ECX Revenge E Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI

1/8 ELECTRIC BUGGY

ECX0800

Congratulations on your purchase of the ECX

™

Revenge

Type e

™

Buggy. This 1/8-scale model introduces you

to the sport of RC driving.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des ECX

™

Revenge

Type e

™

Buggy. Dieses 1/8 Scale Model öffnet Ihnen

die Welt des RC Car Sports.

Nous vous félicitons pour l’achat du ECX

™

Revenge

Type e

™

Buggy. Ce modèle 1/10 vous initie à la

conduite RC.

Congratulazioni per l’acquisto di questo Revenge

Type e

™

Buggy ECX. Questa vettura in scala 1/10

vi introdurrà nel mondo dei modelli RC.

La pagina sta caricando ...

IT

38

INDICE

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono

soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc.

Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito

horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni

e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo

funzionare. Un uso improprio del prodotto puo` causare danni

al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

Questo modello e` un prodotto sofisticato per appassionati di model-

lismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e

richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o

irresponsabile di questo prodotto puo` causare lesioni alle persone

e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non

deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un

adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili

o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione

di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per

la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. E`fondamentale

leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima

di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo

correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni

alle persone.

Signiﬁcato dei termini usati:

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i

seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale

durante l’uso del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite,

possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio

minimo o nullo di lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente

seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi

lesioni alle persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente

seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali

e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superﬁciali

alle persone.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

Precauzioni per la Sicurezza e Avvertimenti

In quanto utilizzatore di questo prodotto, voi siete gli unici responsabili

per una condotta che non costituisca pericolo per voi e gli altri, e che

possa causare danni al modello o ad altre proprietà.

Questo modello è controllato da un segnale radio potenzialmente

soggetto a interferenze da molte fonti che non potete controllare.

Queste interferenze possono generare momentanee perdite di controllo

del modello, quindi è consigliabile mantenere sempre una certa

distanza di sicurezza in ogni direzione, poichè questo può

aiutare ad evitare urti o infortuni.

• Nonutilizzaremaiilmodelloconbatteriescariche.

• Utilizzatesempreilmodelloinzoneampie,sgombredapersone,

macchine e traffico.

• Nonutilizzatemaiilmodelloinstradeapertealtraffico

o in luoghi affollati.

• Seguiteattentamenteleavvertenzed’usodiquestomodelloe

di ogni altro accessorio (caricabatterie, batterie ricaricabili ecc.).

• Tenetequalsiasiprodottochimicooelettricoaldifuoridella

portata dei bambini.

• Nonleccateoingeritealcunpezzodelmodelloperchè

questo può causare infortuni seri, o addirittura la morte.

• Utilizzatesempreconattenzioneattrezzieoggettiaffilati.

• Prestareattenzionedurantelacostruzioneperchéalcune

parti potrebbero avere degli spigoli vivi

• Subitodopol’usoNONtoccatecomponentidelmodelloquali

motore, variatore elettronico o la batteria, perchè si scaldano

molto durante il funzionamento. Toccandoli potreste scottarvi.

• Noninfilateleditatragliingranaggidelmodellooaltreparti

in rotazione o movimento, poichè questo può causare danni

o infortuni gravi.

• Accendetesempreprimalatrasmittenteepoilaricevente

sul modello. Invece spegnete sempre prima la ricevente

e poi la trasmittente.

• Sollevateleruotedelmodellodaterraquandocontrollate

il cor retto funzionamento dell’apparato radio.

PrecauzioniperlaSicurezzaeAvvertimenti .........................................38

Veicolo resistente all’acqua con elettronica impermeabile ....39

Caratteristiche ...................................................................................40

Componenti ......................................................................................... 40

Preparazione del Veicolo ................................................................. 40

Installzione delle Batterie nel Trasmettitore ........................................40

Precauzioni per la Batteria del Trasmettitore .......................................41

Montaggiodell'Alettone .......................................................................41

Mettere/Togliere la Carrozzeria ............................................................ 41

Installare la Batteria del Veicolo ..........................................................41

Comandi del Trasmettitore ....................................................................42

SistemadiAlimentazione .....................................................................42

Come Iniziare.........................................................................................43

Utilizzo .................................................................................................43

Cura del Motore .................................................................................44

Al Termine dell'Utilizzo ....................................................................44

Mantenimento ....................................................................................44

Regolatore Elettronico di Velocita' (ESC) .............................................. 45

PuliziaDegliAmmortizzatori .................................................................46

ConsigliAggiuntiviperlaManutenzione..............................................46

Connessione (Binding)...........................................................................46

Guida alla Risoluzione dei Problemi .....................................................47

Durata della Garanzia ....................................................................... 47

Informazioni sulla Conformità per l’Unione Europea .................49

Pezzi di Ricambi.................................................................................50

Esploso del Modello con Referenza Pezzi .................................... 54

IT

39

VEICOLO RESISTENTE ALL’ACQUA CON ELETTRONICA IMPERMEABILE

Il vostro nuovo veicolo Horizon Hobby è stato progettato e costruito con

una combinazione di componenti impermeabili e resistenti all’acqua,

per consentirvi di utilizzare il prodotto in molte situazioni “umide”,

incluse pozze, ruscelli, erba bagnata, neve e anche pioggia.

Sebbene tutto il veicolo sia altamente resistente all’acqua, tuttavia

non è completamente impermeabile e NON si può trattare come fosse

un sottomarino. I vari componenti elettronici usati sul veicolo, come

il regolatore elettronico di velocità (ESC), i servi e il ricevitore, sono

impermeabili, però molti dei componenti meccanici sono solo resistenti

all’acqua e non si possono immergere.

Le parti metalliche, inclusi i cuscinetti, le cerniere, viti e dadi, come

pure i contatti sui cavi elettrici, sono suscettibili di corrosione se non si

fa una particolare manutenzione dopo l’uso sul bagnato. Per prolungare

al massimo le prestazioni nel tempo e tenere valida la garanzia, le pro-

cedure descritte nella sezione “Manutenzione in condizioni umide”, si

devono applicare regolarmente se si sceglie di correre sul bagnato. Se

non siete disposti ad eseguire questa manutenzione aggiuntiva, allora

dovete evitare di utilizzare il veicolo in queste condizioni.

ATTENZIONE : La mancata applicazione di queste

cautele mentre si usa questo prodotto e il rispetto delle seguenti

precauzioni, potrebbe portare ad un malfunzionamento del

prodotto e/o ad invalidare la garanzia.

Precauzioni generali

• Leggeteattentamenteleproceduredimanutenzionedelvostro

veicolo in condizioni umide, per essere sicuri di avere tutte le

attrezzature necessarie per questo scopo.

• Nontuttelebatteriesipossonousareincondizionidiumidità.

Consultate il costruttore delle batterie prima di utilizzarle. Non

usate le batterie LiPo in queste condizioni.

• Moltitrasmettitorinonsonoresistentiall’acqua.Consultate

i relativi manuali o il costruttore prima dell’utilizzo.

• Nonutilizzatemaiilvostrotrasmettitoreoilveicoloquando

ci sono lampi.

• Nonutilizzateilvostroveicoloquandoc’èilrischiocheentriin

contatto con acqua salata (acqua marina o acqua proveniente da

una strada su cui sia stato sparso del sale), acqua contaminata o

inquinata. L’acqua salata è molto conduttiva e altamente corrosiva,

perciò bisogna usare molta cautela.

• Ancheilminimocontattoconl’acquapotrebberidurrelavitadel

vostro motore se non è stato certificato come impermeabile o

resistente all’acqua. Se dovesse essere troppo umido, accelerate

poco finchè l’acqua non viene rimossa dal motore. Far girare forte

un motore bagnato potrebbe danneggiarlo rapidamente.

• Guidaresulbagnatopuòridurrelavitadelmotore.Laresistenza

aggiuntiva in queste condizioni causa uno sforzo eccessivo.

Modificate il rapporto di riduzione diminuendo il pignone o

aumentando la corona. Questo aumenta la coppia (e la vita del

motore) quando si utilizza il veicolo nel fango, in pozzanghere

profonde o qualsiasi altra situazione in cui l’umidità possa

aumentare il carico del motore per lungo tempo.

Manutenzione in condizioni umide

• Toglierelabatteriaedasciugarneicontatti.Seaveteun

compressore o una bombola di aria compressa, soffiate

via l’eventuale acqua rimasta all’interno del connettore.

• Smontateleruote/gommedalveicoloerisciacquatelecon

attenzione per togliere il fango e la polvere usando un getto

di acqua. Evitate di risciacquare i cuscinetti e la trasmissione.

AVVISO: In questi casi non usate acqua sotto pressione

per pulire il vostro veicolo.

• Usateuncompressoreounabomboladiariacompressaper

asciugare il veicolo e togliere i residui di acqua eventualmente

rimasti nelle piccole fessure e negli angoli.

• Spruzzateicuscinetti,latrasmissione,glielementidifissaggio

e le altre parti metalliche con solvente WD-40

®

o qualsiasi

altro olio leggero idrorepellente. Non spruzzate il motore.

• Lasciatecheilveicolosiasciughiall’ariaprimadiriporlo.

L’acqua (e l’olio) continuerà a sgocciolare per alcune ore.

• Smontateilveicolopiùdifrequente,ispezionando

e lubrificando le parti seguenti:

• Icuscinettideimozzisugliassianterioreeposteriore.

• Tuttelescatoleditrasmissione,ingranaggiedifferenziali.

• Puliteilmotoreconunadattoprodottoaerosolerilubrificate

le boccole con olio leggero per motore.

IT

40

Trasmettitore

Frequenza 2,4GHz

Modulazione DSM, DSM2, Marine

Batteria AAx4

Servo

Alimentazione 4,8V~6V(condivisaconilricevitore)

Coppia 8,5 kg-cm

Velocità 0,20 sec/60 gradi di corsa

Dimensioni 55,6x18x30mm

Regolatore elettronico di velocità

Tensione ingresso 7,4–14,8V

Costante/Picco 130A/760A

Resistenza 0,0004 Ohm

Protezione sovraccarico Termica

TensioneBEC 6V/3A

Dimensioni 53,5mmx36mmx36mm

Peso 79 g

1

Comprende

1. ECX

™

Revenge Type e

™

Buggy scala 1/8

2. Spektrum DX2E trasmettitore

• 3gradidiconvergenza

• Distanzialiammortizzatori

• Chiavepertenditori

• ChiaviaL: 1.5mm, 2mm, 2.5mm

Necessari

per completare

• DYN4108 Prophet Sport Duo

Li-Po50Wx2Caricabatteriedoppio

• Dynamite

®

Gold Series

2S or 3S Li-Po Batteria

2

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

PREPARAZIONE DEL VEICOLO

1. Aprireilcontenitorenellaparteinferioredel

trasmettitore facendo scorrere il suo coperchio.

2. Inserire le pile rispettando le polarità indicate

sul trasmettitore.

3. Richiudere il contenitore facendo scorrere il

coperchio.

NoiraccomandiamodiusaresolopilealcalineAA

nel trasmettitore, comunque è possibile usare anche

batterie ricaricabili Ni-MH.

ATTENZIONE: se si usano batterie ricaricabili, si

raccomanda di ricaricare solo queste. Se si tenta di ricaricare

pile non ricaricabili, si potrebbe provocarne lo scoppio con

conseguenti ferite alle persone e danni alle cose.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TRASMETTITORE

31 2

COMPONENTI

CARATTERISTICHE

IT

41

MONTAGGIO DELL'ALETTONE

1. Togliere la clip lunga dal supporto dell'alettone.

2. Allineareiforidell'alettoneconilsuosupporto.

3. Premere l'alettone sul suo supporto.

4. Fissare l'alettone inserendo la clip lunga attraverso il supporto.

INSTALLARE LA BATTERIA DEL VEICOLO

METTERE/TOGLIERE LA CARROZZERIA

Togliere

1. Togliere le due clips.

2. Sollevare la carrozzeria.

Mettere

1. Posizionare la carrozzeria sui due montanti.

2. Rimontare le due clips.

1. Sganciare il bloccaggio del fermo della batteria.

2. Installare la batteria.

3. Rimontare il fermo.

• Noninstallarebatteriedanneggiate.

• Neltrasmettitorenoninstallarebatterieditipoedietàdiverse.

• Toglierelebatteriescariche.

• Toglierelebatterieprimadiriporreiltrasmettitore.

• Lebatteriequasiscarichepossonofarperdereilcontrollo

del veicolo RC.

PRECAUZIONI PER LA BATTERIA DEL TRASMETTITORE

IT

42

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE

L'ESC del Revenge può operare da 7,2 a 14,8V. Il motore 550 incluso

a 4 poli da 2500KV, è stato sviluppato speciﬁcamente e munito di

ingranaggio (16T) per l'uso ﬁno a 11,1V (3S). Per usare le batterie

da 14,8V (4S) si raccomanda di montare il motore DYN3739.

COMANDI DEL TRASMETTITORE

BIND THST

N R N R

Interruttore di inversione

Consente di cambiare

la direzione di marcia

(ST. REV) e i comandi

del motore (TH. REV)

(le impostazioni

predeﬁnite sono "N"

per la marcia e"R"

per il throttle)

BIND THST

N R N R

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

Regola il punto

neutro del controllo

elettronico della

velocità

Trim del motore

Consente di far muovere

il veicolo diritto senza

intervento sul volante

Trim dello sterzo

Indicatore del

livello di batteria

Verde ﬁsso: la tensione della bat-

teria è corretta (maggiore di 4 V).

Verde lampeggiante: latensione

della batteria è troppo bassa (mi-

nore di 4 V). Sostituire le batterie.

Interruttore di

alimentazione

Accendeospegne

iltrasmettitore

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

Volante

Comanda il

timone. Timone a

destra e a sinistra

con l'interruttore ST.

REV su N (vedere

l'interruttore ST. REV)

Tasso di sterzata

Regola l'entità di

spostamento del timone

quando si gira il volante

asinistra o destra

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

Leva del throttle

Controlla

l'alimentazione

fornita al motore

per la marcia

avantio indietro

(vedere l'interruttore

TH.REV)

Arresto

Inversione

Avanti

Modalità RF

Il DX2E presenta una modalità RF francese

conforme alle normative francesi. Il DX2E

deve trovarsi in modalità francese quando vi-

ene utilizzato all'aperto in Francia. In tutte le

altre situazioni il trasmettitore deve trovarsi

in modalità standard.

Modalità francese

Ruotare il volante completamente a sinistra,

tirare al massimo la leva del motore e tenere

premuto il pulsante di collegamento durante

l'accensione del trasmettitore. Il LED verde

lampeggerà due volte.

Modalità standard (impostazione

predeﬁnita in fabbrica)

Ruotare il volante completamente a destra,

tirare al massimo la leva del motore e tenere

premuto il pulsante di collegamento durante

l'accensione del trasmettitore. Il LED verde

lampeggerà una volta.

IT

43

COME INIZIARE

2. Collegare la batteria e accendere l'ESC.

3. Fare un verifica del funzionamento del veicolo con le ruote

staccate da terra.

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

1.Accendereiltrasmettitore.

• Accenderesempreiltrasmettitoreprimadelricevitoresulveicolo.

Spegnere il ricevitore prima del trasmettitore.

• Usaresempreilveicoloinun'areaampiaeaperta.Conspazi

ridotti o al coperto si può avere un surriscaldamento a bassa

velocità. Viaggiando a bassa velocità si ha un surriscaldamento del

regolatore (ESC); questo potrebbe procurare dei danni al veicolo ed

eventuali malfunzionamenti.

• Nonperderemaidivistailveicolo.

• Ispezionareilveicolopertrovareeventualivitiallentate,

specialmente quelle delle ruote.

• Anchenelgruppodellosterzosipotrebberoallentaredellevitiin

considerazione del fatto che in fuori strada ci sono molte vibrazioni

e sobbalzi.

• Nonfarandareilveicolonell'erbaalta,altrimentisipotrebbe

danneggiare sia la meccanica che l'elettronica.

• Smetterediusareilveicolosesinotauncalodipotenza.

ATTENZIONE: non scaricare le batterie LiPo al di sotto

di3,0Vpercella.Contensionipiùbasselabatteriapotrebbe

danneggiarsi anche in modo permanente, con perdita di capacità

e con il rischio di incendio quando si cerca di ricaricarla. Se si usa

il regolatore (ESC) con batterie LiPo mentre è predisposto per le

NiMH,sihaunasovrascaricadellebatterie.Accertarsisempre

che l'ESC sia programmato per la batteria che si sta usando.

• Nondaremotoreinavantioindietroquandoilveicoloèbloccato.

In caso contrario si potrebbe danneggiare sia l'ESC che il motore.

• Dopoaverusatoilveicolo,lasciarechel'elettronicasiraffreddi

prima di riprendere con un'altra batteria.

Tempo di funzionamento

Ilfattorepiùimportanteneltempodifunzionamentoèlacapacitàdella

batteria;maggiorisonoimAhcontenutiinessa,emaggioresaràil

tempodifunzionamento.Anchelecondizionidellabatteriainuiscono

sia sulla durata che sulla velocità. I connettori della batteria potreb-

bero scaldarsi durante il funzionamento. Le batterie riducono le loro

prestazioni nel tempo. Se si parte con il veicolo fermo e lo si porta alla

massima velocità ripetutamente, a lungo andare si avrà un danno alla

batteria e all'elettronica. Le accelerazioni improvvise riducono il tempo

di funzionamento.

Per migliorare il tempo di funzionamento:

• Farecostantementelamanutenzionealveicolo,mantenendolo

sempre ben pulito.

• Favorireilflussodell'ariasull'ESCesulmotoreaggiungendoprese

d'aria e fori di ventilazione sulla carrozzeria.

• Guidareaccelerandoefrenandodolcemente.Evitareunostiledi

guida troppo aggressivo.

• Impostarel'ESCconunanticiporidotto.

• Sostituiregliingranaggiperavereunrapportodiriduzionepiù

basso e quindi un minor carico sul regolatore, riducendone la

temperatura.Usareunpignonepiùpiccoloeunacoronapiùgrande

per ridurre il rapporto di riduzione.

• Accertarsicheilgiocofragliingranaggisiaregolatocorrettamente.

• Usareunabatteriaconmaggiorecapacità(mAh).

• Percaricarelebatterieusareunbuoncaricabatterie

Maggiori informazioni si possono avere presso il negozio locale

di modellismo.

UTILIZZO

4. Iniziare andando piano, se il veicolo non andasse diritto

con lo sterzo al centro, regolare il trim dello sterzo.

IT

44

AL TERMINE DELL’UTILIZZO

•Perallungarelavitadelmotore,evitarelesituazioniche

possono portare ad un surriscaldamento. Il motore si usura

eccessivamente se si fanno curve e arresti/partenze frequenti, si

spingono oggetti, si guida nella sabbia profonda, nell’erba alta o

continuamente in salita.

•Sulregolatoreelettronico(ESC)c’èunaprotezioneperevitare

danni al circuito causati dalle alte temperature, però

non può proteggere il motore dai sovraccarichi esagerati.

CURA DEL MOTORE

1. Sollevare la carrozzeria. 2. Spegnere l'ESC e scollegare la batteria.

4. Togliere la batteria dal veicolo. Ricaricare la batteria.3. Spegnere il trasmettitore.

MANTENIMENTO

GIOCO DEGLI INGRANAGGI

Questo gioco degli ingranaggi è già stato fatto in fabbrica.

Sarà necessario farlo solo quando si cambia motore o ingranaggi.

Un giusto gioco tra i denti degli ingranaggi è molto importante per

avere delle buone prestazioni dal veicolo. Se ci fosse troppo gioco si

potrebbe danneggiare sia il pignone che la corona. Se invece il gioco

fosse troppo ridotto, il maggior attrito limiterebbe la velocità a farebbe

surriscaldare sia il motore che il regolatore (ESC). Regolare il gioco

seguendo questi semplici passi:

1. Allentareleduevitidelmotore.

2. Mettere un piccolo pezzo di carta (A) tra il pignone e la corona.

3. Spingere gli ingranaggi uno contro l’altro mentre si stringono

le viti del motore.

4. Ruotare gli ingranaggi per recuperare il pezzo di carta.

Resterà un piccolo gioco.

POWER

ST. TRIM

TH. TRIM

ST. RATE

A

EN

45

REGOLATORE ELETTRONICO DI VELOCITA' (ESC)

L'ESC viene fornito già calibrato dalla fabbrica. Bisogna rifare la calibrazione quando si cambia il trasmettitore.

Procedura di calibrazione ESC

Si ha un funzionamento corretto dell'ESC calibrandolo sugli ingressi del trasmettitore.

1. Spegnere l'ESC.

2. Accertarsicheiltrasmettitoresiaacceso,cheilmotorenonsiainvertito,iltrimdelmotoresiaal

centroelacorsadelmotoresiaregolataal100%.EscluderetuttelefunzionispecialicomeABS,ecc.

3. PremereiltastoSET(A)mentresiaccendel'ESC.RilasciareiltastoquandoilLEDiniziaalampeggiare.

4. Calibrare i punti del motore premendo SET una volta dopo ogni punto.

•Puntoneutro(1lampo)-lasciarel'acceleratorearipososenzatoccarlo

•Motorealmassimo(2lampi)-tirarel'acceleratorecompletamenteindietro

•Massimofreno/reverse(3lampi)-spingerel'acceleratorecompletamenteinavanti

5. Il motore gira per 3 secondi dopo aver completato l'ultimo passo.

Consiglio: se il motore girasse dalla parte sbagliata,

invertire la connessione di due ﬁli qualsiasi del motore.

Funzioni e modi dell'ESC

L'ESC Fuze comprende opzioni di programmazione per poterlo adattare

alle caratteristiche del veicolo. Far riferimento alla tabella che segue

per programmare l'ESC secondo le proprie esigenze.

Procedura di programmazione dell'ESC

I punti di programmazione da 1 a 9 sono accessibili tramite il bottone

SET (A). I punti di programmazione dal numero 10 al numero 13 sono

disponibili solamente tramite il Programmatore Digitale (DYN3748).

1. Collegare una batteria all'ESC.

2. Accenderel'ESCconilsuointerruttore.

3. TenerepremutoiltastoSETper1secondofinchéilLEDverde

lampeggia, poi rilasciarlo per entrare nel modo di programmazione.

4. Premere e rilasciare il tasto SET secondo necessità per entrare nel

menu desiderato (il LED verde lampeggia secondo il numero del

menu). La programmazione dei menu da 1 a 9 è possibile con il

tasto SET dell'ESC. La programmazione dei menu dal 10 in su,

è possibile solo usando la scheda di programmazione dell'ESC.

La programmazione dei menu 10 e 11 si potrà fare solo dopo

aver aggiornato il firmware per la scheda di programmazione.

5. Arrivatialmenudesiderato,tenerepremutoiltastoSET

per3secondifinchéilLEDrossolampeggia.

6. Premere il tasto SET per muoversi attraverso le impostazioni basate

su quante volte il LED rosso lampeggia. (Far riferimento alla tabella

per maggiori informazioni).

7. Salvare le impostazioni tenendo premuto il tasto SET per 3 secondi.

8. Spegnere l'ESC con il suo interruttore e ripetere la procedura per

cambiare altre impostazioni.

Consiglio: se necessario, la programmazione dell'ESC può

ritornare ai valori di default accendendo l'ESC mentre si tiene

premuto il tasto SET per 5 secondi.

Impostazioni di default

Valori programmabili

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Voci programmabili

Voci di base

1 Modalità corsa Avanticonfreno Avanti/

Indietro

con freno

Avanti/

Indietro

2 Forza freno motore 0% 5% 10% 20% 40% 60% 80% 100%

3 Sogli spegnimento

bassa tensione

nessuna pro-

tezione

2.6V/Cell 2.8V/Cell 3.0V/

Cell

3.2V/

Cell

3.4V/

Cell

4 Potenza all'avvio Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9

Voci avanzate

5 Maxforzafreno 25% 50% 75% 100% disabil-

itato

6 Maxforzaindietro 25% 50% 75% 100%

7 Forza iniziale freno = Forza freno

motore

0% 20% 40%

8 Campo neutro 6% (Stretto) 9% (Normale) 12% (Largo)

9 Anticipo 0.00° 3.75° 7.50° 11.25° 15.00° 18.75° 22.50° 26.25°

10 Riservato

11 Riservato

12 Rotazione motore Antioraria Oraria

13 Celle Li-Po Calcolate autom. 2 Cells 3 Cells 4 Cells 5 Cells 6 Cells

A

IT

46

• Esaminareregolarmenteilveicolo.

• Usareunaspazzolapertoglieresporciziaepolvere.

• Controllareglieventualidanniaibraccidellesospensioni

e ad altre parti stampate.

• Senecessarioreincollarelegommeaicerchi.

• Usaregliattrezziadeguatipercontrollareestringereglielementi

di fissaggio.

• Accertarsicheicollegamentiperilcamberelosterzononsiano

piegati. Sostituirli se lo sono.

• Senecessario,regolareilcamberelaconvergenza.

• Toglieregliammortizzatoriecontrollarli.Riassemblare

regolarmente gli ammortizzatori o se perdono olio.

• Controllarel'elettronicaelebatterieperindividuarecavi

scoperti. Ripararli con tubetto termoretraibile o sostituirli.

• Verificarechel'ESCsiafissatobenealtelaio.Senecessario

sostituire il biadesivo.

• Accendereiltrasmettitore;seilLEDverdelampeggiasignifica

chebisognasostituirelesuepileAA.

• Controllarelacoronaeilpignonepervederesesonousurati.

Pulizia

La sporcizia sulle parti mobili degli ammortizzatori può impedire di

ottenere le massime prestazioni. Usare aria compressa, un pennello

morbido o uno spazzolino da denti per togliere sporcizia e polvere.

Evitare di usare solventi o prodotti chimici; essi possono realmente

pulire i cuscinetti o le parti in movimento, ma possono anche

rovinare le parti elettroniche.

CONNESSIONE (BINDING)

Questa procedura serve per programmare il ricevitore a riconoscere

il codice GUID di uno speciﬁco trasmettitore. Il DX2E e l'SR200 sono

già connessi in fabbrica.

Se fosse necessario rifare la connessione,

attenersi alle seguenti istruzioni.

1. Con il ricevitore spento, inserire il "bind plug" nella presa

BIND del ricevitore.

2. Quando si collega una batteria all'ESC e l'ESC è collegato alla presa

del motore sul ricevitore, allora accendere il tutto con l'interruttore

dell'ESC. Il LED sul ricevitore lampeggerà velocemente per indicare

che il ricevitore è in modo "Bind".

3. Nontoccareicomandidelmotoreodellosterzo,poichéquesto

imposterebbe il fail safe. Durante questa procedura il comando

motore e il suo trim devono stare posizionati completamente

in basso. Tenere premuto il tasto "bind" mentre si accende il

trasmettitore. Il LED verde sul frontale del trasmettitore si

mette a lampeggiare entro 3 secondi, indicando che il

trasmettitore è in modalità "bind".

4. Quando il LED verde lampeggia, rilasciare il tasto "bind".

BIND THST

N R N R

Tasto per il "bind"

5. Quando trasmettitore e ricevitore sono connessi (bound),

il LED del ricevitore emette una luce fissa.

6. Togliere il "bind plug" dal ricevitore e conservarlo accuratamente

per un prossimo utilizzo.

Bisogna rifare questa procedura quando:

• Sidesideraimpostareilfailsafeinmododiverso,peresempio

se si è invertita la corsa di motore o sterzo.

• Sicambiatipodiricevitore,adesempiosipassadaunricevitore

DSM ad uno DSM2 o Marino.

• Sivuolconnettereilricevitoreaduntrasmettitorediverso.

AlcuniricevitoriSpektrum,comeloSR3001,usanountastoperil

"bind" invece del "bind plug". Con questi ricevitori la procedura di

connessione (bind) è la stessa, solo che invece di inserire il "bind

plug" prima di accendere il ricevitore, bisogna tenere premuto questo

tasto mentre si accende il ricevitore per entrare nel modo "bind".

Failsafe

Se, malauguratamente, si perde il collegamento radio durante l'uso,

il ricevitore porterà i servi nelle loro posizioni di failsafe programmata

prima (normalmente motore al punto neutro/minimo e sterzo diritto).

Se si accende il ricevitore prima del trasmettitore, il ricevitore entrerà

nel modo failsafe. Quando si accende il trasmettitore, viene ripreso il

controllo normale. La posizione dei servi per il failsafe viene impostata

durante la procedura di connessione (binding).

PULIZIA DEGLI AMMORTIZZATORI

Gli ammortizzatori idraulici richiedono una manutenzione costante

perchè l’olio si consuma o si sporca. Effettuate questa manutenzione

ogni 3 o 5 ore d’uso, in base alle condizioni nelle quali il modello

è utilizzato.

• Smontategliammortizzatoridalmodello.

• Smontateitappidagliammortizzatoriedeliminatel’oliousato.

•Smontategliammortizzatoripezzoperpezzoelavatetuttocon

DYN5505.Aspettatecheipezzisianoasciuttiprimadirimontarli.

•Riassemblarel'ammortizzatoreeriempirloconsiliconefluido

(40W per gli anteriori, 30W per i posteriori).

• Fatescorreresuegiùlentamenteilpistonedell’ammortizzatore

per eliminare le bolle d’aria.

• Portateipistoniametàdellacorsautileerimontateiltappo.

• Ripulitel’ammortizzatoredaeventualeoliofuoriuscito.

• Seilmontaggioècorretto,dopoesserecompressocompletamente

lo stelo dell’ammortizzatore dovrebbe fuoriuscire circa 9,5mm.

• Rimontategliammortizzatorisulmodello.

Regolazione dell'altezza da terra

Per veriﬁcare il riferimento per l'altezza da terra, lasciar cadere il

veicolo da un'altezza di 15 cm sul piano di lavoro. Quando il veicolo

si assesta, i bracci delle sospensioni anteriori e posteriori saranno

paralleli alla superﬁcie. L'altezza da terra si regola aggiungendo o

togliendo le clips alle molle precaricate.

Abbassandol'altezzaanterioreaumentalasterzata,madiminuisce

latrazione.Abbassandol'altezzaposterioreaumentalatrazione,

ma diminuisce la sterzata.

