

i. Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer.

In alternativa, fare clic su Start → Risorse del computer.

ii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi

fare clic su AutoPlay.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e, se richiesto, riavviare il

computer.

Zen Vision Mini PM3.book Page 125 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

126 Per iniziare

4 Una volta riavviato il computer, seguire le istruzioni sullo schermo che

consentono di effettuare la registrazione del prodotto.

5 Quando richiesto, collegare il lettore alla porta USB del computer come

indicato.

Per registrare il prodotto, è necessario disporre di una connessione a Internet.

Effettuare il collegamento solo a una porta USB e non collegarsi a un hub USB.

Zen Vision Mini PM3.book Page 126 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Per iniziare 127

Passo 4: trasferimento di contenuti

Trasferire musica e altri tipi di file dalla propria raccolta CD o dal computer.

Per trasferire o estrarre brani musicali da una raccolta di CD

1 Assicurarsi che il lettore sia collegato al computer come mostrato a

pagina 126.

2 Fare doppio clic sull'icona Zen Vision:M Media Explorer presente sul

desktop.

3 Fare clic sul pulsante Estrai CD audio .

4 Seguire le istruzioni visualizzate.

È possibile acquistare contenuti da numerose fonti. Di seguito sono riportati

alcuni suggerimenti.

 Brani audio: è possibile estrarli dai propri CD audio, registrarli in studi

domestici o acquistarli presso negozi di musica online.

 Video: è possibile acquistare film presso videoteche online oppure

digitalizzare i video domestici.

 Foto: è possibile estrarle dalla fotocamera digitale personale o acquisirle

con uno scanner da foto stampate.

Creative Media Explorer utilizza MusicID

SM

di Gracenote

®

per recuperare le

informazioni su artista, titolo, brano, punteggi e altri tipi di informazioni sui CD

ascoltati. Il servizio è GRATUITO e automatico. Per utilizzare il servizio è

necessario essere collegati a Internet. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida in linea di Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision Mini PM3.book Page 127 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

128 Per iniziare

Per trasferire file audio, video o immagini dal computer

1 Ripetere i passi 1 e 2 in "Per trasferire o estrarre brani musicali da una

raccolta di CD".

2 Fare clic sul pulsante Sfoglia multimediali .

3 Individuare i file multimediali e copiarli nel lettore utilizzando la funzione di

trascinamento.

Per trasferire file di dati

1 Ripetere i passi 1 e 2 in "Per trasferire o estrarre brani musicali da una

raccolta di CD".

2 Fare clic sul pulsante Sfoglia documenti .

3 Individuare i file di dati e trasferirli nel lettore utilizzando la funzione di

trascinamento. È inoltre possibile trasferire file audio e foto utilizzando

Sfoglia documenti .

Assicurarsi che i file siano trasferiti nella cartella corretta, ad esempio che le

immagini siano trasferite in Multimediali → Immagini mentre la musica in

Multimediali → Musica.

Zen Vision Mini PM3.book Page 128 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Per iniziare 129

Passo 5: scollegamento del lettore

Al termine del trasferimento dei file, scollegare il lettore Zen Vision:M.

NON scollegare il lettore se sullo schermo appare la prima delle due figure

riportate di seguito che indica che è in corso il trasferimento di brani o di file di

dati. Se si scollega il lettore, si potrebbe danneggiare il contenuto che si sta

trasferendo. Attendere la visualizzazione della seconda immagine sullo

schermo prima di scollegare il lettore.

Docked

Zen Vision Mini PM3.book Page 129 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

130 Per iniziare

Passo 6: riproduzione di musica o visualizzazione di file

Ora è possibile riprodurre la musica estratta e visualizzare i file trasferiti.

Per riprodurre la musica

1 Collegare gli auricolari al jack cuffie.

2 Nel menu principale, selezionare Libreria musicale → categoria

desiderata.

3 Selezionare un brano, quindi premere Riproduci.

4 Muovere verso l'alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per

regolare il volume.

Per riprodurre i video

Nel menu principale, selezionare Video → Video → video desiderato.

Per visualizzare le immagini

1 Nel menu principale, selezionare Foto → Immagini → immagine

desiderata.

2

Per selezionare le opzioni di rotazione e zoom premere il pulsante Opzioni .

Se si seleziona l'opzione di zoom, utilizzare i comandi di navigazione per

eseguire panoramiche orizzontali e verticali in quattro diverse direzioni.

 Per ulteriori opzioni, è possibile premere il tasto Opzioni in qualsiasi

momento.

 Per accelerare la ricerca, i file nel lettore vengono ordinati in ordine

alfabetico.

Zen Vision Mini PM3.book Page 130 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Gestione del lettore 131

Gestione del lettore

Ora è possibile utilizzare tutte le funzioni più avanzate del lettore. Continuare a

leggere per ottenere il meglio dal lettore.

 “Gestione dell'audio" a pagina 131

 “Gestione dei video" a pagina 134

 “Gestione delle immagini" a pagina 135

 “Gestione delle registrazioni" a pagina 136

 “Gestione dei dati" a pagina 137

 “Gestione delle funzioni di Organizer" a pagina 138.

Gestione dell'audio

Per creare playlist

È possibile selezionare una qualsiasi combinazione di brani dalla Libreria

musicale del lettore per creare playlist per una riproduzione più comoda.

1 Per aggiungere un brano o una categoria di brani alla cartella Ascolto in

corso:

i. Selezionare Libreria musicale → brano o categoria di brani desiderati.

ii. Premere il pulsante Opzioni , quindi selezionare Agg. a selezione.

iii. Ripetere i passi i) e ii) per aggiungere un altro brano o categoria di brani.

iv. Selezionare Libreria musicale → Ascolto in corso.

2 Premere il pulsante Opzioni , quindi selezionare Salva playlist.

3 Utilizzare i comandi di navigazione per creare un nome per la playlist,

quindi selezionare il segno di spunta per confermare il nome.

4 Per riprodurre una playlist, selezionare Libreria musicale → Playlist →

playlist desiderata.

Zen Vision Mini PM3.book Page 131 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

132 Gestione del lettore

Per selezionare i brani con la modalità DJ di Zen Vision:M

Nel menu principale, selezionare Libreria musicale → DJ → opzione

desiderata:

 Album del giorno: riproduce un album selezionato a caso

 Ascolto casuale: riproduce tutti i brani in un ordine casuale

 I più ascoltati: riproduce i brani più ascoltati

 I meno ascoltati: riproduce i brani ascoltati meno di frequente.

Per ottimizzare l'esperienza di ascolto

Nel menu principale, selezionare Sistema → Impostazioni audio → opzione

desiderata:

 Modalità di riproduzione: ripete in ordine casuale, ripete o riproduce i brani audio in

ordine sequenziale

 Bass Boost: ottimizza i bassi del brano durante la riproduzione

 Smart Volume: imposta la riproduzione a un volume costante Non sarà più

necessario regolare il volume quando si riproducono diversi brani.

 EQ: ottimizza la musica a seconda del genere o dello stile È anche possibile

personalizzare le impostazioni EQ. Consultare la sezione “Per creare

un'impostazione di equalizzazione personalizzata" a pagina 142.

Per impostare la Radio FM

1 Nel menu principale selezionare Radio FM.

2 Per eseguire la scansione delle stazioni radio e salvarle automaticamente,

premere il pulsante Opzioni , quindi selezionare Scansione automat..

Al termine della scansione automatica, tutte le stazioni vengono

automaticamente salvate in Zen Vision:M come canali preset e il lettore si

sintonizza sul primo preset.

Zen Vision Mini PM3.book Page 132 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Gestione del lettore 133

3 Per selezionare un preset diverso, toccare con decisione il touch pad

verticale per visualizzare l'elenco dei preset, quindi muovere il touch pad

verticale con il pollice verso l'alto o verso il basso per selezionare il preset

desiderato.

Tenere premuto il tasto Successivo/In avanti veloce o Precedente/

Riavvolgimento per un secondo per eseguire la scansione della successiva

stazione radio disponibile.

Zen Vision Mini PM3.book Page 133 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La pagina sta caricando ...

Creative Zen Vision M Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Creative Zen Vision M Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti