V-ZUG 649 1 22 VZ Guida utente

V-ZUG
Marca
V-ZUG
Modello
649 1 22 VZ
Tipo
Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

2
Herzlichen Glückwunsch
Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem die
Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit dem Gerät vertraut und können es
optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Gebrauch!
Chère cliente, cher client V-ZUG
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.
Votre appareil est conçu pour des exigences élevées et une utilisation aisée. Nous vous
recommandons cependant de prendre le temps de parcourir ce mode d’emploi pour vous permettre
de vous familiariser avec l’appareil ménager et de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.
Veuillez observer les directives de sécurité.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction avec votre appareil V-ZUG!
Stimato cliente della V-Zug,
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.
Il vostro apparecchio soddisfa anche le esigenze più elevate ed è di facile impiego. Tuttavia, vi
consigliamo di prendervi il tempo necessario per leggere le presenti istruzioni per l’uso. Vi
familiarizzerete così con l’apparecchio, in modo da poterlo utilizzare in maniera ottimale e senza
difficoltà. Vogliate attenervi alle indicazioni sulla sicurezza.
Vi auguriamo molte soddisfazioni e tanti successi con il vostro nuovo acquisto!
Ausführungsarten und Bezeichnungen
Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell:
Modell-Nr.: 649 / PERFECT V, SMS 10/6, mit Ventilator, Türe flach
Versions d'exécution et désignations
Le mode d'emploi ci-dessous est valable pour le modèle suivant :
N° du modèle : 649 / PERFECT V, SMS 10/6, avec ventilateur, porte plate
Versioni e denominazioni
Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per il seguente modello:
N. del modello: 649 / PERFECT V, SMS 10/6, con ventilatore, porta piatta
Félicitations!
Auguri!
pag2New.fm5 Page 2 Friday, April 6, 2001 5:03 PM
20
I INDICE
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
PAGINA
21
COMANDI
PAGINA
22
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
PAGINA
23
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
PAGINA
23
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO
FRIGORIFERO
PAGINA
24
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO
CONGELATORE
PAGINA
25
COME SBRINARE E PULIRE L’APPARECCHIO
PAGINA
26
GUIDA RICERCA GUASTI
PAGINA
26
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
PAGINA
27
INSTALLAZIONE
PAGINA
27
6it33004.fm5 Page 20 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
21
A) Comparto frigorifero
(per conservare alimenti freschi)
1.
Ripiani (in parte regolabili in altezza)
2.
Cassetti frutta e verdura
3.
Controporta frigorifero con:
(se in dotazione)
a Scomparti regolabili.
b Balconcino superiore
c Balconcino inferiore
4.
Cassetto (ad estrazione telescopica)
(se disponibile)
5.
Scolo acqua di sbrinamento
6.
Targhetta matricola
B) Comparto congelatore (se in dotazione)
(contrassegnato dal simbolo per
la conservazione di alimenti freschi, la
conservazione di surgelati e la produzione di
cubetti di ghiaccio).
7.
Sezione di congelamento
8.
Bacinelle ghiaccio
C) Comandi
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
6it33004.fm5 Page 21 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
22
1.
Termostato
2.
Interruttore luce
3.
Coperchio lampadina
4.
Spia di funzionamento (se in dotazione)
5.
Scala di riferimento
COMANDI
6it33004.fm5 Page 22 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
23
z
Il prodotto che avete acquistato è a uso
esclusivamente domestico.
Per utilizzare al meglio il vostro prodotto,
vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni in cui troverete la descrizione
del vostro apparecchio e consigli utili per
la conservazione dei cibi. Conservare
questo libretto per future consultazioni.
1.
Dopo aver sballato il prodotto, assicurarsi che
non sia danneggiato e che le porte chiudano
perfettamente. Eventuali danni devono essere
comunicati al rivenditore entro 24 ore.
2. Consigliamo di attendere almeno due ore,
prima di mettere in funzione l'apparecchio
per dar modo al circuito refrigerante di
essere perfettamente efficiente.
3.
Accertarsi che l'installazione ed il collegamento
elettrico siano effettuati da un tecnico
qualificato secondo le istruzioni del fabbricante
e secondo le norme locali in vigore.
1.
Imballo
Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed
è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio.
Per lo smaltimento seguire le normative
locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di
plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere
tenuto fuori dalla portata dei bambini in
quanto potenziale fonte di pericolo.
2. Prodotto
Il prodotto è stato fabbricato con materiale
riciclabile. Rottamarlo seguendo le norme
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Renderlo
inservibile tagliando il cavo elettrico di
alimentazione. Non disperderlo nell'ambiente,
bensì consegnarlo presso gli appositi centri di
raccolta per il recupero dei gas refrigeranti.
Informazione:
Questo apparecchio è senza CFC (il circuito
refrigerante contiene R134a) o senza HFC
(il circuito refrigerante contiene R600a -
Isobutano). Per maggiori dettagli riferirsi alla
targhetta matricola sull'apparecchio.
z Se il comparto congelatore è a , vi si
possono conservare alimenti già congelati.
Se il comparto congelatore è a , vi si
possono conservare gli alimenti per mesi,
inoltre vi si possono congelare gli alimenti.
z
Fare attenzione a non coprire od ostruire le
aperture di ventilazione dell'apparecchio.
z
Non introdurre nel comparto congelatore
contenitori di vetro con liquidi perché
potrebbero esplodere.
z
Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli
subito dopo averli tolti dal comparto congelatore
poichè potrebbero causare bruciature da freddo.
z
Per evitare il rischio di soffocamento e di
intrappolamento, non permettere ai bambini
di giocare o di nascondersi all'interno
dell'apparecchio.
z
Non ingerire il liquido contenuto negli
accumulatori di freddo.
z Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia, disinserire la
spina dalla presa di corrente o togliere
l'alimentazione elettrica.
z
Il cavo di alimentazione può essere sostituito
soltanto da una persona autorizzata.
Dichiarazione di conformità
z
Questo apparecchio è destinato a venire a
contatto con prodotti alimentari ed è
conforme al D.L. 108 del 25.01.1992
(Direttiva Europea 89/109/CEE).
Informazioni
Per gli apparecchi con Isobutano
(R600a)
L'isobutano è un gas naturale senza effetti
sull'ambiente ma infiammabile. EÏ quindi
indispensabile accertarsi che i tubi del
circuito refrigerante non siano danneggiati.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
6it33004.fm5 Page 23 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
24
Quest’apparecchio è un frigorifero con
comparto a stelle.
O è un frigorifero con comparto a stelle.
L’apparecchio opera in condizioni di
prestazioni ottimali se la temperatura
dell’ambiente circostante è tra +10° C e
+38° C, per gli apparecchi a stelle senza
spia di segnalazione (4), tra +16° C e +38° C.
c
.Messa in funzione dell’apparecchio
Quando la spina dell'apparecchio è inserita
nella presa di corrente, se il termostato
(1)
non è posizionato sul simbolo
z
la luce
interna si accende ogni volta che viene
aperta la porta.
Una volta regolata la temperatura - come
descritto nel capitolo successivo -
l'apparecchio è pronto per funzionare.
d
.Se dovete regolare la temperatura
interna:
z
Termostato
(1)
su
z
: refrigerazione ed
illuminazione sono spenti.
z
Termostato
(1)
su
1
: viene prodotta una
refrigerazione minima.
z
Termostato
(1)
su
3-4
: viene prodotta una
temperatura media.
z
Termostato
(1)
su
7
: viene prodotta la
temperatura massima.
Importante
z
Quando si congelano i cibi e/o quando la
temperatura ambiente è
inferiore
a 16° C
,
premere la spia per il funzionamento. La spia
basse temperature
(4)
si accende.
z
Spegnere la spia di segnalazione
(4)
non
appena la temperatura ambiente sale a
più
di 16° C
.
z
La regolazione del termostato
(1)
dipende dal
luogo in cui viene installato l'apparecchio,
dalla temperatura del locale e dalla
frequenza di apertura della porta.
Come conservare gli alimenti nel
comparto frigorifero:
e
.
Caricare gli alimenti come illustrato nella
figura a fianco:
1.
Alimenti cotti
2.
Latticini, conserve, formaggio, burro
3.
Pesce, carni
4.
Affettato
5.
Frutta, verdura, insalate
6.
Piccole conserve, uova
7.
Tubetti, piccole conserve
8.
Bottiglie piccole
9.
Bottiglie
Nota:
z
I cibi vanno coperti per evitare che secchino.
z
I cibi caldi vanno fatti raffreddare prima di
essere immessi nel frigorifero.
z
Assicurare la libera circolazione dell'aria tra
gli alimenti in conservazione.
Lo sbrinamento del comparto frigorifero è
completamente automatico.
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO
c
d
e
6it33004.fm5 Page 24 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
25
Solo per apparecchi a o a :
f
.Se il comparto congelatore è a , vi si
possono conservare alimenti già congelati.
Se il comparto congelatore è a , vi si
possono conservare gli alimenti per mesi,
inoltre vi si possono congelare gli
alimenti. Sulla targhetta matricola (6)
sono riportati i dati delle quantità in kg. di
alimenti freschi che è possibile congelare
in 24 ore.
Congelare alimenti.
g
.
Premere la spia di funzionamento
(4)
12 ore
prima di immettere gli alimenti da congelare
nel comparto.
La spia di funzionamento
(4)
si accende.
z
Mettere il termostato
(1)
sulla posizione
3-4
.
z
Mettere gli alimenti da congelare in mezzo
del comparto congelatore a .
Attenzione.
z
Alimenti surgelati non devono venire in
contatto con alimenti da congelare (distanza
più o meno 20 mm).
Dopo 24 ore spegnere la spia di
funzionamento
(4)
.
Riposizionare il termostato
(1)
sulla posizione
normale.
Importante:
Avvolgere e sigillare l'alimento in:
z
Fogli alluminio, pellicola trasparente, imballi
impermeabili di plastica, contenitori di
polietilene con coperchi, contenitori da
congelatore.
Al momento dell'acquisto di alimenti
surgelati, accertarsi che:
z
L'imballo o il pacchetto siano intatti, poiché
l'alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è
gonfio o presenta delle macchie di umido,
non è stato conservato nelle condizioni
ottimali e può avere subito un inizio di
scongelamento.
z
Usare borse termiche per il trasporto.
z
Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi.
z
Appena a casa porre immediatamente gli
alimenti surgelati nel comparto congelatore.
z
Non ricongelare gli alimenti parzialmente
scongelati, ma consumarli entro 24 ore.
z
Evitare o ridurre al minimo le variazioni di
temperatura. Rispettare la data di scadenza
riportata sulla confezione.
z
Seguire sempre le istruzioni sull'imballo per
la conservazione degli alimenti congelati.
Produzione di cubetti di ghiaccio
z
Riempire le bacinelle di ghiaccio
(8)
per 3/4 di
acqua e riporle sul fondo del comparto di
congelamento.
z
Usare il manico di un cucchiaio per staccare
le bacinelle se si attaccano al comparto.
Non usare oggetti appuntiti o taglienti.
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO CONGELATORE
f
g
6it33004.fm5 Page 25 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
26
Prima di avviare qualsiasi operazione di
manutenzione o di pulizia dell'apparecchio,
togliere la spina dalla presa di corrente.
Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore
quando la formazione di ghiaccio sulle pareti
raggiunge i 3 mm di spessore.
z
Togliere gli alimenti dal congelatore a
o e ruotare il termostato su
z
.
z
Pulire il comparto congelatore con una spugna
inumidita in una soluzione di acqua tiepida e/o
detergente neutro.
z
Risciacquare ed asciugare con cura.
z
Il comparto frigorifero si sbrina
automaticamente.
h
.Pulire regolarmente l'interno del foro usando
l'utensile in dotazione per garantire il
deflusso costante e corretto dell'acqua di
sbrinamento.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla
rete elettrica.
Non usare prodotti abrasivi.
Per assenze prolungate.
z
Vuotare i comparti.
z
Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.
z
Sbrinare e pulire l'interno.
z
Lasciare aperta la porta per impedire la
formazione di cattivi odori.
1. La temperatura all’interno dei comparti non
è sufficientemente fredda.
z
Gli alimenti impediscono la chiusura corretta
delle porte?
z
Il termostato è sulla posizione corretta?
z
La circolazione dell’aria è ostruita?
2. La temperatura all’interno del comparto
frigorifero è troppo fredda.
z
Il termostato è sulla posizione corretta?
3. L’apparecchio è eccessivamente rumoroso.
z
L’installazione dell’apparecchio è stata
effettuata correttamente?
z
I tubi nella parte posteriore si toccano o vibrano?
z E’ normale che si senta il rumore della
circolazione del fluido di raffreddamento.
4. L’apparecchio non funziona?
z
C’è un’interruzione di corrente?
z
La spina è ben inserita nella presa di corrente?
z
Il fusibile è bruciato?
z
Il cavo di alimentazione è rotto?
5. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero.
z
Il termostato è posizionato correttamente?
z
Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?
6. La luce interna non funziona.
i
Controllare prima il punto 4, poi:
z
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
z
1. Comprimere la parte superiore del
coperchio dalla lampadina.
2. Togliere il coperchio della lampadina
(3)
.
z
Eventualmente sostituire la lampadina con
una nuova
(220÷240V, 15 Watt)
.
COME SBRINARE E PULIRE L’APPARECCHIO
h
GUIDA RICERCA GUASTI
i
6it33004.fm5 Page 26 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
27
Se ci deve contattare per un’anomalia di
funzionamento o per trasmetterci
un’ordinazione, voglia sempre indicarci il numero
di fabbricazione (FN) e la denominazione del suo
apparecchio. Annoti queste indicazioni qui di
seguito, come pure sull’autoadesivo di servizio
fornito con l’apparecchio (incolli l’autoadesivo in
un luogo ben visibile o nella sua agenda
telefonica).
FN Apparecchio
- Questi dati figurano sul certificato di garanzia o
sulla fattura originale, risp. sulla targhetta del
Suo apparecchio, che si trova a sinistra del
recipiente della verdura.
In caso di anomalie di funzionamento può
rivolgersi al più vicino Centro di servizio
della V-ZUG SA telefonando al numero
gratuito 0800 850 850.
Per evitare interventi inutili, prima di richiedere
l’assistenza di un tecnico, accertarsi che
l’alimentazione della corrente sia assicurata (la
spina elettrica è innestata nella presa? Il fusibile
è intatto?).
Domande, ordinazioni, contratto di servizio
Per domande e problemi di ordine
amministrativo o tecnico, così come per
ordinazioni di pezzi di ricambio e d’accessori,
voglia rivolgersi direttamente alla
sede
principale a Zug,
tel. 041/767 67 67.
Alla scadenza della garanzia di un anno, per tutti
i nostri prodotti il cliente ha la possibilità di
stipulare un contratto di servizio. Le inviamo
volentieri la relativa documentazione.
j
.Non installare l'apparecchio vicino ad una
sorgente di calore.
z
Posizionare l'apparecchio in un luogo
asciutto e ben ventilato.
z
Pulire l'interno (vedere il capitolo “Come
sbrinare e pulire l'apparecchio”).
z
Montare gli accessori.
z
Controllare la tenuta della guarnizione posta
sulla porta, in particolare dopo il montaggio e
la modificazione del lato di apertura della
porta.
Collegamento elettrico
k
.Controllare che il voltaggio riportato sulla
targhetta matricola
(6)
corrisponda alla
tensione della Vostra abitazione.
z
La messa a terra dell'apparecchio è
obbligatoria a termine di legge. Il fabbricante
declina ogni responsabilità per eventuali
danni subiti da persone o cose, derivanti
dalla mancata osservanza di queste norme.
z
Se la spina e la presa non sono dello stesso
tipo, far sostituire la presa da un tecnico
qualificato.
z
Non usare adattatori, prese multiple o
prolunghe.
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
INSTALLAZIONE
j
6it33004.fm5 Page 27 Friday, April 6, 2001 5:09 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

V-ZUG 649 1 22 VZ Guida utente

V-ZUG
Marca
V-ZUG
Modello
649 1 22 VZ
Tipo
Guida utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti