Samsung M1817N Manuale del proprietario

Code No.: DE68-01784G

‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

§”·π–π”·≈–§ŸË¡◊Õ∑”Õ“À“√¢ÕßºŸÈ„™È

M1827N / M1817N

§”˙—Ëß„™Èß“πÕ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ............................................................ 2

‡µ“Õ∫ ................................................................................. 3

Õÿª°√≥Ï‡˙√‘¡ .......................................................................... 3

·ºß§«∫§ÿ¡............................................................................ 4

«‘∏’„™ÈÀπ—ß˙◊Õ·π–π”π’È................................................................. 5

¢ÈÕ§«√√–«—ß„π¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ .................................................. 6

°“√µ‘¥µ—Èß‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø .......................................................... 7

°“√µ—Èß‡«≈“(M1827N) ........................................................... 7

«‘∏’„™È‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø................................................................ 8

°“√µ√«®«Ë“‡µ“Õ∫∑”ß“π‰¥ÈÕ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß .......................................... 8

«‘∏’·°È‰¢‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª—≠À“À√◊Õ¢ÈÕ˙ß˙—¬................................................. 9

°“√∑”Õ“À“√/°“√ÕÿËπ................................................................ 9

√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ .....................................................................10

°“√À¬ÿ¥∑”Õ“À“√ .................................................................. 10

°“√ª√—∫‡«≈“∑”Õ“À“√............................................................. 11

°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„πÕ“À“√¥È«¬µπ‡Õß(M1817N)........................... 11

°“√„™È§ÿ≥˙¡∫—µ‘≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ‘‘ (M1827N) ....... 12

°“√µ—Èß§Ë“≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ‘ (M1827N)................. 12

°“√„™È§ÿ≥˙¡∫—µ‘ÕÿËπ∑—π∑’(M1817N)........................................... 12

°“√µ—ÈßÕÿËπ∑—π∑’(M1817N)...................................................... 12

§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫¿“™π–∑’Ë„™È∑”Õ“À“√ .......................................... 13

§”·π–π”„π°“√∑”Õ“À“√ ......................................................... 14

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø ............................................. 19

°“√‡°Á∫√—°…“·≈–´ËÕ¡∫”√ÿß‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø ....................................20

≈—°…≥–®”‡æ“–∑“ß‡∑§π‘§......................................................... 20

M1827N_17N_TH.fm Page 1 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

22

TA

§§

””

˙˙

——

ËË

ßß

„„

™™

ÈÈ

ßß

““

ππ

ÕÕ

¬¬

ËË

““

ßß

√√

««

¥¥

‡‡

√√

ÁÁ

««

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√∑”Õ“À“√

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„πÕ“À“√∫“ß™π‘¥

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√ª√—∫‡«≈“°“√∑”Õ“À“√

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√∑”Õ“À“√

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„πÕ“À“√∫“ß™π‘¥

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√ª√—∫‡«≈“°“√∑”Õ“À“√

1.

«“ßÕ“À“√„π‡µ“Õ∫

‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER CONTROL)

2.

‡≈◊Õ°‡«≈“°“√∑”Õ“À“√‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/

Weight) ( )

º≈:

‡§√◊ËÕß‡√‘Ë¡∑”ß“πÀ≈—ß®“°°¥ªÿË¡‰ª·≈È«

2

«‘π“∑’

1.

À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

‰ª∑’Ë˙—≠≈—°…≥Ï

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

ÕÕ

——

µµ

‚‚

ππ

¡¡

——

µµ

‘‘

(Auto Defrost)( )

2.

À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight) ( )

‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°πÈ”Àπ—°∑’Ë‡À¡“–˙¡

º≈:

‡§√◊ËÕß‡√‘Ë¡∑”ß“πÀ≈—ß®“°°¥ªÿË¡‰ª·≈È«

2

«‘π“∑’

«“ßÕ“À“√„π‡µ“Õ∫

À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight) ( )

‰ª∑’Ë‡«≈“∑’ËµÈÕß°“√

1.

«“ßÕ“À“√„π‡µ“Õ∫

‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER CONTROL)

2.

‡≈◊Õ°‡«≈“°“√∑”Õ“À“√‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

1.

À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

‰ª∑’Ë˙—≠≈—°…≥Ï

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

µµ

ππ

‡‡

ÕÕ

ßß

(Manual Defrost)( )

2.

À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’Ë‡À¡“–˙¡

1.

«“ßÕ“À“√„π‡µ“Õ∫

À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’ËµÈÕß°“√

M1827N_17N_TH.fm Page 2 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

33

TA

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

ÕÕ

ÿÿ

ªª

°°

√√

≥≥

ÏÏ

‡‡

˙˙

√√

‘‘

¡¡

∑Ë“π®–‰¥È√—∫Õÿª°√≥Ï‡˙√‘¡µË“ßÊ ´÷Ëß˙“¡“√∂„™È‰¥ÈÀ≈“¬«‘∏’

∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫√ÿËπ¢Õß‡µ“Õ∫∑’Ë´◊ÈÕ

☛

ÀÈ“¡„™Èß“π‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‚¥¬‰¡Ë„™È«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ·≈–

®“πÀ¡ÿπ

™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»

≈—°ª√–µŸ

ª√–µŸ‡µ“Õ∫

®“πÀ¡ÿπ

µ—«‡™◊ËÕ¡

«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ

™ËÕß≈ÁÕ°π‘√¿—¬

‰ø

¥È“¡®—∫ª√–µŸ

ªÿË¡‡«≈“/ πÈ”Àπ—°

ªÿË¡µ—Èß√–¥—∫§«“¡

√ÈÕπ∑’Ëª√—∫‰¥È

™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»

≈—°ª√–µŸ

ª√–µŸ‡µ“Õ∫

®“πÀ¡ÿπ

µ—«‡™◊ËÕ¡

«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ

™ËÕß≈ÁÕ°π‘√¿—¬

‰ø

ªÿË¡µ—Èß√–¥—∫§«“¡

√ÈÕπ∑’Ëª√—∫‰¥È

ªÿ

Ë

¡µ—

È

ß‡«≈“

¥È“¡®—∫ª√–µŸ

1.

µµ

——

««

‡‡

™™

◊◊

ËË

ÕÕ

¡¡

«“ßÕ¬ŸË∫π‡æ≈“¡Õ‡µÕ√Ï∑’Ëæ◊Èπ¢Õß‡µ“Õ∫

«—µ∂ÿª√–˙ß§Ï:

µ—«‡™◊ËÕ¡®–À¡ÿπ®“πÀ¡ÿπ

2.

««

ßß

··

ÀÀ

««

ππ

√√

ÕÕ

ßß

®®

““

ππ

ÀÀ

¡¡

ÿÿ

ππ

µÈÕß«“ß‰«È˙Ë«π°≈“ß¢Õß‡µ“Õ∫

«—µ∂ÿª√–˙ß§Ï:

«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ®–√Õß√—∫®“πÀ¡ÿπ

3.

®®

““

ππ

ÀÀ

¡¡

ÿÿ

ππ

µÈÕß«“ß‰«È∫π«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ‚¥¬∑’Ë„ÀÈµ√ß

°≈“ßÕ¬ŸËµ√ß°—∫µ—«‡™◊ËÕ¡

«—µ∂ÿª√–˙ß§Ï:

®“πÀ¡ÿπ∑”ÀπÈ“∑’Ë‡ªÁπæ◊Èπ∑’Ë∑”Õ“À“√À≈—°

´÷Ëß˙“¡“√∂∂Õ¥ÕÕ°∑”§«“¡˙–Õ“¥‰¥ÈßË“¬

M1827N_17N_TH.fm Page 3 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

44

TA

··

ºº

ßß

§§

««

∫∫

§§

ÿÿ

¡¡

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

1

2

3

4

1. ®Õ·˙¥ßº≈

2. ªÿË¡µ—Èßπ“Ã‘°“

3. ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ

4. ªÿË¡‡«≈“/ πÈ”Àπ—°

5. ªÿË¡µ—Èß√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ∑’Ëª√—∫‰¥È

5

1. ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß

2. ÕÿËπ∑—π∑’

3. ªÿË¡µ—Èß√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ∑’Ëª√—∫‰¥È

4. ªÿË¡µ—Èß‡«≈“

1

2

3

4

M1827N_17N_TH.fm Page 4 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

55

TA

««

‘‘

∏∏

’’

„„

™™

ÈÈ

ÀÀ

ππ

——

ßß

˙˙

◊◊

ÕÕ

··

ππ

––

ππ

””

ππ

’’

ÈÈ

˙”À√—∫∑Ë“π∑’Ë‰¥È´◊ÈÕ‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

SAMSUNG

§”·π–π”˙”À√—∫

ºŸÈ„™È®–¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈˙”§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”Õ“À“√¥È«¬‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø ¥—ßπ’È:

•

¢ÈÕ§«√√–«—ß„π¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

•

Õÿª°√≥Ï‡˙√‘¡·≈–‡§√◊ËÕß§√—«∑’Ë‡À¡“–˙¡

•

‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë¡’ª√–‚¬™πÏ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”Õ“À“√

¥È“π„π¡’°“√Õ∏‘∫“¬°“√„™Èß“πÕ¬Ë“ßßË“¬Ê 3 À—«¢ÈÕ §◊Õ:

•

°“√∑”Õ“À“√

•

°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„πÕ“À“√

•

°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“∑”Õ“À“√

„π™Ë«ßµÕπµÈπ¢ÕßÀπ—ß˙◊Õ ®–‡ªÁπ¿“æ¢Õß‡µ“Õ∫

·≈–√«¡∑—Èß·ºß§«∫§ÿ¡ ´÷Ëß‡ªÁπ˙‘Ëß˙”§—≠¬‘Ëß

˙”À√—∫°“√∑’Ë®–™Ë«¬„ÀÈ∑Ë“π„™ÈªÿË¡µË“ßÊ ‰¥ÈÕ¬Ë“ßßË“¬¥“¬¬‘Ëß¢÷Èπ

¢—ÈπµÕπ·µË≈–¢—Èπ„™È˙—≠≈—°…≥Ï˙“¡·∫∫ §◊Õ

¢ÈÕ§«√√–«—ß‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√—∫æ≈—ßß“π‰¡‚§√‡«ø¡“°‡°‘π‰ª

∑Ë“πÕ“®‰¥È√—∫æ≈—ßß“π‰¡‚§√‡«ø„π√–¥—∫∑’Ë‡ªÁπÕ—πµ√“¬ À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ§«√√–«—ß

¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥—ßµËÕ‰ªπ’È

(a)

ÀÈ“¡„™Èß“π‡µ“Õ∫‚¥¬‰¡Ëª‘¥Ω“À√◊Õ°’¥¢«“ßµ—«≈ÁÕ°π‘√¿—¬ (≈ÁÕ°¢Õßª√–µŸ)

À√◊Õ·À¬Ë˙‘Ëß„¥Ê ≈ß‰ª„π™ËÕß ≈ÁÕ°π‘√¿—¬

(b)

ÀÈ“¡«“ß«—µ∂ÿ„¥Ê √–À«Ë“ßª√–µŸ‡µ“Õ∫·≈–

æ◊Èπ∑’Ë¥È“πÀπÈ“À√◊Õª≈ËÕ¬„ÀÈ¡’‡»…Õ“À“√À√◊ÕπÈ”

¬“∑”§«“¡˙–Õ“¥˙–˙¡∫√‘‡«≥æ◊Èπº‘«¢Õßµ—«≈ÍÕ§

µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“Ω“ª‘¥·≈–æ◊Èπº‘«µ—«ºπ÷°¢Õßª√–µŸ–Õ“¥‚¥¬‡™Á¥

∑”§«“¡˙–Õ“¥À≈—ß°“√„™È §√—Èß·√°‡™Á¥¥È«¬ºÈ“‡ª’¬° ®“°π—Èπ‡™Á¥¥È«¬ºÈ“·ÀÈß∑’ËπÿË¡

(c)

À“°‡µ“Õ∫‰¥È√—∫§«“¡‡˙’¬À“¬

ÀÈ“¡„™Èß“π‡µ“Õ∫®π°«Ë“®–‰¥È√—∫°“√´ËÕ¡·´¡‚¥¬™Ë“ß‡∑§π‘§∑’Ë˙“¡“√∂

„ÀÈ∫√‘°“√´ËÕ¡·´¡‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø·≈–‰¥È√—∫°“√Ω÷°Õ∫√¡®“°ºŸÈº≈‘µ ª√–µŸ

‡µ“Õ∫®–µÈÕßª‘¥Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß·≈–‰¡Ë¡’§«“¡‡˙’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë:

(1)

ª√–µŸ ≈—°ª√–µŸ ·≈–æ◊Èπº‘«¢Õßµ—«≈ÍÕ§

(2)

∫“πæ—∫ª√–µŸ(À—°À√◊ÕÀ≈«¡)

(3)

˙“¬‰ø

(d)

ÀÈ“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ´ËÕ¡·´¡‡µ“Õ∫‡Õß

À“°¡‘„™Ë™Ë“ß‡∑§π‘§∑’Ë˙“¡“√∂„ÀÈ∫√‘°“√´ËÕ¡·´¡‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø·≈–

‰¥È√—∫°“√Ω÷°Õ∫√¡®“°ºŸÈº≈‘µ

☛✉

˙˙

‘‘

ËË

ßß

˙˙

””

§§

——

≠≠

ÀÀ

¡¡

““

¬¬

‡‡

ÀÀ

µµ

ÿÿ

ÀÀ

¡¡

ÿÿ

ππ

M1827N_17N_TH.fm Page 5 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

66

TA

¢¢

ÈÈ

ÕÕ

§§

««

√√

––

««

——

ßß

„„

ππ

¥¥

ÈÈ

““

ππ

§§

««

““

¡¡

ªª

≈≈

ÕÕ

¥¥

¿¿

——

¬¬

§”·π–π”„π¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë˙”§—≠

ÕË“π§”·π–π”π’ÈÕ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‚ª√¥‡°Á∫√—°…“‰«È

°ËÕπ∑”Õ“À“√À√◊ÕµÈ¡¢Õß‡À≈«„π‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

‚ª√¥µ√«®¥Ÿ«Ë“‰¥ÈªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ§«√√–«—ß„π¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µËÕ‰ªπ’È

1.

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

„™È‡§√◊ËÕß§√—«‚≈À–∑’Ë¡’≈—°…≥–µËÕ‰ªπ’È „π‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø:

•

¿“™π–‚≈À–

•

™ÿ¥®“π™“¡∑’Ë¡’¢Õ∫∑ÕßÀ√◊Õ‡ß‘π

•

‰¡È‡˙’¬∫ ˙ÈÕ¡ œ≈œ

‡π◊ËÕß®“°

: Õ“®‡°‘¥‰ø™ÁÕµÀ√◊Õª√–°“¬‰ø¢÷Èπ·≈–∑”„ÀÈ‡°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬µËÕ‡µ“Õ∫

2.

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

:

•

¢«¥ °√–ªÿ° ¿“™π–∑’Ëª‘¥ºπ÷°˙ÿ≠≠“°“»À√◊Õ‰¡Ë¡’Õ“°“»ºË“π‡¢È“‰ª

‡™Ëπ °√–ªÿ°Õ“À“√˙”À√—∫∑“√°

•

Õ“À“√∑’Ë‰¡Ë¡’Õ“°“»ºË“π‡¢È“‰ª

‡™Ëπ ‰¢Ë ∂—Ë«∑’Ë¡’‡ª≈◊Õ° ¡–‡¢◊Õ‡∑»

‡π◊ËÕß®“°

: ·√ß¥—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ“®∑”„ÀÈ√–‡∫‘¥‰¥È

¢ÈÕ·π–π”:

‡ª‘¥Ω“·≈–‡®“–√Ÿ∑’Ëæ◊Èπº‘« ∂ÿß œ≈œ

3.

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

„™È‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡¡◊ËÕ‡µ“Õ∫«Ë“ß

‡π◊ËÕß®“°

: ºπ—ß‡µ“Õ∫Õ“®‰¥È√—∫§«“¡‡˙’¬À“¬

¢ÈÕ·π–π”:

«“ßπÈ”Àπ÷Ëß·°È«‰«È„π‡µ“Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“

πÈ”®–¥Ÿ¥´—∫§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«øÀ“°∑Ë“πµ—Èß‡µ“Õ∫„ÀÈ∑”ß“π

‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠„π¢≥–∑’Ë‡µ“Õ∫«Ë“ß

4.

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

„™ÈºÈ“À√◊Õ°√–¥“…ª‘¥™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»¥È“πÀ≈—ß

‡π◊ËÕß®“°

: ºÈ“À√◊Õ°√–¥“…Õ“®µ‘¥‰ø„π¢≥–∑’Ë≈¡√ÈÕπæ—¥ÕÕ°®“°‡µ“Õ∫

5.

„™È∂ÿß¡◊Õ˙”À√—∫‡µ“Õ∫

‡‡

˙˙

¡¡

ÕÕ

‡¡◊ËÕπ”®“πÕÕ°®“°‡µ“Õ∫

‡π◊ËÕß®“°

: ®“π∫“ßª√–‡¿∑®–¥Ÿ¥§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø·≈–§«“¡√ÈÕπ¡—°®–

∂Ë“¬‡∑®“°Õ“°“»‰ª˙ŸË®“π ∑”„ÀÈ®“π‡°‘¥§«“¡√ÈÕπ

6.

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

˙—¡º—˙˙Ë«π∑”§«“¡√ÈÕπÀ√◊Õºπ—ß‡µ“Õ∫¥È“π„π

‡π◊ËÕß®“°

: ºπ—ßÕ“®√ÈÕπ®π∑”„ÀÈ‡°‘¥·º≈‰À¡È‰¥È·¡È¿“¬À≈—ß°“√∑”Õ“À“√

·¡È«Ë“®–¥Ÿ§≈È“¬‰¡Ë√ÈÕπ°Áµ“¡ ÀÈ“¡ª≈ËÕ¬„ÀÈ«—˙¥ÿµ‘¥‰ø‰¥È˙—¡º—˙°—∫

∫√‘‡«≥¥È“π„π¢Õß‡µ“Õ∫ ª≈ËÕ¬∑‘Èß‰«È„ÀÈ‡µ“Õ∫‡¬Áπ≈ß

7.

‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡˙’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥‰ø≈ÿ°‰À¡È„π‡µ“Õ∫:

•

ÀÈ“¡‡°Á∫«—˙¥ÿµ‘¥‰ø„π‡µ“Õ∫

•

π”≈«¥ÕÕ°®“°∂ÿß°√–¥“…À√◊Õæ≈“˙µ‘°

•

ÀÈ“¡„™È‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡æ◊ËÕÕ∫Àπ—ß˙◊Õæ‘¡æÏ„ÀÈ·ÀÈß

•

À“°‡ÀÁπ§«—π „ÀÈª‘¥Ω“·≈–ª‘¥˙«‘µ´ÏÀ√◊Õ∂Õ¥ª≈—Í°‰ø¢Õß‡µ“Õ∫

8.

√–¡—¥√–«—ß‡ªÁπæ‘‡»…‡¡◊ËÕÕÿËπ¢Õß‡À≈«·≈–Õ“À“√∑“√°

•

ª≈ËÕ¬æ—°Õ¬Ë“ßπÈÕ¬

20

«‘π“∑

’’

‡‡

˙˙

¡¡

ÕÕ

À≈—ß®“°ª‘¥˙«‘µ´Ï‡µ“Õ∫

·≈È«‡æ◊ËÕ„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–®“¬˙¡Ë”‡˙¡Õ

•

§πÕ“À“√√–À«Ë“ß°“√ÕÿËπÀ“°®”‡ªÁπ·≈–§πÀ≈—ß®“°ÕÿËπ·≈È«‡˙¡Õ

•

√–¡—¥√–«—ß‡¡◊ËÕÀ¬‘∫®—∫¿“™π–À≈—ß°“√ÕÿËπ

À“°¿“™π–√ÈÕπ‡°‘π‰ªÕ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥·º≈‰À¡È‰¥È

•

Õ“®¡’§«“¡‡˙’Ë¬ß®“°°“√‡¥◊Õ¥∑’Ëª–∑ÿ¢÷Èπ„π‡«≈“µËÕ¡“

•

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√‡¥◊Õ¥∑’Ëª–∑ÿ¢÷Èπ„π‡«≈“µËÕ¡“·≈–°“√æÿæÕß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ

∑Ë“π§«√«“ß™ÈÕπæ≈“˙µ‘°À√◊Õ‰¡È§π·°È«≈ß„π‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–§π°ËÕπ

√–À«Ë“ß·≈–À≈—ß°“√ÕÿËπ

‡π◊ËÕß®“°

: „π°“√ÕÿËπ¢Õß‡À≈« Õ“®∂÷ß®ÿ¥‡¥◊Õ¥™È“

´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«Ë“°“√‡¥◊Õ¥∑’Ëª–∑ÿÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π”¿“™π–ÕÕ°

®“°‡µ“Õ∫·≈È«·≈–∑”„ÀÈ∑Ë“π‡°‘¥·º≈æÿæÕß‰¥È

•

„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥·º≈æÿæÕß ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”„π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈¥—ßπ’È:

* ·™Ë·º≈∑’ËæÕß„ππÈ”‡¬ÁπÕ¬Ë“ßπÈÕ¬ 10 π“∑’’

* ª‘¥·º≈¥È«¬ºÈ“æ—π·º≈∑’Ë˙–Õ“¥·≈–·ÀÈß

* ÀÈ“¡∑“§√’¡ πÈ”¡—π À√◊Õ‚≈™—Ëπ„¥Ê

•

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

„˙Ë¢Õß‡À≈«®π‡µÁ¡¿“™π–·≈–‡≈◊Õ°¿“™π–∑’Ë¥È“π∫π°«È“ß°«Ë“¥È “π≈Ë“ß

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ¢Õß‡À≈«≈Èπ ¢«¥∑’Ë¡’§Õ¢«¥·§∫Õ“®√–‡∫‘¥‰¥ÈÀ“°√ÈÕπ‡°‘π‰ª

•

µ√«®Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“À“√∑“√°À√◊Õπ¡°ËÕπªÈÕπ„ÀÈ∑“√°

‡‡

˙˙

¡¡

ÕÕ

•

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

ÕÿËπ¢«¥¢Õß∑“√°æ√ÈÕ¡®ÿ°¢«¥π¡‡æ√“–¢«¥Õ“®√–‡∫‘¥‰¥È À“°√ÈÕπ‡°‘π‰ª

9.

√–«—ß¡‘„ÀÈ˙“¬‰ø‡°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬

•

ÀÈ“¡®ÿË¡˙“¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°‰ø„ππÈ”·≈–‡°Á∫˙“¬‰ø„ÀÈÀË“ß®“°æ◊Èπº‘«∑’Ë‰¥È

√—∫§«“¡√ÈÕπ

•

ÀÈ“¡„™È‡§√◊ËÕßÀ“°˙“¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°‰ø‰¥È√—∫§«“¡‡˙’¬À“¬

10.

¬◊πÀË“ß®“°‡µ“Õ∫Àπ÷Ëß™Ë«ß·¢π‡¡◊ËÕ‡ª‘¥Ω“

‡π◊ËÕß®“°

: ≈¡À√◊Õ‰Õ√ÈÕπ∑’Ëª≈ËÕ¬ÕÕ°¡“Õ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥·º≈æÿæÕß‰¥È

11.

√—°…“§«“¡˙–Õ“¥¥È“π„π¢Õß‡µ“Õ∫

‡π◊ËÕß®“°

: ‡»…Õ“À“√À√◊ÕπÈ”¡—π∑’Ë°√–‡¥Áπ´÷Ëßµ‘¥Õ¬ŸË°—∫ºπ—ßÀ√◊Õæ◊Èπ¢Õß‡µ“Õ∫

Õ“®∑”§«“¡‡˙’¬À“¬ ∑”„ÀÈ˙Ÿ≠‡˙’¬·≈–≈¥ª√–˙‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡µ“Õ∫

12.

∑Ë“πÕ“®‰¥È¬‘π‡˙’¬ß ·§√Á°√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π

(‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡µ“Õ∫≈–≈“¬πÈ”·¢Áß)

‡π◊ËÕß®“°

: ‡˙’¬ßπ’È‡ªÁπ‡˙’¬ßª°µ‘‡¡◊ËÕ‰øøÈ“∑’Ë˙ËßÕÕ°¡“‡ª≈’Ë¬π˙¿“æ‰ª

13.

‡¡◊ËÕ‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø∑”ß“π‚¥¬∑’Ë‰¡Ë¡’Õ“À“√„¥Ê

‰øøÈ“®–µ—¥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑Ë“π˙“¡“√∂„™Èß“π

‰¥È‡ªÁπª°µ‘ À≈—ß®“°ª≈ËÕ¬æ—°‡ªÁπ‡«≈“¡“°°«Ë“

30

π“∑’

§”·π–π”„π¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë˙”§—≠

√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√ §«√¥Ÿ„π‡µ“Õ∫‡ªÁπ√–¬–Ê ‡¡◊ËÕÕÿËπÀ√◊Õ∑”Õ“À“√

„π¿“™π–æ≈“˙µ‘° °√–¥“… À√◊Õ«—˙¥ÿ∑’Ë‰À¡È‰ø‰¥È·≈–∑’Ë„™È·≈È«∑‘Èß

˙‘Ëß˙”§—≠

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

‘‘

„„

ÀÀ

È‡¥Á°‡≈Á°„™ÈÀ√◊Õ‡≈Ëπ‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

À√◊Õª≈ËÕ¬„ÀÈ‡¥Á°Õ¬ŸË„°≈È°—∫‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø„π¢≥–°”≈—ß∑”ß“π‚¥¬‰¡Ë¡’ºŸÈ

Õ◊Ëπ¥Ÿ·≈ ‰¡Ë§«√®–‡°Á∫À√◊Õ´ËÕπ˙‘Ëß∑’Ë‡¥Á°˙π„®‰«È∫π‡µ“Õ∫

M1827N_17N_TH.fm Page 6 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

77

TA

°°

““

√√

µµ

‘‘

¥¥

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

«“ß‡µ“Õ∫∫πæ◊Èπº‘«∑’Ë·∫π√“∫´÷Ëß·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–√—∫πÈ”Àπ—°¢Õß‡µ“

Õ∫‰¥ÈÕ¬Ë“ßª≈Õ¥¿—¬

☛

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

¢«“ß™ËÕßÕ“°“»

‡π◊ËÕß®“°‡µ“Õ∫Õ“®√ÈÕπ‡°‘π‰ª·≈–‡§√◊ËÕß®–À¬ÿ¥∑”ß“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

´÷Ëß®–‰¡Ë˙“¡“√∂„™Èß“π‰¥È®π°√–∑—Ëß‡¬Áπ≈ß‡æ’¬ßæÕ

☛

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π µËÕ˙“¬‰ø‡¢È“°—∫‡µÈ“‡˙’¬∫˙“¬¥‘π

3

µ“

230

‚«≈∑Ï

50

‡Œ‘√Ï´ À“°˙“¬‰ø¢Õß‡§√◊ËÕß‰¥È√—∫§«“¡‡˙’¬À“¬

µÈÕß‡ª≈’Ë¬π

‡ªÁ

π

˙“¬æ‘‡»…

(I-SHENG SP022, KDK KKP4819D,

EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106b, MOONSUNG EP-

48E, HIGHT PROJECT H.P3)

‚ª√¥µ‘¥µËÕµ—«·∑π®”ÀπË“¬

„

π

∑ÈÕß

∂‘Ëπ¢Õß∑Ë“π‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π˙“¬‰ø ˙“¬‰ø¢ÕßÕ‘˙√“‡Õ≈§◊Õ

PENCON(ZD16A)

·Õø√‘°“„µÈ§◊Õ

APEX LEADS SA16

·≈–‰π®’‡√’¬ °“πÈ“ ‡§π¬“·≈–˙À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ§◊Õ

PENCON (UD13A1)

☛

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

µ‘¥µ—Èß‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø„π˙¿“æ·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë√ÈÕπÀ√◊Õ™◊Èπ

‡™Ëπµ‘¥°—∫‡µ“Õ∫ À√◊Õ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√ÈÕπ

§ÿ≥˙¡∫—µ‘¢Õß˙“¬‰ø¢Õß‡µ“Õ∫µÈÕß‰¥È¡“µ√∞“π·≈–˙“¬µËÕ„¥Ê

∑’Ë„™ÈµÈÕß‰¥È¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—∫˙“¬‰ø∑’Ë„ÀÈ‰«È°—∫‡µ“Õ∫

‡™Á¥¿“¬„π·≈–·∂∫ºπ÷°Ω“ª‘¥¥È«¬ºÈ“™◊Èπ°ËÕπ„™È‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

„π§√—Èß·√°

°°

““

√√

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(M1827N)

µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø¡’π“Ã‘°“„πµ—« ´÷Ëß®–·˙¥ß‡«≈“‡ªÁπ·∫∫

24

™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ

12

™—Ë«‚¡ß ∑Ë“πµÈÕßµ—Èßπ“Ã‘°“‡¡◊ËÕ:

•

µ‘¥µ—Èß‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡ªÁπ§√—Èß·√°

•

À≈—ß®“°‰øøÈ“¥—∫

1.

‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß‡µ“Õ∫ µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“¡’∑“ß√–∫“¬

Õ“°“»∑’ËæÕ‡À¡“–˙”À√—∫‡µ“Õ∫‚¥¬ª≈ËÕ¬„ÀÈ¡’∑’Ë«Ë“ß

¥È“πÀ≈—ß·≈–¥È“π¢È“ßÕ¬Ë“ßπÈÕ¬

10

´¡.

(4

π‘È«

)

·≈–¥È“π∫π¢Õß‡µ“Õ∫Õ¬Ë“ßπÈÕ¬

20

´¡.

(8

π‘È«

)

2.

π”«—˙¥ÿÀ’∫ÀËÕ¥È“π„π¢Õß‡µ“Õ∫ÕÕ°„ÀÈÀ¡¥

µ‘¥µ—Èß«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ·≈–®“πÀ¡ÿπ

µ√«®¥Ÿ«Ë“®“πÀ¡ÿπÀ¡ÿπ‰¥ÈÕ¬Ë“ßÕ‘˙√–

3.

‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«øµÈÕßµ—Èß„π∑’Ë´÷Ëß˙“¡“√∂‡˙’¬∫ª≈—Í°‰¥È

20 ´¡.

¥È“π∫π

10 ´¡.

¥È“πÀ≈—ß

10 ´¡.

¥È“π¢È“ß

1.

‡æ◊ËÕ·˙¥ß‡«≈“„π.. °¥ªÿË¡

..

·∫∫

24

™—Ë«‚¡ß Àπ÷Ëß§√—Èß

·∫∫

12

™—Ë«‚¡ß ˙Õß§√—Èß

2.

À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)( )

‡æ◊ËÕµ—Èß‡«≈“‡ªÁπ™—Ë«‚¡ß

3.

°¥ªÿË¡

4.

À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)( )

‡æ◊ËÕµ—Èß‡«≈“‡ªÁπ™—Ë«‚¡ß

5.

°¥ªÿË¡

M1827N_17N_TH.fm Page 7 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

88

TA

««

‘‘

∏∏

’’

„„

™™

ÈÈ

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

‰¡‚§√‡«ø‡ªÁπ§≈◊Ëπ·¡Ë‡À≈Á°‰øøÈ“§«“¡∂’Ë˙Ÿß

æ≈—ßß“π∑’Ëª≈ËÕ¬ÕÕ°¡“˙“¡“√∂∑”„ÀÈÕ“À“√˙ÿ°À√◊ÕÕÿËπ‰¥È‚¥¬‰¡ËµÈÕß

‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫À√◊Õ˙’¢ÕßÕ“À“√

∑Ë“π˙“¡“√∂„™È‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡æ◊ËÕ:

•

≈–≈“¬πÈ”·¢Áß

•

∑”Õ“À“√

•

ÕÿËπ

À≈—°°“√∑”Õ“À“√

☛

‡π◊ËÕß®“°˙Ë«π°≈“ß¢ÕßÕ“À“√∂Ÿ°∑”„ÀÈ˙ÿ°‚¥¬°“√°√–®“¬§«“¡√ÈÕπ

°“√∑”Õ“À“√®–¥”‡π‘πµËÕ‰ª·¡È‡¡◊ËÕπ”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡µ“Õ∫·≈È«

¥—ßπ—Èπ®÷ßµÈÕßª≈ËÕ¬æ—°µ“¡°”Àπ¥‰«È„πµ”√“Õ“À“√·≈–„πÀπ—ß˙◊Õ

‡≈Ë¡π’È‡æ◊ËÕ„ÀÈ·πË„®«Ë“:

•

Õ“À“√˙ÿ°‡∑Ë“°—∫µ√ß°≈“ß

•

Õ“À“√¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑Ë“°—π∑—Ë«∂÷ß

°°

““

√√

µµ

√√

««

®®

««

ËË

““

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

∑∑

””

ßß

““

ππ

‰‰

¥¥

ÈÈ

ÕÕ

¬¬

ËË

““

ßß

∂∂

ŸŸ

°°

µµ

ÈÈ

ÕÕ

ßß

¢—ÈπµÕπßË“¬Ê µËÕ‰ªπ’È®–™Ë«¬„π°“√µ√«®˙Õ∫«Ë“‡µ“Õ∫∑”ß“π‰¥È

Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕßµ≈Õ¥‡«≈“

¢—Èπ·√°«“ßπÈ”Àπ÷Ëß™“¡∫π®“πÀ¡ÿπ®“°π—Èπª‘¥ª√–µŸ‡µ“Õ∫

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

✉

‡µ“Õ∫®–µÈÕß‡˙’¬∫‡¢È“°—∫‡µÈ“‡˙’¬∫µ‘¥ºπ—ß∑’Ë‡À¡–˙¡

®“πÀ¡ÿπµÈÕßÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß

À“°„™È√–¥—∫§«“¡√ÈÕπÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡Ë„™Ë√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥

®–µÈÕß„™È‡«≈“„π°“√µÈ¡π“π°«Ë“‡¥‘¡

1.

‰¡‚§√‡«ø´÷Ëß‡°‘¥®“°·¡°π’µ√Õπ®–°√–®“¬

‡˙¡Õ°—π„π¢≥–∑’ËÕ“À“√À¡ÿπÕ¬ŸË∫π®“π

¥—ßπ—ÈπÕ“À“√®÷ß˙ÿ°‡∑Ë“Ê °—π

2.

Õ“À“√∑’Ë¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥

1

π‘È«

(2.5

´¡.

)

®–¥Ÿ¥´—∫‰¡‚§√‡«ø ¥—ßπ—Èπ°“√∑”Õ“À“√®–µËÕ‡π◊ËÕß®“°

°“√∑’Ë§«“¡√ÈÕπ°√–®“¬‰ª¿“¬„πÕ“À“√

3.

‡«≈“∑”Õ“À“√®–·µ°µË“ß°—π‰ª¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫¿“™π–

∑’Ë„™È·≈–§ÿ≥˙¡∫—µ‘¢ÕßÕ“À“√ ‡™Ëπ:

•

ª√‘¡“≥·≈–§«“¡Àπ“·πËπ

•

ª√‘¡“≥πÈ”

•

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡√‘Ë¡µÈπ (·™Ë·¢ÁßÀ√◊Õ‰¡Ë)

1.

‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‰¥È®π∂÷ß√–¥—∫˙Ÿß˙ÿ¥ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER CONTROL)

2.

‡≈◊Õ°‡«≈“

4

∂÷ß

5

π“∑’ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/

Weight) ( )

®“°π—ÈππÈ”®–‡¥◊Õ¥

º≈:

‡§√◊ËÕß‡√‘Ë¡∑”ß“πÀ≈—ß®“°°¥ªÿË¡‰ª·≈È«

2

«‘π“∑’

1.

‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‰¥È®π∂÷ß√–¥—∫˙Ÿß˙ÿ¥ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER CONTROL)

2.

‡≈◊Õ°‡«≈“

4

∂÷ß

5

π“∑’ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

®“°π—ÈππÈ”®–‡¥◊Õ¥

M1827N_17N_TH.fm Page 8 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

99

TA

««

‘‘

∏∏

’’

··

°°

ÈÈ

‰‰

¢¢

‡‡

¡¡

◊◊

ËË

ÕÕ

‡‡

°°

‘‘

¥¥

ªª

——

≠≠

ÀÀ

““

ÀÀ

√√

◊◊

ÕÕ

¢¢

ÈÈ

ÕÕ

˙˙

ßß

˙˙

——

¬¬

À“°‡°‘¥ª—≠À“„¥Ê µËÕ‰ªπ’È „ÀÈ≈Õß„™È«‘∏’·°È‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«È

◆ ˙‘ËßµËÕ‰ªπ’È‡ªÁπ‡√◊ËÕßª°µ‘

• ‡°‘¥‰ÕπÈ”¿“¬„π‡µ“Õ∫

• Õ“°“»∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π√Õ∫Ω“ª‘¥·≈–‡µ“Õ∫¥È“ππÕ°

• ¡’°“√˙–∑ÈÕπ·˙ß√Õ∫ª√–µŸ·≈–‡µ“¥È“ππÕ°

• ‰ÕπÈ”≈Õ¥ÕÕ°®“°ª√–µŸ·≈–™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»

◆ ‡µ“Õ∫®–‰¡Ë‡√‘Ë¡∑”ß“π‡¡◊ËÕÀ¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)( )

(M1827N)

•

ª‘¥Ω“˙π‘∑À√◊Õ‰¡Ë

◆ ‡µ“Õ∫®–‰¡Ë‡√‘Ë¡∑”ß“π‡¡◊ËÕÀ¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER) (M1817N)

•

ª‘¥Ω“˙π‘∑À√◊Õ‰¡Ë

◆ Õ“À“√‰¡Ë˙ÿ°

• ∑Ë“πµ—Èß‡«≈“∂Ÿ°µÈÕß ·≈–/ À√◊ÕÀ¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)

()

À√◊Õ‰¡Ë? (M1827N)

•

∑Ë“πµ—Èß‡«≈“∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë?(M1817N)

•

ª‘¥Ω“·≈È«À√◊Õ‰¡Ë

• ¡’°“√®Ë“¬°√–·˙‰øøÈ“¡“°‡°‘π‰ª·≈–∑”„ÀÈø‘«˙ÏÀ√◊Õ‡∫√°‡°Õ√Ï√–‡∫‘¥À√◊Õ‰¡Ë

◆ Õ“À“√˙ÿ°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ¥‘∫‡°‘π‰ª

• ‡«≈“∑”Õ“À“√µ—Èß‰«È‡À¡“–˙¡°—∫™π‘¥¢ÕßÕ“À“√À√◊Õ‰¡Ë

• √–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‡À¡“–˙¡À√◊Õ‰¡Ë

◆ ª√–°“¬‰ø·≈–¡’‡˙’¬ß·§√Á°¿“¬„π‡µ“Õ∫ (‡°‘¥ª√–°“¬‰ø)

• „™È®“π∑’Ë¡’¢Õ∫‡ªÁπ‚≈À–À√◊Õ‰¡Ë

• «“ß˙ÈÕ¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™È‚≈À–Õ◊ËπÊ ‰«È„π‡µ“Õ∫À√◊Õ‰¡Ë

• øÕ¬≈ÏÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡Õ¬ŸË„°≈È°—∫ºπ—ß¥È“π„π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë

◆ ‡µ“Õ∫∑”„ÀÈ‡°‘¥§≈◊Ëπ√∫°«π«‘∑¬ÿÀ√◊Õ‚∑√∑—»πÏ

• Õ“®‡°‘¥§≈◊Ëπ√∫°«π¢÷Èπ‡≈Á°πÈÕ¬°—∫‚∑√∑—»πÏÀ√◊Õ«‘∑¬ÿ‡¡◊ËÕ‡µ“Õ∫∑”ß“π

´÷Ëß‡ªÁπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“π’È µ‘¥µ—Èß‡µ“Õ∫„ÀÈÀË“ß®“°‚∑√∑—»πÏ

«‘∑¬ÿ·≈–‡˙“Õ“°“»

• À“°‰¡‚§√‚æ√‡´˙‡´Õ√Ï¢Õß‡µ“Õ∫µ√«®æ∫§≈◊Ëπ√∫°«π

Õ“®µÈÕßµ—Èß®Õ·˙¥ßº≈„À¡Ë ‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“π’È

∂Õ¥ª≈—Í°‰ø·≈–‡˙’¬∫ª≈—Í°„À¡Ë µ—Èß‡«≈“Õ’°§√—Èß

(M1827N)

✉ À“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢È“ßµÈπ·≈È«‰¡Ë˙“¡“√∂·°Èª—≠À“‰¥È

‚ª√¥µ‘¥µËÕºŸÈ·∑π®”ÀπË“¬„π∑ÈÕß∂‘Ëπ¢Õß∑Ë“πÀ√◊ÕΩË“¬∫√‘°“√À≈—ß°“√

¢“¬¢Õß SAMSUNG

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

//

°°

““

√√

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

«‘∏’°“√∑”Õ“À“√À√◊ÕÕÿËπÕ“À“√¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßµËÕ‰ªπ’È

µ√«®˙Õ∫‡˙¡Õ‡¡◊ËÕµ—Èß§Ë“°“√∑”Õ“À“√°ËÕπª≈ËÕ¬„ÀÈ‡µ“Õ∫∑”ß“π‚¥¬

‰¡Ë‡ΩÈ“¥Ÿ

¢—Èπ·√° «“ßÕ“À“√‰«Èµ√ß°≈“ß®“πÀ¡ÿπ ®“°π—Èπª‘¥Ω“

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

☛ ÀÀ

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

°¥ªÿË¡∑”ß“π‡¡◊ËÕ‡µ“Õ∫«Ë“ß

✉ ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ„π√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√‰¥È

‚¥¬À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

1. ‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‰¥È®π∂÷ß√–¥—∫˙Ÿß˙ÿ¥ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

π

(COOKING POWER CONTROL)

((

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

˙˙

ŸŸ

ßß

˙˙

ÿÿ

¥¥

::

850

««

——

µµ

ÏÏ

))

2. ‡≈◊Õ°‡«≈“‚¥¬À¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)

()

º≈: ‰ø‡µ“Õ∫®–˙«Ë“ß¢÷Èπ·≈–®“π‡√‘Ë¡À¡ÿπ

1) ‡√‘Ë¡°“√∑”Õ“À“√·≈–‡¡◊ËÕ∑”Õ“À“√‡˙√Á®·≈È«

‡µ“Õ∫®–˙Ëß‡˙’¬ß∫’Íæ˙’Ë§√—Èß

2) ‡¡◊ËÕ˙‘Èπ˙ÿ¥°“√∑”ß“π®–¡’˙—≠≠“≥‡˙’¬ß∫’Íæ 3 §√—Èß

(π“∑’≈–Àπ÷Ëß§√—Èß)

3) ‡«≈“ª—®®ÿ∫—π®–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

1. ‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‰¥È®π∂÷ß√–¥—∫˙Ÿß˙ÿ¥ ‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

π

(COOKING POWER CONTROL)

((

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

˙˙

ŸŸ

ßß

˙˙

ÿÿ

¥¥

::

850

««

——

µµ

ÏÏ

))

2. ‡≈◊Õ°‡«≈“‚¥¬À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

º≈: ‰ø‡µ“Õ∫®–˙«Ë“ß¢÷Èπ·≈–®“π‡√‘Ë¡À¡ÿπ

M1827N_17N_TH.fm Page 9 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

00

TA

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

∑Ë“π˙“¡“√∂‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ‰¥Èµ“¡∑’Ë·˙¥ß√“¬°“√‰«È¥È“π≈Ë“ßπ’ÈÈ

✉ À“°‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß¢÷Èπ ‡«≈“∑”Õ“À“√®–µÈÕß≈¥≈ß

✉ À“°‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√ÈÕπµË”≈ß ‡«≈“∑”Õ“À“√®–µÈÕß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°°

““

√√

ÀÀ

¬¬

ÿÿ

¥¥

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

∑Ë“π˙“¡“√∂À¬ÿ¥∑”Õ“À“√‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥È‡æ◊ËÕ¥Ÿ≈—°…≥–Õ“À“√

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

˙Ÿß

ÕÿËπ

˙Ÿß√–¥—∫°≈“ß

°≈“ß

µË”√–¥—∫°≈“ß

≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß( ) :

M1817N

≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ‘( ) : M1827N

µË”/ÕÿËπ

850 «—µµÏ

700 «—µµÏ

600 «—µµÏ

450 «—µµÏ

300 «—µµÏ

180 «—µµÏ

100 «—µµÏ

1. À“°µÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« ‡ª‘¥Ω“ÕÕ°

º≈: ‡§√◊ËÕß®–À¬ÿ¥∑”ß“π À“°µÈÕß°“√∑”Õ“À“√µËÕ

„ÀÈª‘¥ª√–µŸ‡µ“Õ∫

2. À“°µÈÕß°“√À¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥

„ÀÈÀ¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight)( )

‰ª¥È“π´È“¬;

“0” ®–ª√“°Ø¢÷Èπ

1. À“°µÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« ‡ª‘¥Ω“ÕÕ°

º≈: ‡§√◊ËÕß®–À¬ÿ¥∑”ß“π À“°µÈÕß°“√∑”Õ“À“√µËÕ

„ÀÈª‘¥ª√–µŸ‡µ“Õ∫

2. À“°µÈÕß°“√À¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥

„ÀÈÀ¡ÿπªÿË¡ ;

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER) ‰ª∑’Ë “0”

M1827N_17N_TH.fm Page 10 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

TA

°°

““

√√

ªª

√√

——

∫∫

‡‡

««

≈≈

““

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1827N

√√

ÿÿ

ËË

ππ

::

M1817N

°°

““

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

„„

ππ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

µµ

ππ

‡‡

ÕÕ

ßß

(M1817N)

§ÿ≥˙¡∫—µ‘≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß

(Manual Defrost)

∑”„ÀÈ˙“¡“√∂≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„π‡π◊ÈÕ ‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’° ‡π◊ÈÕª≈“ À√◊Õº≈‰¡È‰¥È

°ËÕπÕ◊Ëπ „ÀÈ«“ßÕ“À“√·™Ë·¢Áß‰«È°≈“ß®“πÀ¡ÿπ ·≈–ª‘¥ª√–µŸ‡µ“Õ∫

☛ „™È¿“™π–∑’Ë„™È°—∫‰¡‚§√‡«ø‰¥È‡∑Ë“π—Èπ

☛ ‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß (Manual Defrosting)

∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ 180 «—µµÏ

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„πÕ“À“√¥È«¬µπ‡Õß

‚ª√¥¥ŸÀ—«¢ÈÕ°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß·≈–‡«≈“

„π°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß (‡©æ“–√ÿËπ M1817N ‡∑Ë“π—Èπ)

„πÀπÈ“ 18 ‡æ◊ËÕ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ª√—∫‡«≈“°“√∑”Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥È‚¥¬À¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight) ( )

À¡ÿπªÿË¡‰ª∑“ß¢«“À√◊Õ´È“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡«≈“∑”Õ“À“√„π

√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√

ª√—∫‡«≈“°“√∑”Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥È‚¥¬À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER)

1. À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

‰ª∑’Ë˙—≠≈—°…≥Ï ≈≈

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

µµ

ππ

‡‡

ÕÕ

ßß

(Manual Defrost) ( )

2.

À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER) ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’Ë‡À¡“–˙¡

º≈: ‡√‘Ë¡°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß

M1827N_17N_TH.fm Page 11 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

22

TA

°°

““

√√

„„

™™

ÈÈ

§§

ÿÿ

≥≥

˙˙

¡¡

∫∫

——

µµ

‘‘

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

ÕÕ

——

µµ

‚‚

ππ

¡¡

——

µµ

‘‘

(M1827N)

§ÿ≥˙¡∫—µ‘≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ‘

(Auto Defrosting)

∑”„ÀÈ˙“¡“√∂≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„π‡π◊ÈÕ ‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’° À√◊Õ‡π◊ÈÕª≈“‰¥È °ËÕπÕ◊Ëπ

„ÀÈ«“ßÕ“À“√∑’Ë·™Ë·¢Áß‰«È°≈“ß®“πÀ¡ÿπ ·≈–ª‘¥ª√–µŸ‡µ“Õ∫

✉ „™È¿“™π–∑’Ë„™È°—∫‡µ“‰¡‚§√‡«ø‰¥È‡∑Ë“π—Èπ

°°

““

√√

µµ

——

ÈÈ

ßß

§§

ËË

““

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

ÕÕ

——

µµ

‚‚

ππ

¡¡

——

µµ

‘‘

(M1827N)

π”«—˙¥ÿ∫√√®ÿ¿—≥±Ï∑ÿ°™π‘¥ÕÕ°°ËÕπ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß

«“ßÕ“À“√·™Ë·¢Áß‰«È∫π®“πÀ¡ÿπ

æ≈‘°°≈—∫Õ“À“√‡¡◊ËÕ¡’‡˙’¬ß∫’Íæ®“°‡µ“Õ∫

√—°…“‡«≈“ª≈ËÕ¬æ—°„ÀÈ˙—¡æ—π∏Ï°—πÀ≈—ß®“°‡˙√Á®˙‘Èπ°“√

≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬§«“¡√ÈÕπÕ—µ‚π¡—µ‘

(Auto Defrosting)

°°

““

√√

„„

™™

ÈÈ

§§

ÿÿ

≥≥

˙˙

¡¡

∫∫

——

µµ

‘‘

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

∑∑

——

ππ

∑∑

’’

(M1817N)

¢—Èπ·√° «“ßÕ“À“√‰«Èµ√ß°≈“ß®“πÀ¡ÿπ·≈–ª‘¥Ω“

✉ „™È¿“™π–∑’Ë„™È°—∫‰¡‚§√‡«ø‰¥È‡∑Ë“π—Èπ

°°

““

√√

µµ

——

ÈÈ

ßß

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

∑∑

——

ππ

∑∑

’’

(M1817N)

π’Ë§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫·≈–§”·π–π”∫“ßª√–°“√„ÀÈ

ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¡◊ËÕ∑”Õ“À“√À√◊ÕÕÿËπÕ“À“√¥È«¬§ÿ≥˙¡∫—µ‘ÕÿËπ∑—π∑’

(Instant

Reheat)

·≈–∑”Õ“À“√

(Cooking)

1. À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

‰ª∑’Ë˙—≠≈—°…≥Ï

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

··

¢¢

ÁÁ

ßß

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

ÕÕ

——

µµ

‚‚

ππ

¡¡

——

µµ

‘

(Auto Defrost)( )

2.

À¡ÿπªÿË¡ ‡‡

‡‡

««

≈≈

““

//

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

(Time/ Weight) ( )

‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°πÈ”Àπ—°∑’Ë‡À¡“–˙¡

º≈: ‰ø¢Õß‡µ“Õ∫®–˙«Ë“ß¢÷Èπ·≈–®“π‡√‘Ë¡À¡ÿπ

1) ‡√‘Ë¡°“√∑”Õ“À“√ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”Õ“À“√‡˙√Á®·≈È«

‡µ“Õ∫®–˙Ëß‡˙’¬ß∫’Íæ˙’Ë§√—Èß

2) ‡¡◊ËÕ˙‘Èπ˙ÿ¥°“√∑”ß“π®–¡’˙—≠≠“≥‡˙’¬ß∫’Íæ 3 §√—Èß

(π“∑’≈–Àπ÷Ëß§√—Èß)

3) ‡«≈“ª—®®ÿ∫—π®–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

‡‡

««

≈≈

““

ªª

≈≈

ËË

ÕÕ

¬¬

ææ

——

°°

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

‡π◊ÈÕ˙—µ«Ï

‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’°

‡π◊ÈÕª≈“

200-1500 °.

20-60 π“∑’

20-50 π“∑’

ÀËÕ¢Õ∫‰«È¥È«¬Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈Ï

æ≈‘°Õ“À“√°≈—∫‡¡◊ËÕ¡’‡˙’¬ß∫’Íæ®“°‡µ“Õ∫

1. À¡ÿπªÿË¡ µµ

µµ

——

ÈÈ

ßß

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

(COOKING POWER

CONTROL)

‰ª∑’Ë§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥

2. À¡ÿπªÿË¡

µµ

——

ÈÈ

ßß

‡‡

««

≈≈

““

(TIMER) ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°°“√ÕÿËπ∑—π∑’ (Instant

Reheat)

(‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡À√◊Õ´ÿª/´Õ˙ º—°˙¥)

˙˙

——

≠≠

≈≈

——

°°

……

≥≥

ÏÏ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

¢¢

ππ

““

¥¥

‡‡

˙˙

‘‘

√√

ÏÏ

øø

‡‡

««

≈≈

““

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

‡‡

««

≈≈

““

ªª

≈≈

ËË

ÕÕ

¬¬

ææ

——

°°

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ 150 ¡≈. 1 π“∑’ 5 «‘π“∑’ 1 - 2 π“∑’

´ÿª/ ´Õ˙

(·™Ë‡¬Áπ)

200-250 ¡≈. 2 π“∑’ 30 «‘π“∑’ 2 - 3 π“∑’

º—°˙¥ 300-350 °. 6 π“∑’ 20 «‘π“∑’ 3 π“∑’

M1827N_17N_TH.fm Page 12 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

33

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

‡‡

°°

’’

ËË

¬¬

««

°°

——

∫∫

¿¿

““

™™

ππ

––

∑∑

’’

ËË

„„

™™

ÈÈ

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

„π°“√∑”Õ“À“√¥È«¬‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø

§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø®–µÈÕß˙“¡“√∂ºË“πÕ“À“√‰¥È

‚¥¬®“π∑’Ë„™È®–µÈÕß‰¡Ë˙–∑ÈÕπ°≈—∫À√◊Õ¥Ÿ¥´—∫§≈◊Ëπ‰«È

¥—ßπ—Èπ®÷ßµÈÕß„™È§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡≈◊Õ°¿“™π–∑’Ë„™È∑”Õ“À“√

§«√‡≈◊Õ°¿“™π–∑’Ë„™È∑”Õ“À“√∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·˙¥ß«Ë“

„™È‰¥È°—∫‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡∑Ë“π—Èπ

µ“√“ßµËÕ‰ªπ’È®–·˙¥ß√“¬°“√¿“™π–∑’Ë„™È∑”Õ“À“√À≈“¬·∫∫

·≈–·˙¥ß«Ë“§«√„™È°—∫‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«øÀ√◊Õ‰¡Ë·≈–„™ÈÕ¬Ë“ß‰√

¿¿

““

™™

ππ

––

∑∑

’’

ËË

„„

™™

ÈÈ

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

„„

™™

ÈÈ

‰‰

¥¥

ÈÈ

°°

——

∫∫

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

¢¢

ÈÈ

ÕÕ

··

ππ

––

ππ

””

ÕÕ

≈≈

ŸŸ

¡¡

‘‘

‡‡

ππ

’’

¬¬

¡¡

øø

ÕÕ

¬¬

≈≈

ÏÏ

✓ ✗

˙“¡“√∂„™È‰¥È„π®”π«ππÈÕ¬‡æ◊ËÕª‘¥

∫√‘‡«≥∑’Ë‰¡ËµÈÕß°“√„ÀÈ˙ÿ°‡°‘π‰ª

Õ“®‡°‘¥‰ø™ÁÕµ‰¥ÈÀ“°øÕ¬≈ÏÕ¬ŸË„°≈È°—∫

ºπ—ß‡µ“Õ∫‡°‘π‰ªÀ√◊Õ

„™ÈøÕ¬≈Ï¡“°‡°‘π‰ª

®®

““

ππ

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

¬¬

ËË

““

ßß

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

✓

ÀÈ“¡ÕÿËππ“π‡°‘π°«Ë“·ª¥π“∑’

°°

√√

––

‡‡

∫∫

◊◊

ÈÈ

ÕÕ

ßß

‡‡

§§

≈≈

◊◊

ÕÕ

∫∫

··

≈≈

––

¥¥

‘‘

ππ

‡‡

ºº

““

✓

˙“¡“√∂„™È æÕ√Ï´‡≈π ‡§√◊ËÕßª—Èπ¥‘π‡º“

‡§√◊ËÕß¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫¡—π ·≈–

‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫‰™πË“

À“°‰¡Ë¡’°“√·µËß¢Õ∫¥È«¬‚≈À–

¿¿

““

™™

ππ

––

ææ

≈≈

““



µµ

‘‘

°°

··

∫∫

„„

™™

ÈÈ

··

≈≈

ÈÈ

««

∑∑

‘‘

ÈÈ

ßß

✓

Õ“À“√·™Ë·¢Áß∫“ß™π‘¥®–

∫√√®ÿ‰«È„π®“πª√–‡¿∑π’È

∫∫

√√

®®

ÿÿ

¿¿

——

≥≥

±±

ÏÏ

¢¢

ÕÕ

ßß

øø

““

˙˙

µµ

ÏÏ

øø

ŸŸ

¥¥

• ¿“™π–

∂È«¬‚æ≈’˙µ’√’π

• ∂ÿß°√–¥“…À√◊Õ

Àπ—ß˙◊Õæ‘¡æÏ

• °√–¥“…√’‰´‡§‘≈

✓

✗

„™ÈÕÿËπÕ“À“√‰¥È À“°ÕÿËππ“π‡°‘π‰ªÕ“®

∑”„ÀÈ‚æ≈’˙µ’√’π≈–≈“¬

Õ“®∑”„ÀÈ‰ø≈ÿ°

Õ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥ª√–°“¬‰ø

‡‡

§§

√√

◊◊

ËË

ÕÕ

ßß

··

°°

ÈÈ

««

• ¿“™π–∑’Ë„™È„π

‡µ“Õ∫·≈È«æ√ÈÕ¡

«“ß∫π‚µÍ–

• ‡§√◊ËÕß·°È«‡π◊ÈÕ¥’

• ‡À¬◊Õ°·°È«

✓

„™È‰¥È À“°‰¡Ë¡’°“√·µËß¢Õ∫¥È«¬‚≈À–

„™ÈÕÿËπÕ“À“√À√◊Õ¢Õß‡À≈«‰¥È ‡§√◊ËÕß·°È«

‡π◊ÈÕ∫“ßÕ“®·µ°À√◊Õ√È“«À“°ÕÿËπ„π∑—π∑’

µÈÕßπ”Ω“ÕÕ° ‡À¡“–˙”À√—∫ÕÿËπ‡∑Ë“π—Èπ

‡‡

§§

√√

◊◊

ËË

ÕÕ

ßß

‚‚

≈≈

ÀÀ

––

• ®“π

• ∂ÿß·™Ë·¢Áß∑’Ë¡’≈«¥

ºŸ°√—¥‰«È

✗

Õ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥ª√–°“¬‰øÀ√◊Õ‡°‘¥‡ª≈«‰ø

°°

√√

––

¥¥

““

……

• ®“π ∂È«¬ ºÈ“‡™Á¥ª“°

·≈–°√–¥“…

∑’Ë„™È„π§√—«

• °√–¥“…√’‰´‡§‘≈

✓

✗

„™È∑”Õ“À“√„π‡«≈“˙—ÈπÊ ·≈–ÕÿËπÕ“À“√

πÕ°®“°π’È¬—ß™Ë«¬¥Ÿ¥´—∫§«“¡™◊Èπ

Õ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥‰ø™ÁÕµ

ææ

≈≈

““

˙˙

µµ

‘‘

°°

• ¿“™π–

• ø‘≈Ï¡

• ∂ÿß·™Ë·¢Áß

✓

✓ ✗

‚¥¬‡©æ“–À“°„™È‡∏Õ√Ï‚¡æ≈“˙µ‘°∑’Ë∑π

§«“¡√ÈÕπ æ≈“˙µ‘°™π‘¥Õ◊ËπÕ“®ßÕÀ√◊Õ

‡ª≈’Ë¬π˙’‡¡◊ËÕÕ¬ŸË„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘˙Ÿß

ÀÈ“¡„™Èæ≈“˙µ‘°‡¡≈“¡’π

˙“¡“√∂„™È‡æ◊ËÕ§ß§«“¡™◊Èπ‰«È ·µË‰¡Ë§«√

„ÀÈ˙—¡º—˙Õ“À“√ ‚ª√¥√–«—ß‡¡◊ËÕ¥÷ßø‘≈Ï¡

ÕÕ°‡π◊ËÕß®“°‰Õ√ÈÕπ®–ÕÕ°¡“

‡©æ“–∂ÿß∑’ËµÈ¡‰¥ÈÀ√◊Õ∑π§«“¡√ÈÕπ

®“°‡µ“Õ∫‰¥È‡∑Ë“π—Èπ §«√®–

‡ªÁπ·∫∫∑’ËÕ“°“»ºË“π‡¢È“‰¡Ë‰¥È

„ÀÈ„™È˙ÈÕ¡®‘È¡À“°®”‡ªÁπ

°°

√√

––

¥¥

““

……

‡‡

§§

≈≈

◊◊

ÕÕ

∫∫

‰‰

¢¢

ÀÀ

√√

◊◊

ÕÕ

∑∑

’’

ËË

‰‰

¡¡

ËË

´´

÷÷

¡¡

ππ

ÈÈ

””

¡¡

——

ππ

✓

˙“¡“√∂„™È‡æ◊ËÕ§ß§«“¡™◊Èπ‰«È‰¥È·≈–

ªÈÕß°—π°“√°√–‡¥Áπ

M1827N_17N_TH.fm Page 13 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

44

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

‰¡‚§√‡«ø

µ“¡®√‘ß·≈È« §≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø®–ºË“πÕ“À“√‰¥È

¥Ÿ¥´÷¡‰¥È¥È«¬˙Ë«π∑’Ë‡ªÁππÈ” ‰¢¡—π·≈–πÈ”µ“≈

§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∑”„ÀÈ‚¡‡≈°ÿ≈„πÕ“À“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á«

°“√∑’Ë‚¡‡≈°ÿ≈‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á«π’È∑”„ÀÈ‡°‘¥·√ß‡˙’¬¥∑“π·≈–§«“¡√ÈÕπ

¢÷Èπ ´÷Ëß®–∑”„ÀÈÕ“À“√˙ÿ°

°“√∑”Õ“À“√

¿¿

““

™™

ππ

––

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

‡‡

µµ

““

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

::

¿“™π–„π°“√∑”Õ“À“√®–µÈÕß„ÀÈ§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø˙“¡“√∂ºË“π¿“™π–‰¥È¡“°∑’Ë˙ÿ¥

‚≈À–‡™Ëπ ˙‡µπ‡≈˙ Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ·≈–∑Õß·¥ß

®–˙–∑ÈÕπ§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø ·µË§≈◊Ëπ˙“¡“√∂∑–≈ÿºË“π‡´√“¡‘§ ·°È« æÕ√Ï´‡≈π

æ≈“˙µ‘° °√–¥“… ·≈–‰¡È ¥—ßπ—ÈπÕ“À“√„π¿“™π–‚≈À–®÷ß‰¡Ë˙ÿ°

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

∑∑

’’

ËË

‡‡

ÀÀ

¡¡

““

––

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

¥¥

ÈÈ

««

¬¬

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

::

Õ“À“√∑’Ë‡À¡“–˙”À√—∫°“√∑”Õ“À“√¥È«¬‰¡‚§√‡«ø¡’À≈“¬™π‘¥

‰¥È·°Ëº—°˙¥À√◊Õ·™Ë·¢Áß º≈‰¡È ‡˙Èπæ“˙µÈ“ ¢È“« ∏—≠æ◊™ ∂—Ë« ª≈“ ·≈–‡π◊ÈÕ

πÕ°®“°π’È¬—ß˙“¡“√∂∑”´Õ˙ §—˙µ“√Ï¥ ´ÿª æÿ¥¥‘Èß·∫∫π÷Ëß Õ“À“√À¡—°¥Õß

·≈–º—°º≈‰¡È¥Õß‰¥È¥È«¬‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø ‚¥¬√«¡·≈È«

°“√∑”Õ“À“√¥È«¬‡µ“‰¡‚§√‡«ø‡À¡“–∑’Ë˙ÿ¥˙”À√—∫Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥´÷Ëßª°µ‘·≈È«

®–∑”∫π‡µ“ ‡™Ëπ°“√≈–≈“¬‡π¬À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ (¥Ÿ∫∑∑’Ë¡’‡§≈Á¥≈—∫

‡∑§π‘§ ·≈–§”·π–π”)

°°

““

√√

ªª

‘‘

¥¥

¿¿

““

™™

ππ

––

¢¢

≥≥

––

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

°“√ª‘¥¿“™π–Õ“À“√„π√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√‡ªÁπ˙‘Ëß∑’Ë˙”§—≠¬‘Ëß

‡π◊ËÕß®“°πÈ”∑’Ë√–‡À¬®–°≈“¬‡ªÁπ‰ÕπÈ”·≈–°√–®“¬‰ª„π√–À«Ë“ß¢—ÈπµÕπ°“√∑”Õ“À“√

∑Ë“π˙“¡“√∂ª‘¥Õ“À“√‰¥ÈÀ≈“¬·∫∫: ‡™Ëπª‘¥¥È«¬®“π‡´√“¡‘§ Ω“ª‘¥æ≈“˙µ‘°

À√◊Õø‘≈Ï¡∑’Ë‡À¡“–˙”À√—∫„™È°—∫‡µ“‰¡‚§√‡«ø

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

À≈—°®“°∑”Õ“À“√‡˙√Á®‡√’¬∫√ÈÕ¬

‡«≈“ª≈ËÕ¬æ—°°Á‡ªÁπ˙‘Ëß˙”§—≠‡æ◊ËÕ„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–®“¬„πÕ“À“√‰¥È∑—Ë«∂÷ß

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

ºº

——

°°

··

™™

ËË

··

¢¢

ÁÁ

ßß

„ÀÈ„™È™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï∑’Ë‡À¡“–˙¡æ√ÈÕ¡Ω“ ∑”Õ“À“√‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È·≈–„™È‡«≈“µË”˙ÿ¥

‚ª√¥¥Ÿµ“√“ß „ÀÈª√ÿßÕ“À“√„π‡µ“µËÕ‰ª®π‰¥Èµ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√

§π˙Õß§√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√·≈–Àπ÷Ëß§√—ÈßÀ≈—ß∑”‡˙√Á®·≈È« ‡µ‘¡‡°≈◊Õ

‡§√◊ËÕß‡∑» À√◊Õ‡π¬ À≈—ß®“°∑”Õ“À“√‡˙√Á® ª‘¥Ω“‰«È„π√–À«Ë“ß™Ë«ß‡«≈“æ—°

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

º—°‚¢¡ 150°. 600«—µµÏ

5-6 2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

∫√ÁÕ§‚§≈’ 300°. 600«—µµÏ 8

1

/

2

-9

1

/

2

2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

∂—Ë«≈—π‡µ“ 300°. 600«—µµÏ 7

1

/

2

-8

1

/

2

2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

∂—Ë«‡¢’¬« 300°. 600«—µµÏ

9-10 2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

º—°√«¡ (·§√Õ∑/

∂—Ë«≈—π‡µ“ /

¢È“«‚æ¥)

300°. 600«—µµÏ 7

1

/

2

-8

1

/

2

2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

º—°√«¡ (·∫∫®’π) 300°. 600«—µµÏ

8-9 2-3

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 15 ¡≈.

(1™ÈÕπ‚µÍ–)

M1827N_17N_TH.fm Page 14 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

55

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

((

µµ

ËË

ÕÕ

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

ºº

——

°°

˙˙

¥¥

„ÀÈ„™È™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï∑’Ë‡À¡“–˙¡æ√ÈÕ¡Ω“ ‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ 30-45 ¡≈. (2-3 ™ÈÕπ‚µÍ–)

˙”À√—∫º—°∑ÿ°

250 °. À“°‰¡Ë¡’°“√·π–π”ª√‘¡“≥πÈ”‡ªÁπÕ¬Ë“ßÕ◊Ëπ ‚ª√¥¥Ÿµ“√“ß

∑”Õ“À“√‚¥¬¡’Ω“ª‘¥‰«È‚¥¬„™È‡«≈“µË”˙ÿ¥ ‚ª√¥¥Ÿµ“√“ß

„ÀÈª√ÿßÕ“À“√„π‡µ“µËÕ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀÈ‰¥Èµ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√

§πÀπ÷Ëß§√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√∑”Õ“À“√·≈–Õ’°Àπ÷Ëß§√—ÈßÀ≈—ß∑”‡˙√Á®·≈È« ‡µ‘¡‡°≈◊Õ

‡§√◊ËÕß‡∑» À√◊Õ‡π¬ À≈—ß®“°∑”Õ“À“√‡˙√Á® ª‘¥Ω“‰«È„π√–À«Ë“ß™Ë«ß‡«≈“æ—°

3 π“∑’

§”·π–π”: À—Ëπº—°˙¥„ÀÈ‡ªÁπ™‘Èπ¢π“¥‡∑Ë“°—π À“°À—Ëπ™‘Èπ‡≈Á°®–¬‘Ëß∑”„ÀÈ˙ÿ°‡√Á«¢÷Èπ

ºº

——

°°

˙˙

¥¥

∑∑

——

ÈÈ

ßß

ÀÀ

¡¡

¥¥

§§

««

√√

∑∑

””

„„

ÀÀ

ÈÈ

˙˙

ÿÿ

°°

‚‚

¥¥

¬¬

„„

™™

ÈÈ

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

˙˙

ŸŸ

ßß

˙˙

ÿÿ

¥¥

¢¢

ÕÕ

ßß

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

((

850 ««

««

——

µµ

ÏÏ

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

¢¢

ÈÈ

““

««

··

≈≈

––

‡‡

˙˙

ÈÈ

ππ

ææ

““

˙˙

µµ

ÈÈ

““

¢¢

ÈÈ

““

««

::

„™È™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï¢π“¥„À≠Ë∑’Ë‡À¡“–˙¡æ√ÈÕ¡Ω“

¢È“«®–¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªÁπ˙Õß‡∑Ë“„π√–À«Ë“ß°“√Àÿß

„ÀÈÀÿß¢È“«‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

À≈—ß®“°Àÿß‡˙√Á®·≈È« „ÀÈ§π°ËÕπ‡«≈“æ—°·≈–‡µ‘¡‡°≈◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß‡∑»

·≈–‡π¬

À¡“¬‡Àµÿ: ¢È“«Õ“®®–¥Ÿ¥´÷¡πÈ”‰¡Ë‰¥ÈÀ¡¥À≈—ß®“°Àÿß‡˙√Á®

‡‡

˙˙

ÈÈ

ππ

ææ

““

˙˙

µµ

ÈÈ

““

::

„™È™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï¢π“¥„À≠Ë ‡µ‘¡πÈ”µÈ¡

‡°≈◊Õ‡≈Á°πÈÕ¬·≈–§π„ÀÈ¥’ µÈ¡‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

§π‡ªÁπ§√—Èß§√“«„π√–À«Ë“ßµÈ¡·≈–À≈—ßµÈ¡

ª‘¥Ω“‰«È„π√–À«Ë“ß‡«≈“æ—°·≈–®“°π—Èπ‡∑πÈ”ÕÕ°„ÀÈÀ¡¥

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

∫√ÁÕ§‚§≈’ 250°.

500°.

4-4

1

/

2

7

1

/

2

-8

3

‡µ√’¬¡™ËÕ¢π“¥‡∑Ë“Ê °—π

®—¥„ÀÈ°È“πÕ¬ŸËµ√ß°≈“ß

°–À≈Ë”ª≈’ 250°. 5

1

/

2

-6

1

/

2

3

‡µ‘¡πÈ” 60-75 ¡≈. (5-6 ™ÈÕπ‚µÍ–)

·§√Õ∑ 250°. 4

1

/

2

-5

3

À—Ëπ·§√Õ∑„ÀÈ‡ªÁπ·«Ëπ‡∑Ë“Ê °—π

¥Õ°°–À≈Ë” 250°.

500°.

5-5

1

/

2

8

1

/

2

-9

3

‡µ√’¬¡™ËÕ¢π“¥‡∑Ë“Ê °—π

˙”À√—∫™ËÕ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠Ë„ÀÈÀ—Ëπ§√÷Ëß

®—¥„ÀÈ°È“πÕ¬ŸËµ√ß°≈“ß

´Ÿ§‘π’Ë

250°. 3

1

/

2

-4

3

À—Ëπ´Ÿ§‘π’Ë‡ªÁπ·«Ëπ ‡µ‘¡πÈ” 30 ¡≈. (2 ™ÈÕπ‚µÍ–)

À√◊Õ‡π¬°ÈÕπ‡≈Á°Ê Àπ÷Ëß°ÈÕπ

∑”„ÀÈ˙ÿ°®π°«Ë“®–πÿË¡

¡–‡¢◊Õ 250°. 3

1

/

2

-4

3

À—Ëπ¡–‡¢◊Õ‡ªÁπ·«Ëπ·≈–‡≈Á°Ê

·≈–æ√¡¥È«¬πÈ”¡–π“«

1 ™ÈÕπ‚µÍ–

µÈπ°√–‡∑’¬¡

250°. 4

1

/

2

-5

3

À—ËπµÈπ°√–‡∑’¬¡‡ªÁπ·«ËπÀπ“Ê

‡ÀÁ¥ 125°.

250°.

1

/

2

-2

3-3

1

/

2

3

‡µ√’¬¡‡ÀÁ¥¥Õ°‡≈Á°Ê ∑—Èß¥Õ°À√◊ÕÀ—Ëπ‡ªÁπ·«Ëπ

‰¡ËµÈÕß‡µ‘¡πÈ” æ√¡¥È«¬πÈ”¡–π“«

ª√ÿß√˙¥È«¬‡°≈◊Õ·≈–æ√‘°‰∑¬

‡∑πÈ”ÕÕ°°ËÕπ‡˙‘√Ïø

À—«ÀÕ¡

250°. 5

1

/

2

-6

3

À—ËπÀ—«ÀÕ¡‡ªÁπ·«ËπÀ√◊ÕÀ—Ëπ§√÷Ëß ‡µ‘¡πÈ”

15 ¡≈. (1 ™ÈÕπ‚µÍ–)

æ√‘°‰∑¬ 250°. 4

1

/

2

-5

3

À—Ëπæ√‘°‰∑¬‡ªÁπ™‘Èπ‡≈Á°Ê

¡—πΩ√—Ëß

250°.

500°.

4-5

7

1

/

2

-8

1

/

2

3

™—ËßπÈ”Àπ—°¡—πΩ√—Ëß∑’ËªÕ°‡ª≈◊Õ°·≈È«·≈–

À—Ëπ‡ªÁπ§√÷ËßÀ√◊Õ˙’Ë˙Ë«π‚¥¬¡’¢π“¥‡∑Ë“Ê °—π

À—«º—°°“¥ 250°. 5-5

1

/

2

3

À—ËπÀ—«º—°°“¥‡ªÁπ˙’Ë‡À≈’Ë¬¡≈Ÿ°∫“»°Ï‡≈Á°Ê

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

¢È“«¢“« (Àÿß) 250°. 850«—µµÏ 16

1

/

2

-17

1

/

2

5

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 500 ¡≈.

¢È“«·¥ß (Àÿß) 250°. 850«—µµÏ 21

1

/

2

-22

1

/

2

5

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 500 ¡≈.

¢È“«·¥ß

250°. 600«—µµÏ 21

1

/

2

-22

1

/

2

10

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 600 ¡≈.

¢È“«º˙¡ (¢È“«

+ ¢È“«Õ‘π‡¥’¬)

250°. 850«—µµÏ 17

1

/

2

-18

1

/

2

5

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 500 ¡≈.

¢È“«‚æ¥º˙¡

(¢È“« + ∏—≠æ◊™)

250°. 850«—µµÏ 18

1

/

2

-19

1

/

2

5

‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª 400 ¡≈.

æ“˙µÈ“ 250°. 850«—µµÏ

11-12 5

‡µ‘¡πÈ”√ÈÕπ≈ß‰ª 1000 ¡≈.

M1827N_17N_TH.fm Page 15 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

66

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

((

µµ

ËË

ÕÕ

))

°“√ÕÿËπ

‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø¢Õß∑Ë“π®–ª√–À¬—¥‡«≈“‰¥È¡“°°«Ë“„™È‡µ“Õ∫∏√√¡¥“

µ—Èß√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ·≈–√–¬–‡«≈“„π°“√∑”ß“πµ“¡µ“√“ß„πÀπÈ“∂—¥‰ª

‡«≈“„π°“√∑”ß“π∂Ÿ°®—¥„ÀÈ—¡æ—π∏Ï°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀÈÕßª√–¡“≥

+18 ∂÷ß +20 Õß»“ ”À√—

∫Õ“À“√∑’Ë‡ªÁπ¢Õß‡À≈«·≈–

+5 ∂÷ß +7 Õß»“ ”À√—∫Õ“À“√·™Ë‡¬Áπ

°°

““

√√

®®

——

¥¥

««

““

ßß

··

≈≈

––

°°

““

√√

ªª

‘‘

¥¥

§§

√√

ÕÕ

∫∫

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ÕÿËπÕ“À“√™‘Èπ„À≠Ë ‡™Ëπ ¢ÈÕµËÕ¢Õß‡π◊ÈÕµ‘¥°√–¥Ÿ°

´÷Ëß¿“¬πÕ°®–˙ÿ°‡°‘π‰ª·≈–·ÀÈß°ËÕπ˙Ë«π°≈“ß®–√ÈÕπ‡µÁ¡∑’Ë °“√ÕÿËπÕ“À“√™‘Èπ‡≈Á°Ê

®–‰¥Èº≈¥’°«Ë“

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

··

≈≈

––

°°

““

√√

§§

ππ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

Õ“À“√∫“ß™π‘¥˙“¡“√∂ÕÿËπ‰¥È‚¥¬„™È§«“¡√ÈÕπ

850 «—µµÏ

„π¢≥–∑’ËÕ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ§«√®–ÕÿËπ‚¥¬„™È§«“¡√ÈÕπ

600 «—µµÏ 450 «—µµÏ À√◊Õ°√–∑—Ëß

300 «—µµÏ ‚ª√¥¥Ÿµ“√“ß‡æ◊ËÕ¥Ÿ§”·π–π”

‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«§«√®–ÕÿËπÕ“À“√‚¥¬„™È§«“¡√ÈÕπ√–¥—∫µË”≈ß

À“°Õ“À“√¡’≈—°…≥–ÕËÕππÿË¡ ¡’ª√‘¡“≥¡“°Ê

À√◊Õ‡¡◊ËÕÕÿËπ·≈È«‡°‘¥§«“¡√ÈÕπ¢÷Èπ‰¥ÈÕ¬Ë“ß√«¥‡√Á« (¡‘π´Ïæ“¬ ‡ªÁπµÈπ)

§πÕ“À“√„ÀÈ¥’À√◊Õæ≈‘°°≈—∫Õ“À“√„π√–À«Ë“ß°“√ÕÿËπ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‰¥Èº≈¥’∑’Ë˙ÿ¥

‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‰ª‰¥È „ÀÈ§πÕ“À“√Õ’°§√—Èß°ËÕπ‡˙‘√Ïø

‚ª√¥√–¡—¥√–«—ß‡¡◊ËÕÕÿËπÕ“À“√∑’Ë‡ªÁπ¢Õß‡À≈«·≈–Õ“À“√∑“√°

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π§«“¡√ÈÕπª–∑ÿ¢÷Èπ·≈–Õ“®∂Ÿ°≈«°‰¥È „ÀÈ§π°ËÕπ √–À«Ë“ß ·≈–À≈—ß°“√ÕÿËπ

∑‘ÈßÕ“À“√‰«È„π‡µ“‰¡‚§√‡«ø°ËÕπ„π√–À«Ë“ß‡«≈“√Õæ—°

¢Õ·π–π”„ÀÈ„˙Ë™ÈÕπæ≈“˙µ‘°À√◊Õ·∑Ëß·°È«‰«È„πÕ“À“√∑’Ë‡ªÁπ¢Õß‡À≈«

§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑”„ÀÈÕ“À“√√ÈÕπ‡°‘π‰ª (´÷Ëß®–∑”„ÀÈÕ“À“√‡˙’¬)

§«√®–„™È‡«≈“ÕÿËπ„ÀÈπÈÕ¬‰«È·≈È«®÷ß‡æ‘Ë¡‡«≈“ÕÿËπ À“°®”‡ªÁπ

°°

““

√√

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

··

≈≈

––

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

‡¡◊ËÕÕÿËπÕ“À“√‡ªÁπ§√—Èß·√° §«√®–®¥‡«≈“∑’Ë„™È‰«È ‡æ◊ËÕ„™ÈÕÈ“ßÕ‘ß„π§√—ÈßµËÕ‰ª

‚ª√¥¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“Õ“À“√∑’ËÕÿËππ—Èπ√ÈÕπ¡“°Õ¬Ë“ß∑—Ë«∂÷ß

ª≈ËÕ¬Õ“À“√æ—°‰«È§√ŸËÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°ÕÿËπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–®“¬ÕÕ°∑—Ë«

·π–π”„ÀÈæ—°∑‘Èß‰«Èª√–¡“≥

2-4 π“∑’ πÕ°®“°¡’°“√·π–π”‡ªÁπÕ¬Ë“ßÕ◊Ëπ„πµ“√“ßπ’È

‚ª√¥√–¡—¥√–«—ß‡¡◊ËÕÕÿËπÕ“À“√∑’Ë‡ªÁπ¢Õß‡À≈«·≈–Õ“À“√∑“√° πÕ°®“°π’È‚ª√¥¥ŸÀ—«¢ÈÕ

¢ÈÕ§«√√–«—ß¥È“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

°“√ÕÿËπÕ“À“√∑’Ë‡ªÁπ¢Õß‡À≈«

ª≈ËÕ¬Õ“À“√æ—°‰«ÈÕ¬Ë“ßπÈÕ¬ 20 «‘π“∑’À≈—ß®“°‡√Á®‘Èπ°“√Õ∫

‡æ◊ËÕ„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–®“¬ÕÕ°∑—Ë« §πÕ“À“√„π√–À«Ë“ß°“√ÕÿËπ À“°®”‡ªÁπ

·≈–§πÀ≈—ß®“°°“√ÕÿËπ‡˙¡Õ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π§«“¡√ÈÕπª–∑ÿ¢÷Èπ·≈–Õ“®‡°‘¥°“√≈«°‰¥È

∑Ë“π§«√„˙Ë™ÈÕπÀ√◊Õ·∑Ëß·°È«‰«È„π‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–§π°ËÕπ √–À«Ë“ß ·≈–À≈—ß°“√ÕÿËπ

°“√ÕÿËπÕ“À“√∑“√°

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

∑∑

““

√√

°°

::

‡∑≈ß„π®“π ‡´√“¡‘§°Èπ≈÷° „™ÈΩ“æ≈“˙µ‘°ª‘¥‰«È §π„ÀÈ∑—Ë«À≈—ßÕÿËπ

ª≈ËÕ¬æ—°‰«È

2-3 π“∑’ °ËÕπ‡˙‘√Ïø §πÕ’°§√—Èß·≈–µ√«®˙Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√‡˙‘√Ïø∑’Ë·π–π”§◊Õ: √–À«Ë“ß

30-40 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

ππ

¡¡

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

∑∑

““

√√

°°

::

√‘ππ¡≈ß„π¢«¥·°È«ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ÕÿËπ‚¥¬‰¡Ëª‘¥Ω“ ÀÈ“¡ÕÿËπ¢«¥π¡∑“√°‚¥¬¡’®ÿ°π¡Õ¬ŸË

‡π◊ËÕß®“°¢«¥Õ“®√–‡∫‘¥‰¥ÈÀ“°ÕÿËπ√ÈÕπ‡°‘π‰ª

‡¢¬Ë“„ÀÈ‡¢È“°—π°ËÕπª≈ËÕ¬æ—°·≈–‡¢¬Ë“Õ’°§√—Èß°ËÕπ„ÀÈ‡¥Á°¥◊Ë¡

µ√«®˙Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘π¡À√◊ÕÕ“À“√˙”À√—∫∑“√°„ÀÈ¥’∑ÿ°§√—Èß°ËÕπ„ÀÈ‡¥Á°√—∫ª√–∑“π

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√‡˙‘√Ïø∑’Ë·π–π”§◊Õ:

37 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

ÀÀ

¡¡

““

¬¬

‡‡

ÀÀ

µµ

ÿÿ

::

Õ“À“√∑“√°®”‡ªÁπ®–µÈÕßµ√«®˙Õ∫„ÀÈ¥’°ËÕπ„ÀÈ‡¥Á°√—∫ª√–∑“π‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√≈«°

„™È√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ·≈–‡«≈“µ“¡µ“√“ßµËÕ‰ª‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ÕÿËπÕ“À“√

M1827N_17N_TH.fm Page 16 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

77

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

((

µµ

ËË

ÕÕ

))

°°

““

√√

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

··

≈≈

––

ππ

¡¡

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

∑∑

““

√√

°°

„™È√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ·≈–‡«≈“µ“¡µ“√“ßπ’È‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ÕÿËπÕ“À“√

°°

““

√√

ÕÕ

ÿÿ

ËË

ππ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

··

≈≈

––

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

∑∑

’’

ËË

‡‡

ªª

ÁÁ

ππ

¢¢

ÕÕ

ßß

‡‡

ÀÀ

≈≈

««

„™È√–¥—∫§«“¡√ÈÕπ·≈–‡«≈“µ“¡µ“√“ßπ’È‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ÕÿËπ

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

‡‡

««

≈≈

““

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

Õ“À“√∑“√°

(º—° + ‡π◊ÈÕ)

190°. 600«—µµÏ 20-30

«‘π“∑’

2-3

‡∑Õ“À“√≈ß„π®“π

‡´√“¡‘§°Èπ≈÷° ÕÿËπ‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

§πÀ≈—ß®“°ÕÿËπ

ª≈ËÕ¬æ—°‰« È

2-3 π“∑’

°ËÕπ‡˙‘√Ïø §π„ÀÈ‡¢È“°—π·≈–

µ√«®˙Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ÀÈ¥’

¢È“«‚ÕÍµ

˙”À√—∫∑“√°

(∏—≠æ◊™ + π¡

+ º≈‰¡È)

190°. 600«—µµÏ 10-20

«‘π“∑’

2-3

‡∑Õ“À“√≈ß„π®“π

‡´√“¡‘§°Èπ≈÷° ÕÿËπ‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

§πÀ≈—ß®“°ÕÿËπ

ª≈ËÕ¬æ—°‰«È

2-3 π“∑’

°ËÕπ‡˙‘√Ïø §π„ÀÈ‡¢È“°—π·≈–

µ√«®˙Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ÀÈ¥’

π¡˙”À√—∫

∑“√°

100¡≈.

200¡≈.

300«—µµÏ 30-40

«‘π“∑’

50«‘π“∑’

-

1 π“∑’

2-3

§πÀ√◊Õ‡¢¬Ë“„ÀÈ‡¢È“°—π

·≈È«‡∑≈ß„π¢«¥·°È«ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ

«“ß‰«È∑’Ë°÷Ëß°≈“ß¢Õß®“πÀ¡ÿπ

ÕÿËπ‚¥¬‡ª‘¥Ω“‰«È ‡¢¬Ë“„ÀÈ‡¢È“°—π

·≈–ª≈ËÕ¬æ—°‰«ÈÕ¬Ë“ßπÈÕ¬

2 π“∑’ °ËÕπ‡˙‘√Ïø

§π„ÀÈ‡¢È“°—π·≈–

µ√«®˙Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ÀÈ¥’

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

(°“·ø ™“

πÈ”∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘

ÀÈÕß)

150 ¡≈.

(1 ∂È«¬)

250

¡≈.

(1 ·°È«)

850

«—µµÏ 1-1

1

/

2

1

/

2

-2

1-2

√‘π≈ß„π¿“™π–‡´√“¡‘§·≈–

ÕÿËπ‚¥¬‰¡Ëª‘¥Ω“ «“ß∂È«¬

(150

¡≈.

) À√◊Õ·°È« (250 ¡≈.)

‰«È∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß®“πÀ¡ÿπ

§π„ÀÈ‡¢È“°—π°ËÕπ·≈–À≈—ß

‡«≈“æ—°

´ÿª (·™Ë‡¬Áπ) 250°.

450°.

850«—µµÏ 2

1

/

2

-3

3

1

/

2

-4

2-3

‡∑≈ß„π®“π‡´√“¡‘§°Èπ≈÷°

„™ÈΩ“æ≈“˙µ‘°ª‘¥‰«È

§π„ÀÈ‡¢È“°—π°ËÕπÕÿËπ

§πÕ’°§√—Èß°ËÕπ‡˙‘√Ïø

˙µŸ«Ï

(·™Ë‡¬Áπ)

350°. 600«—µµÏ 5

1

/

2

-6

1

/

2

2-3

„˙Ë˙µŸ«Ï≈ß„π®“π‡´√“¡‘§°Èπ≈÷°

„™ÈΩ“æ≈“˙µ‘°ª‘¥‰«È

§π‡ªÁπ∫“ß§√—Èß„π√–À«Ë“ß

°“√ÕÿËπ ·≈–§πÕ’°§√—Èß°ËÕπ

ª≈ËÕ¬æ—°·≈–‡˙‘√Ïø

‡˙Èπæ“˙µÈ“∑’Ë

¡’´Õ˙

(·™Ë‡¬Áπ)

350°. 600«—µµÏ 4

1

/

2

-5

1

/

2

3

„˙Ë‡˙Èπæ“˙µÈ“ (‡™Ëπ˙ª“‡°Áµµ’È

À√◊Õ‡˙ÈπÀ¡’Ë)

≈ß„π®“π‡´√“¡‘§·∫∫·∫π

„™Èø‘≈Ï¡˙”À√—∫‰¡‚§√‡«ø

ª‘¥‰«È §π„ÀÈ¥’°ËÕπ‡˙‘√Ïø

æ“˙µÈ“·∫∫¡’

‰˙È∑’Ë¡’´Õ˙

(·™Ë‡¬Áπ)

350°. 600«—µµÏ

5-6 3

„˙Ëæ“˙µÈ“·∫∫¡’‰˙È

(‡™Ëπ√“«‘‚Õ≈’ À√◊Õ∑Õ√Ï‡∑≈≈‘π’)

≈ß„π®“π‡´√“¡‘§°Èπ≈÷°

„™ÈΩ“æ≈“˙µ‘°ª‘¥‰«È

§π‡ªÁπ∫“ß§√—Èß„π√–À«Ë“ß

°“√ÕÿËπ·≈–§πÕ’°§√—Èß°ËÕπ

ª≈ËÕ¬æ—°·≈–‡˙‘√Ïø

Õ“À“√

®“πÀ≈—°

(·™Ë‡¬Áπ)

350°.

450°.

600«—µµÏ 5

1

/

2

-6

1

/

2

6

1

/

2

-7

1

/

2

3

«“ßÕ“À“√·™Ë‡¬Áπ 2-3

Õ¬Ë“ß‰«È∫π®“π‡´√“¡‘§

„™Èø‘≈Ï¡˙”À√—∫‰¡‚§√‡«øª‘¥‰«È

M1827N_17N_TH.fm Page 17 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

88

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

((

µµ

ËË

ÕÕ

))

°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß¥È«¬µπ‡Õß

(MANUAL DEFROSTING)

(‡©æ“–√ÿËπ

M1817N

‡∑Ë“π—Èπ)

‡µ“‰¡‚§√‡«ø“¡“√∂≈–≈“¬Õ“À“√·™Ë·¢Áß‰¥ÈÕ¬Ë“ß¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ‚¥¬®–§ËÕ¬Ê

≈–≈“¬ πÈ”·¢Áß∑’≈–πÈÕ¬¥È«¬‡«≈“Õ—π—Èπ ´÷Ëß‡ªÁπ¢ÈÕ¥’Õ¬Ë“ß¡“°À“°¡’·¢°

∑’Ë‰¡Ë‰¥Èπ—¥À¡“¬ ¡“‚¥¬°–∑—πÀ—π

‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’°·™Ë·¢Áß®–µÈÕß≈–≈“¬∑—Ë«∂÷ß°ËÕππ”‰ª∑”Õ“À“√

„ÀÈπ”‚≈À–∑’ËºŸ°ÕÕ°·≈–π”‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’°ÕÕ°®“°ÀËÕ‡æ◊ËÕ„ÀÈπÈ”∑’Ë≈–≈“¬‰À≈ÕÕ°‰¥È

«“ßÕ“À“√·™Ë·¢Áß‰«È∫π®“π‚¥¬‰¡ËµÈÕßª‘¥ æ≈‘°°≈—∫‡¡◊ËÕ≈–≈“¬‰ª‰¥È§√÷ËßÀπ÷Ëß

‡∑πÈ”∑’Ë≈–≈“¬ÕÕ°·≈–π”‡§√◊ËÕß„πÕÕ°„ÀÈ‡√Á«∑’Ë˙ÿ¥

µ√«®˙Õ∫Õ“À“√‡ªÁπ∫“ß§√—Èß‡æ◊ËÕ„ÀÈ·πË„®«Ë“Õ“À“√¬—ß‰¡ËÕÿËπ

À“°Õ“À“√˙Ë«π∑’Ë‡≈Á°·≈–∫“ß‡√‘Ë¡®–ÕÿËπ¢÷Èπ ∑Ë“π˙“¡“√∂„™ÈÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈Ï·∂∫‡≈Á°Ê

ÀËÕªÈÕß°—π‰«È„π√–À«Ë“ß°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß

À“°º‘«¥È“ππÕ°¢Õß‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’°‡√‘Ë¡ÕÿËπ¢÷Èπ „ÀÈÀ¬ÿ¥°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß·≈–ª≈ËÕ¬æ—°‰«È

20 π“∑’°ËÕπ¥”‡π‘π°“√µËÕ‰ª

ª≈ËÕ¬‡π◊ÈÕª≈“ ‡π◊ÈÕ«—« ·≈–‡π◊ÈÕ˙—µ«Ïª’°æ—°‰«È°ËÕπ‡æ◊ËÕ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„ÀÈ‡˙√Á®

‡«≈“ª≈ËÕ¬æ—°˙”À√—∫°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß„ÀÈ‡˙√Á®®–·µ°µË“ß°—π‰ª

∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ª√‘¡“≥∑’Ë≈–≈“¬πÈ”·¢Áß ‚ª√¥¥Ÿµ“√“ß¥È“π≈Ë“ßπ’È

§”·π–π”: Õ“À“√∑’Ë¡’≈—°…≥–·∫π®–≈–≈“¬πÈ”·¢Áß‰¥È¥’°«Ë“Õ“À“√™‘Èπ∑’ËÀπ“

·≈–Õ“À“√ª√‘¡“≥πÈÕ¬Ê ®–„™È‡«≈“πÈÕ¬°«Ë“Õ“À“√ª√‘¡“≥¡“°

˙”À√—∫°“√≈–≈“¬Õ“À“√·™Ë·¢Áß∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥

-18 ∂÷ß -20 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

„ÀÈ„™Èµ“√“ßµËÕ‰ªπ’È‡ªÁπ·π«∑“ß

§§

««

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

··

™™

ËË

··

¢¢

ÁÁ

ßß

‚‚

¥¥

¬¬

„„

™™

ÈÈ

√√

––

¥¥

——

∫∫

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

((

180

««

——

µµ

ÏÏ

,,

))

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

‡‡

ππ

◊◊

ÈÈ

ÕÕ

‡π◊ÈÕ«—«˙—∫

˙‡µÍ°À¡Ÿ

250°.

500°.

250°.

5

1

/

2

-6

1

/

2

13-14

6

1

/

2

-7

1

/

2

10-20

«“ß‡π◊ÈÕ‰«È∫π®“π‡´√“¡‘§·∫π

ÀËÕ¢Õ∫∫“ßÊ

‰«È¥È«¬Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈Ï °≈—∫

¥È“π‡¡◊ËÕºË“π§√÷Ëß‡«≈“°“√∑”ß“π

·√°

‡‡

ππ

◊◊

ÈÈ

ÕÕ

˙˙

——

µµ

««

ÏÏ

ªª

’’

°°

‰°Ë™‘Èπ

‰°Ë∑—Èßµ—«

500°.

(2 ™‘Èπ)

950

°.

13

1

/

2

-

14

1

/

2

26-28

15-40

¢—Èπ·√° „ÀÈ«“ß‰°Ë™‘Èπ‚¥¬§«Ë”¥È“π

∑’Ë‡ªÁπÀπ—ß≈ß°ËÕπ ˙”À√—∫‰°Ë∑—Èß

µ—«„ÀÈ«“ß˙Ë«πÕ°≈ß°ËÕπ

«“ß∫π®“π‡´√“¡‘§·∫π

ÀËÕ˙Ë«π∑’Ë∫“ßÊ ‡™Ëπª’° ·≈–

ª≈“¬µË“ßÊ ‰«È¥È«¬Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈Ï

°≈—∫¥È“π‡¡◊ËÕºË“π§√÷Ëß‡«≈“

°“√∑”ß“π·√°

ªª

≈≈

““

·ºËπ‡π◊ÈÕª≈“

200°.

(2™‘Èπ)

400

°.

(4™‘Èπ)

6-7

12-13

5-20

«“ßª≈“·™Ë·¢Áß‰«È∑’Ë°÷Ëß°≈“ß

¢Õß®“π‡´√“¡‘§·∫π

®—¥˙Ë«π∑’Ë∫“ß‰«È„µÈ˙Ë«π∑’ËÀπ“

ÀËÕË«π∑È“¬ ‰«È¥È«¬Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ øÕ¬≈Ï

°≈—∫¥È“π‡¡◊ËÕºË“π§√÷Ëß‡«≈“

°“√∑”ß“π·√°

ºº

≈≈

‰‰

¡¡

ÈÈ

º≈‡∫Õ√Ï√’Ë

250°. 5

1

/

2

-6

1

/

2

5-10

®—¥‡√’¬ßº≈‰¡È‰«È∫π ®“π µ◊Èπ°≈¡

(¢π“¥„À≠Ë)

¢¢

ππ

¡¡

ªª

——

ßß

¢π¡ª—ß·∂«

(·µË≈–™‘ÈπÀπ—°

50 °.)

¢π¡ª—ßª‘Èß/

·´π«‘™

¢π¡ª—ß‡¬Õ√¡—π

(¢È“«˙“≈’ +

·ªÈß¢È“«‰√¬Ï)

2™‘Èπ

4™‘Èπ

250°.

500°.

1

/

2

-2

3-3

1

/

2

4-4

1

/

2

9-11

5-10

®—¥«“ß¢π¡ª—ß·∂«‰«È‡ªÁπ

«ß°≈¡À√◊Õ«“ß·ºËπ¢π¡

ª—ß‰«Èµ“¡·π«πÕπ∫π°√–¥“…´—∫

°≈—∫¥È“π‡¡◊ËÕºË“π§√÷Ëß‡«≈“

°“√∑”ß“π·√°

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

≥≥

‡‡

««

≈≈

““

((

ππ

““

∑∑

’’

))

‡‡

««

≈≈

““

ææ

——

°°

((

ππ

““

∑∑

’’

))

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

M1827N_17N_TH.fm Page 18 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

11

99

TA

§§

””

··

ππ

––

ππ

””

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ÕÕ

““

ÀÀ

““

√√

((

µµ

ËË

ÕÕ

))

‡§≈Á¥≈—∫æ‘‡»…

°°

““

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

‡‡

ππ

¬¬

„˙Ë‡π¬

50 °. ‰«È„π®“π·°È«°Èπ≈÷°¢π“¥‡≈Á° „™ÈΩ“æ≈“˙µ‘°ª‘¥‰«È ÕÿËπ

30-40 «‘π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø 850 «—µµÏ ®π°«Ë“‡π¬®–≈–≈“¬

°°

““

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

™™

ÁÁ

ÕÕ

°°

‚‚

°°

··

≈≈

µµ

„˙Ë™ÁÕ°‚°·≈µ

100 °. ‰«È„π®“π·°È«°Èπ≈÷°¢π“¥‡≈Á° ÕÿËπ 3-5 π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø

450 «—µµÏ ®π°«Ë“™ÁÕ°‚°·≈µ®–≈–≈“¬ §πÀπ÷Ëß§√—ÈßÀ√◊Õ˙Õß§√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√≈–≈“¬

„™È∂ÿß¡◊Õ®—∫‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°¡“

°°

““

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

««

ÿÿ

ÈÈ

ππ

„˙Ë«ÿÈπ

20 °√—¡„π®“π·°È«°Èπ≈÷°¢π“¥‡≈Á° ÕËÿπ 20-30 «‘π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø

300 «—µµÏ ®π°«Ë“πÈ”º÷Èß®–≈–≈“¬

°°

““

√√

≈≈

––

≈≈

““

¬¬

ππ

ÈÈ

””

ºº

÷÷

ÈÈ

ßß

∑∑

’’

ËË

µµ

°°

ºº

≈≈

÷÷

°°

„˙Ë·ºËπ‡®≈“µ‘π·ÀÈß

(10 °.) „ππÈ”‡¬Áπ 5 π“∑’ ®“°π—Èππ”„Ë ™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï ¢π“¥‡≈Á°

ÕÿËπ

1 π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø 300 «—µµÏ

§πÀ≈—ß®“°∑’Ë≈–≈“¬

°°

““

√√

∑∑

””

ππ

ÈÈ

””

‡‡

™™

◊◊

ËË

ÕÕ

¡¡

//

‰‰

ÕÕ

´´

‘‘

ËË

ßß

((

˙˙

””

ÀÀ

√√

——

∫∫

‡‡

§§

ÈÈ

°°

··

≈≈

––

°°

““

‚‚

µµ

ÈÈ

))

º˙¡πÈ”‡™◊ËÕ¡˙”‡√Á® (ª√–¡“≥

14 °.) ‚¥¬„™ÈπÈ”µ“≈ 40 °. ·≈–πÈ”‡¬Áπ

250 ¡≈. ∑”„π™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï‚¥¬‰¡Ëª‘¥Ω“ 3

1

/

2

∂÷ß 4

1

/

2

π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø

850 «—µµÏ ®π°«Ë“πÈ”‡™◊ËÕ¡/‰Õ´‘Ëß ®–„˙ §π˙Õß§√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√∑”

°°

““

√√

∑∑

””

··

¬¬

¡¡

„˙Ëº≈‰¡È

600 °. (‡™Ëπ ‡∫Õ√Ï√’À≈“¬™π‘¥) ≈ß„π™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï¢π“¥‡À¡“–

˙¡‚¥¬¡’Ω“ª‘¥ ‡µ‘¡πÈ”µ“≈‡æ◊ËÕ∂πÕ¡Õ“À“√

300 °. ·≈–§π„ÀÈ‡¢È“°—π

∑”„ÀÈ˙ÿ°‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

10-12 π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø 850 «—µµÏ

§πÀ≈“¬Ê §√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√∑” ‡∑≈ß„π¢«¥‚À≈·°È« æ—°‡ª‘¥Ω“‰«È

5 π“∑’

°°

““

√√

∑∑

””

ææ

ÿÿ

¥¥

‘‘

ÈÈ

ßß

º˙¡·ªÈßæÿ¥¥‘Èß°—∫πÈ”µ“≈·≈–π¡

500 ¡≈. µ“¡§”·π–π”¢ÕßºŸÈº≈‘µ·≈–§π

„ÀÈ‡¢È“°—π „™È™“¡·°È«‰æ‡√Á°´Ï¢π“¥‡À¡“–˙¡¡’Ω“ª‘¥ ∑”„ÀÈ˙ÿ°‚¥¬ª‘¥Ω“‰«È

6

1

/

2

∂÷ß 7

1

/

2

π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø 850 «—µµÏ

§πÀ≈“¬Ê §√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√∑”

ÕÕ

——

≈≈

¡¡

ÕÕ

ππ

¥¥

ÏÏ

§§

——

ËË

««

ΩΩ

““

ππ

«“ßÕ—≈¡Õπ¥Ï

30 °. °√–®“¬„ÀÈ∑—Ë«∫π®“π‡´√“¡‘§¢π“¥°≈“ß §πÀ≈“¬Ê

§√—Èß„π√–À«Ë“ß°“√§—Ë«

3

1

/

2

- 4

1

/

2

π“∑’ ‚¥¬„™È‰ø 600 «—µµÏ ª≈ËÕ¬æ—°‰«È„π‡µ“Õ∫

2-3 π“∑’ „™È∂ÿß¡◊Õ®—∫‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°¡“

°°

““

√√

∑∑

””

§§

««

““

¡¡

˙˙

––

ÕÕ

““

¥¥

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

§«√®–∑”§«“¡˙–Õ“¥˙Ë«πµË“ßÊ ¢Õß‡µ“‰¡‚§√‡«øµËÕ‰ªπ’È‡ªÁπª√–®”

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√–¡¢Õß§√“∫‰¢¡—π·≈–‡»…Õ“À“√:

•

æ◊Èπº‘«¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

•

ª√–µŸ·≈–≈—°ª√–µŸ

•

®“πÀ¡ÿπ·≈–«ß·À«π√Õß®“πÀ¡ÿπ

☛ §«√¡—Ëπ„®«Ë“º‘«¢Õ∫ª√–µŸ–Õ“¥Õ¬ŸË‡¡Õ·≈–ª‘¥ª√–µŸÕ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß

·≈–§«√ª‘¥‡§√◊ËÕß°ËÕπ∑”§«“¡–Õ“¥∑ÿ°§√—Èß

1. ∑”§«“¡˙–Õ“¥º‘«¥È“ππÕ°¥È«¬ºÈ“πÿË¡·≈–πÈ”˙∫ŸËÕÿËπÊ ®“°π—Èπ‡™Á¥ÕÕ°„ÀÈ·ÀÈß

2. ‡™Á¥√Õ¬°√–‡¥ÁπÀ√◊Õ§√“∫‰¢¡—π∑’Ëº‘«¥È“π„πÀ√◊Õ∑’Ë·°πÀ¡ÿπÕÕ°

¥È«¬ºÈ“™ÿ∫πÈ”˙∫ŸË ®“°π—Èπ‡™Á¥ÕÕ°„ÀÈ·ÀÈß

3. ‡¡◊ËÕµÈÕß°“√∑”§«“¡–Õ“¥‡»…Õ“À“√∑’Ëµ‘¥Õ¬ŸË„ÀÈÕÕ°‚¥¬ßË“¬ À√◊Õ°”®—¥°≈‘Ëπ

„ÀÈ«“ß¡–π“«‡®◊Õ®“ßÀπ÷Ëß∂È«¬ ‰«È∫π®“πÀ¡ÿπ·≈–∑”„ÀÈ√ÈÕπ˙‘∫π“∑’¥È«¬√–¥—∫

§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥

4. ®“πÀ¡ÿπ·°È«“¡“√∂„™È°—∫‡§√◊ËÕß≈È“ß®“π‰¥È

☛ ÀÀ

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

∑”„ÀÈπÈ”°√–‡¥Áπ∂Ÿ°™ËÕßÕ“°“»

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

„™Èº≈‘µ¿—≥±Ï∑’Ë°—¥°√ËÕπÀ√◊Õ˙“√‡§¡’∑”≈–≈“¬

‚ª√¥√–¡—¥√–«—ß‡ªÁπæ‘‡»…‡¡◊ËÕ∑”§«“¡˙–Õ“¥˙≈—°ª√–µŸ

‡æ◊ËÕ„ÀÈ·πË„®«Ë“®–‰¡Ë¡’‡»…Õ“À“√∑’Ë:

•

˙–˙¡Õ¬ŸË

•

∑”„ÀÈª√–µŸª‘¥‰¥È‰¡Ëπ‘∑

M1827N_17N_TH.fm Page 19 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

22

00

TA

°°

““

√√

‡‡

°°

ÁÁ

∫∫

√√

——

°°

……

““

··

≈≈

––

´´

ËË

ÕÕ

¡¡

∫∫

””

√√

ÿÿ

ßß

‡‡

µµ

““

ÕÕ

∫∫

‰‰

¡¡

‚‚

§§

√√

‡‡

««

øø

§«√»÷°…“¢ÈÕ§«√√–«—ß‡æ◊ËÕ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√‡°Á∫√—°…“·≈–´ËÕ¡∫”√ÿß

ÀÈ“¡„™È‡µ“Õ∫À“°ª√–µŸÀ√◊Õ≈—°ª√–µŸ‡˙’¬À“¬¥—ßπ’È :

•

∫“πæ—∫À—°

•

˙≈—°‡˙◊ËÕ¡˙¿“æ

•

µ—«‡§√◊ËÕß∫ÿ∫À√◊Õ‡’¬À“¬

§«√„™È™Ë“ßºŸÈ™”π“≠¥È“π‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«ø‡∑Ë“π—Èπ‡ªÁπºŸÈ¥”‡π‘π°“√´ËÕ¡·´¡

☛ ÀÀ

ÀÀ

ÈÈ

““

¡¡

∂Õ¥Ω“§√Õ∫¥È“ππÕ°ÕÕ°®“°‡µ“Õ∫ À“°‡µ“Õ∫

‡°‘¥¢ÈÕ∫°æ√ËÕß·≈–®”‡ªÁπµÈÕß´ËÕ¡

À√◊Õ∑Ë“π‰¡Ë·πË„®„π˙¿“æ¢Õß‡µ“:

•

„ÀÈ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°®“°‡µÈ“‡˙’¬∫∑’Ëºπ—ß

•

µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬∑’Ë„°≈È∑’Ë˙ÿ¥

✉ À“°∑Ë“πµÈÕß°“√®—¥‡°Á∫‡µ“Õ∫‰«È∑’ËÕ◊Ëπ™—Ë«§√“«

„ÀÈ‡≈◊Õ°˙∂“π∑’Ë∑’Ë·ÀÈß·≈–‰¡Ë¡’ΩÿËπ

•

˙˙

““

‡‡

ÀÀ

µµ

ÿÿ

::

ΩÿËπ·≈–§«“¡™◊ÈπÕ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥º≈‡˙’¬°—∫

™‘Èπ˙Ë«π°“√∑”ß“π„π‡µ“Õ∫

✉ ‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«øπ’È∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ°“√„™Èß“π„π∫È“π

≈≈

——

°°

……

≥≥

––

®®

””

‡‡

ææ

““

––

∑∑

““

ßß

‡‡

∑∑

§§

ππ

‘‘

§§

SAMSUNG

¡ÿËß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±ÏÕ¬ŸË‡˙¡Õ

∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥®”‡æ“–„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–§”·π–π”˙”À√—∫

ºŸÈ„™È‡À≈Ë“π’È˙“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥È‚¥¬‰¡ËµÈÕß·®Èß„ÀÈ∑√“∫

√√

ÿÿ

ËË

ππ

M1827N / M1817N

··

ÀÀ

≈≈

ËË

ßß

®®

ËË

““

¬¬

‰‰

øø

230‚«≈µÏ ~ 50 Hz

°°

““

√√

„„

™™

ÈÈ

‰‰

øø

‰¡‚§√‡«ø

1250 «—µµÏ

°°

””

≈≈

——

ßß

‰‰

øø

∑∑

’’

ËË

°°

√√

––

®®

““

¬¬

ÕÕ

°°

100 «—µµÏ / 850 «—µµÏ (IEC-705)

§§

≈≈

◊◊

ËË

ππ

§§

««

““

¡¡

∂∂

’’

ËË

„„

ππ

°°

““

√√

∑∑

””

ßß

““

ππ

2450 MHz

··

¡¡

ÁÁ

°°

ππ

’’

µµ

√√

ÕÕ

ππ

OM75P(31)

««

‘‘

∏∏

’’

√√

––

∫∫

““

¬¬

§§

««

““

¡¡

√√

ÈÈ

ÕÕ

ππ

¡Õ‡µÕ√Ïæ—¥≈¡√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ

¢¢

ππ

““

¥¥

((

°°

««

ÈÈ

““

ßß

xx

˙˙

ŸŸ

ßß

xx

≈≈

÷÷

°°

))

¿“¬πÕ°

¿“¬„π‡µ“Õ∫

489 x 275 x 397 ¡¡.

330 x 211 x 329 ¡¡.

ªª

√√

‘‘

¡¡

““

µµ

√√

23 ≈‘µ√

ππ

ÈÈ

””

ÀÀ

ππ

——

°°

˙˙

ÿÿ

∑∑

∏∏

‘‘

˙ÿ∑∏‘ ª√–¡“≥

13.5 °°.

M1827N_17N_TH.fm Page 20 Wednesday, March 2, 1904 7:00 PM

La pagina sta caricando ...

Samsung M1817N Manuale del proprietario

Samsung M1817N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti