DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ENGLISH
CASTELLANO
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A COLOR
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
AV-28NH4SU
2
1
3
3
12
6
10
13
14
1
4
Ringraziamo la gentile clientela per l'acquisto di u'n televisore a colori JVC.
Per comprendere a fondo le funzionalità del televisore acquistato, si invita a leggere
attentamente il presente manuale prima dell'uso.
1
3
4
5
6
8
7
2
RACOMANDAZIONI DI SICUREZZA
ITALIANIO
ACQUA E UMIDITÀ
Non installare il televisore in luoghi esposti all'umidità (cantine, stanze da bagno, ecc.). non posare sul
televisore recipienti contenenti liquidi.
CALORE
Non mettere il televisore nelle vicinanze di una fonte di calore.
VENTILAZIONE
Non ostruire le griglie di ventilazione del televisore e non installare quest'ultimo in un luogo angusto
(Biblioteca o un mobile incassato) senza prevedere un'adeguata ventilazione. Per evitare ogni rischio di
surriscaldamento, lasciare, attorno al televisore, uno spazio libero di almeno 10 cm.
INTRODUZIONE DI CORPI ESTRANEI
Non introdurre nelle griglie di ventilazione corpi estranei come aghi o monetine.
RISCHI DI FOLGORAZIONE
In caso di temporale, si consiglia di disinserire il cavo di alimentazione e il cavo dell'antenna.
MANUTENZIONE
Prima di pulire lo schermo del televisore, disinserire la presa elettrica.
SPOSTAMENTO DEL TELEVISORE
Se occorre spostare il televisore, interrompere tasto MAIN POWER (alimentazione principale)
dell'apparecchio per almeno 15 minuti fino a che la traccia luminosa sullo schermo sia completamente
sparita.
CAUTELA
Esiste il pericolo di strozzamento o soffocazione se i cappucci rimossi dal televisore sono accidentalmente
inghiottiti da bambini. Tenere i cappucci fuori della portata dei bambini.
DESCRIZIONE DEI PANNELLI ANTERIORE E POSTERIORE DEL TELEVISORE E DEL TELECOMMANDO
RACOMANDAZIONI DI SICUREZZA
COME INSTALLARE IL TELEVISORE
ACCENSIONE
COLLEGAMENTO A SORGENTI ESTERNE
USO QUOTIDIANDO
TELEVIDEO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SPECIFICHE TECNICHE
INSTALLAZIONE
ELENCO DEI SIMBOLI
Si dichiara che questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescriziori del Decreto Ministeriale n. 548 del 28/08/95
pubblica to sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n° 301 del 28/12/95.
RM-C1514
RM-C1514
A2
A1
A3
A4
A7
A9
A10
A14
A12
A19
A23
A26
A6
A18
A5
A8
A15
A13
A24
A11
A21
A17
MENU
A25
A16
A22
A20
2
TELECOMMANDO
7902'2
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
INTERRUTORE PRINCIPALE
FRONTAL VIDEO INGRESSO EXT-3
FRONTAL AUDIO INGRESSO EXT-3
INGRESSO CUFFIA
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
PICTURE/OK
PICTURE/OK
MENU
AV
i
X
?
MENU
/I II
/I
/I
1
4
9
1
0
0
9
i
D
zoom
ANT
EXT- 1 EXT- 2
( S )
V
DESCRIZIONE DI PANNELLO ED IL TELECOMANDO
CONTROLLO LOCALE
Pannello Frontale
MODO STAN-BY
SENSORE REMOTO
TV/AV TASTO
VOLUME ALTO/BASSO
PROGRAMMAZIONE ALTO/BASSO
Pannello Posterore
INGRESSO ANTENNA
PRESA SCART 1 (EXT-1)
PRESA SCART 2 (EXT-2)
7(/(9,'(202'2
SILENZIO
INTERRUTORE PRINCIPALE
SELEZIONE CANALE
ZOOM/SALTA
EFFETTO DEL SUONO/MUOVI
SONNO/CANCELLARE
MENU' LISTE
TELEVIDEO
PICTURE / OK
MENU
PROGRAMMA +
PROGRAMMA
_
VOLUME
_
VOLUME +
TV / AV
Non usato
Non usato
Non usato
Non usato
Non usato
Non usato
Non usato
Non usato
INFORMAZIONI
SELEZIONE VCR/TELEVIDEO/ DVD
MODO STEREO/MONO
Dual Lingua I / II
SILENZIO
INTERRUTORE PRINCIPALE
SELEZIONE CANALE
ROSSO
GIALLO
VERDE
BLU
TELEVIDEO > TV
Non usato
VOL /LUMINOSITA'/
SELEZIONE MENU
TELEVIDEO PAGINA +
TELEVIDEO PAGINA
-
VOL /LUMINOSITA'
_
VOL /LUMINOSITA'
+
Non usato
FERMO PAGINA
Non usato
RIVELA
DIMENSIONE DEL CARATTERE
Non usato
Non usato
ANNULA
INDICE
SOTTOPAGINA
SELEZIONE VCR / TELEVIDEO / DVD
Non usato
ITALIANO
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
COME INSTALLARE IL TELEVISORE
P iles
Collegare il televisore ad
una presa di elettricità da
220 - 240V/50Hz AC.
Inserire 2 pile da 1,5 V, AA/R6 nell'apposito spazio del
telecomando.
Attenzione: verificare le corrette polarità delle pile che
corrispondono ai segni (+) e (-) all'interno del vano
batterie.
ACCENSIONE
SELEZIONE DELLA LINGUA
PICTURE/OK
P
P
Il menù "LINGUA" compare automaticamente sullo schermo quando il televisore viene
acceso per la prima volta. Selezionare la lingua prescelta che sarà quella utilizzata per le
informazioni che compariranno sullo schermo. Le lingue vengono indicate dal codice del
paese corrispondente (per esempio, I = italiano, GB = inglese, ecc.).
Per selezionare la lingua desiderata, utilizzare i tasti SINISTRA (A13)/DESTRA (A14), ALTO (A11), BASSO (A12) del
telecomando. Premere il tasto OK (A9) per confermare. Il simbolo della lingua selezionata si colorerà di rosso per un
instante, quindi il menù LINGUA scomparirà dallo schermo.
La lingua selezionata potrà essere modificata in ogni momento selezionando il menù LINGUA (dal menù FUNZIONI).
Nota: le lingue indicate nell'immagine in questa pagina possono essere modificate senza preavviso.
LINGUA
BG CZ D DK E
F FIN GB GR H
I NNLPLRO
RUSSSK
3
ACCENSIONE
Accendere l'apparecchio tramite il tasto di accensione (ON/OFF).
Collegare quindi l'apparecchio
ad un'antenna esterna tramite
un cavo coassiale da 75 ohm.
ITALIANO
4
MOD IF IC A
NOME
CANALE 5
RETEA
RETE4
RAI 3
RAI 2
RAI 1
-----
CH
C46
C39
C05
C31
C34
C37
C21
PR
06
05
04
03
02
01
00
SALTA
IN S TAL L AZ
ATSS
MO D IF I C A
SYSTEMA
CANALE
FREQUENZA
NOME
PROGRAMMA
ME MOR IZ.S U
I
EURO
C31
551.25
RAI 1
01
01
ATSS : Sintonizzazione e memorizzazione automatica
Dopo aver selezionato il codice del Paese, premere e tenere premuto il tasto OK per 3-4 secondi, finché la funzione
"Attendere Prego" non viene visualizzata sullo schermo. Il sistema inizierà un processo di ricerca automatica di tutte le
emittenti televisive ricevibili dall'antenna. Al termine della ricerca, apparirà il menù EDIT/MODIFICA.
Premere 3 volte il tasto MENU per far scomparire il menù dallo schermo, selezionare i canali con i tasti ALTO (A11) o BASSO
(A12).
INSTALLAZIONE
ME NU
Premere il tasto MENU (A10) del telecomando per richiamare il
MENU' PRINCIPALE sullo schermo. Selezionare il menù
INSTALLAZ con i tasti ALTO (A11) o BASSO (A12) e premere il
tasto OK (A9). Il menù INSTALLAZ appare sullo schermo.
Nota :Tutti i menu scompaiono dopo 60 secondi se non si preme
alcun tasto.
IMMAG IN E
SUONO
IN S TAL L AZ .
F UNZIONI
SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA
Nel menù EDIT/MODIFICA è indicato un tasto memoria per ogni emittente.
Utilizzando la RICERCA AUTOMATICA, è possibile che alcune emittenti non
vengano assegnate nelle memorie secondo l'ordine desiderato. Ad esempio, RAI
1 potrebbe non trovarsi in corrispondenza del tasto 01 e RAI 2 in corrispondenza
del tasto 02. E' possibile però assegnare ai canali la disposizione preferita.
Per richiamare il menù EDIT/MODIFICA, occorre selezionare il menù INSTALLAZ
dal menù PRINCIPALE.
MODIFICA TASTI MEMORIA DEI CANALI
Posizionare il cursore in corrispondenza del numero del canale da spostare e
premere il tasto verde MOVE. Il canale viene evidenziato in rosso. Con i tasti
ALTO (A11) e BASSO (A12) trascinare il canale sino al punto dove lo si vuole
spostare. Quindi premere nuovamente il tasto MOVE per confermare
l'operazione. Il canale ora si trova nella posizione desiderata.
CANCELLAZIONE DI UN CANALE IN MEMORIA
Posizionare il cursore in corrispondenza del numero del canale da cancellare con
i tasti ALTO (A11) o BASSO (A12) e premere quindi il tasto giallo DELETE. Il
canale viene istantaneamente registrato nella memoria 99. Il canale
precedentemente impostato nella memoria 99 passa nella 98.
EDIT/MODIFICA
MENU' PRINCIPALE
SELEZIONE PAESI
Posizionare il cursore su ATSS e selezionare il Paese desiderato con i tasti
SINISTRA (A13) o DESTRA (A14). E' possibile scegliere tra i seguenti Paesi:
A, B, CH, CZ, D, DK, E, F
FIN, GB, GR, H, I, IRL, N,
NL, P, PL, S, SK, ALTRI
PICTUR E/OK
P
PICTUR E/OK
ITALIANO
5
PICTUR E/OK
NASCONDERE UN CALALE
- Posizionare il cursore in corrispondenza del numero del canale che si
desidera nascondere e premere il tasto ROSSO (A4) SKIP. Un canale
nascosto è contrassegnato dal simbolo "".
- L'emittente corrispondente ad un canale nascosto non apparirà sullo
schermo quando si cambia canale utilizzando i tasti ALTO
(A11)/BASSO (A12).
Si raccomanda di sintonizzare i canali tramite ATSS (Sistema di sintonizzazione automatica), poiché è la modalità più
semplice di sintonizzazione. E' comunque possibile programmare i canali manualmente, nel modo che segue:
SELEZIONE SISTEMA TELEVISIONE
Selezionare il menù INSTALLAZ e, utilizzando i tasti ALTO (A11) o BASSO
(A12), posizionare il cursore sul menù SISTEMA, quindi selezionare il sistema di
emissione appropriato con i tasti SINISTRA (A13) o DESTRA (A14). In Italia, si
dovrà selezionare il sistema EURO.
"FRANC." Francia SECAM L/L
"GB" Gran Bretagna / Irlanda PAL-I/I'
"EURO" Europa Occidentale PAL-SECAM B/G
"E/EURO" Europa Orientale PAL-SECAM D/K
ATTIVARE LA SINTONIZZAZIONE MANUALE DEI CANALI
Posizionare il cursore su FREQ. e tenere premuto per 3 secondi i tasti SINISTRA (A13) o DESTRA (A14) per attivare la
sintonizzazione manuale dei canali.
Dopo aver trovato un canale, verrà visualizzato automaticamente il nome corrispondente.
Per cercare il canale successivo, premere nuovamente sui tasti SINISTRA (A13) o DESTRA (A14).
I MENU' CANALE E FREQUENZA
Se si conosce il canale o la frequenza che si desidera cercare, è possibile inserire questi dati con i tasti da 0 a 9. La ricerca
procederà più rapidamente.
MEMORIZZARE IL NOME DI UN CANALE
Dopo aver sintonizzato un canale, il nome corrispondente comparirà in automatico. Il nome non viene visualizzato quando ci
sono problemi di ricezione dell'emittente. In questo caso, è possibile inserire il nome manualmente.
Posizionare il cursore su NOME e premere il pulsante DESTRA (A14). All'estremità sinistra della riga corrispondente al NOME
comparirà un cursore lampeggiante verde. (-----).PremereitastiALTO (A11) o BASSO (A12) per inserire la lettera o il
simbolo desiderato.
Spostare il cursore e ripetere l'operazione utilizzando i tasti SINISTRA (A13) o DESTRA (A14). Dopo aver inserito il nome
completo del canale sintonizzato, premere il tasto OK.
MENU' PROGRAMMA
Il numero a destra della riga PROGRAMMA indica il numero del canale visualizzato.
MENU' "MEMORIZZA SU"
Posizionare il cursore sul menù MEMORIZZA SU e inserire il numero del canale con i tasti da 0 a 9 o con i tasti SINISTRA
(A13) o DESTRA (A14), quindi premere il tasto OK.
Attenzione! Se si cerca di memorizzare un canale con un numero già utilizzato, il canale precedente sarà automaticamente
cancellato.
SINTONIZZAZIONE MANUALE DEI CANALI
ITALIANO
INSTALLAZ
ATSS
MO D IF I C A
SYSTEMA
CANALE
FREQUENZA
NOME
PROGRAMMA
ME MO R IZ . S U
I
EURO
C31
551.25
RAI 1
01
01
6
USO QUOTIDIANO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TELEVISORE
ACCENSIONE
Premere il tasto INTERRUTORE PRINCIPALE (B1), quindi il tasto di
programmazione (PR) ALTO o BASSO (B9)posto sul pannello frontale
del televisore. Altrimenti, premere uno dei tasti NUMERO 0-9 del
telecomando.
SPEGNIMENTO
Premere il tasto INTERRUTORE PRINCIPALE (A2) del telecomando per
ritornare alla condizione di stand-by. Se non si accende il televisore per
un periodo prolungato, si consiglia di spegnere con il tasto
INTERRUTTORE PRINCIPALE (B1) del televisore.
SELEZIONE DEL NUMERO DI UN CANALE (DA 0 A 99)
MENU' LIST
Premere il tasto BLU (A7) per richiamare il menù LIST. Quindi, utilizzando i cursori ALTO (A11) o
BASSO (A12), è possibile scorrere la lista e trovare un canale con l'aiuto dei numeri e dei nomi
corrispondenti, (vedi Sintonizzazione Manuale dei canali p5 per sapere come aggiungere o
modificare i nomi dei canali).
Dopo aver trovato il canale (riga in sovrimpressione al centro del menù) premere il tasto OK (A9)
per sintonizzare il canale. Contemporaneamente, il menù LIST scomparirà.
Se si desidera mantenere il canale in corso, premere in qualunque momento il tasto BLU (A7) del
telecomando e annullare così il menù.
Selezione diretta
Utilizzare i tasti NUMERO 0-9 (A3). Per
selezionare un canale contraddistinto da un
numero a due cifre, premere il tasto della seconda
cifra entro due secondi dal tasto della prima.
Come far scorrere i canali
Utilizzare i seguenti tasti:
- ALTO (A11)/BASSO (A12) sul telecomando
- ALTO/BASSO (B9) sul pannello frontale del
televisore.
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
00
99
98
97
96
95
94
93
92
91
-------
-------
-------
-------
-------
CANALE 5
RETEA
RETE 4
RAI 3
RAI 2
RAI 1
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
P
P
ITALIANO
7
GREGOLAZIONE DEL VOLUME
Regolare il volume con i seguenti tasti:
- VOLUME ALTO (A14) / BASSO (A13) del
telecomando oppure
- VOLUME ALTO / BASSO sul pannello
frontale del televisore.
MUTE (SILENZIO)
- Premere il tasto MUTE (A1) del telecomando per eliminare
l'audio.
- Comparirà il simbolo Per ripristinare il suono premere
nuovamente sullo stesso tasto.
- Utilizzando una funzione legata al suono (per esempio,
VOLUME, ), la funzione MUTE (SILENZIO) viene
annullata.
PIC TUR E/OK
I/II
MONOFONIA E BILINGUISMO
- Quando non si ottiene una buona qualità
del suono a causa di una cattiva ricezione
del segnale, è possibile passare dalla
diffusione stereo alla monofonia premendo il
tasto MODE (A26) sul telecomando. La
condizione del canale viene
successivamente indicata come "MONO"
con l'icona .
- Inoltre, per un canale che emette in due
lingue, il tasto MODE (26) permette di
passare da una lingua all'altra. La
segnalazione del canale indicherà "DUAL
1" o "DUAL 2" insieme al segnale NICAM,
in base alla ricezione del segnale.
- Per ripristinare la condizione iniziale,
premere ancora una volta il tasto MODE
(A26).
EFFETTO DEL SUONO
E' possibile ottenere l'effetto SPAZIALE del suono
utilizzando il tasto (A5) sul telecomando.
Per ripristinare l'effetto iniziale del suono, premere ancora
una volta il tasto (A5).
Vedrete apparire l'immagine seguente:
Per altri adattamenti, come BILANCIAMENTO, BASSI,
ALTI vedi il menù SUONO qui sotto.
SPENTO
STEREO
18:20
Nessun effetto di suono
Modalità di emissione del suono
Orologio
SPAZIALE
STEREO
18:20
Effetto spaziale del suono
Modalità di emissione del suono
Orologio
Vedrete apparire il simbolo seguente:
CONTROLLO DEL VOLUME
MENU' SUONO
Selezionare il menù SUONO partendo dal menù PRINCIPALE.
- Selezionare la funzione VOLUME per regolare il livello del volume.
- Selezionare la funzione BILANCIAMENTO per regolare il
bilanciamento del suono tra la cassa destra e sinistra. Se l'indicatore
è rosso, si è trovata la giusta posizione.
- Selezionare le funzioni BASSI e ALTI per regolare il livello del tono.
SUONO
VOLUME
BILANCIAM.
BASSI
ALTI
ITALIANO
o
P
P
Il televisore si spegne all'ora che avete selezionato.
- Premendo ripetutamente sul tasto giallo (A6) potete impostare una delle seguenti opzioni:
SPENTO > 20 min. >40 min. > 60 min. >80 min. > 100 min. > 120 min. > SPENTO
NICAM S TE R E O
Tempo rimanente (in
minuti) prima che il
televisore si spenga.
01 R AI1
20
- Potete verificare la durata rimanente (prima che il televisore si spenga)
in qualsiasi momento, premendo una volta il tasto giallo (A6).
- Premendo due volte il tasto (mentre i minuti sono visualizzati sullo
schermo) potete invece modificare l'impostazione del tempo rimanente
prima dello spegnimento dell'apparecchio.
SELEZIONE DEL FORMATO
8
- Regolazione AUTOMATICA: se le informazioni di definizione del formato sono state ricevute dall'apparecchio, allora
l'immagine sarà visualizzata sullo schermo nel modo più appropriato. In assenza di queste informazioni, si deve selezionare
lo ZOOM (vedere a pagina 9, la funzione ZOOM AUTOMATICO all'interno del menù FUNZIONI).
- L'utente può in ogni caso modificare lo ZOOM premendo più volte sul tasto (A4).
I formati di immagine disponibile sono i seguenti:
AUTO > 14:9 > 16:9 > SCHERMO INTERO > AUTO
SONNO
INFORMAZIONI
Il tasto (A24) permette di visualizzare
la configurazione del canale corrente sullo
schermo (per 4 secondi). Questa funzione
si attiva automaticamente ogni volta che
selezionate o cambiate un canale, o
quando accendete il televisore.
01 R AI1
MONO
18:20
Nome de canale
Modalità di trasmissione del suono:
l'icona si accende se la diffusione
sonora è forzata in monofonia con il
tasto MODE (A26).
Numero del
canale
Orologio
PICTURE/OK
Premendo il tasto PICTURE/OK del telecomando (A9) potete selezionare una delle tre
impostazioni dell'immagine a seguito:
- Normale I (immagine preimpostata con contrasto forte)
- Normale II (immagine preimpostata con contrasto attenuato)
- Preferito (immagine regolabile a vostra preferenza)
01 R AI1
NOR MAL E I
18:20
01 R AI1
NOR MAL E I I
18:20
01 R AI1
PREFERITO
18:20
REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE
Selezionare il menù IMMAGINE partendo dal menù principale.
- Selezionare e regolare il livello di ciascuna funzione: LUMINOSITA', CONTRASTO,
COLORE, DEFINIZIONE, TINTA (se disponibile) e ABBATTIMENTO RUMORE.
- I valori selezionati vengono automaticamente memorizzati nella modalità PREFERITO.
- La funzione abbattimento rumore ha 4 livelli di selezione, secondo la vostra preferenza.
- La funzione PREFERITO contiene i parametri che sono stati impostati l'ultima volta.
Se è segnalato lo standard NTSC (per esempio da un videoregistratore collegato alla
porta di ingresso AV1) allora la funzione TINTA sarà disponibile. Viceversa, la parola
TINTA compare, ma non può essere selezionata.
IMMA G IN E
LUMINOSITA'
CONTRASTO
COLORE
DE F INIZ.
TINTA
RID. RUM.
PREFERITO
MAX
ITALIANO
i
FUNZIONI
BLOC.BIMBI
SVEGLIA
PROG
.SVEGL
OR LOGIO
PROG. ORA
INF O P R O G.
FORM. A U T O
LINGU
A
SPE
NT O
SPENTO
0
4
--: --
01
A
CCE
SO
4:3
i
.
1. Regolare questo valore su ON o OFF
- Quando l'apparecchio è acceso la luce che
indica l'accensione lampeggia in rosso e verde
per indicare che il BLOCCO BIMBI è in
funzione.
- Quando l'apparecchio è spento, i tasti del
pannello posti sul fronte del televisore (B7, B8,
B9) sono spenti e il televisore può essere
acceso solo con il telecomando.
2. - Selezionare il menù sveglia scegliendo "OFF"
(spento) oppure "ON" (acceso) utilizzando i tasti
SINISTRA (A13) e destra (A14) (per esempio,
l'ora indicata sullo schermo sarà 7:15).
- Impostare l'ora della sveglia con i tasti
NUMERO (A3) 0-9.
3. Selezionare il numero del canale per l'accensione
del televisore in modalità SVEGLIA.
4. Regolate l'orologio con i tasti NUMERO (A3) da 0
a 9 del telecomando; l'orologio inizierà subito a
funzionare.
5. Regolare questo valore con ON (acceso) o OFF
(spento)
- ON, le informazioni (se disponibili) vengono
visualizzate sullo schermo ogni volta che
cambiate canale.
- OFF, non si visualizza nessuna informazione.
6. Selezionare il formato dell'immagine con i tasti
SINISTRA (A13) / DESTRA (A14).NOTA: la
modalità TUTTO SCHERMO si presenta in 4:3.
7. La lingua selezionata è visualizzata sullo
schermo. Premete il tasto OK (A9) per accedere
al menù e cambiare la vostra scelta.
1. Quando la funzione è attivata:il "blocco
bimbi" impedisce al televisore di essere
acceso senza il telecomando.
2.Menu' sveglia
Il televisore si accende all'ora e sul canale
prestabiliti dall'utente. La funzione sveglia si
attiva solamente se il televisore viene messo
in modalità stand-by e se l'orologio è
regolato.
3. Come menu' sveglia
4. Regolazione orologio TV
Questa funzione permette all'utente di
impostare l'ora manualmente.NOTA: se
spegnete l'apparecchio con l'interruttore
principale, l'ora impostata verrà perduta. Al
momento della riaccensione del televisore,
l'ora verrà impostata automaticamente.
5. Funzione informazione canale
Il contenuto delle informazioni sul canale in
onda dipende dall'emittente e può includere
anche il nome del canale stesso.
6
.
Questa funzione può essere selezionata
solo se il formato dell'immagine non è
preimpostato (vedere selezione del formato,
regolazioni automatiche, a pagina 8). Il tasto
seleziona il formato dell'immagine più adatto
quando la regolazione effettuata con il tasto
ZOOM (A4) è in modalità AUTO
(automatica) e il programma non invia
all'apparecchio nessuna informazione
predefinita dall'emittente.
7. Selezione del menù LINGUA.
MENU' FUNZIONI
Selezionare il menù FUNZIONI partendo dal menù principale.
ME NU
PICTURE/OK
,OPHQù)81=,21,FRQWLHQHLVHJXHQWLVRWWRPHQù
Premere il tasto Posizionare il cursore su "Funzioni" Premere il tasto OK
Selezionare il menù LINGUA partendo dal menù FUNZIONI.
Selezionare la lingua desiderata con i tasti SINISTRA (A13) e DESTRA
(destro) (A14), i tasti ALTO (A11) e BASSO (A12).
Premere il tasto OK (A9) per confermare la vostra scelta (la scelta si
illumina in rosso).
Nota: le lingue indicate nell'immagine in questa pagina possono essere
modificate senza preavviso.
MENU' LINGUA
P
P
9
ITALIANO
LINGUA
BG CZ D DK E
F FIN GB GR H
I NNL PLRO
RUS S SK
PICTUR E/OK
- Impostate il tasto commutatore (A25) VCR / / DVD sulla posizione (televideo).
- Premere il tasto (A8) TELEVIDEO.
- Per ritornare alla modalità TV, premere nuovamente il tasto TELEVIDEO ( ) (A8).
- Nota: alcuni tasti non funzionano se il tasto commutatore VCR / / DVD non è sulla
posizione (televideo).
- I tasti NUMERO da 0 a 9 permettono di impostare il numero della pagina desiderata (A3).
- I tasti ALTO e BASSO permettono di far scorrere le pagine una alla volta, avanti o indietro.
TASTI COLORE DEL TELEVIDEO
- Sulla parte inferiore dello schermo sono visualizzate quattro caselle colorate in rosso, verde, giallo e blu. Se l'emittente
trasmette la modalità televideo TOP o FLOP (FASTEXT), la pagina desiderata può essere richiamata rapidamente premendo
sul telecomando il tasto del colore corrispondente.
Una volta che avete effettuato la vostra scelta, il numero della pagina sarà visualizzato in basso a sinistra sullo schermo. Se la
pagina richiesta non è immediatamente disponibile, il titolo della pagina resterà acceso sino all'apparizione della pagina
richiesta.
Tasto INDICE (A23)
Questo tasto permette di andare immediatamente alla pagina iniziale del TELEVIDEO.
Tasto FERMO PAGINA (A16)
Le pagine multiple vengono trasmesse dall'emittente sotto il numero di una pagina singola, facendo scorrere poi le diverse
videate ad intervalli temporali di qualche secondo.
L'esistenza delle sottopagine multiple è indicata dal loro numero, ad esempio 3/6 significa che è visualizzata la sottopagina 3 di
un gruppo multiplo di 6 totali.
Per fermarvi su una sottopagina più a lungo di quanto previsto automaticamente, fissandola sullo schermo, premete il tasto
FERMO PAGINA.
Il simbolo viene visualizzato nell'angolo in alto dello schermo e il contenuto della pagina viene bloccato, impedendo la
successione automatica delle altre sottopagine. Premendo nuovamente sul tasto FERMO PAGINA la pagina viene sbloccata e
si riavvia la successione automatic
Tasto SOTTOPAGINA (A24)
Permette di ricercare la sottopagina desiderata
- Premere sul tasto SOTTOPAGINA. Nella parte bassa dello schermo appare un menù di sottopagine. Queste sono evidenziate
con una tonalità di colore rosso più chiara, oppure una tonalità di colore verde più forte, oltre al fondo dello schermo bianco
che le visualizza, ad esempio, per la pagina 110) 110/0001. E' pronto a ricevere le sottopagine numerate.
- Digitate direttamente il numero della pagina che desiderate visualizzare, utilizzando i tasti NUMERO da 0 a 9 del vostro
telecomando (A3). Per esempio, per richiedere la seconda sottopagina scrivete 0002.
- Potete utilizzare anche i legami alle sottopagine segnati in rosso più vivo o verde più scuro.
- La sottopagina non è immediatamente visualizzabile. Il numero della pagina resta acceso sino a che la pagina non viene
caricata e visualizzata sullo schermo.
Attenzione: se la sottopagina scelta non è disponibile, il numero della pagina scorrerà continuamente e non verrà trovata
nessuna nuova pagina.
- Per uscire dal menù SOTTOPAGINA premete una seconda volta sul tasto SOTTOPAGINA (A24).
Nota: il numero di sottopagine possibili in un televideo va da 0000 a 3979 (la prima cifra compresa tra 0 e 3, la terza tra 0 e 7).
i
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TELEVIDEO
FUNZIONI UTILI DEL TELEVIDEO
10
SELEZIONE DELLE PAGINE
TELEVIDEO
ITALIANO
La regolazione del VOLUME (e tasto muto), la LUMINOSITA' e il CONTRASTO sono tutti attivi nelle pagine del TELEVIDEO.
I comandi di regolazione LUMINOSITA' e CONTRASTO sono riferiti alla visualizzazione del TELEVIDEO.
- Accedere dalla modalità TELEVIDEO alla regolazione del VOLUME premendo il tasto MENU (A10). Una barra appare in
basso sullo schermo (come nella modalità TV) e se il tasto MUTE (silenzio) è attivo, l'icona del tasto MUTE compare sullo
schermo.
- Premendo una seconda volta sul tasto MENU (A10) si accede alla regolazione della LUMINOSITA' e premendo tre volte a
quella del CONTRASTO.
- La barra attiva viene visualizzata per circa 3 - 4 secondi (come per il VOLUME in modalità TV) e poi si cancella
automaticamente. Per cancellarla all'occorrenza ripremere il tasto MENU per la quarta volta.
- Ciascuna funzione può essere regolata utilizzando i tasti SINISTRA (A13) e DESTRA (A14).
- La funzione MUTE (silenzio) può essere attivata premendo il tasto MUTE (A1).
- Qualunque variazione del VOLUME disattiva la modalità MUTE.
11
REGOLAZIONE VOLUME, LUMINOSITA' E CONTRASTO
La funzione ANNULLA permette di rendere la pagina del televideo trasparente e di visualizzare sotto le
scritte il programma televisivo.
- Per selezionare la modalità ANNULLA, premere il tasto ANNULLA (A22). L'immagine televisiva
appare sullo schermo e solo il numero di pagina del TELEVIDEO resta visualizzato in altro a sinistra
sullo schermo.
- Potete ora scegliere un nuovo numero di pagina con i tasti NUMERO da0a9oppure con il tasto
INDICE (A23).
- Se avete richiesto una pagina ma questa non viene trovata, tre punti di domanda ??? saranno
visualizzati sullo schermo. Una volta trovata la pagina, vengono sostituiti dal numero della stessa.
- La pagina del TELEVIDEO può essere visualizzata nuovamente premendo una seconda volta il tasto
ANNULLA (A22).
- Notare che in modalità ANNULLA non è possibile cambiare canale.
Se la pagina del TELEVIDEO scelta è una flash di informazione o una pagina di sottotitoli, allora la maggior parte dello
schermo viene lasciata alle immagini televisive. In questo caso, il formato dello ZOOM scelto nella modalità TV viene
mantenuto il più possibile vicino a quello impostato.
i
X
X
ME NU
X
GUARDARE LA TELEVISIONE CON IL TELEVIDEO ACCESO
GUARDARE LA TELEVISIONE CON I SOTTOTITOLI TELEVIDEO
.
RADDOPPIO DELLA DIMENSIONE DEL CARATTERE (A19)
Premere ripetutamente il tasto DIMENSIONE (A19) per raddoppiare la dimensione dei caratteri ingrandendo lo
schermo nel seguente ordine:
mezza pagina superiore > mezza pagina inferiore > ritorno alla dimensione normale.
Se la pagina è in modalità ALTO o BASSO, la dimensione normale dei caratteri è
automaticamente richiamata qualora:
- Viene richiesta una nuova pagina (ad esempio con il tasto BLU, INDICE,
o ALTO / BASSO della pagina).
- Viene utilizzata la modalità ANNULLA (A22).
- Viene regolato il VOLUME attraverso il tasto MENU' (A10).
Nota: il menù nella parte bassa dello schermo rimane sempre visualizzato.
RIVELA SOLUZIONI (A18)
Questa funzione si utilizza in alcune pagine per avere la visualizzazione delle risposte ai giochi a quiz.
Premere il tasto VISUALIZZA (A18) per visualizzare la risposta, ripremere per cancellarl
P
P
?
ITALIANO
12
COLLEGAMENTO A SORGENTI ESTERNE
EXT-1
ANT
EXT- 2
PANNELLO POSTERIORE
Ingresso antenna
Le Presa Scart di Pannello posteriore EXT-1, EXT-2 e le presa AV di Pannello Frontale EXT-3 tre scart usati per collegamento della TV ad altre
apparecchiature.
PRESA SCART (EXT-1)
Questa presa ha l'ingresso e uscita Audio/Video.
Questa presa è utile per collegare il videoregistratore, il decodificatore per
pay-TV, Camcorder (videocamera) o consolle per videogiochi.
Generalmente, la televisione passa automaticamente in modalità AV quando
il videoregistratore è collegato.
In caso contrario, premere il tasto AV (A15 o B7) del telecomando per
selezionare EXT-1.
PRESA SCART (EXT-2)
Questa presa ha l'ingresso e uscita Audio/Video.
Permette di collegare un videoregistratore,
Camcorder o un videoregistratore S-VHS.
Generalmente, la televisione passa
automaticamente in modalità AV quando il
videoregistratore è collegato.
Potete comunque ricevere il segnale S-VHS con la
presa Jack SCART EXT-2 selezionando la modalità
EXT-2 S con il tasto AV (A15 o B7).
INGRESSO CUFFIA
Inserite la presa delle cuffie (3,5 mm)
nell'ingresso cuffie. Il volume dell'altoparlante
sarà automaticamente escluso.
TV e AUDIO / VIDEO
Utilizzare il tasto AV del telecomando o quello sul pannello frontale del televisore
per selezionare una delle tre opzioni disponibili. Ogni volta che si preme su questo
tasto, la visualizzazione sullo schermo cambia secondo la sequenza a seguito:
EXT-1 > EXT-2 > EXT-2 S > EXT-3 > TV
Importante: se il vostro segnale della PRESA SCART del pannello posteriore
(EXT-1) è RVB (per esempio come accade per gli apparecchi DVD) sarà
visualizzata la modalità EXT-1 RVB.
INGRESSO JACK DEL
PANNELLO FRONTALE (EXT-3)
Collegate l'ingresso Audio / Video (AV)
con il cavo apposito alla presa
corrispondente sull'altro apparecchio.
Premete il tasto AV (A15 o B7) e
selezionate EXT-3.
AV
CAMCORDER o Videogioco
Videoregistratore / DVD / Videogioco /Decodificatore per pay-TV
Importante: Se la vostra videoregistratore presa scart, o se desiderate usare soltanto il
collegamento aereo, quindi dovreste selezionare il programma il numero 00 per le
prestazioni migliori.
PANNELLO FRONTALE
ITALIANO
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
(S )
13
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AZIONE
GENERALE
IMMAGINE
PROBLEMA
.
Nessuna immagine
o nessun suono.
Le seguenti condizioni sono normali e non sono da ritenersi dei funzionamenti difettosi:
z Quando si sfiora la superficie del tubo catodisco, si sentirà una leggerissima scarica di elettricità statica. Ciò è dovuto all'elettricità
statica del tubo catodico e non è in alcun modo pericoloso per il corpo umano.
z Il televisore potrebbe emettere un crepitio a causa di sbalzi improvvisi di temperatura. Questo non rappresenta alcun problema a meno
che l'immagine o l'audio non risultino anormali.
z Quando sullo schermo viene visualizzata un'immagine ferma e brillante (ad esempio, un vestito bianco), l'immagine potrebbe apparire
colorata. Questa situazione si verifica in tutti tubi catodici e, quando l'immagine brillante scomparirà anche il colore.
z Questo televisore è dotato di un microprocessore interno che potrebbe funzionare in modo non corretto se sottoposto alle interferenze
di dispositivi esterni. Se ciò si verifica, togliere l'alimentazione pricipale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.
Quindi, ricollegare il cavo di alimentazione all presa di corrente e attivare nuovamente l'alimentazione principale.
Se la spina è staccata dalla presa di corrente di rete, oppure se vi sono dei problemi all'antenna, si potrebbe pensare che il problema sia
riconducibile al televisore. Si prega di controllare quanto segue prima di chiamare il tecnico dell'assistenza.
IMPORTANTE
z
Leggere attentamente tutte le istruzioni nel presente manuale.
SUONO
Impossibile accendere
il televisore.
z Inserire la spina nella presa di correcte CA.
z Premere il tasto di alimentazione. (Vedere a pagina 3)
z I tasti sul pannello anteriore del televisore non funzionano se la funzione
BLOC. BIMBI è attivata (vedere a pagina 9). Usare il tasto
ALIMENTAZIONE del telecomando per accendere il televisore.
z Verificare i collegamenti dell'antenna. (Vedere a pagina 3)
z Sceglice la modalità di ingresso corretta. (Vedere a pagina 12)
z Cambiare manualmente l'impostazione di SYSTEMA (Vedere "USO DEL
MENU INSTALLAZ" a pagina 5.
Il televisore si spegne
automaticamente.
z Si è impostata la funzione SONNO? (Vedere pagina 8).
z L'apparecchio si mette automaticamente in stato di stand-by se non riceve
nessun segnale per circa 30 minuti.
z Per motivi di sicurezza, il televisore si spegne automaticamente se non
viene eseguita alcuna operazion per 3 ore da quando il televisore è stato
acceso con la funzione SVEGLIA.
Il televisore si accende
automaticamente.
z Si è impostata la funzione SVEGLIA? (Vedere pagina 9).
Il telecomando non funziona.
z Sostituire le pile. (Vedere pagina 3).
z Inserire le pile in modo correto. (Vedere pagina 3).
z Utilazzare il telecomando a una distanza non superiorea7metridal
televisore.
Colore scadente.
z Cambiare manualmente l'impostazione di SYSTEMA. (Vedere pagina 5).
z Allontanare eventuali dispositivi esterni fino a eliminare i fenomeni di
interferenza.
z Riposizionare l'antenna.
Presenzadirigheostrisce
nell'immagine (interferenza)
z Riposizionare l'antenna.
z Installare un'antenna con ricezione migli gore.
Macchie (crosstalk)
z Riposizionare l'antenna.
z Installare un'antenna con ricezione migliore.
Doppie immagini (effetto
fantasma)
z Verificare i collegamenti dell'antenna.
z Riorientare l'antenna.
z Sostituire o riparare l'antenna.
Immagini con effetto neve
(disturbo).
z Scollegare le cuffie.
Nessun suono dagli altoparlanti
del televisore.
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
CCIR B/G, I ,D/K, L/L'
PAL, SECAM
I terminali EXT suppportano anche il sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.
* E2-E12, E21-E70, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALY A-H, ITALY H+1, ITALY H+2, F2-F10,
F21-F70, R1-R12, R21-R70
* I canali TV via cabo francesi delle frequenze di trasmissione 116 - 172 MHz e 220 - 469 MHz
Sistema A2 (B/G, D/K), NICAM (B/G, D/K, I, L)
FLOF (Fastext) / TOP / WST (World standard system
)
AC 220-240V, 50 Hz
74W, Modalità riposo 3W
Area visibile 66cm (misura diagonale
)
Potenza nominale: 7W + 7W
Euroconnettore (21-pin,SCART)
* Sono disponibili l'ingresso video, gli ingresso video, gli ingressi audio S/D e gli ingressi RGB.
* Sono disponibili uscite di trasmissione TV (Video e Audio S/D).
Mini spinotti stereo (3.5mm idi diametro)
747 mm x 596 mm x 480 mm
31.5 kg
RM-C1514, pile a secco AA / R6 x 2
Modello
Sistemi di transmissione
Sistemi del colore
Canali e frequenze
Sistemi audio-multiplex
Sistemi televideo
Requisiti di alimentazione
Consumo ensergia
Dimensioni tubo catodico
Uscita audio
Terminale EXT-1
Dimensioni (l xAxP)
Peso
Remote control uni
Elemento
AV-28NH4SU
ITALIANO
Terminale Ext-2
Euroconnettore (21-pin, SCART)
* Sono disponibili l'ingresso video, l'ingresso S-VIDEO (Y/C), gli ingressi audio S/D.
* Sono disponibili le uscite video e audio S/D.
Terminale Ext-3
Connettori RCA x 3
* Sono disponibili l'ingresso video, gli ingressi audio S/D.
Presa per cuffie
Il modello e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Le immagini visualizzate sullo schermo tramite le funzioni di elaborazione dell'immagine di questo televisore non devono essere
mostrate per alcun scopo dimostrativo o commerciale in luoghi (sale di degustazione o atri di alberghi, ecc) senza il previo consenso dei
proprietari dei diritti d'autore delle sorgenti de immagini originali, in quanto ciò costituisce una dei diritti d'autore.
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
