Panasonic KX-TGA641EX Manuale del proprietario

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Portátil Adicional Sem Fios Digital

Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

İlave ahize

KX-TGA641EX

TGA641EX(ex).book Page 1 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

La pagina sta caricando ...

59

LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE

Questa unità è un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di

telefoni cordless digitali Panasonic: KX-TG6401/KX-TG6411/KX-TG6421/

KX-TG6431/KX-TG6451/KX-TG6461

Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare questo portatile

sull’unità base. Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi

necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

Informazioni sugli accessori

Accessori in dotazione

*1 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, consultare il manuale d’uso

dell’unità base.

*2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.

Nota:

•

Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

•

Questo apparecchio è studiato per l’uso in Germania, Spagna, Portogallo,

Italia, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Francia, Austria, Belgio,

Olanda, Grecia, Svizzera e Turchia.

•

In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

•

In caso di utilizzo in altri Paesi, contattare il proprio rivenditore.

Installazione

Collegamento

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PQLV219CE Panasonic in

dotazione.

•

L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore

risulti caldo durante l’uso.)

Caricatore..................................... 1

Adattatore CA (PQLV219CE) ....... 1

Batterie ricaricabili

*1

..................... 2

(HHR-55AAAB o N4DHYYY00005)

Coperchio del portatile

*2

............... 1

Italiano

TGA641EX(ex).book Page 59 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

60

Installazione batteria/Carica delle batterie

Importante:

•

Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione. Per la sostituzione delle batterie,

si consiglia l’utilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale

d’uso dell’unità base.

•

Strofinare i terminali delle batterie (

S

,

T

) con un panno asciutto.

•

Evitare di toccare i terminali delle batterie (

S

,

T

) o i contatti dell’unità.

•

Verificare che le polarità siano corrette (

S

,

T

).

•

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).

•

NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd.

Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.

Nota:

•

Sul display del portatile può essere visualizzato

“

Attendere per 1

minuto.

”

se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato

nell’unità base.

•

Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta

essere abbreviato, pulire i terminali delle batterie (

S

,

T

) e i contatti di ricarica

con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica.

Lingua del display

Se si seleziona una lingua non leggibile:

1

{ih}

i

8

2

Procedere con le istruzioni per l’uso del modello interessato.

N

KX-TG6401/KX-TG6411

{^}

3 volte

i

M

N

KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6451/KX-TG6461

{^}

4 volte

i

M

3

{V}

2 volte

i

M

2 volte

i

{V}

/

{^}

: Selezionare la lingua desiderata.

i

M

i

{ih}

Registrazione del portatile sull’unità base

Assicurarsi che il portatile sia acceso. Se non lo è, tenere premuto

{ih}

per

alcuni secondi per accendere il portatile.

1

Portatile:

Sollevare il portatile e premere

{ih}

.

In seguito alla prima installazione delle batterie, è possibile selezionare la

lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua.

{V}

/

{^}

: Selezionare la lingua desiderata.

i

M

i

{ih}

TGA641EX(ex).book Page 60 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

61

2

Unità base:

Procedere con le istruzioni per l’uso del modello interessato.

N

KX-TG6401/KX-TG6411

Tenere premuto

{x}

per circa 5 secondi. (Nessun tono di registrazione)

N

KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6451/KX-TG6461

Tenere premuto

{x}

per circa 5 secondi fino a udire il tono di registrazione.

•

Se tutti i portatili registrati iniziano a squillare, premere lo stesso tasto per

interrompere. Quindi, ripetere questo passaggio.

3

Portatile:

Collocare il portatile sull’unità base.

•

Continuare l’operazione anche se il display del portatile indica

“

Attendere

per 1 minuto.

”

.

4

Con il portatile ancora sull’unità base, attendere che venga emesso un tono

di conferma e che

w

smetta di lampeggiare.

Nota:

•

Se viene emesso un tono di errore o se

w

sta ancora lampeggiando, registrare

il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità base.

•

Il modello KX-TG6401/KX-TG6411/KX-TG6451 non dispone di segreteria

telefonica.

•

Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo

portatile è registrato nel modello KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6461.

Per la sicurezza dell’utente

Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa

sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e

sicuro del prodotto.

AVVERTENZA

Collegamento all’alimentazione elettrica

•

Inserire completamente l’adattatore CA/spina di alimentazione nella presa di corrente. In

caso contrario, esistono rischi di scossa elettrica e/o calore eccessivo con eventuali rischi

di incendio.

•

Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere, ecc. dall’adattatore CA e dalla spina di

alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto.

L’accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall’umidità, ecc. con

conseguente rischio di incendio.

•

Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori

insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi

che non vi sia più emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato.

Installazione

•

Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a

pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

TGA641EX(ex).book Page 61 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

62

•

Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico

quali porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio emesse da questo prodotto

possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di

incidenti.

ATTENZIONE

Installazione e riposizionamento

•

L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi

che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.

Batteria

•

Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate

nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03)

.

•

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

•

Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è

corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle. L’elettrolita è tossico e

risulta nocivo in caso di ingestione.

•

Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi

quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto con le batterie, altrimenti vi sono rischi

di cortocircuitazione delle batterie e/o surriscaldamento del materiale conduttivo con

conseguenti ustioni.

•

Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto

esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale.

•

Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente una unità base compatibile (o

caricatore). Non manomettere l’unità base (o il caricatore). La mancata osservanza di

queste istruzioni può comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie.

Altre informazioni

•

L’uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di

interferenze. Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche.

•

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale.

Non smaltire le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere. Per eventuali istruzioni

di smaltimento particolari, verificare le normative locali.

Manutenzione ordinaria

•

Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido inumidito.

•

Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive.

Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto

•

Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dell’utente. Per

proteggere la riservatezza, si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella

rubrica o nell’elenco chiamante prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto.

TGA641EX(ex).book Page 62 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

63

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

Questi simboli (

1

,

2

,

3

) sui prodotti,

sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indicano

che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti

domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di

raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/

66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il

punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea

Questi simboli (

1

,

2

,

3

) sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate

smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed

informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (

2

) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (

3

); in

questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

1

2

3

TGA641EX(ex).book Page 63 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

La pagina sta caricando ...

71

Declaración de conformidad:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con

los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de

Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.

Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos

en este manual están disponibles para su descarga vistitando:

http://www.doc.panasonic.de

Dichiarazione di conformità:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai

requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio

e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal

Equipment) Directive 1999/5/EC.

È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic

descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:

http://www.doc.panasonic.de

Uyumluluk Beyanı:

•

Panasonic Communications Co., Ltd., bu donanımın Radyo & Telekomünikasyon

Terminal Donanımları (R&TTE) Direktifi 1999/5/EC’nin temel şartlarına ve diğer ilgili

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki

siteden indirebilirsiniz:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/

Coordonnées du représentant autorisé/Contactadres van de officiële

vertegenwoordiging/Kontaktinformation för auktoriserad Panasonic-

representant/Kontakt til autorisert representant/Ota yhteys valtuutettuun

edustajaan/Contacto do representante autorizado/Επικοινωνία µε

εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο/Kontakt til autoriseret Panasonic

repræsentant/Contacto del representante autorizado/Contatto del

Rappresentante autorizzato/Yetkili Temsilci İrtibat Bilgileri:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TGA641EX(ex).book Page 71 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

La pagina sta caricando ...

74

N

España

Teléfono atención usuario:

902 15 30 60

www.panasonic.es

Teléfono de atención

al cliente Nº: 902 15 30 60

N

Portugal

Rua Rui Teles Palhinha

Nº 3 - Leião

2744-015 Porto Salvo PORTUGAL

Tel:214257800

www.prosonic.pt

Nº de Telefone do Serviço de

Clientes : 214257700

N

Schweiz

Suisse

Service après-vente:

Svizzera

servizio clientela:

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH - 6014 Littau-Luzern

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH - 6014 Littau-Lucerne

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH - 6014 Littau-Lucerna

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

Kundendienst:

TGA641EX(ex).book Page 74 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic KX-TGA641EX Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic KX-TGA641EX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati