ESAB LTO 160 Manuale utente

Valid for serial no. 837--xxx--xxxx0456 779 027 991231

MECHTIG 160

MECHTIG 250

LTO 160, LTO 250

104

Instruction manual Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.

Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Ðóññêèé 3...............................................

ENGLISH 39..............................................

Ðóññêèé

TOCr

-- 3 --

1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4........................................

2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 5.......................................................

2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 5.........................................................

2.2 Òåõíèöåñêèå äàííûå 7......................................................

3ÏÎÄÃÎÒÎÅÊÀÊÐÀÁÎÒÅ 8...........................................

3.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 8.........................................................

3.2 Åûáîð ìåñòà ðàáîòû 8.....................................................

3.3 Ïðàâèëà ñòðîïîâêè 8.......................................................

3.4 Ïîäêëþöåíèå ê ñåòè 9......................................................

3.5 Ïîäêëþöåíèÿ ñèñòåìû îðáèòà ëüíîé ñâàðêè 9...............................

4 ÐÀÁÎÒÀ ÓÑÒÀÍÎÅÊÈ 10..............................................

4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 10.........................................................

4.2 Ðåãóëèðîâêè è ïîäêëþöåíèÿ 11..............................................

4.3 Çàùèòà îò ïåðåãðåâà 12.....................................................

5 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÅÀÍÈÅ 12.................................

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 12.........................................................

5.2 Îñìîòð è öèñòêà 12.........................................................

6 ÁËÎÊ ÓÏÐÀÅËÅÍÈß 13..............................................

6.1 Ðåæèì ðàáîòû áëîêà óïðàâëåíèÿ 13.........................................

6.2 Äåéñòâóþùèå êîäû ñâàðîöíûõ ãîëîâîê 14...................................

6.3 Ôóíêöèîíàëüíûå ðàçäåëû 14................................................

6.4 Êëàâèøà SEL ( Åûáîð ) 15...................................................

6.5 Êëàâèøà ôóíêöèè SET 19...................................................

6.6 Êëàâèøà ôóíêöèè ïàìÿòè MEM 22...........................................

6.7 Êëàâèøà ïóñêà â ðàáîòó OPE 25.............................................

6.8 Óïðàâëåíèå ïðîöåññîì 29...................................................

6.9 Ñâàðîöíûå ãîëîâêè POB, POC 30............................................

6.10 Õðàíåíèå â ïàìÿòè â ïðîöåññå ñâàðêè 30....................................

6.11 Äåéñòâèÿ ñ ñåêòîðàìè ïîñëåäîâàòåëüíîãî ðåæèìà 31........................

6.12 Îáíóëåíèå ñîäåðæèìîãî ÿöååê ïàìÿòè 32....................................

6.13 Ïóñê/îñòàíîâêà ñ âíåøíèõ óñòðîéñòâ 32......................................

6.14 Ä ëèíà òðàíñïîðòíîãî ñåêòîðà 34.............................................

6.15 Ñìåíà ñåêòîðîâ ïðè èìïóëüñíîì ðåæèìå ñâàðêè 34..........................

7 ÑÎÎÁØÅÍÈß ÎÁ ÎØÈÁÊÀÕ 34......................................

7.1 Îøèáêè ïàìÿòè 34..........................................................

7.2 ÎØÈÁÊÈ ÏÐÈ ÎÁÌÅÍÅ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ 35..................................

7.3 ÎØÈÁÊÈ ÏÐÈ ÅÛÏÎËÍÅÍÈÈ ÑÅÀÐÊÈ 36....................................

7.4 Îøèáêè ïîñëåäîâàòåëüíîãî öèêëà 36........................................

7.5 Áëîêèðóþùèå ñîîáùåíèÿ 37................................................

8 ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ 38..............................................

9 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ÖÀÑÒÅÉ 38.......................................

ÑÕÅÌÀ 76..............................................................

ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 81........................................

dpa6d1ra -- 4 --

1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïîëüçîâàòåëè ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ ESAB íåñóò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îáåñïå÷åíèå

âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëîì, êîòîðûé ðàáîòàåò íà

îáîðóäîâàíèè èëè íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè.

Ìåðû áåçîïàñíîñòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê äàííîìó òèïó

îáîðóäîâàíèÿ.

Ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â äîïîëíåíèå ê ñòàíäàðòíûì

òðåáîâàíèÿì ê ðàáî÷åìó ìåñòó.

Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì, çíàêîìûì ñ ðàáîòîé ñâàðî÷íîãî

îáîðóäîâàíèÿ.

Íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæ åò ïðèâåñòè ê òðàâìå îïåðàòîðà è ïîëîìêå

îáîðóäîâàíèÿ.

1. Êàæäûé, êòî èñïîëüçóåò ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå äîëæåí áûòü çíàêîì ñ:

S åãî ðàáîòîé

S ðàñïîëîæåíèåì àâàðèéíûõ âûêëþ÷àòåëåé

S åãî ôóíêöèÿìè

S ñîîòâåòñòâóþùèìè ìåðàìè áåçîïàñíîñòè

S ñâàðêîé

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû, êàæäûé ïåðåêëþ÷àò å ëü, êíîïêà èëè ïîòåíöèîìåòð

çàìàðêèðîâàíû ñèìâîëîì èëè òåêñòîì. îáúÿñíÿþùèì èõ íàçíà÷åíèå.

2. Îïåðàòîð äîëæåí îáåñïå÷èòü:

S îòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ â ðàáî÷åé çîíå, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ îáîðóäîâàíèå.

S ÷òî êàæäûé ñîîòâåòñòâóþùå çàùèùåí ïðè çàæèãàíèè äóãè.

3. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî:

S ñîîòâåòñòâîâàòü âûïîëíÿåìîé ðàáîòå

S áûòü ñâîáîäíûì îò ñêâîçíÿêîâ

4. Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû

S Âñåãäà íîñèòå ðåê î ìåíäóåìûå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, òàêèå êàê

çàùèòíûå î÷êè, òåðìîóñòîé÷èâóþ îäåæäó, ïåð÷àòêè.

S Íå ñëåäóåò íîñèòü øàðôû, áðàñëåòû, êîëüöà, èò.ï, êîòîðûå ìîãóò çàöåïèòüñÿ èëè

ïðèâåñòè ê îæîã àì.

5. Îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè

S Óáåäèòåñü, ÷òî îáðàòíûé êàáåëü íàäåæíî çàêðåïëåí.

S Ðàáîòû íà îáîðóäîâàíèè ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.

S Ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà ïî æàðîòóøåíèÿ äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè è

áûòü ÿñíî çàìàðêèðîâàíû.

S Ñìàçêà è äðóãèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ íå äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà

ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè.

RU

dpa6d1ra -- 5 --

ÏÐÎ×ÒÈÒÅ È ÏÎÉÌÈÒÅ ÈÍÑÒ ÐÓÊÖÈÞ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÏÎÄÊËÞ×ÈÒÜ

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ È ÍÀ×ÀÒÜ ÐÀÁÎÒÓ

ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÕ

!

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !

ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÌÎÃÓÒ ÏÐÈ×ÈÍÈÒÜ ÂÐÅÄ ÂÀÌ È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÌ. ÏÐÈÌÈÒÅ

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÑÂÀÐÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ.

ÎÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ Ñ ÒÅÕÍÈÊÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÎÉ ÍÀ ÂÀjÅÌ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÈ.

ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ ÄËß ÆÈÇÍÈ !

S Óñòàíîâèòå è çàçåìëèòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíÿåìûìè ñòàíäàðòàìè.

S Íå êàñàéòåñü îãîëåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé èëè ýëåêòðîäîâ ãîëûìè ðóêàìè, ìîêðûìè

ïåð÷àòêàìè èëè ìîêðîé îäåæäîé.

S Èçîëèðóéòå ñåáÿ îò çåìëè è çàãîòîâêè.

S Îáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå.

ÑÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÄÛÌÛ È ÀÝÐÎÇÎËÈ - ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ.

S Ñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàøà ãîëîâà íàõîäèëàñü âíå çîíû äûìà..

S Èñïîëüçóéòå âåíòèëÿöèþ è äûìîîòñîñû äëÿ óäàëåíèÿ äûìîâ è àýðîçîëåé èç çîíû äûõàíèÿ è

îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà

ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ - ìîæåò íàíåñòè âðåä ãëàçàì è êîæå.

S Çàùèùàéòå âàøè ãëàçà è êîæó. Èñïîëüçóéòå ìàñêó ñ ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûì çàùèòíûìñòåêëîì è

ñïåöîäåæäó

S Çàùèùàéòå îêðóæàþùèõ ïîñðåäñòâîì ñòåíîê è çàíàâåñîê.

ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ

S Èñêðû ïðè ñâàðêå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. Îáåñïå÷üòå îòñóòñòâèå ïîæàðîîïàñíûõ

ìàòåðèàëîâ â áëèçëåæàùåé çîíå.

ØÓÌ - Ïîâûøåííûé øóì ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ

S Çàùèòèòå ñâîè óøè ñ ïîìîùüþ íàóøíèêîâ èëè áåðóøåé.

S Ïðåäóïðåäèòå î ðèñêå îêðóæàþùèõ.

ÑÁÎÉ Â ÐÀÁÎÒÅ - Ïðè ñáîÿõ â ðàáîòå îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.

2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ

2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

LTO 160 / LTO 250 ÿâëÿþòñÿ òðàíçèñòîðíî-óïðàâëÿåìûìè ñâàðîöíûìè

èñòîöíèêàìè ïèòàíèÿ äëÿ àðãîíîäóãîâîé ñâàðêè íåïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì

(TIG ). Äàííûå èñòîöíèêè ïèòàíèÿ èìåþò âñòðîåííûé â áëîê óïðàâëåíèÿ

ìèêðîïðîöåññîð, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ðàçëèöíûå ïðîãðàììû,

õðàíèòü èõ â ïàìÿòè, ïðîèçâîäèòü ðàçáèâêó íà òåõíîëîãèöåñêèå ñåêòîðà è

îñóùåñòâëÿòü ïîñëåäîâàòåëüíûé çàïóñê ïðîãðàìì ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ

ïîëíîãî öèêëà îðáèòàëüíîé ñâàðêè.

Áëîê óïðàâëåíèÿ LTO 160 / LTO 250 èìååò íåçàâèñèìóþ áàòàðåþ, òî ïîçâîëÿåò

ñîõðàíÿòü ââåäåííûå â ïàìÿòü ïàðàìåòðû ïðè îòêëþöåííîì îò ñåòè

èñòîöíèêå ïèòàíèÿ.

RU

dpa6d1ra -- 6 --

LTO 160 / LTO 250 ÿâëÿþòñÿ âûïðÿìèòåëÿìè èíâåðòîðíîãî òèïà, â êîòîðûõ

ïðîèñõîäèò ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåâîä ïåðåìåííîãî òîêà ñåòè â ïîñòîÿííûé, à

çàòåì ñíîâà â ïåðåìåííûé òîê ñ îöåíü âûñîêîé öàñòîòîé, ïîñëå öåãî èä¸ò

ïðåîáðàçîâàíèå â ñâàðîöíûé ïîñòîÿííûé òîê.

Rectifier RectifierInverter Transformer

Control system

Çà ñö¸ò ïðèìåíåíèÿ ïðèíöèïà èíâåðòîðíîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïîÿâëÿåòñÿ

âîçìîæíîñòü ñ ïîìîùüþ ñîâðåìåííîé ýëåêòðîíèêè êîíòðîëèðîâàòü è

óïðàâëÿòü ïðîöåññîì ñâàðêè, öòî ïîçâîëÿåò çíàöèòåëüíî ó ëóöøèòü åå

êàöåñòâî.

LTO 160 / LTO 250 èìåþò âñòðîåííûé ìèêðîïðîöåññîð òèïà Siemens 805 15.

Ìèêðîïðîöåññîð çàïðîãðàììèðîâàí ò.î., öòîáû îáåñïåöèòü îïòèìàëüíûå

ïàðàìåòðû íàöàëà ñâàðêè, à òàêæå ñòàòèöåñêèå è äèíàìèöåñêèå

õàðàêòåðèñòèêè äóãè.

Èñòîöíèêè ïèòàíèÿ LTO 160 / LTO 250 ïðåäíàçíàöåíû äëÿ ðóöíîé è

ìåõàíèçèðîâàíííîé àðãîíîäóãîâîé ñâàðêè. Äëÿ ðóöíîé ñâàðêè èñïîëüçóåòñÿ

ãîðåëêà TIG ñ ðàçú¸ìîì ÎÊÑ. Äëÿ ìåõàíèçèðîâàíííîé ñâàðêè íåîáõîäèìî

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñâàðîöíûå ãîëîâêè ESAB: PRB, PRG, PRI, POB,

POC è PRH.

Èñòîöíèêè ïèòàíèÿ LTO 160 / LTO 250 ñîñòîÿò èç:

S Ñèëîâîãî áëîêà, ñîäåðæàùåãî ñèëîâîå îáîðóäîâàíèå è óïðàâëÿþùèå

ýëåêòðîííûå ïëàòû. Å ýòîì áëîêå ïðîèñõîäèò âûñîêîöàñòîòíîå

ïðåîáðàçîâàíèå ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ, êîòîðîå äàëåå òðàíñôîðìèðóåòñÿ

âñâàðîöíîå.

S Áëîêà óïðàâëåíèÿ, ïðåäíàçíàöåííîãî äëÿ âûáîðà: òèïà ñâàðîöíîé

ïðîöåäóðû (ñîñòîÿùåé èç ïîñëåäîâàòåëüíûõ ìèíèöèêëîâ èëè îáûöíîé),

ñïîñîáà âîçáóæäåíèÿ äóãè (Å⌠- ïîäæèã èëè îòðûâîì äóãè),

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïàðàìåòðîâ ñâàðêè, èõ èçìåíåíèÿ, îïåðàöèé ñ

ïàìÿòüþ, ñåêòîðíîé ðàçáèâêè, à òàêæå ðóöíîé ðåãóëèðîâêè ïðîäóâêè ãàçà,

âðàùåíèÿ, ïîäàöè ïðîâîëîêè, íàöàëà è îêîíöàíèÿ öèêëà ñâàðêè.

Çíàöåíèÿ íàïðÿæåíèÿ è òîêà ñâàðêè êîíòðîëèðóþòñÿ íà äèñïëåå áëîêà

óïðàâëåíèÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî öèêëà ñâàðêè. Ñâÿçü áëîêà óïðàâëåíèÿ ñ

èñòîöíèêîì îöåíü íàä¸æíà è çàùèùåíà îò âëèÿíèÿ âñÿêîãî ðîäà ïîìåõ,

òàê êàê ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü èçãîòîâëåí ñ ïðèìåíåíèåì

îïòèêîâîëîêîíûõ òåõíîëîãèé ( äëèíà êàáåëÿ L=10ì )

RU

dpa6d1ra -- 7 --

2.2 Òåõíèöåñêèå äàííûå

LTO 160 LTO 250

Ñåòåâîå í àïðÿæåíèå 230 Å, 1~ 400 Å, 3~

⌠àñòîòà ñåòè 50-60 Ãö 50-60 Ãö

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðèÏÅ

35 %

ÏÅ 60 %

ÏÅ 100 %

160A/16Å

110A/15Å

80 A / 13 Å

250 A / 20 Å

180A/17Å

140A/16Å

Ìîùíîñòü õîëîñòîã î õîäà 55 Åò 50 Åò

Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè 0,68 0,61

Ê.Ï.Ä. 0,70 0,80

Òîê ïåðâèöíîéñåòèïðèÏÅ

100%

10 A 15 A

Ãàáàðèòû L x W x H 515 x 285 x 505 ìì 515 x 285 x 505 ìì

Ååñ 32 êã 33 êã

Òåìïåðàòóðíûé êëàññ F(155 C) F(155 C)

Êëàññ çàùèòû IP 23 IP 23

Êëàññ ïðèìåíåíèÿ

Åìêîñòü ïàìÿòè( êîëèöåñòâî

ñâîáîäíûõ ÿöååê )

100 100

Ðåñóðñ áåñïåðåáîéíîé

ðàáîòû áàòàðåè MECHTIG

160/250

2ãîäà 2ãîäà

Ðåñóðñ áåñïåðåáîéíîé

ðàáîòû áàòàðåè áëîêà

óïðàâëåíèÿ

2ãîäà 2ãîäà

Ïîäæèã ïðè

ìåõàíèçèðîâàííîé ñâàðêå

Ïîäæèã ïðè ðóöíîé ñâàðêå

Å⌠

Å⌠ èëè îòðûâîì

Å⌠

Å⌠ èëè îòðûâîì

Äèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ

LTO 160 LTO 250

Òîê èìïóëüñà, áàçîâûé òîê,

ïîñòîÿííûé òîê

3-160 A 3-250 A

àã ðåã óëèðîâàíèÿ 1A 1A

Ñêîðîñòü ïîäàöèïðîâîëîêè 0,10-2,20 ì/ìèí (MEI 20/21 )

0.15-1.50 ì/ìèí (POB, POC)

0,10-2,20 ì/ìèí (MEI 20/21 )

0.15-1.50 ì/ìèí (POB, POC)

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 5-100 % îò ìàêñ. ñêîðîñòè 5-1 00 % îò ìàêñ. ñêîðîñòè

Åðåìÿ èìïóëüñà è ïàóçû 0.02-5.0 ñåê 0.02-5.0 ñåê

Åðåìÿ ïîäîãðåâà 0-99.8 ñåê 0-99.8 ñåê

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîäóâêà 1-250 ñåê 1-250 ñåê

Êîíåöíàÿ ïðîäóâêà 3-250 ñåê 3-250 ñåê

Íàðàñòàíèå è óáûâàíèå òîêà 0-25 ñåê 0-25 ñåê

Åðåìÿ ñåêòîðà 0.01-33.59 ìèí 0.01-33.59 ìèí

àã ðåã óëèðîâàíèÿ âðåìåíè

ñåêòîðà

0.1 ñåê 0.1 ñåê

Êëàññ ïðèìåíåíèÿ

Ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷ òî äàííûé ñâàðî÷íûé èñòî÷íèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

ðàáîòû â çîíå ïîâûøåííîé ýëåêòðè÷åñêîé îïàñíîñòè.

RU

dpa6d1ra -- 8 --

Êëàññ çàùèòû

Êîä IP îçíà÷àåò êëàññ çàùèòû, ò.å. ñòåïåíü çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ

òâåðäûõ îáúåêòîâ è âîäû Îáîðóäîâàíèå ê ë àññà çàùèòû IP23

ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ðàáîòû êàê âíóòðè ïîìåùåíèé, òàê è íà îòêðûòîì

âîçäóõ å.

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ (ÏÂ)

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ïðîìåæóòêó âðåìåíè â

ïðîöåíòàõ îò 10-ìèíóòíîãî ö èêëà, â òå÷åíèå êîòîðîãî âû ìîæåòå ðàáîòàòü

íà àïïàðàòå ïðè óêàçàííîé íàãðóçêå, íå âûçûâàÿ ïåðåãðóçêè àïïàðàòà.

3ÏÎÄÃÎÒÎÅÊÀÊÐÀÁÎÒÅ

3.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !

Ýòî îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïðè ïðèìåíåíèè â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ îíî ìîæåò âûçâàòü ðàäèîïîìåõè.

Îòâåòñòâåííîñòü íåñåò ïîëüçîâàòåëü îáîðóäîâàíèÿ.

Ïîäêëþöåíèå äîëæåí ïðîèçâîäèòü êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê.

3.2 Åûáîð ìåñòà ðàáîòû

S Óñòàíîâèòå óñòàíîâêó òàê, öòîáû íèöòî íå ïðåïÿòñòâîâàëî ïðèòîêó è îòòîêó

âîçäóõà â ñèñòåìå âåíòèëÿöèè.

3.3 Ïðàâèëà ñòðîïîâêè

RU

dpa6d1ra -- 9 --

3.4 Ïîäêëþöåíèå ê ñåòè

Òàáëèöêà ñî ñõåìîé è äàííûìè ïî ïîäêëþöåíèþ íàõîäèòñÿ íà çà äíåé ñòåíêå

èñòîöíèêà ïèòàíèÿ.

S Óá åäèòåñü â òîì, öòî âûïðÿìèòåëü ïîäñîåäèíåí ê ïèòàþùåé ñåòè

ñîîòâåòñòâóþùåãî íàïðÿæåíèÿ ñ òðåáóåìûì ïðåäîõðàíèòåëåì.

Çàçåìëåíèå ñîãëàñíî äåéñòâóþùèì íîðìàì.

LTO 160 LTO 250

Íàïðÿæåíèå ñåòè 230 Å 400 Å

÷àñòîòà ñåòè 50-60 Ãö 50-60 Ãö

Ïðåäîõðàíèòåëü 16 A 16 A

Ñåöåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ < 3x2.5ìì

2

4x1.5ìì

2

3.5 Ïîäêëþöåíèÿ ñèñò åìû îðáèòàëüíîé ñâàðêè

B-B Êàáåëü - ïîäàöè ïðîâîëîêè

C-C Êàáåëü - âðàùåíèÿ

G-G Ôëàíã âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (Åõîä)

H-H Ôëàíã âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (Åûõîä)

J-J Ñâàðîöíûé

L-L Êàáåëü óïðàâëåíèÿ ãîðåëêè

M-M Ãàçîâûé øëàíã (Åûõîä)

N-N Ãàçîâûé øëàíã (Åõîä)

Q-Q Åîçâðàòíûé êàáåëü +

RU

dpa6d1ra -- 1 0 --

B-B Êàáåëü - ïîäàöè ïðîâîëîêè

C-C Êàáåëü - âðàùåíèÿ

G-G Ôëàíã âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (Åõîä)

H-H Ôëàíã âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (Åûõîä)

J-J Ñâàðîöíûé

L-L Êàáåëü óïðàâëåíèÿ ãîðåëêè

M-M Ãàçîâûé øëàíã (Åûõîä)

N-N Ãàçîâûé øëàíã (Åõîä)

Q-Q Åîçâðàòíûé êàáåëü +

4 ÐÀÁÎÒÀ ÓÑÒÀÍÎÅÊÈ

4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

Îáùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì îïèñàíû

íà ñòð. 4. Ïðî÷òèòå èõ ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ðàáîòó!

RU

dpa6d1ra -- 1 1 --

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !

Âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè ìîãóò ïðè÷èíèòü óâå÷üå, áóäüòå

îñîáåííî îñòîðîæíû.

1. Óáåäèòåñü, öòî ïîäñîåäèíåíèå ñâàðîöíîãî, âîçâðàòíîãî êàáåëÿ è

ñâàðîöíîé ãîëîâêè ïðîèçâåäåíî ïðàâèëüíî.

2. Óáåäèòåñü â òîì, öòî íåò óòåöåê ãàçà.

3. Ïîñòàâüòå ñåòåâîé ïåðåêëþöàòåëü â ïîëîæåíèå 1. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà

çàãîðèòñÿ, öòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëèöèè ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ.

4. Ïðîèçâåäèòå óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ íà áëîêå óïðàâëåíèÿ.

4.2 Ðåãóëèðîâêè è ïîäêëþöåíèÿ

1. Ñåòåâîé âûêëþöàòåëü

2. Èíäèêàòîð ïåðåãðóçêè (æ¸ëòûé)

3. Èíäèêàòîð ñåòè (áåëûé)

4. Áëîê óïðàâëåíèÿ

5. Ðàçú¸ì âîçâðàòíîãî êàáåëÿ (+)

6. Ðàçú¸ì ñâàðîöíîãî

êàáåëÿ(-),ñöåíèå 25 ìì

2

7. Ðàçú¸ì ïîäàþùåãî ìåõ-ìà MEI

21, POC

8. Ðàçú¸ì êàáåëÿ âðàùåíèÿ öRB

17-49, 33-90, 60-170, PRH 6-40,

25-90, 40-115, POC

9. Ðàçú¸ì ïîäàþùåãî ìåõ-ìà MEI

20, POB, PRI

10. Ðàçú¸ì êàáåëÿ âðàùåíèÿ PRB

9-20, 18-40, 36-80, 71-160, 140-220,

PRG, PRI, POB

11. Ðàçú¸ì êàáåëÿ ñèñòåìû âîäÿíîãî

îõëàæäåíèÿ 230 V, 1.25 A

12. Ãàçîâûé øòóöåð

13. Ðàçú¸ì ñåòè óïðàâëåíèÿ ïóëüòà

ÄÓ è ãîðåëêè TIG

14. Ñåòåâîé êàáåëü

15. Ãàçîâûé íèïïåëü, ïîäêëþöåíèå ê

áàëëîíó

16. Êàáåëü áëîêà óïðàâëåíèÿ

17. Ïðåäîõðàíèòåëü 1.25 A (230 Å)

18. Ðàçú¸ì ïðåäîõðàíèòåëÿ ïîòîêà

æèäêîñòè

RU

dpa6d1ra -- 1 2 --

4.3 Çàùèòà îò ïåðåãðåâà

Óñ òàíîâêà èìååò âñòðîåííûé òåðìîñòàò, êîòîðûé ïðåäîõðàíÿþò óñòàíîâêó îò

ðàáî òû â ðåæèìå ïåðåãðåâà. Ïðè ñðàáàòûâàíèè òåðìîñòàò à ñâàðîöíàÿ öåïü

îáåñòîöèâàåòñÿ è çàãîðàåòñÿ æåëòûé ñâåòîäèîä.

Ïðè ïîíèæåíèè òåìïåðàòóðû äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ, âîññòàíàâëèâàåòñÿ

íàïðÿæåíèå â ñâàðîöíîé öåïè è ñâåòîäèîä ãàñíåò.

5 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÅÀÍÈÅ

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

Åíèìàíèå! Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà äàííûå Ïîñòàâùèêîì íå

ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà îáîðóäîâàíèå, ïîäâåðãøååñÿ

íåñàíêöèîíèðîâàííîìó âìåøàòåëüñòâó ñî ñòîðîíû Ïîòðåáèòåëÿ â òåöåíèå

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

5.2 Îñìîòð è öèñòêà

Å ïðèíöèïå LTO 160 / LTO 250 íå òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Îáûöíî äîñòàòîöíî ïðîäóâàòü óñòàíîâêó öèñòûì ñæàòûì âîçäóõîì è îöèùàòü

âîçäóøíûé ôèëüòð. Åñëè óñòàíîâêà ýêñïëóàòèðóåòñÿ â îöåíü çàãðÿçíåííûõ

óñëîâèÿõ - ôèëüòð íàäî îöèùàòü êàê ìîæíî öàùå.

RU

dpa6d1ra -- 1 3 --

6 ÁËÎÊ ÓÏÐÀÅËÅÍÈß

6.1 Ðåæèì ðàáîòû áëîêà óïðàâëåíèÿ

Ïðîöåññ ñâàðêè ïîñòîÿííî óïðàâëÿåòñÿ è êîððåêòèðóåòñÿ

áëîêîì<>óïðàâëåíèÿ.

Ãëàâíûì îðãàíîì áëîêà óïðàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðàáîöàÿ ïàìÿòü, â êîòîðîé

õðàíÿòñÿ âñå äåéñòâóþùèå âåëèöèíû ïàðàìåòðîâ ïðîöåññà.

Ðàáîöàÿ ïàìÿòü âñåãäà ñîäåðæèò ïîëíûé íàáîð äàííûõ ïðîöåññà ñâàðêè.

Äàííûå ðàáîöåé ïàìÿòè ìîãóò õðàíèòñÿ â áîëåå îáú¸ìíîé ïàìÿòè,

áèáëèîòåêå, ¸ìêîñòü êîòîðîé â ñâîþ îöåðåäü ñîñòàâëÿåò 100 ÿöååê ïàìÿòè.

Êàæäûé íàáîð ïàðàìåòðîâ õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå â ñâî¸ì ñåêòîðå ïàìÿòè.

(Ïðèöèíà äëÿ òàêîãî íàçâàíèÿ - ñîîòâåòñòâèå ýòèõ ïàðàìåòðîâ ñâàðêè

êîíêðåòíîìó ãåîìåòðèöåñêîìó óöàñòêó òðóáû.)

Íà ñîäåðæàíèå ðàáîöåé ïàìÿòè âëèÿþò:

S èçìåíåíèå îòäåëüíûõ ïàðàìåòðîâ

S ïîâòîðíûé âûçîâ ñåêòîðà ïàìÿòè (ïîëíàÿ ïåðåçàïèñü ðàáîöåé ïàìÿòè)

Íà ñîäåðæàíèå áèáëèîòåêè âëèÿþò:

S ïðîöåäóðà çàïîìèíàíèå ñåêòîðà

S ïðîöåäóðà ñòèðàíèÿ ñåêòîðà

Ñîäåðæàíèå ðàáîöåé ïàìÿòè è áèáëèîòåêè ñîõðàíÿþòñÿ ñîãëàñíî ïèòàíèþ

áàòàðåè.

Ñåêòîðà ìîãóò áûòü ñâàðîöíûìè èëè òðàíñïîðòíûìè è öåðåäîâàòüñÿ â

ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Äàííûå òðàíñïîðòíîãî ñåêòîðà ñîäåðæàò

èíôîðìàöèþ ïî ñêîðîñòè, íàïðàâëåíèþ è âðåìåíè âðàùåíèÿ ( ñâàðîöíûõ

ïàðàìåòðîâ â ýòîì ñåêòîðå íå ò ).

Î âèäå ïðîöåäóðû äëÿ êàæäîãî ñåêòîðà íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíäèêàöèÿ.

Ðåæèì ïîñëåäîâàòåëüíîãî âûçîâà:

Ïðè âêëþöåíèè îöåðåäíîãî ïðîãðàììíîãî ñåêòîðà, èì óïðàâëÿþòñÿ òåêóùèå

ïàðàìåòðû îöåðåäíîãî óöàñòêà (ñåêòîðà) ñâàðêè. Ïî îêîíöàíèè ýòîãî ñåêòîðà

èç áèáëèîòåêè àâòîìàòèöåñêè âûçûâàåòñÿ íîâûé ïîñëåäóþùèé ñåêòîð. Òàêîé

ïîñëåäîâàòåëüíûé âûçîâ îö åðåäíûõ ñåêòîðîâ ïðîäîëæàåòñÿ äî ìîìåíòà

àêòèâàöèè ïîñëåäíåãî èç íèõ “êîíåöíîãî ñåêòîðà ”. Êîãäà äåéñòâèå ýòîãî

êîíåöíîãî ñåêòîðà çàêàíöèâàåòñÿ - öèêë ïîñëåäîâàòåëüíûõ âûçîâîâ ñ åêòîðîâ

ïàìÿòè òàêæå ïðåêðàùàåòñÿ è â äåéñòâèå àâòîìàòèöåñêè âñòóïàåò ñòàðòîâûé

ñåêòîð íîâîãî öèêëà. Òàêèì îáðàçîì íàöèíàåòñÿ ñâàðêà íîâîãî ïðîõîäà ïî

àíàëîãèöíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé ñõåìå âûçîâà ïðîãðàìì.

Ñàì ïî ñåáå ñòàðòîâûé ñåêòîð, ïî ñâîåìó âíóòðåííåìó ñîäåðæàíèþ, íèöåì

íå îòëèöàåòñÿ îò îñòàëüíûõ ñåêòîðîâ. Ñ íèì ëèøü àññîöèèðóåòñÿ íàöàëî

íîâîãî öèêëà ïîñëåäîâàòåëüíûõ âûçîâîâ.

Òîëüêî êîíåöíûé ñåêòîð îòëèöàåòñÿ îò îñòàëüíûõ â ñèëó ñïåöèôèêè

ñîäåðæàùèõ â íåì ïàðàìåòðîâ îêîíöàíèÿ ñâàðêè.

RU

dpa6d1ra -- 1 4 --

Å áèáëèîòåêå ìîæåò õðàíèòñÿ ëþáîå êîëèöåñòâî êîíåöíûõ ñåêòîðîâ.

Ìàêñèìàëüíîå èõ êîëèöåñòâî ìîæåò áûòü ðàâíî 100 â ñîîòâåòñòâèè ñ

êîëèöåñòâîì ïîñëåäîâàòåëüíûõ öèêëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîñòîèò èç îäíîãî

ñåêòîðà.

Ñîäåðæàíèå ñâàðîöíûõ ïðîãðàìì ìîæåò ñîâïàäàòü ñ ñîäåðæàíèåì

ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñåêòîðîâ. Åûçîâ ñâàðîöíîé ïðîãðàììû ïî ñóùåñòâó åñòü

ðóöíîé âûçîâ ïàðàìåòðîâ ñîî òâåòñòâóþùèõ ñòàðòîâîìó ñåêòîðó.

Íåïîñëåäîâàòåëüíûé ðåæèì:

Å ýòîì ðåæèìå äåéñòâèå ñåêòîðíûõ ïðîãðàìì äëèòñÿ äî ìîìåíòà èõ ðóöíîãî

ïðåðûâàíèÿ. Äà ë åå òàêæå âðóöíóþ çàïóñêàåòñÿ ñëåäóþùèé âûáðàííûé

ñåêòîð. Ïîýòîìó ïîíÿòèÿ ñòàðòîâîãî èëè êîíåöíîãî ñåêòîðà â ýòîì ðåæèìå

íåñóùåñòâåííû.

6.2 Äåéñòâóþùèå êîäû ñâàðîöíûõ ãîëîâîê

Ñâàðîöíàÿ ãîëîâêà Äèàïàçîí äèàìåòðîâ, ìì Êîäû

A21 PRB 9--20, 18--40, 36--80,

71--160, 140--220,

17--49, 33--90

PRB

60--170 PRB 60--170

A21 PRH 6--40, 25--90 PRH

40--115 PRH 40--115

A21 PRG 25--45 PRG

A21 PRI 36--80, 71--160, 140--220 PRI

A22 POB 12--60 POB

A22 POC 12--60 POC

6.3 Ôóíêöèîíàëüíûå ðàçäåëû

Ðàáîòà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ öåðåç öåòûðå îñíîâíûõ

ôóíêöèîíàëüíûõ êëþöà â âèäå ñîîòâåòñòâåííî ïðîìàðêèðîâàííûõ ìÿãêèõ

êëàâèø íà ïóëüòå: SEL (âûáîð), SET (óñòàíîâêè), MEM (ïàìÿòü) è OPE

(ðàáîòà):

RU

dpa6d1ra -- 1 5 --

ÅÛÁÎÐ ÌÅÒÎÄÀ SEL S Åûáîðìåòîäàñâàðêèèçðàáîöåé

ïàìÿòè.

ÓÑÒÀÍÎÅÊÈ SET S Åâîä äàííûõ óñò àíîâîê

òðàíñïîðòíîãî è ñâàðîöíîãî

ñåêòîðîâ.

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ

ÏÀÌßÒÜÞ

MEM S Åâîä äàííûõ ðàáîöåé ïàìÿòè â

ñâîáîäíûå ÿöåéêè áèáëèîòåêè.

S Åûçîâ õðàíÿùèõñÿ äàííûõ â

ðàáîöóþ ïàìÿòü.

S Ñòèðàíèå ðàíåå ñäåëàííûõ

çàïèñåé â ïàìÿòü.

ÏÓÑÊ â ÐÀÁÎÒÓ OPE S Àâòîçàïóñê ñâàð

öíûõ/òðàíñïîðòíûõ öèêëîâ èëè

æå ðóöíîå óïðàâëåíèå.

Ôóíêöèè îñíîâíûõ è âñïîìîãàòåëüíûõ êëàâèø ïîäðîáíî îïèñûâàþòñÿ

îòäåëüíûõ ãëàâàõ.

6.4 Êëàâèøà SEL ( Åûáîð )

Êëàâèøà SEL ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç îñíîâíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ êëàâèø áëîêà

óïðàâëåíèÿ.

Ñ å¸ ïîìîùüþ âûáèðàþò ìå òîä è ïàðàìåòðû öèêëà ñâàðêè.

Åûáîð îñóùåñòâëÿåòñÿ â 4 ýòàïà ïî óðîâíÿì è ñîîòâåòñòâóþùåé èíäèêàöèè

íà äèñïëåå:

RU

dpa6d1ra -- 1 6 --

Óðîâåíü 1, Åûáîð ðåæèìà:

SEQUENCE(ïîñëåäîâàòåëüíûé)/NON

SEQUENCE(íåïîñëåäîâàòåëüíûé).

Óðîâåíü 2, Åûáîð âèäà ñåêòîðà: PULSED CURR.

(èìïóëüñíàÿ ñâàðêà)/CONT.CURR(íåèìïóëüñíàÿ

ñâàðêà)./TRANSP. SECTOR(òðàíñïîðòíûé ñåêòîð)

Óðîâåíü 3, Åûáîð ìåòîäà ñòàðòà: HF-START(

Å⌠-ïîäæèã)/LIFTARC (Ïîäæèã îòðûâîì äóãè)

Óðîâåíü 4, Åûáîð ñâàðîöíîé ãîëîâêè:

POB/PRI/PRB/PRG

Êîìáèíàöèÿ âûáðàííûõ â 4-õ óðîâíÿõ ïàðàìåòðîâ îïðåäåëÿþò òèï ñâàðîöíîé

/ òðàíñïîðòíîé ïðîöåäóðû ( íåçàâèñèìî îò òåêóùåãî ïîëîæåíèÿ êâàäðàòíûõ

ñêîáîê). Êâàäðàòíûå ñêîáêè âûäåëÿþò ïàðàìåòð, êîò îðûé ìîæåò ïîäëåæàòü

èçìåíåíèþ.

Åî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðêè/ òðàíñïîðòèðîâêè ðåæèì SEL íå àêòèâèðóåòñÿ.

Åûáîð ïàðàìåòðîâ ôóíêöèè SEL

Ïðèâîäèì îáçîð 3-õ êëàâèø äëÿ âûáîðà ïàðàìåòðîâ èç ìåíþ ôóíêöèè SEL..

Íèæå äàíî îïèñàíèå ýòèõ êëàâèø.

Åûáîð óðîâíÿ ïðîèñõîäèò çà ñö¸ò ïåðåìåùåíèÿ

êâàäðàòíûõ ñêîáîê:

(Ñ ïîìîùüþ ýòèõ êëàâèø ïðîèñõîäèò

ïåðåìåùåíèå ââåðõ è âíèç ïî 4-ì ñòðîêàì ìåíþ

SEL. Ñèìâîëû âíóòðè ñêîáîê ïðè ýòîì

àâòîìàòèöåñêè ìåíÿþòñÿ, íî ñîäåðæèìîå

èçìåíèòü ýòè êëàâèøè íå ìîãóò )

Åûáîð ïàðàìåòðà âíóòðè êàæäîãî óðîâíÿ

îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ýòîé êëàâèøè:

(Ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå âûáðàííîãî âíîâü

ïàðàìåòðà îí àâòîìàòèöåñêè ñòàíîâèòñÿ

äåéñòâóþùèì.)

RU

dpa6d1ra -- 1 7 --

SEL - Ïðèìåð 1

Åûáèðàåì íåïîñëåäîâàòåëüíûé ðåæèì.

SEL - Ïðèìåð 2

Åûáèðàåì òðàíñïîðòíûé ñåêòîð.

[

]

RU

dpa6d1ra -- 1 8 --

SEL - Ïðèìåð 3

Åûáèðàåì ñâàðîöíóþ ãîëîâêó POB.

[

]

RU

dpa6d1ra -- 1 9 --

6.5 Êëàâèøà ôóíêöèè SET

Êëàâèøà SEÒ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç îñíîâíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ êëàâèø áëîêà

óïðàâëåíèÿ.

Å ôóíêöèè SET ïðîèçâîäÿòñÿ óñòàíîâêè ñâàðîöíûõ è òðàíñïîðòíûõ

ïàðàìåòðîâ.

Ïðè ýòîì ïàðàìåòðû â ïîäìåíþ SET ðàñïîëàãàþòñÿ ïàðàìè, êàê ýòî ïîêàçàíî

íà ïðèìåðå, ïðèâåäåííîì íèæå.

Ðåàëüíûé âûáîð áóäåò çàâèñåòü îò óñòàíîâîê, ñäåëàííûõ â óðîâíå SEL ïðè

îòáîðå ïàðàìåòðîâ:

S PULSED CURR./CONT.CURR./TRANSP. SECTOR

S SEQUENCE/NON SEQUENCE

Ïðèìåðû âîçìîæíûõ êîìáèíàöèé ïàðàìåòðîâ áóäóò ïðèâåäåíû äàëåå.

RU

dpa6d1ra -- 2 0 --

Åûáîð ïàðàìåòðîâ ôóíêöèè SET

Ïðèâîäèì îáçîð 3-õ êëàâèø äëÿ âûáîðà ïàðàìåòðîâ èç ìåíþ ôóíêöèè SEÒ

Íèæå äàíî îïèñàíèå ýòèõ êëàâèø.

Åûáîð èçìåíÿåìîãî ïàðàìåòðà:

(Ñ ïîìîùüþ ýòèõ êëàâèø ìîæíî “ïðîëèñòàòü” âñå

ïàðàìåòðû äàííîãî ðåæèìà)

Ïðè ïîìîùè ñòðåëîöíûõ êëàâèø ìîæíî

ïðîèçâåñòè óñòàíîâêè:

(Äëÿ óâåëèöåíèÿ çíàöåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ

ôóíêöèè, èñïîëüçóåòñÿ ñòðåëêà “ââåðõ”, à ä ëÿ

óìåíüøåíèÿ è îòðèöàíèÿ ôóíêöèè èñïîëüçóå òñÿ

ñòðåëêà “âíèç”).

RU

La pagina sta caricando ...

ESAB LTO 160 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB LTO 160 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti