Panasonic SCPM200EG Manuale del proprietario

EG

RQT9546-1D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema estéreo con reproductor

de discos compactos

CD Stereo Systeem

CD-stereoanlæg

CD-stereoanläggning

Model No.

SC-PM200

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für

den Kauf dieses Systems entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit

zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung vor Anschluss,

Inbetriebnahme und Einstellung dieses Systems

genau durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später

zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Ihr System kann sich von den Abbildungen

unterscheiden.

Gentile Cliente

La ringraziamo per aver acquistato questo sistema.

Per ottenere le prestazioni migliori e per la

sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni

prima di collegare, mettere in funzione o

configurare questo sistema.

Conservare questo manuale per future

consultazioni.

Il sistema e le illustrazioni possono apparire

differenti.

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet

appareil.

Pour obtenir des performances optimales et pour

votre sécurité, veuillez lire attentivement ces

instructions avant de raccorder, d’utiliser ou de

régler cet appareil.

Conservez ce manuel.

Votre appareil et les illustrations peuvent apparaître

différemment.

Estimado Cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este sistema.

Para un funcionamiento y seguridad óptimos, lea

totalmente estas instrucciones antes de conectar,

utilizar o ajustar este sistema.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Su sistema y las ilustraciones pueden parecer

diferentes.

Geachte Klant

Dank u voor de aankoop van dit systeem.

Lees voordat u dit product aansluit, bedient of afstemt,

deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, zodat u er

zeker kunt zijn van optimale prestaties en een veilig

gebruik.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit

zien.

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt dette system.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

før du tilslutter, betjener eller justerer dette system,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Gem vejledningen til senere brug.

Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.

Bäste Kund

Tack för valet av detta system.

För optimal prestanda och säkerhet, var god läs

igenom dessa instruktioner i sin helhet innan du

ansluter, använder eller justerar detta system.

Spara denna bruksanvisning.

Ditt system och bilderna kan se olika ut.

PM200_EG1_1de.indd 1PM200_EG1_1de.indd 1 6/24/2011 11:29:43 AM6/24/2011 11:29:43 AM

La pagina sta caricando ...

ITALIANOITALIANO

RQT9546

2

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre

possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale,

qualora siano uguali.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente

sistema.

Sistema SC-PM200

Unità principale SA-PM200

Diffusori SB-PM200

All’interno del prodotto

Parte posteriore del prodotto

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e

l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti

di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e

le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad

un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il

punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo

di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio

con simbolo chimico riportato sotto il

simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO

MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE

L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

ESEGUIRE RIPARAZIONI DA SOLI. PER QUALSIASI

RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

• NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI

METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI,

COME VASI.

• USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI

CONSIGLIATI.

• NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ

IN UNO SCAFFALE PER LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.

PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O

INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE

NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE

ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

FIAMME LIBERE, COME CANDELE ACCESE.

• SMALTIRE LE PILE RISPETTANDO L'AMBIENTE.

12

PM200_EG1_2it.indd 2PM200_EG1_2it.indd 2 6/24/2011 11:40:33 AM6/24/2011 11:40:33 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

3

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio

ed essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere

sempre facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere

soggetto alle interferenze radio causate dal cellulare.

Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI

PAESI CON CLIMA TEMPERATO.

Solo per l’Italia

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di

questo modello numero SC-PM200, dichiara che esso

è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando

alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3,

Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre il sistema su una superficie piana, lontano dalla

luce diretta del sole, da temperature ed umidità elevate

e da vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare la console e altri componenti riducendo, di

conseguenza, la durata di servizio del sistema.

Disporre l’unità ad almeno 15 cm dalla superficie delle

pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sul sistema.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione.

Ciò potrebbe sovraccaricare il sistema causando un

incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente

continua. Controllare attentamente la sorgente prima di

installare il sistema su un’imbarcazione o in altri posti dove

viene impiegata la corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia

collegato correttamente e che non sia danneggiato.

Un collegamento inadeguato e un cavo danneggiato

potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non

tirare o piegare il cavo e non appoggiarvi oggetti pesanti

sul cavo.

Per scollegare il cavo, afferrare saldamente la spina.

Tirando il cavo di alimentazione CA si corre il rischio di

scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Ciò

potrebbe causare scosse elettriche.

Corpi estranei

Non lasciare che oggetti metallici cadano all’interno

del sistema. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o

malfunzionamenti.

Non lasciare che entrino liquidi nel sistema. Ciò potrebbe

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si

verifica questa circostanza, scollegare immediatamente il

sistema dalla rete di alimentazione elettrica e rivolgersi al

proprio rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno del sistema.

Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi

se spruzzati nel sistema.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa sistema da soli. Se il suono

si interrompe, se gli indicatori luminosi non si accendono,

se è presente del fumo o si verificano altri problemi non

trattati da questo manuale d‘istruzioni, scollegare il cavo

di alimentazione CA e rivolgersi al proprio rivenditore

o a un centro di assistenza autorizzato. Se il sistema

viene riparato, smontato o riassemblato da persone non

qualificate, si potrebbero verificare scosse elettriche o

danni al sistema stesso.

Aumentare la durata operativa del sistema scollegandolo

dall'alimentazione elettrica qualora non venga utilizzato per

un lungo periodo.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

1 x Cavo di

alimentazione CA

1 x Antenna AM a telaio

1 x Antenna FM interna

1 x Telecomando

(N2QAYB000639)

Indice

Precauzioni per la sicurezza......................3

Accessori in dotazione ..............................3

Preparazione del telecomando..................4

Disposizione dei diffusori ..........................4

Collegamenti ............................................... 4

Panoramica dei comandi ...........................5

Dischi ...........................................................6

USB .............................................................. 7

Radio ............................................................7

Orologio e timer ..........................................8

Effetti sonori ...............................................9

Apparecchi esterni .....................................9

Codice del telecomando ............................9

Guida per la risoluzione dei

problemi ................................................10

Manutenzione ............................................ 11

Dati tecnici ................................................ 11

13

PM200_EG1_2it.indd 3PM200_EG1_2it.indd 3 6/24/2011 11:40:34 AM6/24/2011 11:40:34 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

4

Preparazione del telecomando

R6/LR6, AA

(non fornita)

Usare batteria alcalina o al manganese.

Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –) siano

allineate con quelle del telecomando.

Puntare direttamente il telecomando verso il sensore

del telecomando (Z 5), senza alcun ostacolo, ad una

distanza massima di 7 m nella parte anteriore dell’unità

principale.

ATTENZIONE!

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta

alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi

per un periodo di tempo prolungato.

• La manipolazione sbagliata della batteria può causare

una dispersione elettrolitica con conseguente incendio.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il

telecomando per un periodo di tempo prolungato.

Conservare in un luogo fresco e al buio.

ATTENZIONE!

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare

solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle

batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Disposizione dei diffusori

I diffusori destro e sinistro sono uguali.

Non è possibile rimuovere la griglia dei diffusori.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

L’unità principale combinata ai diffusori produce il suono

migliore.

Se si usano altri diffusori, si possono causare danni al

sistema e ridurre la qualità dell’audio.

Nota:

• Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm

dall’unità principale per la ventilazione.

• Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica.

Non posizionarli accanto a televisori, PC o altri

apparecchi facilmente influenzati dal magnetismo.

• Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un

periodo prolungato, si possono causare danni al sistema

e ridurne la vita utile.

• Abbassare il volume in queste condizioni per evitare

danni:

– Quando si riproduce suono distorto.

– Quando si regola la qualità del suono.

ATTENZIONE!

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

consigliato. In caso contrario, si possono

causare danni all’amplificatore e ai diffusori e

provocare incendi. In caso di danni o di evidenti

mutamenti improvvisi nelle prestazioni, rivolgersi

a personale di assistenza autorizzato.

• Effettuare le procedure incluse in queste

istruzioni per il collegamento dei diffusori.

Collegamenti

Risparmio di energia

Il sistema consuma circa 0,2 W in modalità di attesa.

Scollegare l’alimentazione se non si utilizza il sistema.

Alcune impostazioni potrebbero perdersi quando si

scollega il sistema, per cui sarà necessario riconfigurarle.

2

3

B

4

(6:)

A

1

B

Alla presa di

corrente domestica

Rosso

Nero

Clic!

1 Collegare i diffusori.

Fare attenzione a non

incrociare (cortocircuitare) né

invertire la polarità dei cavi

dei diffusori per evitare di

danneggiare questi ultimi.

2 Collegare l’antenna interna FM.

Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore.

3 Collegare l’antenna AM a telaio.

4 Collegare il cavo di alimentazione CA.

Usare solo il cavo di alimentazione CA in dotazione

con questo sistema.

Non usare un cavo di alimentazione CA di altri

apparecchi.

14

PM200_EG1_2it.indd 4PM200_EG1_2it.indd 4 6/24/2011 11:40:34 AM6/24/2011 11:40:34 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

5

RADIO

EXT-IN

SOUND

PRESET EQ

D.BASS

DISPLAY

DIMMER

SLEEP

PLAY

AUTO OFF

A

B

C

D

E

G

F

H

J

I

K

L

N

M

O

P

Panoramica dei comandi

D Selezione sorgente

[USB]: Selezione USB (Z 7)

[CD]: Selezione disco (Z 6)

[RADIO, EXT-IN] / [RADIO/EXT-IN]:

Selezione radio, USB o porta musicale (Z 7, 9)

E Operazioni di base

[4/9]: Riproduzione o pausa

[8]: Arresto della riproduzione

[2], [6]: Salto brano

Selezione stazione radio preselezionata

[3], [5]: Ricerca brano

Sintonizzazione sulla stazione radio

[2/3], [5/6]: Salto e ricerca brano

Selezione stazione radio

preselezionata

F Seleziona gli effetti sonori (Z 9)

G Preselezione automatica della stazione radio (Z 7)

H Visualizza le informazioni mostrate sul pannello del

display

Diminuisce la luminosità del pannello del display

Tenere premuto il pulsante per utilizzare questa

funzione.

Per annullare, tenere premuto di nuovo il pulsante.

I Imposta il timer di sospensione (Z 8)

Imposta l’orologio e il timer (Z 8)

J Imposta la funzione di programmazione (Z 6, 8)

K Regola il volume del sistema

L Disattiva l’audio del sistema

Premere di nuovo il pulsante per annullare.

“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o

quando si spegne il sistema.

M Seleziona la voce del menu di riproduzione (Z 6)

N Seleziona la voce del menu radio (Z 7)

O [R, T]: Salto album

Regola l’impostazione dell’orologio

[Y, U]: Seleziona la voce nel menu

[OK]: Conferma l’impostazione

P Spegne automaticamente il sistema

Questa funzione spegne il sistema (ad eccezione della

sorgente radio) se non lo si utilizza per circa 30 minuti.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

Q Presa porta musicale (Z 9)

R Presa cuffie ( ) (Z 9)

S Pannello del display

T Porta USB ( ) (Z 7)

U Aprire o chiudere l’alloggiamento disco

V Alloggiamento disco

W Sensore del telecomando

MUSIC P.

F

E

U

V

K

T

A

E

D

Q

R

W

S

A Interruttore di attesa/accensione [`], [1] (Z 8, 11)

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di

attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa,

l’apparecchio continua a consumare una piccola

quantità di corrente.

B Pulsanti numerici [1 a 9, 0, ≧10]

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: 16: [≧10] → [1] → [6]

C Eliminare un brano programmato (Z 6)

Vista dall’alto

15

PM200_EG1_2it.indd 5PM200_EG1_2it.indd 5 6/24/2011 11:40:35 AM6/24/2011 11:40:35 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

6

Dischi

Riproduzione di dischi

1 Premere [x, OPEN/CLOSE] sull’unità principale

per aprire l’alloggiamento disco.

Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Premere di nuovo [x, OPEN/CLOSE] per chiudere

l’alloggiamento disco.

2 Premere [CD], quindi premere [4/9] per avviare la

riproduzione.

Arresto della

riproduzione

Premere [8] durante la riproduzione.

Pausa

riproduzione

Premere [4/9] durante la

riproduzione.

Premere di nuovo per continuare la

riproduzione.

Salto album

Premere [R, T].

Salto brano

Premere [2] o [6] (unità

principale: [2/3] o [5/6]).

Ricerca

all’interno del

brano

Tenere premuto [3] o [5] (unità

principale: [2/3] o [5/6]).

Ripetizione della riproduzione

È possibile ripetere “Riproduzione programmata” o un’altra

“Funzione modalità di riproduzione”.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“REPEAT”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “ON REPEAT”,

quindi premere [OK].

Viene visualizzato “

”.

Per annullare, selezionare “OFF REPEAT”.

Funzione modalità di riproduzione

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PLAYMODE”.

2 Premere [Y, U], quindi premere [OK] per

selezionare la modalità desiderata.

OFF

PLAYMODE

Riprodurre tutti i brani.

1-TRACK

1TR

Riproduce un brano selezionato del disco.

Premere i pulsanti numerici per

selezionare il brano.

1-ALBUM

1ALBUM

Riproduce un album selezionato del disco.

Premere [R, T] per selezionare l’album.

RANDOM

RND

Riproduce un disco in ordine casuale.

1-ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND

Riproduce in ordine casuale tutti i brani di

un album selezionato.

Premere [R, T] per selezionare l’album.

Nota:

• Durante la riproduzione casuale, non si può saltare ai

brani già riprodotti o premere i pulsanti numerici.

• Questa opzione non funziona con “Riproduzione

programmata”.

• Quando si apre l’alloggiamento disco, si ritorna

all’impostazione predefinita “OFF PLAYMODE”.

Visualizzazione delle informazioni

disponibili

È possibile visualizzare le informazioni disponibili sul

pannello del display.

Premere [DISPLAY].

Nota:

• Caratteri massimi visualizzabili: circa 16

• Questo sistema supporta ID3 tag versione 1.0, 1.1 e 2.3.

• I dati di testo non supportati dal sistema possono

apparire in modo differente.

Riproduzione programmata

Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani.

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

Viene visualizzato “PGM”.

2 Premere i pulsanti numerici per selezionare il

brano desiderato.

Ripetere questo punto per programmare altri brani.

3 Premere [4/9] per avviare la riproduzione.

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

2 Premere [R, T] per selezionare l’album desiderato.

3 Premere [6], quindi premere i pulsanti numerici

per selezionare il brano desiderato.

4 Premere [OK].

Ripetere i punti dal 2 al 4 per programmare altri brani.

5 Premere [4/9] per avviare la riproduzione.

Cancellare la

modalità di

programmazione

Premere [PROGRAM] nella modalità

di arresto.

Ripetere la

programmazione

Premere [PROGRAM], quindi

premere [4/9].

Controllare il

contenuto della

programmazione

Premere [2] o [6] quando viene

visualizzato “PGM” nella modalità di

arresto.

Per controllare durante la

programmazione, premere due

volte [PROGRAM] dopo che viene

visualizzato “PGM”, quindi premere

[2] o [6].

Cancellare

l’ultimo brano

Premere [DEL] nella modalità di

arresto.

Cancellare

tutti i brani

programmati

Premere [8] nella modalità di arresto.

Viene visualizzato “CLR ALL”. Entro

5 secondi, premere di nuovo [8].

Nota:

La memoria di programmazione si cancella quando si apre

l’alloggiamento disco.

16

PM200_EG1_2it.indd 6PM200_EG1_2it.indd 6 6/24/2011 11:40:35 AM6/24/2011 11:40:35 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

7

USB

È possibile collegare e riprodurre brani MP3 dal dispositivo

di memoria di massa USB.

Non usare un cavo di estensione USB. Il sistema potrebbe

non riconoscere il dispositivo di memoria di massa USB

collegato con un cavo.

1 Abbassare il volume e collegare il dispositivo di

memoria di massa USB alla porta USB.

2 Premere [USB], quindi premere [4/9] per avviare

la riproduzione.

Arresto della

riproduzione

Premere [8] durante la riproduzione.

Viene visualizzato “RESUME”.

Premere [4/9] per continuare la

riproduzione dall’inizio del brano.

O

Premere due volte [8] per arrestare

completamente la riproduzione.

Per altre operazioni, fare riferimento a “Dischi” (Z 6).

Dispositivi compatibili

• Dispositivi di memoria di massa USB che supportano il

trasferimento Bulk.

• Dispositivi di memoria di massa USB che supportano

USB 2.0 ad alta velocità.

Formati supportati

• Le cartelle sono definite come album.

• I file sono definiti come brani.

• I brani devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

• CBI (in inglese, Control/Bulk/Interrupt) non supportato.

• Il file system NTFS non è supportato (è supportato solo il

file system FAT 12/16/32).

• Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle

dimensioni del settore.

Nota:

• Numero massimo di album: 255 album (compresa la

cartella principale)

• Numero massimo di brani: 2500 brani

• Numero massimo di brani in un album: 999 brani

Radio

Sintonizzazione manuale

1 Premere [RADIO, EXT-IN] (unità principale:

[RADIO/EXT-IN]) per selezionare “FM” o “AM”.

2 Premere [3] o [5] per selezionare la frequenza

della stazione desiderata.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il

pulsante finché la frequenza non inizia a cambiare

rapidamente.

Per migliorare la qualità dell’audio

Quando si seleziona “FM”

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare “FM

MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “MONO”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “STEREO”.

• Anche “MONO” viene cancellato quando si cambia la

frequenza.

• Spegnere “MONO” per l’ascolto normale.

Quando si seleziona “AM”

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare

“B.PROOF”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “BP 1” o “BP 2”,

quindi premere [OK].

Preselezione di memoria

È possibile preimpostare fino a 30 stazioni FM e

15 stazioni AM.

Preparativi

Premere [RADIO, EXT-IN] (unità principale:

[RADIO/EXT-IN]) per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automatica

1 Premere [OK] per selezionare la frequenza

“LOWEST” (più bassa) o “CURRENT” (corrente).

2 Premere [AUTO PRESET] per cominciare la

preselezione.

Per annullare, premere [8].

Nota sui CD

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di

99 brani.

• Questo sistema è in grado di riprodurre file MP3 e

CD-R/RW audio in formato CD-DA che sono stati

finalizzati.

• Questo sistema potrebbe non riprodurre alcuni

CD-R/RW a causa delle condizioni di registrazione.

Nota sugli MP3

• I file vengono trattati come brani e le cartelle come

album.

• Questo sistema può accedere ad un massimo di

999 brani, 255 album (compresa la cartella principale) e

20 sessioni.

• I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660

(eccetto per i formati lunghi).

• Per la riproduzione in un certo ordine, fare precedere

i nomi delle cartelle e dei file da numeri di 3 cifre

nell’ordine di riproduzione desiderato.

Limitazioni alla riproduzione MP3

• Se si sono registrati brani MP3 sullo stesso disco in

CD-DA, soltanto il formato registrato nella prima

sessione può essere riprodotto.

• Alcuni MP3 potrebbero non essere riprodotti a causa

delle condizioni del disco o della registrazione.

• Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente

nell’ordine in cui sono state registrate.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in

licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

17

PM200_EG1_2it.indd 7PM200_EG1_2it.indd 7 6/24/2011 11:40:36 AM6/24/2011 11:40:36 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

8

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

“CLOCK”.

2 Entro 10 secondi, premere [R, T] per impostare

l’ora.

3 Premere [OK].

Premere [CLOCK/TIMER] per mostrare l’ora per alcuni

secondi.

Nota:

Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la

precisione.

Timer di sospensione

Il timer di sospensione spegne il sistema una volta

trascorso il tempo impostato.

Premere di nuovo [SLEEP] per selezionare

l’impostazione (in minuti).

Per annullare, selezionare “OFF”.

30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF

Per mostrare il tempo rimanente

Premere [SLEEP].

Nota:

• Il timer di sospensione può essere utilizzato insieme al

timer di riproduzione.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza.

Accertarsi che le impostazioni dei timer non si

sovrappongano.

Timer di riproduzione

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si

accenda a una data ora per funzionare come sveglia.

Accendere il sistema e regolare l’orologio.

Preparare la sorgente musicale che si desidera ascoltare

(disco, radio, USB o porta musicale) e impostare il volume.

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

“#PLAY 1”, “#PLAY 2” o “#PLAY 3”.

2 Entro 10 secondi, premere [R, T] per impostare

l’ora di inizio.

3 Premere [OK].

4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora della fine.

Per avviare il timer

5 Premere [#, PLAY] per avviare “#PLAY 1”,

“#PLAY 2” o “#PLAY 3”.

6 Premere [`] per spegnere il sistema.

Il sistema deve essere spento per permettere al timer

di funzionare.

Cambiare le

impostazioni

Ripetere i punti dall’1 al 4 e 6

(Z sopra).

Cambiare la

sorgente o il

volume

1) Premere due volte [#, PLAY] per

rimuovere l’indicatore del timer sul

pannello del display.

2) Cambiare la sorgente o il volume.

3) Eseguire i punti 5 e 6 (Z sopra).

Controllare le

impostazioni

Premere [CLOCK/TIMER] per

selezionare “#PLAY 1”, “#PLAY 2” o

“#PLAY 3”.

Cancellare

Premere due volte [#, PLAY] per

rimuovere l’indicatore del timer sul

pannello del display.

Nota:

• Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente

fino al livello preimpostato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è

attivato.

• Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer è in

funzione, il timer non si arresta all’ora della fine.

Preselezione manuale

1 Premere [3] o [5] per sintonizzarsi sulla

stazione.

2 Premere [PROGRAM].

3 Premere i pulsanti numerici per selezionare un

numero preselezionato.

Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre

stazioni.

La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa

lo stesso numero preselezionato.

Selezione di una stazione di preselezione

Premere i pulsanti numerici, [2] o [6] (unità

principale: [2/3] o [5/6]) per selezionare la

stazione preselezionata.

Impostazione di attribuzione AM

(solo con l’unità principale)

Questo sistema è inoltre in grado di ricevere trasmissioni

in

AM a cui sono stati attribuiti intervalli da 10 kHz.

1 Premere [RADIO/EXT-IN] per selezionare “FM”

o “AM”.

2 Tenere premuto [RADIO/EXT-IN].

Dopo qualche secondo, il pannello del display visualizza

la frequenza radio minima corrente. Rilasciare il pulsante

quando la frequenza minima cambia.

• Per tornare all’impostazione iniziale, ripetere i punti

precedenti.

• Una volta modificata l’impostazione, le frequenze

preselezionate vengono cancellate.

Trasmissioni RDS

Questo sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi

dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Premere [DISPLAY].

PS

(Nome della stazione)

FREQ

(Frequenza)

PTY

(Tipo di programma)

→

Nota:

RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è

debole.

18

PM200_EG1_2it.indd 8PM200_EG1_2it.indd 8 6/24/2011 11:40:36 AM6/24/2011 11:40:36 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

9

Effetti sonori

Cambiamento della qualità del suono

1 Premere [SOUND] per selezionare un effetto

sonoro.

2 Entro 3 secondi, premere [Y, U] per selezionare

l’impostazione desiderata.

BASS

-4 a +4

TREBLE

SURROUND “ON SURROUND” o

“OFF SURROUND”

INPUT LEVEL

(Per sorgente porta

musicale)

“NORMAL” o “HIGH”

Solo con l’unità principale

1 Premere [BASS/TREBLE] per selezionare “BASS”

o “TREBLE”.

2 Premere [2/3] o [5/6] per regolare il

livello.

EQ Preselezionato (Preset EQ)

Premere [PRESET EQ] per selezionare

un’impostazione.

HEAVY Aggiunge punch al rock

SOFT Per la musica di sottofondo

CLEAR Rende più chiare le frequenze più alte

VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce

FLAT Annulla l’effetto sonoro

D.BASS

Questa funzione consente l’ascolto con gli effetti dei suoni

bassi più pronunciati.

Premere [D.BASS] per selezionare “ON D.BASS” o

“OFF D.BASS”.

Apparecchi esterni

I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

Uso della porta musicale

È possibile riprodurre musica da un apparecchio audio

portatile.

Preparativi

Spegnere l’equalizzatore (se presente) dell’apparecchio

audio portatile per evitare la distorsione del suono.

Abbassare il volume del sistema e dell’apparecchio audio

portatile prima di collegare e scollegare l’apparecchio

audio portatile.

1 Collegare l’apparecchio audio portatile.

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)

2 Premere [RADIO, EXT-IN] (unità principale:

[RADIO/EXT-IN]) per selezionare “MUSIC PORT”.

3 Riproduzione dall’apparecchio audio.

Per regolare il livello di ingresso audio

(Z “Cambiamento della qualità del suono”).

Selezionare “NORMAL” (normale) se il suono risulta

distorto in caso di livello di ingresso “HIGH” (alto).

Collegamento alle cuffie

Collegare le cuffie alla presa cuffie.

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)

• Per prevenire danni all’udito, evitare l’ascolto per periodi

prolungati.

• Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle

cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

• L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente. Assicurarsi di usare le

cuffie o gli auricolari in dotazione o consigliati.

Codice del telecomando

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al

telecomando di questo sistema, cambiare il codice del

telecomando di questo sistema.

Preparativi

Premere [RADIO, EXT-IN] (unità principale:

[RADIO/EXT-IN]) per selezionare “MUSIC PORT”.

Per impostare il codice su “REMOTE 2”

1 Tenere premuto [RADIO/EXT-IN] sull’unità

principale e [2] sul telecomando finché non viene

visualizzato “REMOTE 2”.

2 Tenere premuti [OK] e [2] per un minimo di

4 secondi.

Per impostare il codice su “REMOTE 1”

1 Tenere premuto [RADIO/EXT-IN] sull’unità

principale e [1] sul telecomando finché non viene

visualizzato “REMOTE 1”.

2 Tenere premuti [OK] e [1] per un minimo di

4 secondi.

19

PM200_EG2_2it.indd 9PM200_EG2_2it.indd 9 7/18/2011 10:45:44 AM7/18/2011 10:45:44 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

10

Guida per la risoluzione dei

problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere

con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti da

controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema,

rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

Problemi comuni

Non è possibile effettuare alcuna operazione con il

telecomando.

• Verificare che la batteria sia installata correttamente.

Suono distorto o nessun suono.

• Aumentare il volume.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa,

quindi accendere nuovamente il sistema. Tale situazione

può derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di

eccessivo volume o potenza e dall’uso del sistema in un

ambiente molto caldo.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza

vicini ai cavi. Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano

dai cavi di questo sistema.

Dischi

Display visualizzato non correttamente.

La riproduzione non si avvia.

• Il disco non è stato inserito correttamente. Inserirlo

correttamente.

• Il disco è sporco. Pulire il disco.

• Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non conforme

agli standard.

• Vi è condensa. Far asciugare il sistema per 1/2 ore.

Radio

Si sentono dei rumori tipo battiti.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

• Impostare su “BP 1” o “BP 2” in modalità di

sintonizzazione AM.

Si sente un ronzio durante le trasmissioni AM.

• Allontanare l’antenna dagli altri cavi.

USB

Impossibile leggere il dispositivo di memoria di massa

USB o i contenuti.

• Il formato del dispositivo di memoria di massa USB o i

suoi contenuti non sono compatibili con il sistema.

• I dispositivi di memoria di massa USB con capacità di

archiviazione di oltre 32 GB potrebbero non funzionare in

alcune condizioni.

Il dispositivo di memoria di massa USB funziona

lentamente.

• La lettura del dispositivo di memoria di massa USB

di grandi dimensioni o dotato di una capacità di

archiviazione elevata richiede più tempo.

Il tempo trascorso visualizzato è differente dal tempo

di riproduzione effettivo.

• Trasferire i dati ad un altro dispositivo di memoria di

massa USB o effettuare il backup dei dati e riformattare il

dispositivo di memoria di massa USB.

Display dell’unità principale

“NO PLAY”

• Verificare il contenuto. È possibile riprodurre solo il

formato supportato.

• Se sono presenti più di 255 album o cartelle (audio e

non audio), alcuni dei file MP3 di questi album possono

non essere letti e riprodotti. Trasferire questi album

musicali su un altro dispositivo di memoria di massa

USB. In alternativa, riformattare il dispositivo di memoria

di massa USB e salvare questi album musicali prima di

salvare le altre cartelle senza contenuti audio.

“F61” o “F76”

• C’è un problema di alimentazione.

“ERROR”

• È stata effettuata un’operazione errata. Leggere le

istruzioni e riprovare.

“NOT MP3/ERROR”

• Formato MP3 non supportato. Il sistema salterà quel

brano e riprodurrà quello successivo.

“VBR–”

• Il sistema non può visualizzare il tempo di lettura

restante per i brani a velocità bit variabile (VBR).

“NODEVICE”

• Il dispositivo di memoria di massa USB non è collegato.

Verificare il collegamento.

“NO DISC”

• Non si è inserito un disco oppure si è inserito un disco

non riproducibile dal sistema (Z 6).

“--:--”

• Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima

volta o recentemente si è verificata una interruzione di

corrente. Impostare l’orologio.

“ADJUST CLOCK”

• L’orologio non è impostato. Regolare l’orologio di

conseguenza.

“ADJUST TIMER”

• Il timer di riproduzione non è impostato. Regolare il timer

di riproduzione di conseguenza.

“PGM FULL”

• Il numero dei brani programmati è superiore a 24.

20

PM200_EG1_2it.indd 10PM200_EG1_2it.indd 10 6/24/2011 11:40:36 AM6/24/2011 11:40:36 AM

ITALIANOITALIANO

RQT9546

11

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,

diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Dati tecnici

Sezione amplificatore

Modalità stereo con potenza di uscita RMS

Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati)

10 W per canale (6

),

1 kHz, distorsione armonica totale 10%

Potenza modalità stereo RMS totale 20 W

Sezione sintonizzatore FM/AM, terminali

Preselezione stazioni 30 stazioni FM

15 stazioni AM

Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza

Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Terminali antenna 75

(sbilanciati)

Modulazione d’ampiezza (AM)

Gamma di frequenza

Da 522 kHz a 1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Da 520 kHz a 1630 kHz (intervalli di 10 kHz)

Presa cuffie

Terminale Presa da 3,5 mm, stereo

Porta musicale (superiore)

Terminale Presa da 3,5 mm, stereo

Sezione disco

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, disco formattato MP3

)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Scelta

Lunghezza onda 790 nm (CD)

Potenza laser CLASS 1 (CD)

Uscita audio (Disco)

Numero di canali 2 canali (FL, FR)

FL = Canale anteriore sinistro

FR = Canale anteriore destro

Sezione USB

Porta USB

USB standard USB 2.0 a velocità massima

Supporto formato file multimediale MP3 (

.mp3)

File system del dispositivo USB

FAT 12, FAT 16, FAT 32

Alimentazione porta USB 500 mA (max)

Sezione diffusori

Tipo Sistema di 1 diffusore a 1 via (bass reflex)

Diffusore(i)

Gamma completa 10 cm tipo a cono

Impedenza 6

Pressione suono uscita 83 dB/W (1 m)

Gamma di frequenza Da 61 Hz a 17 kHz (–16 dB)

Da 95 Hz a 15 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 139 mm x 224 mm x 138 mm

Peso 1,3 kg

Dati generali

Alimentazione CA da 220 a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente 12 W

Dimensioni (L x A x P) 153 mm x 224 mm x 232 mm

Peso 1,7 kg

Intervallo di temperatura durante il funzionamento

Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 35% all’80% di umidità relativa (senza condensa)

Consumo di corrente nella modalità di attesa

0,2 W (circa)

Nota:

1) I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2) La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

Ripristino della memoria

(Inizializzazione)

Se si verifica quanto segue, riferirsi alle istruzioni di

seguito riportate per ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della

memoria.

Per ripristinare la memoria

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.

(Attendere 3 minuti prima di continuare con il

punto 2.)

2 Tenendo premuto [1] sull’unità principale,

collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA.

“– – – – – – – –” appare sul pannello del display.

3 Rilasciare [1].

Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di

fabbrica.

È necessario reimpostare il contenuto della memoria.

21

PM200_EG1_2it.indd 11PM200_EG1_2it.indd 11 6/24/2011 11:40:36 AM6/24/2011 11:40:36 AM

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCPM200EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCPM200EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati