Philips GC440/47 Manuale utente

GC440, GC442

User manual

Manuale utente

Manual del usuario

Manual do utilizador

Mode d’emploi

La pagina sta caricando ...

4

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

IT Non reggere il capo a mani nude durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas.

Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando

vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous

défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

La pagina sta caricando ...

7

FR Maintenez la tête du défroisseur à une certaine distance pour les robes ornées

de volants, de ruches, de paillettes ou les robes plissées.

Utilisez la vapeur uniquement pour assouplir le tissu. Vous pouvez également

le défroisser de l’intérieur.

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the rst

button to help straighten the fabric.

To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head

downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand.

For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the fabric.

Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick

touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is

recommended to use an iron instead.

IT In caso di capi con bottoni come camicie, giacche e pantaloni, chiudere il primo

bottone anché il tessuto sia ben teso.

Per eettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e

procedere verso il basso. Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona

diagonale con l’altra mano.

In caso di maglie con tasche, muovere la bocchetta del sistema di stiratura a

vapore verso l’alto mentre la si preme sul tessuto.

Nota: l’apparecchio può essere utilizzato per creare un look naturale e ritocchi

veloci. In caso di capi con pieghe persistenti e per un look più formale, si

consiglia invece di utilizzare un ferro da stiro.

ES En el caso de prendas con botones como camisas, chaquetas y pantalones,

cierre el primer botón para ayudar a estirar el tejido.

Para vaporizar las mangas, empiece desde la zona del hombro y mueva la

cabecera del vaporizador hacia abajo. Vaporice mientras tira de la manga hacia

abajo en diagonal con la otra mano.

En los bolsillos de las camisas, mueva la cabecera del vaporizador hacia arriba

mientras sigue presionando contra el tejido.

Nota: El aparato se puede utilizar para crear un aspecto natural o para retoques

rápidos. Para prendas con arrugas difíciles y para obtener un aspecto más

formal, es recomendable utilizar también una plancha.

La pagina sta caricando ...

10

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.

Note: Do not ll the water tank beyond the MAX indication

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

IT L’apparecchio è stato progettato per essere usato con l’acqua del rubinetto.

Nota: non superare il livello di riempimento massimo (MAX) indicato

Avviso: non aggiungere profumoe acqua proveniente dall’asciugatrice, aceto,

acqua trattata magneticamente (es. Aqua+), amido, agenti disincrostanti,

prodotti per la stiratura, acqua decalcicata chimicamente o altre sostanze

chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di

macchie marroncine oppure danni all’apparecchio.

ES El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo.

Nota: No llene el depósito de agua por encima de la indicación MAX

Aviso: No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada

magnéticamente (por ejemplo, Aqua+), almidón, productos desincrustantes ni

otros productos químicos, ya que pueden provocar fugas de agua, manchas

marrones o daños en el aparato.

PT O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada.

Nota: não encha o depósito de água acima da indicação MAX

Aviso: não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre,

água tratada magneticamente (por ex., Aqua+), goma, agentes anticalcário,

produtos para ajudar a engomar, água descalcicada quimicamente nem

outros químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas

castanhas ou danos no aparelho.

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet.

Remarque : ne remplissez pas le réservoir au-delà de l’indication MAX.

Avertissement : n’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge,

de vinaigre, d’eau magnétique (par ex. Aqua+), d’amidon, de détartrants, de

produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir

d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, laisser des taches marron

ou endommager votre appareil.

11

1 2 3

EN If the ‘steam-ready’ light ashes when the steamer is plugged in, it indicates

that the steamer is heating up. The steamer is ready to be used after

60 seconds when light goes on continuously.

When steam is ready, release the initial steam for a few seconds before you

start as it may contain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed during steaming.

The steaming process can create small wet spots in the garment. The garment

may also be slightly damp due to the steam.

After your session, leave your garment out to dry before you keep or wear it.

IT Quando il sistema di stiratura a vapore è collegato, la spia “Steam-ready”

(“Vapore pronto”) lampeggia ad indicare che il sistema si sta riscaldando. Il

sistema di stiratura a vapore è pronto per essere utilizzato dopo 60 secondi,

quando la spia si illumina con luce ssa.

Quando il vapore è pronto, prima di iniziare la vaporizzazione, rilasciare il

vapore iniziale per alcuni secondi poiché potrebbe contenere delle gocce

d’acqua.

Durante la vaporizzazione, tenere sempre premuto il pulsante del vapore.

Il processo di vaporizzazione può bagnare il capo in alcune zone. Inoltre, a

causa del vapore, il capo potrebbe inumidirsi leggermente.

Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare prima di riporlo o indossarlo.

La pagina sta caricando ...

13

1

3 4

2

60 sec.

Specic

types only

EN The brush attachment improves steam penetration to achieve faster and better

steaming result on thick and heavy garment such as coat and jacket. Brush

is to be used together with steam by pressing the steam trigger and slowly

moving the bristles along the garments.

Note: Always unplug the steamer before you attach or detach the brush

attachment. Be careful, the steamer head may still be hot.

IT L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del vapore in tessuti spessi e

pesanti come cappotti e giacche, consentendo di ottenere risultati di stiratura

migliori e più rapidi. La spazzola deve essere utilizzata congiuntamente al vapore

premendo il pulsante del vapore e passando lentamente le setole sul capo.

Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio spazzola, accertarsi di

scollegare il sistema di stiratura a vapore. Prestare attenzione, perché la

bocchetta potrebbe essere ancora calda.

La pagina sta caricando ...

15

EN The StyleMat provides vertical support to enhance the steaming performance.

This is meant to be used with hanger. Press the steamer head against the

garment with StyleMat as a support.

Note: Do not wash the StyleMat as it may damage the foam material.

IT Lo StyleMat ore un supporto verticale per ottimizzare la prestazione di

stiratura. Deve essere utilizzato congiuntamente all’appendiabiti. Premere la

bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul capo utilizzando StyleMat come

supporto.

Nota: non lavare lo StyleMat poiché il materiale espanso potrebbe

danneggiarsi.

ES El StyleMat proporciona soporte vertical para mejorar el rendimiento del vapor.

Solo se debe usar con la percha. Pulse el cabezal del vaporizador contra la

prenda usando el StyleMat como soporte.

Nota: No lave el StyleMat ya que puede dañar el material de espuma.

PT O StyleMat fornece um suporte vertical para melhorar o desempenho de

vaporização. Destina-se à utilização com o cabide. Pressione a cabeça do

vaporizador contra a peça de roupa com o StyleMat como suporte.

Nota: não lave o StyleMat pois isto pode danicar o material em espuma.

FR Le StyleMat peut être utilisé en position verticale, an d’améliorer la qualité du

défroissage. Il est destiné à être utilisé avec le cintre. Appuyez le défroisseur

contre le vêtement en utilisant le StyleMat comme support.

Remarque : ne lavez pas le StyleMat car cela pourrait endommager la mousse.

GC442

1 2 3

La pagina sta caricando ...

18

EN To prolong the life time of your appliance and to maintain good steaming

performance, use De-Calc (quick calc release) function once every 1 month.

If water in your area is very hard, or you see scales coming out from the

steamer head during steaming, use this function more frequently.

Note: Make sure that the steamer has been unplugged for at least 1 hour and

has completely cooled down, before you use De-Calc function.

IT Per prolungare la durata dell’apparecchio e preservare una buona erogazione

del vapore, utilizzare la funzione De-Calc (sistema rapido di pulizia anticalcare)

una volta al mese.

Se l’acqua nell’area di utilizzo dell’apparecchio è molto dura, o se si notano dei

depositi di calcare fuoriuscire dalla bocchetta del sistema a vapore durante la

stiratura, utilizzare questa funzione con una maggiore frequenza.

Nota: assicurarsi che il sistema di stiratura a vapore sia stato scollegato da

almeno 1 ora e che si sia completamente rareddato prima di utilizzare la

funzione De-Calc.

ES Para prolongar la vida útil del aparato y mantener un buen rendimiento del

vapor, utilice la función De-Calc (liberación rápida de la cal) una vez al mes.

Si el agua de su zona es muy dura o nota que sale cal del cabezal del

vaporizador mientras lo usa, utilice esta función con mayor frecuencia.

Nota: Antes de utilizar la función de eliminación de los depósitos de cal,

asegúrese de que la plancha ha estado desenchufada al menos 1 hora y se ha

enfriado completamente.

PT Para prolongar a vida útil do seu aparelho e para manter um bom desempenho de

vapor, utilize a função De-Calc (libertação rápida de calcário) uma vez por mês.

Se a água na sua zona for muito dura, poderá ver as partículas de calcário a

sair pela cabeça do vaporizador durante a vaporização, utilize esta função

com maior frequência.

Nota: assegure-se de que a cha do vaporizador foi desligada há 1 hora, no

mínimo, e de que este arrefeceu completamente, antes de utilizar a função de

descalcicação.

FR Pour prolonger la durée de vie de votre appareil et maintenir de bonnes

performances de vapeur, utilisez la fonction De-Calc (détartrage rapide) tous

les 1 mois.

Si l’eau de votre région est très calcaire ou si du calcaire s’écoule du

défroisseur lors du défroissage, utilisez cette fonction plus fréquemment.

Remarque : assurez-vous que le défroisseur a été débranché pendant au

moins 1 heure et a complètement refroidi avant d’utiliser la fonction De-Calc.

19

2

approx. 60 min

1

EN To use De-Calc function, place the steamer down with De-Calc function facing

up. Once De-Calc door and inlet stopper are opened, invert the steamer to

shake o any scales and water deposited inside the chamber.

If the De-Calc hole is blocked by scales, you may use a tool to loosen the scales.

Warning: Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals into

the opening of the De-Calc function.

IT Per utilizzare la funzione De-Calc, posizionare il sistema di stiratura a vapore

verso il basso con la funzione De-Calc rivolta verso l’alto. Una volta che

l’apertura e il fermo sono aperti, capovolgere il sistema di stiratura a vapore

per rimuovere il calcare e l’acqua depositatisi nel vano.

Se il foro De-Calc è ostruito dal calcare, è possibile utilizzare uno strumento

per sciogliere il calcare.

Avviso: non versare acqua, aceto, anticalcare o altre sostanze chimiche nel

ferro attraverso l’apertura della funzione De-Calc.

ES Para usar la función de eliminación de los depósitos de cal, coloque el

vaporizador hacia abajo, con la función situada hacia arriba. Tras abrir la puerta

y el tapón de entrada de eliminación de la cal, invierta el vaporizador para que

los posibles depósitos de cal y agua del interior de la cámara se agiten.

Si el oricio de la función De-Calc está bloqueado por la cal, puede usar una

herramienta para liberarlo.

Advertencia: No vierta agua, vinagre, productos desincrustantes ni otros

agentes químicos en la abertura de la función de eliminación de los depósitos

de cal.

PT Para utilizar a função de descalcicação, pouse o vaporizador com a função

de descalcicação voltada para cima. Depois da tampa da descalcicação e

do bloqueador de entrada estarem abertos, volte o vaporizador ao contrário e

sacuda partículas de calcário e água depositadas no interior da câmara.

Se o orifício De-Calc estiver bloqueado por calcário, pode usar um utensílio

para soltar o calcário.

Aviso: não coloque água, vinagre, agentes anticalcário nem outros químicos

na abertura da função de descalcicação.

La pagina sta caricando ...

22

Problem Possible cause Solution

Steam leaves stains

on the garment or

impurities come out

of the steamer head

Scales/calc are formed

inside the steamer.

Perform De-Calc function (refer

to section).

Apart from tap water, you

have lled other liquids /

additives or descaling

agents into the water tank.

Use only tap, demineralized or

ltered water when lling up the

water tank.

The De-Calc hole is

blocked by scales.

The water you use is very

hard and/or you have

not performed De-Calc

function frequently. A

large amount of scales are

formed inside the steamer.

Use a tool to loosen the scales.

Perform De-Calc function once

a month or more frequently.

Problema Possibile causa Soluzione

Il sistema di stiratura a

vapore non si riscalda.

Il sistema di stiratura a vapore

non è collegato correttamente o

non è acceso.

Controllare se la spina

di alimentazione è stata

correttamente inserita e se la

presa a muro funziona.

Controllare se il sistema di

stiratura a vapore sia acceso.

Il sistema di stiratura a

vapore non produce

vapore.

Il sistema di stiratura a vapore

non è collegato correttamente o

non è acceso.

Controllare se la spina

di alimentazione è stata

correttamente inserita e se la

presa a muro funziona.

Controllare se il sistema di

stiratura a vapore sia acceso.

Il sistema di stiratura a

vapore non si è riscaldato

sucientemente.

Far riscaldare il sistema di

stiratura a vapore per 60 secondi

(la spia "Steam ready" (Vapore

pronto) lampeggia). Quando il

sistema di stiratura a vapore è

pronto per essere utilizzato, la

spia si illumina con luce ssa.

Non avete premuto

completamente il pulsante del

vapore.

Premere il pulsante del vapore

no in fondo per alcuni secondi.

IT

23

Problema Possibile causa Soluzione

Il livello dell'acqua presente

all'interno del serbatoio è troppo

basso.

Scollegare il sistema di stiratura

a vapore e riempire il serbatoio

dell'acqua.

Gocce d'acqua

fuoriescono dalla

bocchetta del sistema di

pulizia a vapore.

Si sono formati dei depositi di

calcare all'interno del sistema di

stiratura a vapore.

Utilizzare la funzione De-

Calc (fare riferimento alla

sezione ).

La bocchetta del sistema di

stiratura a vapore è posizionata

orizzontalmente per un lungo

periodo di tempo.

Posizionare il sistema di stiratura

a vapore in verticale su una

supercie piana dopo ogni

utilizzo.

Il sistema di stiratura

a vapore emette un

rumore di pompaggio/

l'impugnatura vibra.

L'acqua viene pompata verso

la bocchetta del sistema di

pulizia a vapore per essere, poi,

convertita in vapore.

Si tratta di un fenomeno del tutto

normale.

Il livello dell'acqua presente

all'interno del serbatoio è troppo

basso.

Scollegare il sistema di stiratura

a vapore e riempire il serbatoio

dell'acqua.

Dall'apertura De-Calc,

dal pulsante del vapore

e dalla zona di presa

fuoriescono vapore e

acqua.

Il fermo De-Calc non è inserito

correttamente.

Aprire l'apertura De-Calc e

premere il fermo De-Calc.

Chiudere l'apertura De-Calc.

Lo sportello di riempimento

dell'acqua non è chiuso

correttamente

Premere lo sportello di

riempimento.

Con il tempo il vapore

diminuisce

Si sono formati dei depositi di

calcare all'interno del sistema di

stiratura a vapore.

Utilizzare la funzione

De-Calc (fare riferimento

alla sezione ).

Il vapore lascia macchie

sui capi o delle impurità

fuoriescono dalla

bocchetta del sistema di

stiratura a vapore

Si sono formati dei depositi di

calcare all'interno del sistema di

stiratura a vapore.

Utilizzare la funzione

De-Calc (fare riferimento

alla sezione ).

Oltre all'acqua di rubinetto, sono

stati utilizzati altri liquidi/additivi

o agenti disincrostanti per

riempire il serbatoio dell'acqua.

Utilizzare solo acqua di rubinetto,

distillata o demineralizzata per

riempire il serbatoio dell'acqua.

Il foro De-Calc è ostruito

dal calcare.

L’acqua utilizzata è

particolarmente dura e/o non è

stata eseguita frequentemente

la funzione De-Calc. Una grande

quantità di calcare si è formata

all’interno del sistema di stiratura

a vapore.

Utilizzare uno strumento per

sciogliere il calcare. Eseguire la

funzione De-Calc una volta al

mese o più frequentemente.

La pagina sta caricando ...

Philips GC440/47 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC440/47 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti