Sommario
1. Descrizione dei comandi ________________ 2
2. Istruzioni d’uso ______________________ 16
3. Pulizia e manutenzione ________________ 34
4. Rimedi alle anomalie di funzionamento ___ 41
Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto.
Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni
contenute nel manuale
per utilizzare la vostra
lavastoviglie nella maniera più soddisfacente,
corretta e sicura.
I consigli di pulizia qui indicati consentiranno di
mantenere inalterate nel tempo le prestazioni
della vostra lavastoviglie.
ISTRUZIONI PER L’UTENTE:
indicano I consigli
d’uso, la descrizione dei comandi e le corrette
operazioni di pulizia e manutenzione
dell’apparecchio.
Istruzioni per l'utente
2
1. Descrizione dei comandi
1.1 Il pannello superiore
Tutti I comandi e I controlli della lavastoviglie sono
riuniti sul pannello superiore. Le operazioni di
accensione, programmazione, spegnimento, ecc.,
sono eseguibili solamente con la porta aperta.
1
TASTO DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Premendo questo tasto si accende/spegne la
lavastoviglie.
2
SPIE PROGRAMMA SELEZIONATO
La
spia accesa indica il programma selezionato e la
presenza di eventuali guasti (Rimedi alle anomalie di
funzionamento)
3
PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI
+ REGOLAZIONE DOLCIFICATORE
C
onsente la selezione del programma di lavaggio
desiderato e la regolazione del dolcificatore.
4
INDICATORE REGOLAZIONE DUREZZA A CQUA
ATTIVATA
La spia lampeggiante indica che la macchina è in
modalità “regolazione durezza acqua”.
SPIA MANCANZA SALE
La spia accesa indica che manca sale rigenerante.
5
SPIA DI MANCANZA BRILLANTANTE
L
a spia accesa indica che la macchina è sprovvista di
brillantante.
Istruzioni per l'utente
3
6
PULSANTE RITARDO PROGRAMMA
Premendo questo pulsante è possibile ritardare l’inizio del
programma di lavaggio.
7
DISPLAY INFORMAZIONI
8
OPZIONI
IMPOSTAZIONE DEL
PROGRAMMA DI
LAVAGGIO ED ACCENSIONE
Dopo avere individuate il programma più idoneo in
base alla tabella programmi:
•
Premere il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(1)
ed attendere l’accensione della SPIA
PROGRAMMI (2);
•
Premere il pulsante SELEZIONE PROGRAMMI (3)
più volte fino all’accensione della spia
corrispondente al programma desiderato;
•
s
elezionare l’opzione desiderata (facoltativo, se
opzioni presenti);
•
chiudere la porta; dopo circa 2"
inizierà il
programma, durante lo svolgimento del quale
lampeggerà la relativa SPIA (
segnalazione di
programma in corso).
Istruzioni per l'utente
4
TABELLA PROGRAMMI
PROGRAMMA
NUMERO
E SIMBOLO
CARICO STOVIGLIE E POSATE
SVOLGIMENTO
PROGRAMMA
1 AMMOLLO
Pentole e stoviglie in attesa di
ulteriore lavaggio.
Prelavaggio freddo
2 QUOTIDIANO
Stoviglie normalmente sporche,
lavate subito dopo l’uso.
Lavaggio a 45°C
Risciacquo freddo
Risciacquo a 70°C
ASciugatura
3 ECO (*)
EN 50242
Stoviglie normalmente sporche,
anche con residui secchi.
Prelavaggio freddo
Lavaggio a 45°C
Risciacquo a 55°C
ASciugatura
4
Sesto senso
Pentole e stoviglie molto sporche,
anche con residui secchi.
5 INTENSIVO
****
Pentole e stoviglie molto sporche,
anche con residui secchi.
Pelavaggio caldo
Lavaggio a 70°C
Risciacquo freddo
Risciacquo a 70°C
Asciugatura
IMPORTANTE: leggere la tabella “NOTE E
RIFERIMENTI” alle pagine seguenti.
Se la porta della lavastoviglie è aperta, o chiusa
non correttamente, il ciclo di lavaggio non si avvia.
Istruzioni per l'utente
5
DURATA e CONSUMI
PROGRAMMA
NUMERO
E SIMBOLO
MINUTI
(1)
LITRI
ENERGIA
kWh (1)
1 AMMOLLO
15 3,5 0,02
2 QUOTIDIANO
65
9,5 1,1
3 ECO (*)
EN 50242
**
** **
4 SESTO SENSO
Selezionando il programma “SESTO
SENSO” la
lavastoviglie riconosce il tipo di sporco adeguando così i
parametri di lavaggio in modo automatico.
5 INTENSIVO
150
15,5 1,70
Istruzioni per l'utente
6
NOTE E RIFERIMENTI
Effettuare l’ammollo solo con carico parziale.
Le
opzioni non sono utilizzabili con il programma
ammollo.
L’opzione RISPARMIO ENERGETICO non
è
utilizzabile con ammollo e tutti I programmi che
non
prevedono la fase di asciugatura finale.
* Programma standard secondo la norma EN50242
.
L’opzione RISPARMIO ENERGETICO
deve
essere selezionata.
**
Vedere foglio a corredo.
***
Programma di riferimento IEC/DIN. L’opzione
RISPARMIO ENERGETICO
deve essere
selezionata.
**
**
Programma di riferimento per I laboratori
:
Detersivo: 20g nel distributore + 10g sulla porta
o pastiglia. Configurazione: vedere immagini
in
“Uso dei cestelli”.
(1)
Consumo e durata dei programmi
sono stati
misurati in base a quanto previsto dalla norma
EN
50242.
I valori possono cambiare in funzione della
temperatura dell’acqua in ingresso
e ambiente,
tipo e quantità delle stoviglie..
Istruzioni per l'utente
7
RIFERIMENTI a ENERGY LABEL a corredo della
lavastoviglie:
- Il consumo energetico annuo è basato su 280 cicli
di lavaggio standard con acqua fredda e
consumo dei modi a basso consumo energetico. Il
consume effettivo dipende dalla modalità di utilizzo
dell’apparecchio.
- Il consume di acqua è basato su 280 cicli di
lavaggio standard. Il consume effettivo dipende
dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio.
- Le informazioni sono riferite al programmma EN
50242 STANDARD (indicato nella tabella
programmi), il più efficace in termini di consumo
combinato di energia e acqua. Il programm è
indicato per stoviglie normalmente sporche.
- Classe di efficienza asciugatura determinate su
una scala da “G” (efficienza minima) a “A”
(efficienza massima).
Istruzioni per l'utente
8
1.2 Programmi di lavaggio
Prima di avviare un programma di
lavaggio verificare che:
•
Il rubinetto dell’acqua sia aperto.
•
Nel serbatoio del dolcificatore
vi sia
sale rigenerante.
•
Nel distributore sia stata immessa
la dose adeguata di deersivo.
•
I cestelli siano stati
caricati
correttamente.
•
Gli irroratori ruotino liberamente
e
senza impedimenti.
•
La porta della lavastoviglie sia ben
chiusa.
SELEZIONE OPZIONI
Le opzioni sono selezionabili premendo il pulsante
dedicato, vicino
al simbolo dell’opzione desiderata, la
spia si accende a conferma dell’attivazione.
• Non è possibile
selezionare opzioni quando si
esegue il programma ammollo.
• Tutte le opzioni tranne “Pastiglie” si disattivano
al termine del ciclo di lavaggio. Per
disattivare
l’opzione “Pastiglie” premere
il relativo pulsante
(la spia si spegne).
• Tutte le opzioni, compreso “Pastiglie”
si
disattivano quando si ANNULLA
un programma
iniziato.
Istruzioni per l'utente
9
OPZIONE IGIENE
L’opzione IGIENE
prolunga l’ultimo risciacquo
caldo al fine di garantire una ulteriore riduzione
batterica. Se durante questa fase del lavaggio la
temperatura in vasca non viene mantenuta
costante, (es. per apertura della porta o
interruzione dell’energia), la spia opzion
e e le
spie programmi lampeggiano per segnalare che
questa fase supplementare del lavaggio non è
andata a buon fine. Questo non pregiudica il
risultato del lavaggio.
RISPARMIO ENERGETICO
Opzione che, selezionata con il programma di
lavaggio
desiderato, consente di ridurre
ulteriormente il consumo
di energia.
L’asciugatura viene infatti facilitata da uno
speciale dispositivo che sgancia
automaticamente la porta, che si apre
lentamente e progressivamente di alcuni
centimetri. In questo modo si
assicura una
asciugatura perfetta ed un maggior controllo
sulle temperature utilizzate nella fase di
risciacquo, che possono essere mantenute ad
un livello inferiore, consentendo di conseguenza
un significativo risparmio di energia. Dopo
l’apertura della p
orta, la fine del ciclo di lavaggio
è segnalata da un breve segnale acustico.
Istruzioni per l'utente
10
Risparmio energetico si attiva
automaticamente ogni
volta
che si seleziona un ciclo di lavaggio (esclusi i
programmi che non prevedono la fase di asciugatura
finale; vedere tabella programmi), è possibile disattivarla
prima di dare l’avvio al programma.
Con la funzione attivata
non si deve in alcun
modo impedire l’apertura della porta
;
lasciare libero da oggetti lo spazio davanti alla
porta necessario all’apertura.
Evitare di
richiudere la porta durante la fase di
apertura automatica
, si danneggerebbe il
meccanismo. Prima di richiudere la porta
attendere il rientro degli spintori.
PARTENZA RITARDATA
E’ possibile ritardare l’avvio del programma di
lavaggio per programmare il funzionamento della
lavastoviglie nella fascia oraria desiderata (es.
notturna). Premere il pulsante
RITARDO
PROGRAMMA
per attivare l’opzione e
visualizzare sul display il ritardo di 1 ora
.
Successive pressioni consentiranno di scegliere
il ritardo desiderato fino a 24 ore.
Alla chiusura della porta l
a lavastoviglie eseguirà
un prelavaggio, terminato il quale entrerà in
funzione il “ritardo programma” impostato.
NOTA: Non è possibile selezionare l’opzione
PARTENZA RITARDATA a ciclo già avviato.
Istruzioni per l'utente
11
OPZIONE PASTIGLIE
L’opzione si seleziona premendo
contemporaneamente i pulsanti opzione
“igiene” e “risparmio energia”.
Specifica per il
lavaggio con detersivi combinati in tavolette
,
contenenti anche sale e brillantante
(3in1) o
altri agenti come salva vetro, brillantanti per
acciaio ecc. (4in1, 5in1…). Con l’opzione
selezionata, sale e brillantante non verranno
erogati, a
nche se presenti nei relativi serbatoi.
Se i serbatoi sono vuoti le spie
rimarranno
accese.
In assenza dell’opzione
è consigliato l'utilizzo
di prodotti tradizionali
(detersivo, sale e
brillantante separati), poiché i prodotti multi-
funzione, con i cicli d
i lavaggio tradizionali
potrebbero dare problemi come deposito di
patina bianca, bassi risultati di asciugatura,
residui sulle stoviglie.
Per maggiori informazioni si veda quanto
indicato sulla confezione del detergente.
IMPORTANTE:
quando non è più richiesta l’opzione deve
essere disattivata
premendo il relativo
pulsante (la spia si spegne).
Istruzioni per l'utente
12
Questi prodotti non sono adatti
all’utilizzo con
acqua troppo “dura”
. Se la durezza impostata
è superiore ad H3
, attivando l’opzione la relativa
spia lampeggia, per segnalare utilizzo non
corretto, che non pregiudica
il funzionamento,
ma potrebbe causare risultati di lavaggio
non
ottimali.
LAVAGGIO A MEZZO CARICO DISTRIBUITO
Adatta in caso di poche
stoviglie da lavare,
consente un risparmio di energia elettrica e
riduce la durata del programma. Le stoviglie
andranno disposte in entrambi i cesti, e nel
distributore detersivo andrà introdotta una
quantità inferiore rispetto a quella utilizzata per il
carico completo.
ANNULLAMENTO DEL PROGRAMMA IN CORSO
•
Per annullare il programma in corso è necessario,
dopo avere aperto la porta, premere e tenere
premuto per alcuni secondi il pulsante
SELEZIONE
PROGRAMMI (3)
fino all’accensione
contemporanea delle spie dei programmi nr. 4 e
5
(contrassegnate da "end").
•
Richiudere la porta.
•
Dopo circa 1 minuto la macchina si porta a fine
ciclo.
Istruzioni per l'utente
13
MODIFICA DEL PROGRAMMA
Per modificare un programma in corso è
sufficiente aprire la porta e selezionare un nuovo
programma.
Chiudendo nuovamente la porta la
lavastoviglie esegue automaticamente il nuovo
programma.
PER RISPARMIARE ENERGIA! …
E
RISPETTARE L’AMBIENTE
•
Utilizzare la lavastoviglie
sempre a pieno
carico.
•
Non lavare le stoviglie in acqua corrente.
•
Utilizzare il programma di lavaggio più idoneo
per ogni tipo di carico.
•
Non effettuare risciacqui preliminari.
•
Se
disponibile, allacciare la lavastoviglie ad un
impianto di acqua calda fino a 60°C.
PER RIDURRE I CONSUMI DI DETERSIVO!
…
E RISPETTARE L’AMBIENTE
I fosfati presenti nel detersivo per lavastoviglie
costituiscono un problema dal punto di vista
ecologico.
Per evitare un eccessivo consumo di
detersivo, ma anche di energia elettrica, è
consigliabile:
•
Differenziare le stoviglie
più delicate da
quelle più resistenti
ai detersivi aggressivi e
alle alte temperature;
•
Non versare
il detersivo direttamente sulle
stoviglie.
Istruzioni per l'utente
14
Nel caso in cui fosse necessario aprire la porta
durante la fase di lavaggio, il programma verrà
interrotto, la relativa spia continuerà a
lampeggiare ed un segnale acustico avviserà
che il ciclo non è terminato.
Sarà necessario
attendere circa 1 minuto pr
ima di chiudere la
porta per fare ripartire il programma. Alla
chiusura della porta il programma riprenderà dal
punto in cui era stato interrotto. E’ opportuno
compiere questa operazione
solamente se
necessario
, perché potrebbe provocare
irregolarità nello svolgimento del programma.
SPEGNIMENTO
Alla fine del programma la lavastoviglie emette un
breve segnale acustico ed inoltre le spie relative ai
programmi nr. 4 e 5 (contrassegnate da "end")
lampeggiano. Lo spegnimento della macchina si
ottiene aprendo la porta e premendo il pulsante di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (1).
Istruzioni per l'utente
15
GESTIONE DELL’ENERGIA
Dopo 5 minuti di inattività (c
iclo di lavaggio
terminato, interrotto, oppure impostato ma non
avviato) la lavastoviglie si porta in uno stato di stand-
by per ridurre il consumo di energia.
In questo stato la visualizzazione della lavastoviglie
(spie o display secondo i modelli) viene riproposta più
lentamente (1 accensione ogni 5 secondi).
ESTRAZIONE DELLE STOVIGLIE
Al termine del programma di lavaggio attendere
almeno 20 minuti
prima di estrarre le stoviglie, per
consentire che si raffreddino. Per evitare che eventuali
gocce d’acqua rimaste nel cestello superiore possano
cadere sulle stoviglie ancora presenti nel cestello
inferiore, è consigliabile
vuotare prima il cestello
inferiore.
Istruzioni per l'utente
16
2. Istruzioni d’uso
Dopo avere installato correttamente la
lavastoviglie, predisporla affinchè possa entrare
in funzione eseguendo le seguenti operazioni:
•
Regolare il dolcificatore dell’acqua;
•
Introdurre sale rigenerante;
•
Introdurre brillantante e detersivo.
2.1 Uso del dolcificatore dell’acqua
La quantità di calcare
contenuto nell’acqua (indice di
durezza dell’acqua) è
responsabile delle macchie
biancastre sulle stoviglie
asciutte, le quali, con il
passare del tempo tendono
a
diventare opache.
La
lavastoviglie è equipaggiata
con un dolcificatore automatico
che, utilizzando sale
rigenerante specifico, sottrae
all’acqua le sostanze indurenti.
La lavastoviglie esce dalla fabbrica con l’indice di
durezza predisposto sul livello 3 (durezza media).
Utilizzando acqua di durezza media il caricamento
con nuovo sale andrà effettuato circa ogni 20 lavaggi
.
Il serbatoio del dolcificatore ha una capacità di circa
1.7 Kg di sale in grani. Alcuni modelli sono dotati di
un
indicatore ottico di mancanza sale.
SALE
Istruzioni per l'utente
17
In questi modelli il tappo del serbatoio sale contiene
un galleggiante di colore verde che scende al
diminuire della concentrazione di sale nell’acqua del
serbatoio. Quando l’indicatore verde non è più visibile
è nece
ssario aggiungere sale. Il serbatoio è situato
sul fondo della lavastoviglie. Dopo avere estratto il
cestello inferiore, svitare il tappo del serbatoio
ruotandolo in senso antiorario e versare il sale usando
l’imbuto in dotazione alla lavastoviglie. Prima
di
riavvitare il tappo rimuovere gli eventuali residui di
sale in prossimità dell’apertura.
•
Al primo uso della lavastoviglie, oltre al sale,
occorre introdurre nel serbatoio anche
un litro
di acqua.
•
Dopo ogni riempimento del serbatoio,
assicurarsi che
il tappo venga richiuso con
cura.
La miscela d’acqua e detersivo non
deve penetrare nel serbatoio del sale, poichè
ciò comprometterebbe il funzionamento
dell’impianto di rigenerazione.
In questo caso
la garanzia non sarebbe più valida.
•
Utilizzare solamente
sale rigenerante per
lavastoviglie domestiche.
Se si utilizza sale in
pastiglie non riempire completamente
il
serbatoio.
•
Non utilizzare sale alimentare, perchè
contiene sostanze non solubili, che con il
passare del tempo possono compromettere
l’impianto di decalcificazione.
Istruzioni per l'utente
18
•
Quando necessario, eseguire l’operazione di
caricamento del sale
prima di avviare il
programma di lavaggio;
in tal modo la
soluzione salina
in esubero verrà rimossa
dall’acqua; una permanenza prolungata
d’acqua salata all’interno della vasca di
lavaggio può provocare fenomeni di
corrosione.
Fare attenzione a non confondere le
confezioni di sale con quelle di detersivo:
l’introduzione di detersivo nel serbatotio del sale
danneggia il decalcificatore.
REGOLAZIONE DEL DOLCIFICATORE
La lavastoviglie è dotata di un dispositivo che
consente di personalizzare la regolazione del
dolcificatore in funzione della durezza
dell’acqua di
rete. La selezione della durezza avviene tramite il
PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI (3).
Pe accedere alla regolazione tenere premuto il
pulsante oltre 15 secondi, l’INDICATORE
REGOLAZIONE DUREZZA ACQUA (4) lampeggia,
mentre le SPIE PROGRAMMA SELEZIONATO (2)
indicano la regolazione impostata:
>
Istruzioni per l'utente
19
TABELLA DUREZZA DELL’ACQUA
GRADI
tedeschi
(°dH)
Gradi
francesi
(°dF)
REGOLAZIONE
0 - 6 0 - 11
Tutte le spie spente
(niente sale)
7 - 10 12 - 18
Una spia accesa
11 - 15 19 - 27
Due spie accese
16 - 21 28 - 37
Tre spe accese
22 - 28 38 - 50
Quattro spie accese
29 - 35 51 - 62
Cinque spie accese
36 - 50 63 - 90
Due spie accese
Richiedere le informazioni relative al grado di
durezza dell’acqua all’azienda idrica erogatrice.
In seguito alla regolazione o alla visualizzazione di
quella impostata è sufficiente lasciare inattivo il
pulsante per alcuni secondi, la lavastoviglie ritorna
automaticamente alla condizione standard uscendo
dalla modalità di regolazione.
Istruzioni per l'utente
20
2.2 Uso del distributore di brillantante e
detersivo
Il distributor di detersivo ed il
dosatore di brillantante si trovano
nella parte interna della porta: a
sinistra il distributore, a destra il
dosatore.
Ad esclusione del programma AMMOLLO,
prima di ogni lavaggio andrà immessa nel
distributore
la dose adeguata di detersivo. Il
brillantante per il risciacquo andrà invece
aggiunto soltanto secondo il fabbisogno.
AGGIUNTA DEL BRILLANTANTE PER IL
RISCIACQUO
Il brillantante accelera
l’asciugatura
delle stoviglie ed impedisce la
formazione di macchie e depositi
calcarei; viene aggiunto
automaticamente all’acqua durante
l’ultimo risciacquo, dal serbatoio che
si trova sul lato interno della porta.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