CONSIGLI AGGIUNTIVI PER LA MANUTENZIONE

IT

47

DURATA DELLA GARANZIA

Periodo di garanzia

Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che

i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai

materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è

conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato

acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad

altri 18 mesi dopo tale termine.

Limiti della garanzia

(a)Lagaranziaèlimitataall’acquirenteoriginale(Acquirente)enonè

cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire

la merce durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo

queiprodottiacquistatipressounrivenditoreautorizzatoHorizon.Altre

transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova

di acquisto è necessaria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre,

Horizon si riserva il diritto di cambiare o modiﬁcare i termini di questa

garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie già

esistenti.

(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del

prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari

previsti dall’utente. è sola responsabilità dell’acquirente il fatto di

veriﬁcare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria dis-

crezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso

e che rientra nei termini di garanzia. queste sono le uniche rivalse a cui

l’acquirente si può appellare, se un prodotto è difettoso.

Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato

che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla

sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione

di Horizon. Questa garanzia non copre dei danni superﬁciali o danni per

cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, negligenza, uso ai ﬁni

commerciali, o una qualsiasi modiﬁca a qualsiasi parte del prodotto.

Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad

un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di ripa-

razione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione

del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve

essere approvata per iscritto dalla Horizon.

Limiti di danno

Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o

consequenziali; perdita di proﬁtto o di produzione; perdita commerciale

connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta

si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità

di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del

prodotto per il quale si chiede la responsabilità. Horizon non ha alcun

controllo sul montaggio, sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili Cause Soluzione

Breve durata della carica •Batteriadifettosaononcaricata

•Impedimentinellatrasmissione

•Stilediguidatroppoaggressivo

•Terrenodifcile

•Rapportoingranaggiinadeguato

•Vericare/caricarelabatteria

•Pulire/regolare

•Accelerareefrenarepiùdolcemente

•Condurreilveicolosudiunterrenopiùliscioepiùduro

•Montareunpignonepiùpiccolo

Risposta lenta •Impedimentinellatrasmissione

•Labatterianonècarica

•Pulire/sistemare

•Sostituire/ricaricare

Controlli invertiti •ST.REVoppureTH.REV •Cambiarelaposizionedell’interruttore

Motore/ESC surriscaldati •Ingranaggiconpassotroppolungo

•Ventoladell'ESCnonoperativa

•Montareunpignonepiùpiccolo

•Aggiungereunaventolasullacarrozzeria

•Controllareicollegamenti/sostituire

Non funziona nulla •Trasmettitoreconbatteriascarica

•Trasmettitorespento

•ESCspento

•Batteriadelveicoloscarica

•Filidelmotorenoncollegati

•Ricevitorenonconnesso

•Sostituire/ricaricare

•Accendere

•Sostituire/ricaricare

•Collegareilidelmotore

•Connettere(bind)ilricevitore

Portata scarsa •Batteriadeltrasmettitorequasiscarica

•Antennatrasmettitorerottaoscollegata

•Antennaricevitoredanneggiata

•Sostituire/ricaricare

•Controllare/collegare

•Controllare/riparare/sostituire

Il sistema non

si connette

•Trasmettitoreericevitoretroppovicinitradiloro

•Trasmettitoreericevitoretroppoviciniagrosse

masse metalliche (auto, ecc.)

•Trasmettitorepostoaccidentalmenteinmodo

“bind” così il ricevitore ha perso la connessione

•Allontanareiltrasmettitorea3-4metridalricevitore

•Allontanarsidallemassemetalliche

•Rifareil“bind”fratrasmettitoreericevitore

Il ricevitore va in failsafe

a breve distanza dal

trasmettitore

•Vericarechel’antennadelricevitorenonsia

tagliata o danneggiata

•ContattareilsupportoHorizon

•Controllarechel’antennadelricevitoresiaprotetta

da un tubetto e posta nella parte superiore del veicolo

Il ricevitore smette di

rispondere durante

l’utilizzo

•Batteriaquasiscarica

•Filieconnettoristaccatiodanneggiati

tra batteria e ricevitore

•Caricarecompletamentelabatteria

•Controllarelieconnessioniedeventualmenteriparare

o sostituire

IT

48

o di combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna

responsabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con

l’utilizzo e il montaggio del prodotto l’utente acconsente a tutte le

condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede.

Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità

associata all’uso del prodotto, si suggerisce di di restituire il prodotto

intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.

Indicazioni di sicurezza

Questo è un prodotto soﬁsticato di hobbistica e non è un giocattolo.

Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle

conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se

il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile

potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto

o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere

usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manu-

ale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e

di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire

tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in fun-

zione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno

incidenti, lesioni o danni.

Domande, assistenza e riparazioni

Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono

fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio

con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi

in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in con-

tatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi

possaaiutarenelpiùbrevetempopossibile.

Manutenzione e riparazione

Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi

ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. il prodotto

deveessereImballatoconcura.Bisognafarnotarecheiboxoriginali

solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza

subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che

fornisce una tracciabilità e un’assicurazione, in quanto Horizon non si

assume alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto.

Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata

degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre

abbiasmo bisogno di un indirizzo completo, di un numnero di telefono

per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.

Garanzia a riparazione

Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una

prova d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato

autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia

viene confermata, allora il prodotto verrà riparato o sostituito. Questa

decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby.

Riparazioni a pagamento

Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un

preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà

effettuata dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La

somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le

riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro

e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione

non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbando-

nata e verrà gestita di conseguenza.

ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono

disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni

a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture

RC sono molto costose e devono essere effettuate

autonomamente dall’acquirente.

Garanzia e Assistenza informazioni per i contatti

Stato in cui il prodotto

è stato acquistato

Horizon Hobby Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail

Germania Horizon Technischer Service Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn, Germania

+49 (0) 4121 2655 100

service@horizonhobby.de

IT

49

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEA

Dichiarazione di conformità

(in conformità con ISO/IEC 17050-1)

No. HH2012082703

Prodotto/i: ECX 1/8 Revenge Type E RTR

Numero(i) articolo: ECX0800

Classe dei dispositivi: 2

Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono

conformi ai requisiti delle speciﬁche elencate qui di seguito,

seguendoledisposizionidelladirettivaeuropeaARTT

1999/5/EC y CEM direttiva 2004/108/EC:

EN 300-328 V1.7.1: 2006

EN 301 489-1 V1.7.1: 2006

EN 301 489-17 V1.3.2: 2008

EN55022: 2010

EN55024: 2010

Firmato per conto di:

Horizon Hobby, Inc.

Champaign,ILUSA

27 agosto 2012

Smaltimento all’interno

dell’Unione Europea

Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai riﬁuti

domestici. Invece è responsabilità dell’utente lo smaltimento

di tali riﬁuti, che devono essere portati in un centro di raccolta

designato per il riciclaggio di riﬁuti elettronici. Con tale procedimento

si aiuterà preservare l’ambiente e le risorse non verranno sprecate.

In questo modo si proteggerà il benessere dell’umanità. Per maggiori

informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio

ufﬁcio locale o il servizio di smaltimento riﬁuti.

StevenA.Hall

ExecutiveVicePresidentandChiefOperatingOfcer

International Operations and Risk Management

Horizon Hobby, Inc.

50

REPLACEMENT PARTS | ERSATZTEILE

PIÈCES DE RECHANGE | PEZZI DI RICAMBI

Part # | Nummer

Numéro | Codice

Description Beschreibung Description Descrizione

ECX0810 Bumper Set: Revenge Revenge; Stoßstangen Set Set de pare chocs Set paraurti: Revenge

ECX0811 Suspension Plate Set FR, R

Plastic: Revenge

Revenge: Querlenkerhalter

v/h Kunststoff

Platines de suspension

enplastiqueAV/ARR

Set piastra sospensione FR,

R Plastica: Revenge

ECX0812 Suspension plate set FR, R

Alum:Revenge

Revenge: Querlenkerhalter

v/hAluminium

Platines de suspension

enaluminiumAV/ARR

Set piastra sospensione FR,

RAlum:Revenge

ECX0813 FrontSuspensionArmSet,

Lower: Revenge

Revenge: Querlenker unten

vorne

Set de bras de suspension

avantinférieurs

Set bracci sospensione

anter.: Revenge

ECX0814 FrontSuspensionArmSet,

Upper: Revenge

Revenge: Querlenker oben

vorne

Set de bras de suspension

avantsupérieurs

Set bracci sospensione

anter., Superiore: Revenge

ECX0815 RearSuspensionArmSet:

Revenge

Revenge: Querlenker hinten Set de bras de

suspension arrière

Set bracci sospensione

poster.: Revenge

ECX0816 Rear Camber Rod End Set

(4): Revenge

Revenge: hinterer Sputstan-

genkopf Set (4)

Chapes de biellettes de

carrossage arrière (4)

Set aste terminali camber

poster. (4): Revenge

ECX0817 PivotBall,M7x3(4):

Revenge

Revenge : Kugelkopf,

M7x3(4)

RotulesM7x3(4) Attaccoasfera,M7x3(4):

Revenge

ECX0818 Rear Hub Carrier Set (2):

Revenge

Revenge: Radträger hinten

(2)

Setdefuséesarrière(2) Set mozzo portante poster.

(2): Revenge

ECX0819 C Hub Set, Front (2):

Revenge

Revenge: C Hub Set ,

vorne (2)

Etriersportefusées

avant (2)

Set mozzo C, anter. (2):

Revenge

ECX0821 Steering Knuckle Set (2):

Revenge

Revenge:AchsschenkelSet Setdefusées

de direction (2)

Set snodi sterzo (2):

Revenge

ECX0823 King Pin Bushings/Screws

(4): Revenge

Revenge: King Pin Lager u.

Schrauben

Axesdefuséesavec

paliers et vis (4)

Boccole/viti perno centrale

(4): Revenge

ECX0824

Link Plate Set: Revenge Revenge: Link Plate Set Set de platines de liaison Set piastra collegamento:

Revenge

ECX0825 Front Camber Link Set:

Revenge

Revenge: Sturzstangenset

vorne

Set de biellettes de

carrossage avant

Set collegamenti camber

anter.: Revenge

ECX0826 Rear Camber Link Set:

Revenge

Revenge: Sturzstangenset

hinten

Set de biellettes de

carrossage arrière

Set collegamenti camber

poster.: Revenge

ECX0827 Outer Pivot Screw Set (6):

Revenge

Revenge: Kugelkop-

schraubenset aussen (6)

Set de vis de pivots

extérieurs(6)

Set vite perno esterno (6):

Revenge

ECX0828 Inner Pivot Screw/Nut Set

(2): Revenge

Revenge: Kugelkop-

schraubenset aussen (6)

Setdevis/écrousde

pivotsintérieurs(2)

Set vite/dado perno interno

(2): Revenge

ECX0829 Inner Hinge Pin Set (4):

Revenge

Revenge: Querlenkerstift

innen (4)

Set de pivots de

suspensionintérieurs(4)

Set pin cerniera interna (4):

Revenge

ECX0830 Main Chassis: Revenge Revenge: Chassis Chassis Telaio principale: Revenge

ECX0831 Front Shock Tower:

Revenge

Revenge : Dämpferbrücke

vorne

Support d'amortisseurs

avant

Torretta ammortizz.

anteriore: Revenge

ECX0833 Rear Shock Tower: Revenge Revenge : Dämpferbrücke

hinten

Support d'amortisseur

arrière

Torretta ammortizz.

posteriore: Revenge

ECX0835 Shock Standoffs (4):

Revenge

Distanzstücke Stoßdämpfer Entretoises d'amortisseurs

(4)

Distanziali ammortizz. (4):

Revenge

ECX0836 Steering Plate: Revenge Revenge: Führungsplatte Platine de direction Piastra sterzo: Revenge

ECX0837 AckermanPlate/Hardware:

Revenge

Revenge:AckermannPlatte

m. Zbh.

Barred'Ackerman

avec visserie

Piastra/vitiAckerman:

Revenge

ECX0838 Tie Rod Ends (4): Revenge Revenge: Kugelpfannenset

(4)

Chapes de biellettes

de direction (4)

Testa barra (4): Revenge

ECX0839 Tie Rod Pivot Ball Set (4):

Revenge

Revenge: Kugelkopfset Set de rotules (4) Set sfere per testa barra

(4): Revenge

ECX0840 Steering Link Set: Revenge Revenge: Lenkgestänge Set Set de tringlerie

de direction

Set collegamento sterzo:

Revenge

ECX0841

Steering Bellcrank Set:

Revenge

Revenge: Lenkhebel Set Set de renvois de direction Set squadretta sterzo:

Revenge

ECX0842 Servo Saver Post, Nut and

Spring: Revenge

Revenge: Servosaver Halter,

Mutter u. Feder

Support,écrouet

ressort de sauve servo

Set salvaservo: Revenge

51

Part # | Nummer

Numéro | Codice

Description Beschreibung Description Descrizione

ECX0843 Steering Posts and Bush-

ings: Revenge

Revenge: Lenkung Halter

und Lager

Axesdedirection

avec paliers

Montante e boccole

sterzo: Revenge

ECX0845 Radio Plate: Revenge Revenge : RC Platte Platine radio Piastra radio: Revenge

ECX0846 ReceiverBox:Revenge Revenge:Empfängerbox Boitierderécepteur Scatola ricevitore: Revenge

ECX0848 Stand Off Set: Revenge Revenge: Distanzstück Set d'entretoises Stand Off Set: Revenge

ECX0849 Steering Servo Mount Set:

Revenge

Revenge: Lenkservobefes-

tigung

Fixationsdeservo

de direction

Set supporto servo sterzo:

Revenge

ECX0850 Steering Servo Brace:

Revenge

Revenge: Lenkservohalter Renfort de servo

de direction

Tutore servo sterzo:

Revenge

ECX0851 Side Guard Set: Revenge Revenge: Seitenauf-

prallschutz

Setdeprotectionslatérales Set protezione laterale:

Revenge

ECX0852 Spur Gear, 48T: Revenge Revenge: Zahnrad 48T Couronne 48 T Ingranaggio: Revenge

ECX0854 Ring Gear, F/R: Revenge Revenge: Tellerrad v/h Couronnededifférentiel

AV/ARR

Anellodentato:Revenge

ECX0855 Diff Pinion Gear, F/R:

Revenge

Revenge: Diff Ritzel v/h Pignonsdedifférentiel

AV/ARR

Pignone ingran. differen-

ziale, F/R: Revenge

ECX0856 GearboxSet:Revenge Revenge:Getriebebox Boitier de transmission Set scatola riduzione:

Revenge

ECX0857

Diff Gear and Shaft Set:

Revenge

Revenge: Zahnrad u. Welle Pignonsdedifférentiel

avecaxe

Set albero e ingran.

differenziale: Revenge

ECX0858 Diff Housing FR/C/R:

Revenge

Revenge: Gehäuse

Differential v/m/h

Corpsdedifférentiel

AC/CT/ARR

Sede differenziale: Revenge

ECX0859 Diff Seal Set: Revenge Revenge: Diff Dichtung Set Setdejointsdedifférentiel Set guarnizioni diff.:

Revenge

ECX0860 Diff Outdrive Cups and Pins,

F/R: Revenge

Revenge:DiffAbtrieb

und Pins v/h

Noixdesortiededifféren-

tielAV/ARRavecgoupilles

Tazze e perni trascinatore

diff., F/R: Revenge

ECX0861 Diff Outdrive Cups and Pins,

Center: Revenge

Revenge:DiffAbtrieb

und Pins, Mitte

Noixdesortiededifféren-

tiel central avec goupilles

Tazze e perni trascinatore

diff. centrale: Revenge

ECX0862 Outdrive Cups, F/R:

Revenge

Revenge:Abtriebv/h NoixdedifférentielAV/ARR Tazze trascinatore, F/R:

Revenge

ECX0863 Driveshafts, F/R (2):

Revenge

Revenge:Antriebswelle

v/h (2)

CardanAV/ARR(2) Semiassi, F/R (2): Revenge

ECX0864 Driveshafts, Center:

Revenge

Revenge:Antriebswelle:

Mitte

Cardanscentraux Semiassi centrali: Revenge

ECX0865 Axles,F/R(2):Revenge Revenge:Achsen(2)v/h AxesderouesAV/ARR(2) Assi,F/R(2):Revenge

ECX0866 Wheel Hubs and Pins (2):

Revenge

Revenge: Radmitnehmer u.

Radmitnehmerstifte (2)

Hexagonesderoues

avec goupilles (2)

Mozzi ruota e perni (2):

Revenge

ECX0867 Wheel Nuts (4): Revenge Revenge: Radmuttern (4) Ecrous de roues (4) Dadi ruota (4): Revenge

ECX0870 Center Diff Mount and Top

Brace Set: Revenge

Revenge: Mitteldiffhalter Fixationsetrenfortsupéri-

eurdedifférentielcentral

Set supporto e braccio

superiore diff. centrale:

Revenge

ECX0871 Chassis Brace Set: Revenge Revenge: Chassishalter set de renforts de châssis Set braccio telaio: Revenge

ECX0872 Front Shock Body (2):

Revenge

Revenge: Dämpfergehäuse

Set vorne (2)

Corps d'amortisseur

avant (2)

Corpo ammortizz. anter. (2):

Revenge

ECX0873 Rear Shock Body (2):

Revenge

Revenge: Dämpfergehäuse

Set hinten (2)

Corps d'amortisseur

arrière (2)

Corpo ammortizz. poster.

(2): Revenge

ECX0874 Front Shock Shaft (2):

Revenge

Revenge: Stoßdämpferkol-

ben vorne (2)

Tige d'amortisseur avant (2) Alberinoammortizz.anter.

(2): Revenge

ECX0875 Rear Shock Shaft (2):

Revenge

Revenge: Stoßdämpferkol-

ben hinten (2)

Tige d'amortisseur arrière

(2)

Alberinoammortizz.poster.

(2): Revenge

ECX0876 Shock Caps (2): Revenge Revenge: Stoßdämpfern-

endkappen (2)

Bouchons d'amortisseurs (2) Tappi ammortizz. (2):

Revenge

ECX0877 Shock Pistons, Blue, 3 Hole

1.3x2(4):Revenge

Revenge: Stoßdämpferkol-

benBlau3Löcher1.3x2(4)

Piston d'amortisseur,

bleu,3trous,1.4x2(4)

Pistoni ammortizz., blu,

3fori1.3x2(4):Revenge

ECX0878 Shock Pistons, Yellow, 3

Hole,1.4x2(4):Revenge

Revenge: Stoßdämpferkol-

benGelb3Löcher1.3x2(4)

Piston d'amortisseur, jaune,

3trous,1.4x2(4)

Pistoni ammortizz., giallo,

3fori,1.4x2(4):Revenge

ECX0879 Shock Bushings and Pre-

load Spacers: Revenge

Revenge: Stoßdämpferlager

und Vorspanndistanzstücke

Paliers et cales de

pré-charged'amortisseurs

Boccole ammortizz. e dis-

tanziali precarico: Revenge

ECX0880

Shock Mounting Screw Set:

Revenge

Revenge: Stoßdämpferhal-

terschrauben Set

Setdevisdexation

d'amortisseurs

Set viti montaggio

ammortizz.: Revenge

52

Part # | Nummer

Numéro | Codice

Description Beschreibung Description Descrizione

ECX0881 Shock Rod Ends and Pivot

Balls (4): Revenge

Revenge: Kugelpfannen u.

Kugel (4)

Chapes et rotules

d'amortisseurs (4)

Asteterminaliammortizz.

e sfere (4): Revenge

ECX0884 Shock Spring Set, FR,

White 1.4 (2): Revenge

Revenge: Stoßdämpfer-

federn (v) weiss 1.4 (2)

Revenge

Ressorts d'amortisseurs

avant, blancs 1.4 (2)

Set molle ammortizz., FR,

bianche 1.4 (2): Revenge

ECX0885 Shock Spring Set, R, White

1.4 (2): Revenge

Revenge: Stoßdämpfer-

federn (h) weiss 1.4 (2)

Revenge

Ressorts d'amortisseurs

arrière, blancs 1.4 (2)

Set molle ammortizz., R,

bianche 1.4 (2): Revenge

ECX0890 Shock Rebuild Set: Revenge Revenge: Stoßdämpfer

Reperaturset

Setderéparation

d'amortisseurs

Set ricostruzione

ammortizz.: Revenge

ECX0891 Motor Mount: Revenge

Type e

Revenge: Motorträger E Support moteur Supporto motore:

Revenge Type e

ECX0892 Battery Tray Set: Revenge

Type e

Revenge:Akkuhalter Support de batterie Set porta batteria:

Revenge Type e

ECX0893 Battery Straps: Revenge

Type e

Revenge:Akkubefesti-

gungen

Sanglesdexation

de batterie

Fascette batteria:

Revenge Type e

ECX0894 Battery Straps XL: Revenge

Type e

Revenge:Akkubefestigun-

gen XL

Sanglesdexation

XL de batterie

Fascette batteria XL:

Revenge Type e

ECX0895 Wing: Revenge Revenge: Flügel Aileron Alettone:Revenge

ECX0896 Painted Body, Orange:

Revenge

Revenge: lackierte Karos-

serie Orange

Carrosserie peinte, orange Carrozzeria verniciata,

arancio: Revenge

ECX0897 Painted Body, Black:

Revenge

Revenge: lackierte Karos-

serie Schwarz

Carrosserie peinte, noir Carrozzeria verniciata, nero:

Revenge

ECX0898 Wing Mount Set: Revenge Revenge: Flügelhalter Setdexationsd'aileron Set supporto alettone:

Revenge

ECX0899 Body Post Set: Revenge Revenge: Karosseriehalter

Set

Set de supports

de carrosserie

Set montanti carrozzeria:

Revenge

ECX0909 Steering Linkage Set:

Revenge

Lenkhebel Set: Revenge

Set de tringleries

de direction

Set collegamenti sterzo:

Revenge

ECX0920 8x16x5BearingSet(2) Lagerset8x16x5(2) Roulements 8X16X15 (2) 8x16x5Setcuscinetti(2)

ECX0921 8x16x5BearingSet(8) Lagerset8x16x5(8) Roulements 8X16X15 (8) 8x16x5Setcuscinetti(8)

ECX0922 5x10x4BearingSet(2) Lagerset5x10x4(2) Roulements 5X10X4 (2) 5x10x4Setcuscinetti(2)

ECX0923 5x8x2.5BearingSet(2) Lagerset5x8x2,5(2) Roulements 5X8X2.5 (2) 5x8x2.5Setcuscinetti(2)

ECX0924 3x6x2.5BearingSet(2) Lagerset3x6x2,5(2) Roulements 3X6X2.5 (2) 3x6x2.5Setcuscinetti(2)

ECX0925 6x10x3BushingSet(4) Buchsenset6x10x3(4) Paliers 6X10X3 (4) 6x10x3Setcuscinetti(4)

ECX0930 6x10x3BearingSet,Steer-

ing (4)

Lagerset6x10x3Lenkung

(4)

Roulements de direction

6X10X3 (4)

6x10x3Setcuscinetti

sterzo (4)

ECX0940 Shim Set Unterlegscheibenset Set de cales Set rasamenti

ECX0941 Set Screw Pack Schraubenset Sachet de vis sans tête Confezione viti

ECX0945 3x25mmMachineScrews

(8)

Machinenschrauben

3x25mm(8)

VismétalM3X25(8) 3x25mmViti(8)

ECX0946 3x20mmFlatHeadMachine

Screws (8)

Flachkopfschrauben

3x20mm(8)

Visàtêtefraisée

3X20mm (8)

3x20mmVitiatestapiatta

(8)

ECX0947 3x18mmSocketHeadCap

Screws (8)

Inbusschraube3x18mm(8) Vis btr M3X18mm (8) 3x18mmVititestaa

brugola (8)

ECX0948 3x20mmSocketHeadCap

Screws (8)

Inbusschraube3x20mm(8) Vis btr M3X20mm (8) 3x20mmVititestaa

brugola (8)

ECX0949 3x25mmSocketHeadCap

Screws (8)

Inbusschraube3x25mm(8) Vis btr M3X25mm (8) 3x25mmVititestaa

brugola (8)

ECX0950 3x8mmTappingScrews(8) Blechschrauben3x8mm(8) Vis auto-taraudeuse

M3X8mm (8)

3x8mmVitiautolettanti(8)

ECX0951 3x10mmTappingScrews(8) Blechschrauben3x10mm(8) Vis auto-taraudeuse

M3X10mm (8)

3x10mmVitiautolet-

tanti (8)

ECX0952 3x15mmTappingScrews(8) Blechschrauben3x15mm(8) Vis auto-taraudeuse

M3X15mm (8)

3x15mmVitiautolet-

tanti (8)

ECX0953

3x38mmTappingScrews(8) Blechschrauben3x38mm(8) Vis auto-taraudeuse

M3X38mm (8)

3x38mmVitiautolet-

tanti (8)

ECX0954 3x10mmFlatHeadTapping

Screws (8)

Flachkopf-Blechschrauben

3x10mm(8)

Vis auto-taraudeuse à tête

fraiséeM3X10mm(8)

3x10mmVitiautolettanti

testa piatta (8)

53

Part # | Nummer

Numéro | Codice

Description Beschreibung Description Descrizione

ECX0955 3x16mmFlatHeadTapping

Screws (8)

Flachkopf-Blechschrauben

3x16mm(8)

Vis auto-taraudeuse à tête

fraiséeM3X16mm(8)

3x16mmVitiautolettanti

testa piatta (8)

ECX0960 4x8mmTappingScrews(8) Blechschrauben4x8mm(8) Vis auto-taraudeuse

M4X8mm (8)

4x8mmVitiautolettanti(8)

ECX0961 4x12mmTappingScrews(8) Blechschrauben4x12mm(8) Vis auto-taraudeuse

M4X12mm (8)

4x12mmVitiautolet-

tanti (8)

ECX0962 4x10WasherScrews(4) Schraube, Unterlegs-

cheibenkopf4x10(4)

VisépauléeM4X10mm(4) 4x10Viticonrondella(4)

ECX0963 4x12mmSocketHeadCap

Screws (8)

Inbusschraube4x12mm(8) VisCHCM4x12mm(8) 4x12mmVititestaa

brugola (8)

ECX0964 4x50mmSocketHeadCap

Screws (4)

Inbusschraube4x50mm(4) VisCHCM4x50mm(4) 4x50mmVititestaa

brugola (4)

ECX0965 4x10mmFlatHeadMachine

Screws (8)

Flachkopfschraube4x10mm

(8)

Visàtêtefraisée

M4X10mm (8)

4x10mmVititestapiatta(8)

ECX0970 5x10mmButtonHead

Screws (8)

Halbrundschraube5x10mm

(8)

Visàtêtebombée

M5X10mm (8)

5x10mmVititestabombata

(8)

ECX0975 3mm Lock Nuts (8) Stopmutter 3mm (8) Ecrouauto-freinéM3(8) 3mm Dadi autobloccanti (8)

ECX0976 4mm Lock Nuts (8) Stopmutter 4mm (8) Ecrouauto-freinéM4(8) 4mm Dadi autobloccanti (8)

ECX0977 4mm Washers (8) Unterlegscheiben 4mm (8) Rondelles M4 (8) 4mm Rondelle (8)

SPMR2300 Spektrum DX2E DSM 2

Channel Transmitter

Spektrum DX2E DSM2

2 Kanal Sender

Emetteur Spektrum

DX2E 2 voies DSM2

Spektrum DX2E DSM

trasmettitore 2 canali

SPMSR200WP Spektrum SR200WP DSM

2 Channel Waterproof

Receiver

Spektrum SR200WP

DSM 2Kanal Empfänger

spritzwassergeschützt

Recepteur Spektrum

SR200WP Etanche

2 voies DSM2

Spektrum SR200WP DSM

ricevitore impermeabile 2

canali

DYN3900 Dynamite Surface Servo,

3 kg, Waterproof

Dynamite Surface Servo

3Kg spritzwassergeschützt

Servo de surface

Dynamite3Kg,étanche

Servo Dynamite 3 kg,

impermeabile

DYN3905 Dynamite Surface Servo,

9 kg, Waterproof

Dynamite Surface Servo

9Kg spritzwassergeschützt

Servo de surface

Dynamite9Kg,étanche

Servo Dynamite 9 kg,

impermeabile

54

PARTS DIAGRAM | EXPLOSIONSZEICHNUNG | VUE ÉCLATÉE

DES PIÈCES | ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI

FRONT/REAR DIFFERENTIAL

FRONT/HECK DIFFERENTIAL

DIFFÉRENTIEL AVANT/ARRIÈRE

DIFFERENZIALE ANTERIORE/POSTERIORE

CENTER DIFFERENTIAL AND MOUNT

MITTEL DIFFERENTIAL UND HALTER

DIFFÉRENTIEL CENTRAL ET SUPPORT

DIFFERENZIALE CENTRALE Y SUPPORTO

0920 0941

0859

0860

0857

0860

0859

0955

0920

0940

0860

0858

0854

0860

0870

0961

0870

0920

0858

0857

0859

0852

0920

0955

0848

0891

0860

0965

0940

55

FRONT SHOCK | VORDERER STOSSDÄMPFER | AMORTISSEUR AVANT

AMMORTIZZATORI ANTERIORI

ELECTRONICS | ELEKTRONIK | ÉLECTRONIQUE | ELETTRONICA

0848

DYN3905

0971

0941

DYN2636

DYN4960

DYN4955

0977

0876

0890

0872

0879

0874

0877

0890

0884

0879

0881

0879

0874

0876

0873

0877

0875

0890

0875

0885

0879

0875

0879

0881

0890

0879

REAR SHOCK | HINTERER STOSSDÄMPFER | AMORTISSEUR ARRIÈRE

AMMORTIZZATORI POSTERIORI

La pagina sta caricando ...

58

0920

0940

0920

0828

0953

0950

0862

0855

0899

0856

0824

0810

0833

0880

0899

0975

0948

0899

0920

0975

0964

0976

0856

0824

0953

0871

0898

0964

0976

0920

0856

0949

0835

0862

0855

FRONT GEARBOX

VORDEREN GETRIEBE

RÉDUCTEUR AVANT

SCATOLA INGRANAGGI ANTERIORE

REAR GEARBOX | HINTEREN GETRIEBE

RÉDUCTEUR ARRIÈRE | SCATOLA INGRANAGGI POSTERIORE

La pagina sta caricando ...

ECX Revenge E Manuale utente

ECX Revenge E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti