Safety 1st Safe Contact Baby Monitor Manuale utente

EN

User guide

FR

Notice d’utilisation

DE

Gebrauchsanweisung

IT

Istruzioni d’uso

ES

Instrucciones

PT

Manual de instruções

NL

Gebruiksaanwijzing

SAFE CONTACT

DIGITAL AUDIO BABY MONITOR

safety1st.com

Made in China/Fait en Chine/Fabricado na China

safety1st.com

DOREL FRANCE S.A.

9 bd du Poitou - BP 905

49309 Cholet Cedex

DOREL U.K. LTD

Hertsmere House, Shenley Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

DOREL BELGIUM

Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1 – BP 177

1020 Brussels

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodès n°26

Torre A 4° Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (BARCELONA)

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstrasse 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4 (Niveau 2)

1023 Crissier

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BERGAMO)

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Gândara

Rua Pedro Dias 25

4480 -

614 Rio Mau (Villa Do Conde)

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW

DOREL IR

ELAND

Unit 25

Canal Walk

Parkwest

Dublin 12

Model : Safe Contact

33110027

0168

Parent unit - Unité parents - Elterngerät - Unità genitore - Unidad papás - Unidade pais - Eenheid voor ouders

Battery cover

Cache pile

Akkuabdeckung

Coperchio delle batterie

Tapa del compartimento de las pilas

Tampa do compartimento de pilhas

Batterijklepje

Opening

Ouverture

Öffnen

Apertura

Abertura

Closing

Fermeture

Verschließen

Chiusura

Cierre

Fecho

Sluiting

Volume

Lautstärke

Volumen

Volumeregelaar

On / Off

Marche / Arrêt

An / Aus

Pulsante di accensione on / off

Encendido / Apagado

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Loupspeaker

Haut parleur

Lautsprecher

Altoparlante

Altavoz

Altifalante

Luidspreker

Vox on / off

Adaptor socket

Prise pour adaptateur

Adapterbuchse

Presa per adattatore

toma para el adaptador

Tomada para adaptador

Stopcontact voor adapter

Indicator lamps

Voyant lumineux

Anzeigelampen

Segnali luminosi

Testigos luminosos

Indicator luminoso

Indicatielampjes

Sound level light

Voyants d’intensité des pleurs

Lämpchen zur Anzeige der Lautstärke

Spie luminose di intensità del pianto

Indicadores de la intensidad del llanto

Luzes avisadoras de intensidade do choro

Lichtjes die de intensiteit van het huilen aangeven

2

Baby’s unit - Unité bébé - Babygerät - Unità bambino - Unidad del bebé - Unidade bebé - Baby-unit

Rechargeable batteries (x2)

Piles rechargeables

Wiederauﬂadbare Batterien (x2)

Batteria ricaricabile

Batería recargable

Bateria recarregável

Oplaadbare batterij

Fabricant - Manufacturer / Modèle - Model :

CORUN/AAA550Ni-MH 1,2V 550 mAh

or SANIK/SN-AAA55HJNi-MH 1,2V 550 mAh

AC Adapters (x2)

Adaptateurs

Netzteile

Adattatori

adaptadores

Adaptadores

Wisselstroom adapters

Fabricant - Manufacturer / Modèle - Model :

TEN PAO / S003IV0600050, 100 - 240 V output 6V, 500 mA

Search function

Touche recherche

Suchfunktion

Funzione di ricerca

Función de búsqueda

Função de procura

Zoekfunctie

On / Off

Marche / Arrêt

Start / Stopp

Pulsante di accensione on / off

Encendido / Apagado

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Indicator lamps

Voyant lumineux

Anzeigelampen

Segnali luminosi

Testigos luminosos

Indicator luminoso

Indicatielampjes

Microphone

Mikrofon

Microfono

Micrófono

Microfone

Microfoon

Adaptor socket

Prise pour adaptateur

Adapterbuchse

Presa per adattatore

toma para el adaptador

Tomada para adaptador

Stopcontact voor adapter

3

La pagina si sta caricando...

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

Istruzioni per l’uso

Vi ingraziamo per l’acquisto dell’interfono «Safe Contact» di Safety 1st.

Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e a conservarle con cura per poterle consultare anche in futuro.

I - AVVERTENZE

• Termini usati nelle istruzioni per l’uso: il termine «ricevitore» corrisponde all’unità genitori e il termine «trasmettitore» corrisponde

all’unità bambino.

• Questo prodotto non sostituisce in nessun caso la sorveglianza diretta di un adulto.

• Sorvegliare le attività del bambino a intervalli regolari poiché l’interfono non allerta i genitori delle attività silenziose del bambino.

• Veriﬁcare regolarmente la qualità della ricezione.

• L’unità bambino va installata ad almeno 20 cm dalla persona in conformità alle raccomandazioni del Consiglio 1999/519/CE.

• Questo interfono è destinato unicamente ad un utilizzo interno.

• Non utilizzare l’interfono in un luogo umido o a contatto con l’acqua come una vasca da bagno, lavandino ecc.

• Non coprire il dispositivo con oggetti quali coperte, tovaglie, tende, giornali ecc.

• Non collocare il dispositivo in prossimità di ﬁamme vive come quelle delle candele.

• Mantenere il trasmettitore, il ricevitore e gli adattatori a distanza da qualsiasi fonte di calore come termosifoni, stufe e altri disposi

-

tivi (ampliﬁcatori compresi) a emissione di calore. Mantenere inoltre questi componenti lontani dalla luce diretta del sole.

• Non utilizzare il dispositivo in vicinanza di lampade a neon o altri dispositivi elettrici come televisori, computer o anche telefoni a

tecnologia DECT.

• Scollegare l’adattatore dalla presa a muro, in caso di non utilizzo del dispositivo per periodi prolungati.

• Lasciare dello spazio tra il trasmettitore, il ricevitore e gli adattatori per garantire un’aerazione adeguata evitando così il surriscal

-

damento dei componenti.

• Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti (cf pagina 3). L’utilizzo di adattatori diversi potrebbe danneggiare il trasmettitore e il

ricevitore. Non utilizzare questo adattatore con altri prodotti.

• Collegare gli adattatori esclusivamente a prese elettriche standard (220 V). Per evitare che i cavi si aggroviglino e le componenti

surriscaldino, non utilizzare prolunghe.

• Quando il dispositivo è in funzione gli adattatori possono riscaldarsi. Questo risulta normale.

• Collocare i cavi degli adattatori al di fuori delle aree di passaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini. Far attenzione che il cavo

non si incastri.

Soprattutto controllare la disposizione dei ﬁli elettrici a livello delle spine negli adattatori e delle prese elettriche, così come le

connessioni dei ﬁli al ricevitore, al trasmettitore e agli adattatori. Far attenzione a lasciare accessibile ogni blocco di alimentazione.

• Effettuare regolarmente un controllo delle batterie quando si utilizza il ricevitore in modo portatile.

Non utilizzare il ricevitore in modo portatile quando le batterie risultino quasi scariche. In questo caso utilizzare il ricevitore solo se

collegato all’alimentazione.

• Non effettuare riparazioni sul prodotto. Per qualsiasi richiesta di riparazione, rivolgersi al servizio di assistenza DOREL.

ATTENZIONE:

Per diminuire il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Mai smontare i dispositivi. Qualsiasi apertura dell’involucro esterno presenta dei pericoli e porta all’annullamento della garanzia.

Pulizia: utilizzare un panno asciutto di cotone per eliminare la polvere dai dispositivi. Non utilizzare l’acqua!

Conservare gli adattatori fuori dalla portata dei bambini (Presenza di cavi di alimentazione. Rischio di strangolamento)

La gamma delle frequenze di questo interfono va da 1881 MHz a 1898 MHz.

II -INSTALLAZIONE DELL’INTERFONO

Contenuto :

• 1 unità bambino

• 1 unità genitori

• 2 adattatori

• 2 batterie ricaricabili NiMH 1.2V, 550mAh tipo AAA per l’unità genitori

• 1 foglio istruzioni per l’uso

1) Consigli per una ricezione di ottima qualità

L’interfono é dotato di tecnologia digitale D.E.C.T (Digital Enhanced Cordless Télécommunication) che consente una connessione

automatica, utilizzando un canale privato e fornendo un suono chiaro senza interferenze o rumori.

Grazie alla tecnologia DECT, l’ascolto non viene disturbato poichè le unità si connettono automaticamente su altri canali in caso

siano rilevate interferenze.

IMPORTANTE:

Per una qualità ottimale del suono, collocare il trasmettitore a 1,5/2 metri dal bambino. Controllare regolarmente la ricezione. Utiliz

-

zare il ricevitore a distanza sufﬁciente dal trasmettitore per non avere interferenze. È possibile che la portata massima sia raggiunta,

se durante l’utilizzo dell’interfono la qualità del suono si deteriora. Allora si deve avvicinare il ricevitore al trasmettitore. Regolare il

volume a un livello ragionevole rispetto all’ambiente circostante.

2) Primo utilizzo :

Al momento dell’acquisto del prodotto le batterie ricaricabili sono confezionate singolarmente e non sono collocate nell’unità

genitori. E’ necessario caricare le batterie.

Installazione delle batterie nell’unità genitori: :

Togliere il coperchio delle batterie dell’unità genitori e collocare le batterie ricaricabili, rispettando le indicazioni di polarità.

(+Schema)

Rimettere il coperchio delle batterie.

Ricarica e utilizzo collegato all’alimentazione:

È assolutamente necessario effettuare una carica completa dell’unità genitori prima dell’utilizzo. È possibile utilizzare l’unità genitori

durante la ricarica oppure, per una carica più rapida, è possibile spegnerla.

Durante la carica, la spia dell’unità genitori lampeggia in rosso.

Quando si utilizza l’unità genitori collegata all’alimentazione, è preferibile lasciare le batterie all’interno dell’unità. Al primo utilizzo,

lasciare collegata l’unità genitori per 8 ore in modo da effettuare una carica completa.

L’unità bambino funziona solo se collegata all’alimentazione.

Collegare un adattatore ad ogni unità.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti con il prodotto.

Collegare l’adattatore alla presa a muro.

AVVERTENZA RIGUARDO ALLE BATTERIE :

• Conservare queste istruzioni poichè contengono delle informazioni importanti.

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili NiMH 1.2V, 550mAh tipo AAA

• NON SOSTITUIRE QUESTE BATTERIE CON UN TIPO DI BATTERIE NON CONFORME: RISCHIO DI ESPLOSIONE.

• NON UTILIZZARE allo stesso tempo batterie usate e nuove.

• NON UTILIZZARE allo stesso tempo batterie di tipo alcalino, standard (carbone-zinco) e ricaricabili (nickel-cadmio).

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

13

• Prima di mettere delle batterie, controllare la pulizia di tutte le superﬁci di contatto.

• Non invertire le indicazioni di polarità, il rischio è di corto circuito.

• NON IMMERGERE il prodotto nell’acqua.

• Le batterie usate non devono essere bruciate o gettate coi riﬁuti domestici ma depositate negli appositi centri di raccolta.

• Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene messo in funzione per un lungo periodo.

• Togliere l’adattatore prima di sostituire le batterie.

3) Caratteristiche

• Avvio : Stabilire il contatto tra le unità.

Per accendere l’unità genitori e l’unità bambino premere sul pulsante Accendi/Spegni

. Mantenerlo premuto per 3 secondi, poi

rilasciare. La spia delle due unità lampeggerà con una luce verde al momento in cui si stabilisce il contatto salvo se l’unità genitori è

in carica. Quando il contatto viene stabilito tra le due unità la luce verde della spia resta ﬁssa.

• Regolare il volume

Per regolare il volume, premere sul pulsante di aumento ( + ) o riduzione del volume ( - ). Esistono 10 livelli sonori. Ogni livello

sonoro si manifesta con un bip. Quando il volume raggiunge il massimo o il minimo l’unità emetterà due bip.

•Unità bimbo :

- Funzione ricerca

Questa funzione permette di ritrovare l’unità genitori. Quando le unità bambino e genitori sono collegate tra loro premere il pulsante

per 1 secondo per attivare la funzione ricerca. L’unità genitori emetterà un segnale sonoro.

Premere su qualsiasi pulsante dell’unità genitori per spegnere i segnali sonori, a eccezione del pulsante Accendi/Spegni e del

pulsante «VOX».

•Unità genitori :

- Ricarica delle batterie

Quando la spia dell’unità genitori è rossa e vengono emessi segnali sonori continui, bisogna ricaricare le batterie.

Per questo, collegare l’unità genitori all’alimentazione (vedere schema). Durante la ricarica la spia lampeggia con una luce rossa.

Per una comunicazione di qualità, l’unità genitori deve di preferenza contenere delle batterie anche quando è collegata all’alimen

-

tazione.

Nel caso in cui le batterie si scarichino in un modo rapido anormale dopo una carica completa, sostituire le batterie ricaricabili con

nuove batterie ricaricabili dello stesso tipo.

- Allarme di superamento della portata o perdita di contatto

Quando l’unità genitori è troppo lontano o non più in contatto con l’unità bambino dei segnali sonori continui di allerta verranno

emessi dall’unità genitori. La spia dell’unità genitori lampeggerà con una luce verde ﬁno a quando la connessione non sia ristabilita.

Se l’unità genitori non è in funzione o è spenta durante la carica, la spia dell’unità bambino lampeggerà con una luce verde.

Attenzione: L’unità bambino non emette segnali sonori.

- Funzione « VOX »

Sistema selettivo di emissione di onde «VOX»: Ascolto a richiesta.

Per attivare la funzione VOX portare il pulsante in posizione «ON».

- Modalità On: Ascolto attivato semplicementa dalla voce del bambino, nessun rumore di fondo.

- Modalità OFF: Ascolto attivato da tutti i tipi di rumore. Rumore di fondo continuo.

Per annullare la funzione VOX portare il pulsante in posizione «OFF».

- Spie luminose di intensità del pianto

Le spie luminose si attivano in funzione delll’intensità del pianto del bambino. Più forte sarà l’intensità più il numero di spie accese

sarà importante. L’unità dispone di tre livelli di intensità del pianto.

4) Test di funzionamento

Alla ﬁne di questo procedimento, siete pregati di veriﬁcare il buon funzionamento del dispositivo nelle condizioni reali di utilizzo.

III -CARATTERISTICHE

Spie luminose e segnali

sonori

Unità

genitori

Unità

bam-

bino

Indicazioni Soluzioni

Verde ﬁssa X X

Le unità sono correttamente

connesse.

-

Verde lampeggiante X X

Una luce lampeggiante al secondo

signiﬁca che la connessione tra le

due unità è persa.

Assicurarsi che le due unità siano

correttamente collegate.

Avvicinare le due unità.

Rossa lampeggiante X Batteria in carica. -

Rossa ﬁsso e segnali

sonori

X Batterie scariche. -

3 Spie rosse X

Spie luminose di intensità del

pianto.

Più forte sarà l’intensità più

il numero di spie accese sarà

importante.

-

Allerta sonora quando il

contatto tra le due unità

viene perso o in caso di

batteria scarica. L’unità

emette delle serie di 2

segnali sonori in modo

continuo.

X

La connessione tra l’unità genitori

e l’unità bambino viene persa.

Assicurarsi che le due unità siano

correttamente collegate.

Avvicinare le due unità.

14

IV -RIPARAZIONE

Problema Possibili cause Soluzioni

La spia del pulsante accendi/spegni

dell’unità bambino (o genitori) è spenta

L’unità genitori (o bambino) è spenta

Le batterie ricaricabili dell’unità

genitori sono scariche.

L’adattatore genitori (o bambino) è

scollegato o mal collegato.

Nessuna alimentazione elettrica.

Mettere in funzione l’unità genitori (o

l’unità bambino).

- Caricare o sostituire le batterie

dell’unità genitori.

- Controllare che gli adattatori siano

ben collegati all’alimentazione.

- Controllare che la presa sia alimentata

in elettricità.

Nessun suono emesso dall’unità

genitori

Il bambino non emette nessun suono,

non c’è nessun suono da ricevere per

l’unità genitori.

La modalità «VOX» é stata selezionata.

- Il volume dell’unità genitori è al

minimo.

- Le batterie ricaricabili dell’unità

genitori sono scariche.

- L’unità genitori non è in funzione.

Appena un segnale sonoro viene emes-

so l’unità si attiva. Per assicurarsene

fare rumore e controllare se il suono

viene emesso dall’unità genitori.

Accendere le due unità.

Aumentare il volume dell’unità genitori

al massimo ﬁno ad ottenere dei suoni.

Caricare o sostituire le batterie ricarica-

bili nell’unità genitori.

Interferenze In rare occasioni possono essere

causate da dispositivi simili che si

trovino nelle vicinanze. O da fenomeni

di inquinamento elettromagnetico

(antenna radio, cavo).

Interferenze elettrostatiche o elettro-

magnetiche a causa di campi elettro-

magnetici creati da altri dispositivi

come telefoni mobili o wireless.

Spostare l’unità genitori e bambino

del dispositivo simile o allontanarsi

dall’area.

Vedere se è possibile ridurre la fonte di

interferenza.

(Ad esempio: allontanando i propri

telefoni cellulari).

Diminuzioni della distanza della portata Presenza di ostacoli, di strutture in

metallo, muri in cemento armato ecc.

tra l’unità genitori e l’unità bambino.

Le batterie ricaricabili dell’unità genitori

sono scariche.

Riunire l’unità genitori e l’unità

bambino, o riposizionarle per ridurre

numero di ostacoli, di strutture in

metallo, muri in cemento armato, ecc.

Caricare o sostituire le batterie

dell’unità genitori.

Presenza di sibilii Le unità genitori e bambino sono

troppo vicine l’una all’altra.

Il volume dell’unità genitori è troppo

alto.

Allontanare l’unità genitori dall’unità

bambino.

Abbassare il volume dell’unità genitori.

L’unità genitori emette un suono

molto basso.

Il suono dell’unità genitori è regolato

al minimo.

Le batterie ricaricabili dell’unità genitori

sono scariche.

Aumentare il volume dell’unità genitori.

Caricare o sostituire le batterie

dell’unità genitori.

V -GARANZIA

L’interfono Safe Contact di Safety 1st viene garantito per due anni a partire dalla data di acquisto su riserva di un utilizzo normale.

Dorel France non può essere considerata responsabile di eventuali danni dovuti a:

• Un utilizzo non conforme alle istruzioni

• Un utilizzo improprio, incorretto o sconsiderato

• Una installazione elettrica non conforme

• Riparazioni o modiﬁche realizzate da tecnici non autorizzati.

VI -DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente Dorel France dichiara che il dispositivo interfono Safety 1st tipo Safe Contact 33110027 è conforme alle esigenze

essenziali e alle disposizioni pertinenti alla direttiva 1999/5/CE.

La conformità del prodotto viene controllata periodicamente.

Il dispositivo puo essere commercializzato in tutti gli stati della Unione Europea.

Una copia della dichiarazione di conformità integrale può essere richiesta a:

BEBE AND CO - DOREL France - Service qualité Petite Puériculture - Rue de la Vendée - 49280 LA SEGUINIERE o scaricata dal sito

www.Safety1st.com.

VII - FINE UTILIZZO

I dispositivi e le batterie non più utilizzabili devono essere portati negli appropriati centri di raccolta.

15

La pagina si sta caricando...

Safety 1st Safe Contact Baby Monitor Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Safety 1st Safe Contact Baby Monitor Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti