Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente

Marca: Mr. Handsfree

Modello: BC6000m Pro + Iso cable

Categoria: Kit per auto

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CONTENUTO DI BC 6000m

VEDERE ILLUSTRAZIONI I

1. Altoparlante

2. Supporto in Velcro per il ssaggio dell’altoparlante

3. Set di viti per il ssaggio dell’altoparlante - 4 pz

4. Pulsantiera

5. Supporto in nastro biadesivo per il ssaggio della pulsantiera

6. Microfono con supporte de ssazione e supporto in Velcro

7. Set di cavi – Opzione 1 – per BC 6000m Quick Installation (Opzionale)

7.1. Adattatore per il collegamento dell’unità vivavoce all’alimentazione della vettura attraverso

l’accendisigari. Comprende cavo spiralato e fusibile di ricambio.

7.2. Cavo di alimentazione per il collegamento dell’altoparlante all’alimentazione dell’automobile,

al sistema di accensione e per la funzione “mute” (silenziamento) dell’autoradio (piccolo cavo di

silenziamento). Include un fusibile intercambiabile.

7.3.

Clip di contatto per il collegamento del piccolo cavo di silenziamento ai circuiti elettrici dell’automobile–4 pz

8. Set di cavi – Opzione 2 – per BC 6000m Pro (Opzionale)

8.1. Mute box e cavo con prese ISO per il collegamento ai circuiti elettrici dell’automobile.

9. Guida rapida

INSTALLAZIONI DI BC 6000m

Il kit mr Handsfree BC 6000m è disponibile in 2 versioni:

1. BC 6000m QUICK INSTALLATION

A. Quando volete usare il caricatore di bordo

Collegare l’adattatore all’accendisigari dell’automobile e l’altra estremità del cavo all’altoparlante.

B. Quando volete usare il cavo die silenziamento:

VED. FOGLIO A PARTE ‘INSTALLATION SCHEME’.

Collegarli immediatamente all’impianto elettronico dell’automobile mediante il piccolo cavo di silenziamento.

I li del piccolo cavo di silenziamento sono elencati nella colonna A della seguente tabella e ciascuno di essi

deve essere collegato alla rispettiva voce della colonna B.

A B

Filo rosso Tensione positiva dell’alimentazione della vettura

Filo blu Accensione

Filo nero Tensione negativa di terra (GND)

Filo marrone

Utilizzato per la funzione Mute dell’autoradio (CRM), da collegare all’autoradio (Mute)

2. BC 6000m PRO: per un’installazione professionale dove il vivavoce viene riprodotto dagli

altoparlanti dell’automobile

VED. FOGLIO A PARTE ‘INSTALLATION SCHEME’.

a. Collegare la spina a 6 pin e lo spinotto jack mono all’altoparlante.

b. Collegare il lo giallo all’autoradio dell’automobile (opzionale). (Utilizzato per la funzione Mute

dell’autoradio (CRM), da collegare all’autoradio (Mute).)

c. Collegare le prese ISO all’automobile e all’autoradio (potrebbero essere necessari cavi di

conversione, non in dotazione).

VEDERE ILLUSTRAZIONI III

Montare la pulsantiera sul cruscotto.

Montare il microfono accanto alla testa dell’utente (la distanza ottimale è 30 cm) e posizionarlo in modo che

sia diretto verso.

Installation tips:

- Prima di far aderire il nastro biadesivo accertarsi che il cruscotto sia pulito e che non presenti

tracce di polvere o grasso!

- Prima dell’applicazione del nastro biadesivo accertarsi che l’unità sia pulita e che non presenti

tracce di polvere o grasso!

- Per prestazioni ottimali si consiglia di posizionare il microfono ad una distanza massima di 50 cm

dalla bocca del conducente.

- Vericare con attenzione il foglio a parte allegato al presente prodotto.

COMPONENTI E FUNZIONI

VEDERE ILLUSTRAZIONI II

1. PULSANTE VERDE

( Collegare/ Telefonare / Rispondere ad una chiamata / Ripetizione di una chiamata / Rispondere ad

una 2a chiamata / Passare da una chiamata ad un’altra / Uso del modo mute)

- Collegare:

Prima di poter utilizzare il kit BC 6000m, è necessario collegarlo con il proprio telefono cellulare. Ogni BC

6000m ha un codice PIN 0000 impostata per collegare, salvata nella sua memoria interna.

→ Tenere premuto il pulsante verde n quando gli indicatori LED non iniziano a lampeggiare.

→ BC 6000m si trova nel modo Pairing.

→ Accertarsi che il proprio telefono cellulare abbia attiva la funzione Bluetooth

e consentire la ricerca

automatica di dispositivi Bluetooth

. (A questo scopo, consultare il manuale del cellulare)

→ Selezionare poi BC 6000 sul proprio telefono cellulare e inserire il codice PIN 0000 per impostare il

collegamento fra i due apparecchi (pairing). Si avverte un segnale acustico.

Attenzione!

• Per garantire il ricollegamento automatico tra il telefono e il BC 6000m, consigliamo di impostare il

BC 6000m su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio

telefono cellulare per informazioni più dettagliate.

• Se il collegamento Bluetooth

non viene ripristinato automaticamente, premere per 5 secondi il tasto (+)

per ripristinare manualmente il collegamento.

- Telefonare:

o Utilizzando i tasti del proprio telefono cellulare:

Digitare il numero. Premere di seguito il tasto di chiamata.

o Utilizzando il riconoscimento vocale:

Premere il pulsante verde 1 volto quando non è in corso alcuna chiamata. → Un segnale acustico avverte

che è possibile pronunciare il nome desiderato (“Voice tag”). →Pronunciare il nome (“Voice tag”). →

Il telefono ripete il nome e chiama il numero associato a tale nome.

Nota:

Il proprio telefono cellulare deve supportare la composizione vocale.

- Rispondere ad una chiamata: Premere il pulsante verde per rispondere ad una chiamata.

- Redial: Premere il pulsante verde per comporre di nuovo l’ultimo numero chiamato.

- Rispondere ad una 2a chiamata: Quando si riceve una seconda chiamata, premere e il pulsante verde

in modo da mettere in attesa la prima chiamata e rispondere alla seconda.

- Passare da una chiamata all’altra: Quando le chiamate in linea sono 2, premere e tenere premuto il

pulsante verde per 3 secondi in modo da alternare tra queste 2 chiamate.

Nota:

Questa funzione è disponibile solo se il service provider del proprio telefono cellulare offre questo servizio

(vericare con il proprio network provider).

- Silenziamento / Riattivazione del microfono:

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 3 secondi in modo da silenziare il microfono. Gli indicatori

LED bianchi lampeggiano 5 volte ed emettono i segnali acustici “DONG-DONG”.

Premere nuovamente il pulsante verde per 3 secondi in modo da riattivare il microfono.

Attenzione!

- Durante la ricezione di una chiamata, premere, sempre, il tasto verde del BC6000m invece del tasto verde

del vostro telefono.

Con alcuni telefoni cellulari, rispondendo alla telefonata mediante il proprio tasto verde, si rischia di

disattivare il BT e la conversazione avrebbe luogo attraverso il telefono e non attraverso il bc6000m.

(esempio IPHONE 3GS).

Cosi facendo sareste costretti ad eseguire un’operazione in piu’ per ripristinare la telefonata attraverso il

BC6000m; distraendovi dalla guida.

- Attenzione, quando il BC6000m viene spento, impieghera’ dai 20 ai 40s per interrompere completamente

la la connessione con il vostro telefono.Questo e’ normale. Cio’ e’ dovuto al fatto che e’ il BC6000m

puo’ avere in memoria ben 8 diversi telefoni precedentemente accoppiati e gestire simultaneamente due

telefoni in MULTIPOINT. La funzione MULTIPOINT viene spiegata dettagliatamente nel capitolo Bluetooth

Multipoint.

Capirete dunque che a causa di questa eccellente caratteristica, il prodotto prima di spegnersi deve

processare ben 8 diversi livelli di memoria anche se ne dovesse essere impegnata una sola.

2. PULSANTE ROSSO

(Terminare una chiamata/ Riutare una chiamata/ Riutare una 2a chiamata/ Terminare una delle 2 chiamate)

- Terminare una chiamata: Per terminare la chiamata in corso premere il pulsante rosso.

- Riutare una chiamata: Se non si desidera rispondere ad una chiamata in arrivo, è possibile riutarla:

premere il tasto rosso.

- Riutare una 2a chiamata: Quando si riceve una 2a chiamata, premere e tenere premuto il pulsante

rosso per 3 sec. in modo da terminare la 2a chiamata.

- Terminare una delle 2 chiamate: Quando le chiamate in linea 2, premere una volta il pulsante rosso per

terminare la chiamata in corso in passare all’altra chiamata.

3. PULSANTE DE VOLUME (+) E (-)

Premere + per alzare il volume. Premere - per abbassare il volume.

4. INDICATORI LED

Modo

Indicatori LED

Pulsante rosso/verde

Indicatori LED

Pulsanti volume +/-

Modo Pairing Lampeggia Lampeggia

Modo Standby (collegato) ACCESO SPENTO

Modo Standby (scollegato) SPENTO ACCESO

Modo Talk ACCESO ACCESO

Modo Mute ACCESO LAMPEGGIA 5 volte

(In modalità Mute produce i toni “DONG-DONG”)

Per scaricare il manuale in versione piu dettagliata, visitare il sito www.mrhandsfree.com.

GARANZIA

Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV.

Il marchio mr Handsfree indica la qualità superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza

ai clienti. È per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella

fabbricazione, per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto.

Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr Handsfree

puo essere trasferito su www.mrhandsfree.com.

NOTA IMPORTANTE VALIDA PER TELEFONI BLACKBERRY:

Qualche modello Blackberry, abilita automaticamente la funzione per la cancellazione dell’eco. Questa funzione

pero’ abbassa la qualita’ dell’audio del BC6000m, pertanto sarebbe consigliato di disattivarla.

Per disattivare questa funzione, andate nella lista dei telefoni accoppiati sul vostro cellulare, propietà ed inne

disattivate la funzione relativa al controllo dell’eco.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

GARANZIA

Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV.

Il marchio mr Handsfree indica la qualità superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti. È per questo che

mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione, per un periodo di due (2) anni dalla

data di acquisto originale del prodotto.

Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr Handsfree in virtù della presente garanzia:

• La presente garanzia è limitata all’acquirente originale del prodotto ed è intrasferibile ad eventuali secondi acquirenti/utenti

ﬁnali.

• Per la durata della garanzia, la responsabilità di mr Handsfree sarà limitata alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione,

di eventuali componenti difettosi del prodotto, qualora sia necessario a causa di malfunzionamento o guasto a seguito di

condizioni e utilizzo normali. I ricambi e/o le riparazioni non comporteranno alcun costo per il cliente.

• Il pr

odotto deve essere spedito ad un centro di assistenza autorizzato, con l’imballaggio originale completo e le spese di trasporto

prepagate. Mr Handsfree declina ogni responsabilità per eventuali smarrimenti o danni subiti durante il trasporto.

• Per ottenere la riparazione o la sostituzione previste dalla presente garanzia, il cliente deve fornire (a) una prova dell’acquisto

(ad es. scontrino completo di data); (b) una descrizione scritta del difetto/dei difetti; (c) l’indirizzo a cui rispedire il prodotto e un

recapito telefonico.

• La presente garanzia non è valida e non fornisce copertura nei seguenti casi: (a) Prodotti che hanno subito una installazione non

corretta, riparazioni non autorizzate, una manutenzione inadeguata, modiﬁche non autorizzate o altri interventi non attribuibili a

mr Handsfree; (b) Prodotti sottoposti a usi scorretti, abusi, trascuratezza, manipolazione e conservazione

inadeguate, incidenti

o danneggiamenti ﬁsici; (c) Prodotti esposti al fuoco, all’acqua, ad umidità eccessiva, alla sabbia, alla sporcizia, a sbalzi estremi

di temperatura o ad altre condizioni che esulano dal controllo da parte di mr Handsfree; (d) Prodotti utilizzati con accessori non

approvati da mr Handsfree; (e) Prodotti il cui numero di serie sia stato alterato, cancellato o rimosso; (f) Prodotti aperti, alterati,

riparati o modiﬁcati da qualsiasi centro di assistenza non autorizzato.

• Sono esclusi da ogni garanzia tutti gli elementi usurabili che possono richiedere la sostituzione a causa della normale usura e

logoramento, come ad esempio le batterie, i cuscinetti per orecchie, le parti decorative ed altri accessori.

• La presente garanzia fornisce dei precisi diritti legali al cliente, il quale potrebbe godere anche di altri diritti che variano da

paese a paese.

La pagina sta caricando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

La pagina sta caricando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

La pagina sta caricando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

La pagina sta caricando ...

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente

Marca: Mr. Handsfree

Modello: BC6000m Pro + Iso cable

Categoria: Kit per auto

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable User manual
français: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur
español: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manual de usuario
Deutsch: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch
русский: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя
Nederlands: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Handleiding

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti