Hikoki CR13VA Manuale del proprietario

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

1

CR 13VA

Reciprocating Saw

Tigersäge

Scie sabre

Seghetto alternativo diritto

Schrobzaagmachine

Sierra sable

12

34

56

78

910

1

2

1

43

3

4

1

3

5

0

1

6

7

9

8

512

Code No. C99100772 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

1

CR 13VA

Reciprocating Saw

Tigersäge

Scie sabre

Seghetto alternativo diritto

Schrobzaagmachine

Sierra sable

12

34

56

78

910

1

2

1

43

3

4

1

3

5

0

1

6

7

9

8

512

Code No. C99100772 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

La pagina sta caricando ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

English

Holder sleeve

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Semicircular slit

Machine oil

Push button

Base lever

Base

Switch trigger

Dial

Graduation

Straight cutting

Change lever

Swing cutting

Stroke

Wear limit

No. of carbon brush

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Español

Manguito del sujetador

Cubierta delantera

Hoja

Ranura del émbolo

Otra hoja

Hendidura semicircular

Aceite para máquinas

Botón pulsador

Palanca de base

Base

Interruptor de gatillo

Cuadrante

Graduación

Corte recto

Palanca de cambio

Corte de vaivén

Carrera

Límite de uso

No. de escobilla de carbón

Italiano

Manicotto di tenuta

Coperchio anteriore

Lama

Fessura dello stantuffo

Altra lama

Fessura semicircolare

Olio da macchina

Pulsante

Leva della base

Base

Interruttore a grilletto

Ghiera

Graduazione

Taglio diritto

Leva di cambiamento

Taglio alternato

Corsa

Limite di usura

N. della spazzola di carbone

Nederlands

Houdermof

Voor-afdekking

Blad

Plunjerspleet

Een ander blad

Halfcirkelvormige spleet

Machine-olie

Drukknop

Voetplaathendel

Voetplaat

Trekkerschakelaar

Draaiknop

Gradatie

Recht zagen

Wisselhendel

Zwenkzagen

Slag

Slijtagegrens

Nr. van de koolborstel

Deutsch

Halterhülse

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Halbkreisförmiger Schlitz

Maschinenöl

Druckknopf

Basishebel

Basis

Auslöseschalter

Rundskala

Teilung

Geradschnitt

Umschalthebel

Pendelschnitt

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Français

Manchon de support

Couvercle avant

Lame

Fente de plongeur

Autre lame

Fente semi-circulaire

Huile de machine

Bouton-poussoir

Levier de socle

Socle

Gâchette

Molette

Graduation

Coupe droite

Sélecteur

Coupe oscillante

Course

Limite d’usure

No. de balai en carbone

La pagina sta caricando ...

Italiano

24

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera

facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni

oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata

dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

25

Italiano

CARATTERISTICHE

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 1050 W*

Capacità Tubi di acciaio tenero: Diametro esterno 130 mm

Tubo in cloruro di vinile: Diametro esterno 130 mm

Legno: Profondità 300 mm

Piastra in acciaio dolce: Spessore 19 mm

Velocità senza carico 0 – 2800 min

–1

Corsa 32 mm

Peso (senza cavo) 4,0 kg

ACCESSORI STANDARD

(1) Lame (n. 103) ........................................................... 1

(2) Scatola ........................................................................ 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

(1) n. 1 Lame (10) n. 101 Lame

(2) n. 2 Lame (11) n. 102 Lame

(3) n. 3 Lame (12) n. 103 Lame

(4) n. 4 Lame (13) n. 104 Lame

(5) n. 5 Lame (14) n. 105 Lame

(6) n. 8 Lame (15) n. 106 Lame

(7) n. 9 Lame (16) n. 107 Lame

(8) n. 95 Lame (17) n. 108 Lame

(9) n. 96 Lame (18) n. 121 Lame

(19) n. 131 Lame

(20) n. 132 Lame

䡬 (1) – (9) : Lame HCS (HCS : Acciaio al carbonio

Highspeed)

䡬 (10) – (20) : Lame BIMETALLICA

Fare riferimento alle tabelle 1, 2 e 3 per l’uso delle

lame.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Taglio di tubi e di profilati di acciaio.

䡬 Taglio di legname vario.

䡬 Taglio di piastre di acciaio tenero, alluminio e rame.

䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche, e

cloruro di vinile.

Per dettagli, fare riferimento al paragrafo intitolato

“SCELTA DELLE LAME”.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è ACCESO, l’utensile elettrico si mette

immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di

incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI NELL’USO DELLA SEG HETTO

ALTERNATIVO DIRITTO

Prima di tagliare muri, soffitti o pavimenti, assicurarsi

che non vi siano all’interno né cavi elettrici né condotte.

Italiano

26

4. Polvere generata durante l’uso

La polvere generata durante il normale uso potrebbe

avere un effetto sulla salute dell’operatore. Si

consiglia di indossare una maschera per la polvere.

5. Montaggio della lama

Questa unità impiega un meccanismo staccabile

che permette di montare e rimuovere le lame sega

senza che sia necessario usare chiavi o altri utensili.

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che il manicotto di tenuta si sposti

completamente dal coperchio anteriore. Poi

disattivare l’interruttore e scollegare il cavo di

alimentazione. (Fig. 1)

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e

che il cavo di alimentazione sia scollegato per evitare

incidenti.

(2) Girare il manicotto di tenuta in direzione della freccia,

indicata nella Fig. 2, che si trova sul manicotto di

tenuta. Se si gira a metà il manicotto di tenuta, è

possibile fissarlo automaticamente. (Fig. 2)

(3) Inserire la lama della sega completamente nella

piccola fessura sulla punta dello stantuffo. Si può

montare questa lama sia rivolta in alto che rivolta

in basso. (Fig. 3, Fig. 4)

(4) Tirare leggermente indietro il manicotto di tenuta

in direzione della freccia indicata nella Fig. 5 (in

direzione opposta alla freccia che si trova sul

manicotto di tenuta). A questo punto la molla riporta

automaticamente il manicotto di tenuta alla posizione

corretta. Non è necessario fissare il manicotto di

tenuta a questo punto. (Fig. 5)

(5) Tirare due o tre volte il retro della lama sega con

la mano per controllare che sia montata saldamente.

Quando si tira la lama, si capisce che è montata

correttamente se emette uno scatto e il manicotto

di tenuta si muove leggermente. (Fig. 6)

CAUTELA

Quando si tira la lama della sega, fare bene

attenzione a tirarla dal retro. Se tirano altre parti

della lama saranno causate ferite.

6. Smontaggio della lama

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che il manicotto di tenuta si sposti

completamente dal coperchio anteriore. Poi

disattivare l’interruttore e scollegare il cavo di

alimentazione. (Fig. 1)

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e

che il cavo di alimentazione sia scollegato per evitare

incidenti.

(2) Dopo aver girato il manicotto di tenuta in direzione

del simbolo della freccia mostrato nella Fig. 2 e

averlo fissato, girare la lama in modo che sia rivolta

in basso. La lama dovrebbe cadere fuori da sola.

Se la lama non cade fuori, tirarla fuori con la mano.

CAUTELA

Non tocare la lama della sega immediatamente

dopo l’uso. Il metallo è caldo e si può rimanere

ustionati.

QUANDO LA LAMA È ROTTA

Anche se la lama della sega si è rotta e rimane

all’interno della piccola fessura sullo stantuffo,

dovrevve cadere fuori se si gira il manicotto di

tenuta in direzione della freccia, si fissa il manicotto

di tenuta e si rivolge la lama verso il basso. Se non

cade fuori da sola, estrarla con il procedimento

spiegato di seguito.

(1) Se parte della lama rotta sporge dalla piccola fessura

sullo stantuffo, tirare la parte sporgente per estrarre

la lama.

(2) Se la parte rotta della lama è nascosta all’interno

della piccola fessura, agganciare la parte rotta con

la punta di un’altra lama sega e tirarla fuori. (Fig.

7)

MANUTENZIONE E ISPEZIONE DELL’ATTACCO

LAMA SEGA

(1) Dopo l’uso, soffiare via segatura, terra, sabbia,

umidità, ecc. con aria o spazzolarli via con una

spazzola ecc. per assicurare che l’attacco lama possa

funzionare bene.

(2) Lubrificare periodicamente l’attacco lama sega con

olio da macchina attraverso la piccola fessura che

appare nello stato in cui il manicotto di tenuta è

girato in direzione della freccia indicata nella Fig.

2. (Fig. 8)

NOTA:

䡬 Se l’attacco lama sega viene usato senza una pulizia

e una lubrificazione corrette, la rotazione del

manicotto di tenuta può essere ostacolata da

segatura e particelle di polvere, rendendo impossibile

rimuovere la lama della sega con le dita.

In tale caso, trattenere leggermente il margine del

manicotto di tenuta con delle pinze o simili e girare

il manicotto di tenuta verso sinistra e verso destra

poco per volta. Dopo che si è riusciti a rimuovere

la lama della sega, non mancare assolutamente di

pulire con aria compressa, ecc., eseguire la

lubrificazione corretta e quindi controllare che

l’attacco lama sega funzioni bene.

7. Regolazione della base

Questa unità impiega un meccanismo che permette

di regolare la posizione di montaggio della base in

tre stadi senza che sia necessario usare una chiave

o altri utensili.

(1) Premere il pulsante. A questo punto la leva della

base fuoriesce per preparare la base alla regolazione.

(Fig. 9)

(2) Spingere in alto la punta della base e muovere la

base avanti e indietro. (Fig. 10)

(3) Si può regolare la posizione della base in tre stadi.

Spostare la base di circa 15 mm, trovare il punto

di aggancio della base e premere in dentro la leva

della base con le dita. La base è fissata quando si

sente uno scatto. (Fig. 11)

8. Regolazione della velocità di avvicendamento della

lama

Questa unità ha un circuito di controllo elettronico

che permette di regolare la velocità variabile della

lama della sega tirando il grilletto o girando la

ghiera. (Fig. 12)

(1) Se si tira il grilletto più a fondo, la velocità della

lama accelera. Iniziare il taglio a bassa velocità per

garantire l’accuratezza della posizione di taglio

mirata. Una volta ottenuta una profondità di taglio

sufficiente, aumentare la velocità di taglio.

(2) Sulla scala della ghiera, “5” corrisponde alla velocità

massima e “1” a quella minima. La velocità alta

è normalmente adatta a materiali morbidi come il

legno e la velocità bassa è adatta a materiali duri

27

Italiano

come il metallo. Consigliamo di usare quanto segue

come guida approssimativa alla scelta della velocità

appropriata per i materiali da tagliare.

CAUTELA

䡬 Quando si taglia a bassa velocità (valore scala 1

– 2), non tagliare mai una tavola di legno di spessore

superiore a 10 mm o una piastra di acciaio dolce

di spessore superiore a 2 mm. Il carico sul motore

può causare surriscaldamenti e danni.

䡬 Anche se questa unità impiega un motore potente,

un uso prolungato a bassa velocità aumenta

eccessivamente il carico e può causare

surriscaldamento. Regolare correttamente la lama

della sega per permettere un’operazione di taglio

costante e uniforme, evitando sforzi inutili come per

bruschi arresti durante l’operazione di taglio.

9. Regolazione del funzionamento a taglio alternato

Questa unità permette di selezionare due sistemi

di taglio. Il primo è il taglio diritto, in cui la lama

della sega si muove in modo lineare e il secondo

è il taglio alternato, in cui la lama della sega si

muove come un pendolo. (Fig. 13, Fig. 14)

(1) Taglio diritto

Si può eseguire il taglio diritto disponendo la leva

di cambiamento nel senso della larghezza. Il taglio

diritto deve essere normalmente eseguito quando

si tagliano materiali duri, come metallo, ecc. (Fig.

13)

(2) Taglio alternato

Si può eseguire il taglio alternato disponendo la

leva di cambiamento nel senso della lunghezza. Il

tagio alternato deve essere normalmente eseguito

quando si tagliano materiali morbidi, come legno,

ecc.

Il taglio alternato è efficiente perché la lama della

sega morde con forza il materiale. (Fig. 14)

Si può tagliare in modo efficiente con il taglio

alternato, montando la lama della sega nella

direzione voluta, verso l’alto o verso il basso.

CAUTELA

䡬 Anche per materiali morbidi, usare il taglio diritto

se si desidera tagliare in linee curve o nette.

䡬 Polvere e sporco accumulati sulla sezione leva di

cambiamento possono ostacolare il funzionamento

della leva di cambiamento. Pulire periodicamente

la sezione leva di cambiamento.

MODO DI IMPIEGO

CAUTELA

䡬 Evitare di trasportarlo tenendo il dito sullíinterruttore

mentre è collegato ad una presa di corrente. Un

avviamento improvviso potrebbe causare lesioni

impreviste.

䡬 Fare attenzione a che segatura, terra, umidità, ecc.

non penetrino all’interno della macchina attraverso

la sezione stantuffo durante il funzionamento. Se

segatura o simili si accumulano nella sezione

stantuffo, pulire sempre prima dell’uso.

䡬 Non rimuovere il coperchio anteriore (vedere la Fig.

1). Assicurarsi di tenere il corpo da sopra il coperchio

anteriore.

䡬 Durante l’uso, premere la base contro il materiale

durante il taglio. Le vibrazioni possono danneggiare

la lama della sega se la base non è premuta con

forza contro il pezzo da lavorare.

Inoltre una punta della lama sega potrebbe venire

in contatto con la parete interna del tubo,

danneggiando la lama della sega.

䡬 Selezionare una lama sega della lunghezza più

appropriata. Idealmente, la lunghezza della lama

sega dopo la sottrazione della distanza della corsa

deve essere superiore allo spessore del materiale

(vedere la Fig. 15 e la Fig. 17).

Se si taglia un tubo grande, un pezzo di legno

grosso, ecc. che eccede la capacità di taglio di una

lama, esiste il rischio che la lama venga in contatto

con la parete interna del tubo, legno, ecc. causando

danni. (Fig. 16, Fig. 18)

䡬 Per massimizzare l’efficienza di taglio per i materiali

usati e le condizioni di lavoro, regolare la velocità

della lama sega e passare al taglio alternato.

1. Taglio di materiali metallici

CAUTELA

䡬 Premere la base saldamente contro il pezzo da

lavorare.

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

della sega durante il taglio. Tali azioni possono

facilmente rompere la lama.

(1) Fissare saldamente il pezzo da lavorare prima di

cominciare. (Fig. 19)

(2) Quando si tagliano materiali metallici, usare olio da

macchina appropriato (olio da turbina, ecc.). Quando

non si usa olio da macchina liquido, applicare grasso

sopra il pezzo da lavorare.

CAUTELA

La durata utile di una lama sega è grandemente

ridotta se non si usa oliod a macchina.

(3) Usare la ghiera per regolare la velocità della lama

sega in base alle condizioni di lavoro e al materiale.

(4) Si può tagliare bene se si regola la leva di

cambiamento sulla posizione per taglio diritto. (Fig.

13)

2. Taglio di legname

(1) Quando si taglia legname, assicurarsi che il pezzo

da lavorare sia fissato saldamente prima di iniziare.

(Fig. 20)

(2) Si può tagliare in modo efficiente se si imposta la

velocità della lama sega sul valore scala “5” della

ghiera.

(3) Si può tagliare in modo efficiente se si regola la

leva di cambiamento sulla posizione di taglio

alternato. (Fig. 14). Oppure si può tagliare nettamente

se si regola la leva di cambiamento sulla posizione

di taglio diritto. (Fig. 13)

CAUTELA

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

sega durante il taglio. Ricordare inoltre di premere

la base con fermezza contro il legno.

Esempio di materiali Valore consigliato

da tagliare sulla ghiera

Tubi di acciaio dolce /

Tubi di ghisa / 2 – 4

Angoli d’acciaio a forma di L

Legno / Legno con chiodi inseriti 5

Acciaio inossidabile 1 – 3

Alluminio / Ottone/Rame 2 – 4

Pannello di gesso 4 – 5

Plastica / Pannello di fibra 1 – 3

Italiano

28

Tabella 1: Lame HCS

NOTA

Le lame HCS n. 1 – n. 96 sono vendute separatamente

come accessori opzionali.

2. Selezione delle lame BIMETALLICA

I numeri di lama BIMETALLICA nella Tabelle 2 sono

descritti sulle confezioni di accessori speciali.

Selezionare le lame appropriate facendo riferimento

alle Tabelle 2 e 3 di seguito.

Tabella 2: Lame BIMETALLICA

3. Segatura di linee curve

Consigliamo di usare la lama BIMETALLICA citata

nella Tabella 2 come lama sega, perché è robusta

e si rompe difficilmente.

CAUTELA

Rallentare la velocità di avanzamento quando si

taglia il materiale in piccoli archi circolari. Un

avanzamento eccessivamente veloce può rompere

la lama.

4. Taglio a stantuffo

Con questo utensile è possibile eseguire il taglio

di tasche su pannelli di compensato e materiali in

tavole sottili. Si può eseguire il taglio di tasche con

maggiore facilità se la lama è installata a rovescio

come mostrato in Fig. 22, Fig. 24 e Fig. 26. Usare

una lama sega il più possibile corta e spessa.

Consigliamo di usare a questo scopo la lama

BIMETALLICA n. 132 citata nella Tabella 2. Assicurarsi

di usare cautela durante líoperazione di taglio e

osservare i seguenti procedimenti.

(1) Premere la parte inferiore (o la parte superiore)

della base contro il materiale. Tirare il grilletto

tenendo la punta della lama sega lontana dal

materiale. (Fig. 21, Fig. 22)

(2) Sollevare lentamente la maniglia e tagliare con la

lama della sega poco per volta. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Tenere saldamente il corpo fino a che la lama della

sega taglia completamente il materiale. (Fig. 25, Fig.

26)

CAUTELA

䡬 Evitare il taglio a stantuffo per materiali metallici.

Questo può facilmente danneggiare la lama.

䡬 Non tirare mai il grilletto mentre la punta della lama

sega è premuta contro il materiale. Altrimenti la

lama può essere facilmente danneggiata quando

collide con il materiale.

䡬 Fare la massima attenzione a tagliare lentamente

trattenendo saldamente il corpo. Se si applica una

forza irragionevole alla lama della sega durante

l’operazione di taglio, la lama può facilmente essere

danneggiata.

SCELTA DELLE LAME

Per assicurare la massima efficacia di funzionamento

ed i migliori risultati, è molto importante scegliere la

lama opportuna, che meglio si addice al tipo ed allo

spessore del materiale da tagliare.

NOTA:

䡬 Le dimensioni del pezzo da lavorare citate nella

tabella rappresentano le dimensioni quando la

posizione di montaggio della base è situata vicino

al corpo del seghetto alternativo diritto. Fare

attenzione perché le dimensioni del pezzo da lavorare

sono inferiori se la base è montata lontano dal

corpo del seghetto alternativo diritto.

1. Selezione delle lame HCS

Il numero della lame HCS nella Tabella 1 è inciso

in prossimità della parte di montaggio di ogni lama.

Scegliere la lama appropriata, facendo riferimento

alle Tabelle 1 e 3 qui sotto.

N.

Usi

Spessore

lama (mm)

n. 101 Per il taglio di tubi in acciaio e