Braun 8595 Manuale utente

Activator 8595 MN KURTZ DESIGN 04.02.03

www.braun.com/register

Type 5643

full

cartridge

empty

clean

eco

normal

intensive

auto select

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

8595

off

3

2

1

8595

5-643-451/01/IX-03/G2

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab

Printed in Germany

5643451_S1 Seite 1 Montag, 8. September 2003 12:18 12

English 4, 10, 96

Français 11, 17, 96

Polski 18, 24, 96

âesk˘

26, 32, 96

Slovensk˘

33, 39, 96

Magyar 40, 46, 96

Hrvatski 47, 53, 96

Slovenski

54, 60, 96

Türkçe

61, 96

êÛÒÒÍËÈ

68, 74, 96

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

77, 83, 96

94, 85, 96

Braun Infoline

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

TR

RUS

5643451_S2 Seite 1 Freitag, 4. April 2003 9:06 09

3

8595

2

1

off

Activator 8595

start

clea

ning

clean

eco

normal

intensive

full

cartridge

auto select

empty

34

7

6

5

2

1

8

9

No. 8000

10

11

13

14

15

16

17

18

19

12

Ge 60 8 p o U S G 9 0

5643451_S3 Seite 1 Freitag, 4. April 2003 9:06 09

4

Your Activator (shaver with Clean&Charge station)

is a system equipped with highly advanced electronic

processors. It ensures unsurpassed closeness and

comfort for you and optimum care for your shaver:

• The system automatically adapts to any voltage

worldwide.

• The system recognizes when cleaning of your shaver is

required, and automatically recognizes which of the

three cleaning programs is appropriate.

• While the shaver is connected to the mains, the system

automatically takes care of charging and discharging in

a way that is optimized for the shaver’s battery capacity

and life span.

• The system takes care of lubrication of the shaver’s

cutting parts.

• The system tells you when to replace the shaving foil

and cutter block.

Warning

Your Activator is provided with a low-voltage adapter.

Therefore you must not exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is risk of electric shock.

In order to avoid any leakage of the cleaning fluid,

place the Clean&Charge station on a flat, stable

surface.

Do not tip, move suddenly or transport the station in

any way if a cleaning cartridge is installed.

Do not place the station in a mirror cabinet, nor store

it over radiators, nor place it on polished or laquered

surfaces. Do not expose to direct sunlight.

The station contains highly flammable liquid. Keep it

away from sources of ignition.

No smoking.

Keep out of reach of children.

Do not refill cartridge.

Use only original Braun refill cartridge.

STOP

English

5643451_S4_102 Seite 4 Montag, 8. September 2003 11:48 11

5

Description

1. Low-voltage adapter

2. «start cleaning» button

3. Station-to-shaver connecting contacts

4. Station lift button for cartridge exchange

5. Display for cleaning programs

6. Display for cleaning fluid status

7. Station mains socket

8. Cleaning cartridge

9. Shaver foil protection cap

10. Shaver foil

11. Cutter block

12. Foil release buttons

13. Long hair trimmer

14. Shaver-to-station connecting contacts

(shaver backside)

15. Switch

16. Shaver display

17. Info key

18. Pilot light

19. Shaver mains socket

Before shaving

If you wish, you may start shaving right away (if the shaver

is charged, see section «Shaver display»). However, we

recommend to follow the procedure described here:

• Using the low-voltage adapter (1), connect the mains

socket of the Clean&Charge station (7) to the mains.

• Press the station lift button (4) to open the housing.

• Hold the cleaning cartridge (8) down on a flat, stable

surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge into the base of the station as far as

it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down until it

locks.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridg

e

empty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

full

cartridge

auto select

em

pty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

or

m

a

l

in

te

n

siv

e

full

cartridge

auto

sele

ct

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

siv

e

full

cartridge

auto se

lect

em

p

ty

5643451_S4_102 Seite 5 Montag, 8. September 2003 11:48 11

6

The display for cleaning fluid (6) will show how much

cleaning fluid is in the cartridge:

a) Cleaning solution sufficiently available

b) Up to 7 cleanings left

c) New cartridge required

Make sure the foil protection cap (9) is removed from the

shaver. Insert the shaver head down into the station (the

contacts on the back of the shaver (14) will correspond to

the contacts in the station (3)). If necessary, the system

will now charge the shaver.

Also, the cleaning status will be automatically analyzed

and one of the four diodes of the cleaning program display

(5) will light up:

a) The shaver is clean

b) Eco(nomic), i.e. short cleaning required

c) Normal cleaning required

d) Intensive cleaning required

If the system has selected one of the three cleaning

programs, it will not start until you push down the «start

cleaning» button (2). This locks the shaver into the station

and starts the cleaning process.

We recommend cleaning after each shave.

While the cleaning is in progress, the respective cleaning

program light will flash. Each cleaning consists of several

cycles (where the cleaning fluid is flushed through the

shaver head) and a heat drying period. The total cleaning

time is 33 to 50 minutes.

Cleaning processes in the Clean&Charge should not

be interrupted. While the shaver is drying, the metal

parts of the shaver may be hot. Also, if the shaver is

taken out prematurely and is not dry, its electronics

could be harmed.

When the program is finished, the blue «clean» light will

shine. You can release the shaver by pushing the «start

cleaning» button.

Your shaver is now clean, charged and ready for use.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

fu

ll

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

auto

se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

5643451_S4_102 Seite 6 Montag, 8. September 2003 11:48 11

7

Shaving

If the shaver is locked into the Clean&Charge station,

push the «start cleaning» button (2) to release the shaver

and take it out.

Switch positions

off = (switch is locked)

Press and push up the switch to operate the shaver:

1=Shaving with the pivoting head

(the pivoting cutting system automatically adjusts to

every contour of your face).

2= Shaving with the pivoting head locked at an angle

(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the

nose).

3=The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and beard).

Tips for the perfect shave

We recommend that you shave before washing, as the

skin tends to be slightly swollen after washing.

Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

Stretch your skin and shave against the direction of beard

growth.

To maintain 100% shaving performance, replace your foil

and cutter block when it is indicated on the shaver display

or when the parts are worn or at least every 18 months.

Shaving with the cord

If the shaver is completely discharged (see section

«Shaver display») and you do not have the time to

recharge in the Clean&Charge station, you may also

shave with the shaver connected to the mains via the

low-voltage adapter.

After shaving

Automatic cleaning

After each shave, return the shaver to the Clean&Charge

station and proceed as described above in the section

«Before shaving». All charging and cleaning needs are

then taken care of. With daily use, a cleaning cartridge

should be sufficient for about 30 cleaning cycles.

The hygienic cleaning solution cartridge contains alcohol

which, once opened, will naturally evaporate slowly into

the surrounding air. Each cartridge, if not used daily,

should be replaced after approximately 8 weeks.

2

1

2

1

3

2

1

8570

full

cartridge

a

u

to se

le

c

t

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

n

orm

a

l

inten

siv

e

clean

3

2

1

o

ff

5643451_S4_102 Seite 7 Montag, 8. September 2003 11:48 11

8

Quick cleaning

Press the foil release buttons (12) to lift the shaver foil

(do not remove the foil completely). Switch on the shaver

for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can

fall out.

Thorough manual cleaning

Manual cleaning is recommended only when the

Clean&Charge station is not available, e.g. when travel-

ling. Never use water to clean the shaver.

Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface.

Using the brush, clean the cutter block and the inner area

of the pivoting head. If you do not use the Clean&Charge

station for a longer period of time, you should apply a drop

of light machine oil onto the shaver foil.

Replacing the cartridge

After having pressed the lift button (4) to open the

housing, wait for a few seconds before removing the used

cartridge.

Before discarding the used cartridge, make sure to close

the openings using the lid of the new cartridge, since the

used cartridge will contain contaminated cleaning

solution.

Cleaning the housing

Clean the housing of shaver and station from time to time

with a damp cloth, especially inside the opening of the

station where the shaver rests.

Shaver display

1. Pilot light: the shaver is connected to the mains.

2. Shaver is charging / Remaining charging time.

3. Self testing / shaver is fully charged (a full charge

will give up to 50 minutes of cordless shaving time,

depending on your beard growth).

2

1

off

1

off

old

new

8595

5643451_S4_102 Seite 8 Montag, 8. September 2003 11:48 11

9

4. Remaining shaving time / Shaver must be charged.

5. Time left in the cleaning process.

6. Replace shaving foil and cutter block. To help obtain

a new shaver foil and cutter block at your dealer or

Braun Service Center, the display shows the part

No. 8000. To reset the display, push the info key (17).

We recommend to follow the display’s suggestion,

i.e. replace foil and cutter block every 18 months.

Change both parts at the same time for a closer

shave with less skin irritation.

7. System has initiated automatic battery maintenance

(it is fully discharging and then recharging the

batteries).

8. Environment temperature not suited for charging.

Allow the shaver to remain for some time at room

temperature for optimal charging conditions.

Best environmental temperature range for charging

is 15 °C to 35 °C.

9. Intensive cleaning needed – return to the

Clean&Charge station as soon as possible.

To reset the display, push the info key (17).

10. Info key, press once: duration of last shave.

Press again: total number of shaves (cannot be reset).

Press again: key part number for shaver foil and

cutter block. Hold for 3 seconds: runs a display

demo.

11. No display – shaver is completely discharged.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Shaver foil and cutter block

No. 8000

• Cleaning cartridge Clean&Charge

CCR

8595

5643451_S4_102 Seite 9 Montag, 8. September 2003 11:48 11

10

Environmental notice

This appliance is provided with nickel-hydride recharge-

able batteries. To protect the environment, do not dispose

of the appliance in the household waste at the end of its

useful life. Open the housing as shown, remove and

dispose of the batteries at your retail store or at appro-

priate collection sites according to national or local

regulations.

The cartridge can be disposed with regular garbage.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation 73/23 EEC.

Electric specifications see printing on the housing.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing

on the date of purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appliance as we

may choose.

This guarantee extends to every country where this appli-

ance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appli-

ance. The guarantee becomes void if repairs are under-

taken by unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

8570

1

2

4

5 6

3

5643451_S4_102 Seite 10 Montag, 8. September 2003 11:48 11

11

Votre Activator (rasoir avec chargeur Clean&Charge) est

un système équipé de micro-processeurs de haute

technologie. Il vous assure une précision et un confort

inégalés, ainsi qu’un entretien optimal de votre rasoir :

• Le système s’adapte automatiquement à n’importe

quelle tension dans le monde.

• Le système détecte quand votre rasoir a besoin d’être

nettoyé, et sélectionne automatiquement le programme

de nettoyage le plus adapté parmi les trois.

• Lorsque votre rasoir est sous tension, le système gère

automatiquement la charge et la décharge de la batte-

rie de façon à optimiser sa capacité et sa durée de vie.

• Le système prend en charge la lubrification des élé-

ments de coupe du rasoir.

• Le système vous indique quand changer la grille et le

bloc-couteaux.

Attention

Votre Activator est fourni avec un adaptateur basse

tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou

manipuler aucun de ses composants, afin d’éviter tout

risque d’électrocution.

Placer le chargeur Clean&Charge sur une surface

plane et stable afin d’éviter toute fuite du liquide

nettoyant.

Ne pas incliner, bouger brusquement ou transporter

le chargeur de quelque façon que ce soit s’il contient

une cartouche de liquide nettoyant.

Ne pas placer le chargeur sur une surface en verre,

ne pas ranger au-dessus d’un radiateur ni poser sur

des surfaces polies ou laquées. Ne pas exposer aux

rayons du soleil.

Le chargeur contient du liquide hautement inflam-

mable. Tenir éloigné de toute source d‘inflammation.

Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas remplir la cartouche lorsqu’elle est vide.

Utiliser uniquement des recharges Braun.

STOP

Français

5643451_S4_102 Seite 11 Montag, 8. September 2003 11:48 11

12

Description

1. Cordon d’alimentation

2. Bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

3. Points de contact chargeur-rasoir

4. Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

5. Indicateur de programmes de nettoyage

6. Indicateur du niveau de liquide nettoyant

7. Prise d‘alimentation secteur du chargeur

8. Cartouche de liquide nettoyant

9. Capot de protection de la grille

10. Grille de rasage

11. Bloc-couteaux

12. Bouton d‘éjection de la grille de rasage

13. Tondeuse rétractable

14. Points de contact rasoir-chargeur (au dos du rasoir)

15. Interrupteur

16. Ecran d’affichage du rasoir

17. Touche infos

18. Témoin lumineux

19. Prise d‘alimentation secteur du rasoir

Avant le rasage

Si vous le désirez, vous pouvez commencer à vous raser

directement (si le rasoir est chargé, voir section « Ecran

d’affichage du rasoir »). Néanmoins, nous recommandons

de suivre la procédure décrite ci-dessous :

• Branchez le cordon d’alimentation (1) sur la prise du

chargeur Clean&Charge (7) puis à une prise de courant.

• Pressez le bouton d’ouverture du chargeur (4) pour

ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant (8) sur une

surface plane et stable (ex : une table).

• Retirez soigneusement le couvercle de la recharge.

• Glissez la recharge dans le compartiment jusqu’à ce

qu’elle soit bien installée.

• Fermez doucement le boîtier en le rabattant jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridge

empty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

al

in

ten

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

ten

s

iv

e

fu

ll

cartridge

auto select

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

al

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

5643451_S4_102 Seite 12 Montag, 8. September 2003 11:48 11

13

L’indicateur du niveau de liquide nettoyant (6) rend

compte de la quantité de liquide restant dans la

cartouche :

a) Liquide nettoyant en quantité suffisante

b) Encore 7 nettoyages possibles

c) Changez la cartouche

Assurez-vous que le capot de protection de la grille (9)

a été retiré du rasoir. Insérer le rasoir dans le chargeur,

la tête de coupe vers le bas (les points de contact au dos

du rasoir (14) correspondent aux points de contact du

chargeur (3). Si nécessaire, le système va maintenant

charger le rasoir.

De plus, le niveau de nettoyage requis est automatique-

ment analysé, et un des quatre témoins lumineux de

l’indicateur de programmes de nettoyage (5) s’allume :

a) Le rasoir est propre

b) Eco(nomique), c’est-à-dire nettoyage rapide requis

c) Nettoyage normal requis

d) Nettoyage intensif requis

Si le système a sélectionné un des trois programmes de

nettoyage, il ne démarrera que lorsque vous appuierez

sur le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

(2). Cela verrouillera le rasoir dans le chargeur et débutera

le programme de nettoyage.

Nous recommendons le nettoyage après chaque

rasage.

Pendant que le nettoyage est en cours, l’indicateur

lumineux du programme correspondant clignote. Chaque

nettoyage est composé de plusieurs cycles (où le liquide

nettoyant passe au travers de la tête de coupe) et d’un

cycle de séchage à chaud. La durée totale d’un nettoyage

varie de 33 à 50 minutes.

Les programmes de nettoyage du chargeur ne doivent

pas être interrompus. Lorsque le rasoir est en train de

sécher, les parties métalliques du rasoir peuvent être

chaudes. De plus, si le rasoir est retiré prématurément

et n’est pas sec, ses composants électroniques

pourraient être endommagés.

Lorsque le programme est terminé, l’indicateur lumineux

bleu « clean » s’allume. Vous pouvez libérer le rasoir en

appuyant sur le bouton de démarrage du nettoyage « start

cleaning ».

Votre rasoir est alors propre, chargé et prêt pour une

nouvelle utilisation.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

no

rmal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

auto

s

ele

ct

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

5643451_S4_102 Seite 13 Montag, 8. September 2003 11:48 11

14

Rasage

Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur Clean&Charge,

appuyez sur le bouton de démarrage du nettoyage « start

cleaning » (2) pour le libérer et le retirer.

Positions de l’interrupteur

off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé)

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour

mettre en marche le rasoir :

1=Rasage avec la tête pivotante

(le système de coupe pivotant s’adapte automatique-

ment aux contours du visage).

2=Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage des zones difficiles, telles

que sous le nez).

3=Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).

Conseil d’utilisation pour un rasage parfait

Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a

tendance à légèrement gonfler quand elle est humide.

Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la

pousse du poil.

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez votre grille et votre bloc-couteaux lorsque cela

est indiqué sur le rasoir, dès qu’ils sont usés ou au

minimum tous les 18 mois.

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est complètement déchargé (voir section

« Ecran d‘affichage du rasoir ») et que vous n’avez pas le

temps de le recharger dans le chargeur Clean&Charge,

vous pouvez également vous raser en reliant le rasoir au

courant via le cordon d’alimentation.

Après le rasage

Nettoyage automatique

Après chaque rasage, replacez le rasoir dans le chargeur

Clean&Charge et procédez comme indiqué ci-dessus

dans la section « Avant le rasage ». Tous les besoins ayant

trait au chargement et au nettoyage du rasoir sont alors

pris en compte. Sur la base d’une utilisation quotidienne,

une cartouche de liquide nettoyant permet de réaliser

environ 30 cycles de nettoyage. La cartouche de liquide

nettoyant hygiénique contient de l’alcool qui, une fois

la cartouche ouverte, va naturellement et lentement

2

1

2

1

3

2

1

8570

full

cartrid

ge

au

to

s

elec

t

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

no

rm

a

l

in

te

ns

iv

e

clean

3

2

1

o

ff

5643451_S4_102 Seite 14 Montag, 8. September 2003 11:48 11

15

s’évaporer dans l’air environnant. Chaque cartouche,

si elle n’est pas utilisée quotidiennement, devra être

remplacée environ toutes les 8 semaines.

Nettoyage rapide

Appuyer sur les boutons d‘éjection de la tête de rasage

(12) pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever

complètement la grille). Mettre le rasoir en marche

pendant approximativement 5 à 10 secondes tête en

bas afin de faire tomber les résidus de barbe.

Nettoyage manuel plus approfondi

Le nettoyage manuel est recommandé seulement lorsque

vous ne pouvez pas utiliser le chargeur Clean&Charge,

par exemple en voyage. N’utilisez jamais d’eau pour

nettoyer votre rasoir.

Retirez la grille du rasoir et tapez-la légèrement sur une

surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez le bloc-

couteaux et la partie interne de la tête pivotante. Si vous

n’utilisez pas le chargeur Clean&Charge pendant une

longue période de temps, appliquez une goutte d’huile

de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture du boîtier

(4), attendez quelques secondes avant de retirer la

cartouche usagée.

Avant de vous débarrasser de la cartouche usagée,

assurez-vous de refermer les ouvertures en utilisant le

couvercle de la nouvelle recharge, puisque la recharge

usagée contient du liquide nettoyant usagé.

Entretien du boîtier de rangement et du chargeur

Nettoyer le boîtier de rangement et le chargeur de temps

en temps avec un tissu humidifié, spécialement la cavité

du chargeur où le rasoir est logé.

Ecran d‘affichage du rasoir

1. Témoin lumineux : le rasoir est branché sur le secteur.

2. Le rasoir est en charge / Temps de charge restant.

3. Auto-test / Le rasoir est complètement rechargé (une

pleine charge permet jusqu’à 50 minutes de rasage

sans fil, en fonction de la taille de votre barbe).

2

1

off

1

off

old

new

8595

5643451_S4_102 Seite 15 Montag, 8. September 2003 11:48 11

16

4. Durée de rasage restante / Le rasoir doit être

rechargé.

5. Affichage de la durée restante du programme de

nettoyage.

6. Remplacer la grille du rasoir et le bloc-couteaux.

Afin de vous aider à obtenir une nouvelle grille et un

nouveau bloc-couteaux chez votre revendeur ou

dans un Centre-Service agréé Braun, l’écran indique

la référence (No. 8000) des pièces à remplacer. Pour

réinitialiser votre écran d‘affichage, appuyer sur la

touche infos (17). Nous recommandons de suivre

les suggestions indiquées à l’écran, c’est-à-dire de

remplacer la grille et le bloc-couteaux tous les

18 mois. Pour assurer un rasage plus précis et moins

d’irritations, changez les deux pièces en même

temps.

7. Le système exécute la maintenance automatique de

la batterie (il la décharge entièrement avant de la

recharger).

8. La température environnante n’est pas adaptée au

chargement de la batterie. Placez le rasoir quelques

temps à température ambiante pour des conditions

de charge optimales. La température environnante

idéale pour un programme de recharge est comprise

entre 15 °C et 35 °C.

9. Nettoyage intensif nécessaire – remettre dans le

chargeur Clean&Charge dès que possible. Pour

réinitialiser votre écran, appuyez sur la touche infos

(17).

10. Touche infos, appuyez une fois : durée du précédent

rasage. Appuyez à nouveau : nombre total de rasages

(ne peut être réinitialisé). Appuyez à nouveau :

référence de la grille et du bloc-couteaux. Maintenez

appuyé 3 secondes : démonstration de l’écran

d‘affichage.

11. Pas d’affichage – le rasoir est complètement

déchargé.

Accessoires

Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès

de votre Centre-Service agréé Braun :

• Grille et bloc-couteaux

No. 8000

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Charge

CCR

8595

5643451_S4_102 Seite 16 Montag, 8. September 2003 11:48 11

17

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries rechargeables nickel

métal hydrure. Afin de protéger l’environnement, ne jetez

jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme indiqué, retirez

les batteries et remettez-les à votre Centre-Service agréé

Braun ou déposez-les dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

La cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

fixées par la directive 89/336/EEC et par la directive basse

tension (73/23 EEC).

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le boîtier.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

8570

1

2

4

5 6

3

5643451_S4_102 Seite 17 Montag, 8. September 2003 11:48 11

18

Activator (golarka i urzàdzenie «Clean&Charge» do

czyszczenia golarek i ∏adowania akumulatorów) jest

zestawem golàcym sterowanym przez elektroniczne

procesory wykonane w nowoczesnej technologii.

Zapewnia niezrównanà dok∏adnoÊç i wygod´ golenia a

tak˝e w∏aÊciwà dba∏oÊç o golark´.

• Automatyczne dopasowanie do napi´cia sieci

zasilajàcej na ca∏ym Êwiecie.

• System rozpoznaje kiedy golarka wymaga

czyszczenia i automatycznie wybiera jeden spoÊród

trzech dost´pnych programów czyszczenia.

• JeÊli golarka jest pod∏àczona do sieci, system

automatycznie optymalizuje warunki ∏adowania i

roz∏adowania akumulatora tak aby zapewniç w∏aÊciwà

jego pojemnoÊç i czas u˝ytkowania.

• System dba o w∏aÊciwe oliwienie cz´Êci tnàcych.

• Informuje kiedy nale˝y wymieniç foli´ golàcà i blok

ostrzy.

Uwaga:

Urzadzenie jest dostarczane z zasilaczem

sieciowym. Nie nale˝y manipulowaç przy nim ani

wymieniaç ˝adnych jego cz´Êci. W innym przypadku

istnieje niebezpieczeƒstwo pora˝enia elektrycznego.

Aby uniknàç wyciekania p∏ynu czyszczàcego z

urzàdzenia Clean&Charge nale˝y je umieÊciç na

p∏askiej, stabilnej powierzchni.

Nie nale˝y przechylaç, gwa∏townie przesuwaç lub

transportowaç urzàdzenia Clean&Charge jeÊli

umieszczono w nim pojemnik z p∏ynem.

Nie nale˝y umieszczaç urzàdzenia na szafce z

lustrami, wypolerowanych lub lakierowanych

powierzchniach ani przechowywaç go nad

grzejnikami. Nie wystawiaç na bezpoÊrednie

dzia∏anie promieni s∏onecznych. P∏yn czyszczàcy

jest ∏atwopalny. Nale˝y przechowywaç go poza

zasi´giem dzieci, z dala od êróde∏ ognia i zap∏onu –

nie paliç tytoniu w trakcie u˝ywania.

Nie nape∏niaç pojemnika z p∏ynem.

Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych pojemników Braun

z p∏ynem czyszczàcym.

STOP

Polski

5643451_S4_102 Seite 18 Montag, 8. September 2003 11:48 11

19

Opis urzàdzenia

1. Przewód sieciowy z zasilaczem

2. Przycisk «start cleaning» – rozpocz´cie czyszczenia

3. Styki stacji czyszczàcej

4. Przycisk zwalniajàcy do wymiany pojemnika z

p∏ynem

5. Wskaênik programów czyszczenia

6. Wskaênik iloÊci p∏ynu czyszczàcego

7. Gniazdo zasilania stacji

8. Pojemnik z p∏ynem czyszczàcym

9. Os∏ona zabezpieczajàca foli´

10. Folia golàca

11. Blok ostrzy

12. Przyciski zwalniajàce foli´ golàcà

13. Trymer do przycinania d∏ugich w∏osów

14. Styki golarki (z ty∏u golarki)

15. Wy∏àcznik

16. WyÊwietlacz golarki

17. Prze∏àcznik informacji wyÊwietlanych na ekranie

18. Kontrolka

19. Gniazdo zasilania golarki

Przed goleniem

Golenie mo˝na rozpoczàç natychmiast (jeÊli tylko

akumulator zosta∏ na∏adowany; patrz rozdzia∏

«wyÊwietlacz golarki»). Jednak rekomendujemy

post´powanie zgodnie z poni˝szà procedurà:

• Przy u˝yciu przewodu (1) po∏àczyç gniazdo zasilania

stacji Clean&Charge (7) z siecià.

• Przycisnàç przycisk zwalniajàcy (4) aby otworzyç

obudow´.

• Po∏o˝yç pojemnik z p∏ynem czyszczàcym (8) na

p∏askiej, stabilnej powierzchni (np. na stole).

• Ostro˝nie zdjàç pokrywk´ z pojemnika z p∏ynem.

• Wsunàç pojemnik do obudowy urzàdzenia tak, aby

wszed∏ do koƒca.

• Zamknàç obudow´ powoli naciskajàc jà a˝ do

zatrzaÊni´cia.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridg

e

empty

2

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

al

in

ten

s

ive

full

cartridge

auto

select

em

pty

1

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

full

cartridge

auto

sele

ct

em

p

ty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

full

cartridge

auto se

lec

t

e

m

pty

5643451_S4_102 Seite 19 Montag, 8. September 2003 11:48 11

20

Wskaênik iloÊci p∏ynu czyszczàcego (6) pokazuje ile

p∏ynu jest w pojemniku:

a) Pojemnik pe∏en

b) P∏ynu pozosta∏o na 7 czyszczeƒ

c) Nale˝y wymieniç pojemnik na nowy

Nale˝y upewniç si´, ˝e os∏ona zabezpieczajàca folii (9)

zosta∏a zdj´ta z golarki. Nast´pnie w∏o˝yç golark´ do

stacji czyszczàcej z g∏owicà skierowanà ku do∏owi

(styki golarki (14) powinny zetknàç si´ ze stykami stacji

czyszczàcej (3)). JeÊli to konieczne system rozpocznie

∏adowanie akumulatora.

JednoczeÊnie stan zanieczyszczenia golarki zostanie

automatycznie przeanalizowany i jedna z czterech diod

oznaczajàcych programy czyszczàce (5) zaÊwieci si´:

a) Golarka jest czysta

b) Eco (program ekonomiczny) – tzn. potrzebne jest

krótkie czyszczenie

c) Normalny cykl czyszczenia

d) Intensywne czyszczenie

JeÊli system wybra∏ jeden z trzech programów

czyszczàcych to program ten zostanie uruchomiony

dopiero po przyciÊni´ciu przycisku «start cleaning» –

rozpocz´cie czyszczenia (2). To unieruchomi golark´

w stacji i rozpocznie proces czyszczenia.

Rekomendujemy czyszczenie po ka˝dym goleniu.

Kiedy trwa proces czyszczenia, odpowiednia dla danego

programu dioda, miga. Ka˝de czyszczenie sk∏ada si´ z

kilku cykli (podczas których p∏yn czyszczàcy przep∏ywa

przez g∏owic´ golarki) i okresu suszenia. Ca∏kowity czas

czyszczenia wynosi od 33 do 50 minut.

Proces czyszczenia nie powinien byç przerywany.

W czasie gdy golarka jest suszona, cz´Êci metalowe

mogà byç goràce. JeÊli golarka jest wyj´ta ze stacji

przedwczeÊnie i nie jest sucha, jej uk∏ad elektro-

niczny mo˝e ulec uszkodzeniu.

Gdy program zostanie zakoƒczony, niebieski wskaênik

«czystej» golarki zaÊwieci si´. Teraz mo˝na zwolniç

golark´ przez naciÊni´cie przycisku «start cleaning» –

rozpocz´cie czyszczenia. Od tej chwili golarka jest

czysta, na∏adowana i gotowa do u˝ycia.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

fu

ll

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

auto

se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

5643451_S4_102 Seite 20 Montag, 8. September 2003 11:48 11

La pagina sta caricando ...

Braun 8595 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 8595 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati