Motorola Talkabout T62 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

57

Italiano

GUIDA SULL'ESPOSIZIONE A

SORGENTI DI ENERGIA RF E SULLA

SICUREZZA DEL PRODOTTO PER

RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida

sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza

del prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni

per un utilizzo sicuro e le informazioni sull'energia RF e su

come controllarla in conformità agli standard e alle

normative vigenti.

Contenuto della confezione

Etichette per la personalizzazione delle radio:

Per personalizzare e tenere traccia delle radio sono fornite

delle apposite etichette. Utilizzare un pennarello indelebile

per scrivere sulle etichette.

Tabella delle frequenze

Nota: *Solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione

predefinita. Per essere selezionati, i canali da 9 a 16 devono

essere prima attivati dall'utente. I canali da 9 a 16 devono essere

utilizzati solo nei Paesi in cui queste frequenze sono autorizzate

dalle autorità governative. I canali da 9 a 16 non sono consentiti in

Russia.

Contenuto della

confezione

T62

Radio

2

Clip per cintura

2

Batteria

2

Alimentatore

1

Foglio etichette (16 pezzi)

1

Manuale utente

1

Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz)

1 446,00625 7 446,08125 13 446,15625

2 446,01875 8 446,09375 14 446,16875

3 446,03125 9 446,10625 15 446,18125

4 446,04375 10 446,11875 16 446,19375

5 446,05625 11 446,13125

6 446,06875 12 446,14375

58

Italiano

Funzioni e specifiche

• 8 canali PMR. Fino a 16 canali nei Paesi in cui consentito

dalle autorità governative.

• 121 sottocodici (38 codici CTCSS e 83 codici DCS)

• Portata fino a 8 km*

•iVOX/VOX

• Easy Pairing

• 20 avvisi di tono di chiamata selezionabili

• Display LCD retroilluminato

• Tono Roger

• Connettore micro USB per la ricarica

• Indicatore del livello delle batterie

• Monitoraggio canali

• Scansione canali

• Monitor a doppio canale

• Blocco tastiera

• Controllo automatico squelch

• Ripetizione automatica (scorrimento)

• Avviso di batteria scarica

• Tono tastiera [On/Off]

• Alimentazione: batteria NiMH/3 batterie alcaline AA

• Durata della batteria: 16 ore (in condizioni di utilizzo

normali)

Nota: *La portata può variare in base alle condizioni ambientali e/o

topografiche.

59

Italiano

Pulsanti di controllo e display della radio

Accen-

sione

Nota: *Solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione

predefinita. Per essere selezionati, i canali da 9 a 16

devono essere prima attivati dall'utente.

I canali da 9 a 16 devono essere utilizzati solo nei Paesi in

cui queste frequenze sono autorizzate dalle autorità

governative. I canali da 9 a 16 non sono consentiti in

Russia.

1. Canale [1-8/* 1-16]

2. Tono di chiamata

[Off, 1-20]

3. Tono Roger [On/Off]

4. Monitor a doppio

canale

5. Tono tastiera [On/Off]

6. Easy Pairing

7. Volume altoparlante

[0–7]

8. Indicatore del livello di

carica della batteria

[3 livelli]

9. Stato [trasmissione]

10. Stato [ricezione]

11. Indicatore scansione

12. Blocco tastiera

13. iVOX [Off, L1, L2, L3]

VOX [Off, L1, L2, L3]

14. Codice secondario

[0-121]

2

3

4

5

1

6

7

8

9

11

13

10

12

14

Menu

Blocco

Schermo

Altopar-

lante

Antenna

Micro USB

Porta per ricarica

Pulsante Easy Pairing

Microfono

Tono di chiamata

Scorrimento

Scansione/Monitor

Pulsante PTT

Porta per accessori

Spazio per etichette

personalizzate

60

Italiano

Installazione delle batterie

Ogni radio può utilizzare una batteria ricaricabile NiMH o

3 batterie alcaline AA ed emette un segnale acustico quando

le batterie sono scariche.

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Per rimuovere il coperchio del vano batterie, premere la

linguetta nella parte inferiore del vano.

3. Per la batteria NiMH, inserire la batteria con i segni e

rivolti verso l'utente. Rispettare la polarità.

Per le batterie alcaline AA, inserire le batterie. Rispettare

la polarità.

4. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Indicatore del livello delle batterie

Il numero di barre (0-3) sull'icona della batteria della radio

indica la carica rimanente nella batteria. Quando l'indicatore

mostra una sola tacchetta a sinistra, la radio emette un

segnale periodicamente o dopo il rilascio del pulsante PTT

(avviso di batteria scarica).

Gestione della capacità delle batterie

1. Ricaricare le batterie NiMH una volta ogni tre mesi, se

non vengono utilizzate.

2. Quando la radio non viene utilizzata per molto tempo,

rimuovere la batteria dalla radio.

3. Conservare le batterie NiMH in ambienti con temperature

comprese tra -20 °C e 35 °C e poca umidità. Evitare di

esporre le batterie all'umidità e non metterle a contatto

con materiali corrosivi.

Utilizzo del caricabatteria micro USB

Il caricabatteria micro USB consente di ricaricare la batteria

NiMH.

1. Spegnere la radio prima di iniziare la ricarica.

2. Collegare il cavo micro USB alla porta micro USB di

ricarica della radio. Collegare l'altra estremità del

caricabatteria micro USB alla presa di corrente a muro.

3. Una batteria scarica si carica completamente in 8 ore.

4. L'indicatore del livello di carica della batteria scorre

quando la batteria è in carica.

Nota: si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica. Tuttavia, se la

radio è accesa durante la ricarica, potrebbe non essere possibile

trasmettere un messaggio se la batteria è completamente scarica.

Prima di trasmettere un messaggio, attendere che sullo schermo

venga visualizzata una tacchetta di carica sull'icona della batteria.

Quando ci si sposta da un ambiente caldo a uno freddo e

viceversa, non caricare la batteria NiMH fin quando la temperatura

non si assesta (di solito circa 20 minuti).

Per una durata ottimale della batteria, rimuovere la radio dal

caricabatteria entro 16 ore. Non conservare la radio collegata al

caricabatteria.

Accensione e spegnimento della radio

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere o

spegnere la radio.

1. Quando si accende, la radio emette un segnale acustico

e vengono visualizzate per alcuni istanti tutte le icone

disponibili sulla radio.

2. Il display mostra quindi il canale corrente, il codice e tutte

le funzioni abilitate.

61

Italiano

Impostazione del volume

Dalla modalità Standby, premere o per visualizzare il

valore corrente. Premere nuovamente o per regolare

l'impostazione del volume.

1. Premere per aumentare il volume dell'altoparlante.

2. Premere per diminuire il volume dell'altoparlante.

Non tenere la radio vicino all'orecchio. Se il volume è

impostato su un livello inappropriato, potrebbe danneggiare

l'udito. Scegliere il valore "0" per disattivare l'altoparlante.

Comunicazioni

Per poter comunicare, tutte le radio del gruppo devono

essere impostate sullo stesso canale e codice secondario.

1. Tenere la radio a 2-3 cm di distanza dalla bocca.

2. Tenere premuto il pulsante PTT mentre si parla. L'icona

di trasmissione viene visualizzata sul display.

3. Rilasciare il pulsante PTT. È ora possibile ricevere le

chiamate in arrivo. Durante la ricezione, l'icona di

ricezione viene visualizzata sul display.

Per la massima chiarezza dell'audio, tenere la radio a 2-3 cm

di distanza ed evitare di coprire il microfono mentre si parla.

Portata delle conversazioni

La radio è progettata per ottimizzare le prestazioni e

migliorare la portata delle trasmissioni. Assicurarsi che le

radio sia a una distanza di 1,5 metri l'una dall'altra, quando

in uso.

Pulsante Monitor

Tenere premuto il pulsante di scansione/monitor per

3 secondi per accedere alla modalità Monitor e determinare

se il segnale è debole sul canale corrente. È anche possibile

ascoltare il livello del volume della radio quando non si è in

ricezione. Ciò consente di regolare il volume, se necessario.

Timer di timeout della funzione

Push-to-Talk

Per evitare trasmissioni accidentali e aumentare la durata

della batteria, la radio emette un tono di avvertenza continuo

e arresta la trasmissione se si tiene premuto il pulsante PTT

per 60 secondi.

Opzioni di menu

Nota: *Solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione

predefinita. Per essere selezionati, i canali da 9 a 16 devono

essere prima attivati dall'utente.

I canali da 9 a 16 devono essere utilizzati solo nei Paesi in cui

queste frequenze sono autorizzate dalle autorità governative.

I canali da 9 a 16 non sono consentiti in Russia.

62

Italiano

Selezione del canale

Il canale è la frequenza utilizzata dalla radio per trasmettere.

1. Premere il tasto Menu fin quando il numero del canale

inizia a lampeggiare.

2. Premere o per cambiare il canale. Premere a lungo

questi tasti per scorrere i canali rapidamente e sfogliare

i codici.

3. Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto

Menu per continuare la configurazione.

Nota: La radio ha 8 canali per impostazione predefinita. Nei Paesi in cui

sono è consentito l'uso di 16 canali, è possibile attivare i canali da

9 a 16 effettuando le operazioni seguenti:

1. Premere il tasto Menu fin quando il numero del canale inizia

a lampeggiare.

2. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e per

3 secondi fin quando non viene emesso un segnale acustico e

"16 CH" viene visualizzato per breve tempo sul display.

Nota: *Solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione predefinita.

Per essere selezionati, i canali da 9 a 16 devono essere prima

attivati dall'utente. I canali da 9 a 16 devono essere utilizzati solo nei

Paesi in cui queste frequenze sono autorizzate dalle autorità

governative. I canali da 9 a 16 non sono consentiti in Russia.

Selezione del codice secondario

I codici secondari consentono di ridurre al minimo le

interferenze, bloccando le trasmissioni da origini

sconosciute. La radio ha 121 codici secondari.

Per impostare il codice per un canale:

1. Premere il tasto Menu fin quando il codice inizia a

lampeggiare.

2. Premere o per selezionare il codice. È possibile tenere

premuto il pulsante per scorrere i codici più rapidamente.

3. Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto

Menu per continuare la configurazione.

Tasto Menu

Modalità bidirezionale

Canale (1-8 / *1-16)

Codice secondario (0-121)

Tono di chiamata (1-20)

Toni tastiera (On/Off)

Tono Roger (On/Off)

Canale Dual Channel Monitor (1-8 / *1-16)

Codice secondario Dual Channel Monitor (0-121)

Internal Voice Operated Transmission/

Voice Operated Transmission

(iVOX,VOX) (Off, L1,L2,L3)

63

Italiano

Impostazione e trasmissione dei toni di

chiamata

La radio è in grado di trasmettere diversi toni di chiamata alle

altre radio del gruppo per avvisare gli altri utenti che si

desidera parlare. Sono disponibili 20 toni di chiamata.

Per impostare un tono di chiamata:

1. Premere il tasto Menu fin quando non viene

visualizzata l'icona del tono di chiamata .

L'impostazione del tono di chiamata corrente lampeggia.

2. Premere o per cambiare il tono di chiamata e

ascoltarlo.

3. Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto

Menu per continuare la configurazione.

Per trasmettere il tono di chiamata alle altre radio, impostare

lo stesso canale e codice secondario sulla radio e premere il

pulsante di tono chiamata .

Easy Pairing

La radio è dotata di una funzione di associazione, chiamata

Easy Pairing, che consente a un gruppo di utenti di

programmare tutte le loro radio sullo stesso canale e codice

secondario velocemente e contemporaneamente. Una radio

qualsiasi del gruppo può essere nominata come "radio

leader" e trasmettere la propria combinazione di canale e

codice secondario a tutte le altre radio del gruppo (radio dei

membri).

1. Assegnare il ruolo "leader" a una delle radio. In questa

radio, impostare la combinazione di canale e codice

secondario desiderata. Vedere le sezioni "Selezione del

canale" e "Selezione del codice secondario" in questo

manuale.

2. Per copiare la combinazione di canale e codice

secondario a tutte le altre radio dei membri, i membri del

gruppo devono tenere premuto il pulsante sulla loro

radio fin quando non avvertono un segnale acustico.

Quindi, devono rilasciare il pulsante dopo il segnale

acustico e attendere la trasmissione dalla radio leader.

Nota:

• L'icona lampeggia sul display. Ciò conferma che la radio è in

modalità Easy Pairing in attesa di ricevere il canale e il

sottocodice dalla radio leader. Tutte le radio dei membri

rimangono in questa modalità per 3 minuti.

• Per un gruppo con molte radio, gli utenti devono eseguire questa

procedura contemporaneamente in modo che tutte le radio

possano essere programmate con un'unica operazione.

3. Sulla radio "leader", tenere premuto il pulsante fin

quando non vengono emessi due segnali acustici.

Nota:

• Dopo i due segnali acustici, la combinazione di canale e codice

secondario della radio verrà trasmessa e ricevuta su tutte le altre

radio dei membri.

• La radio leader deve eseguire la trasmissione quando tutte le

radio dei membri sono in modalità Easy Pairing. In caso contrario,

la trasmissione non verrà ricevuta.

• L'utente della radio leader deve ricordare di non rilasciare il

pulsante dopo il primo segnale acustico. In caso contrario, questa

radio verrebbe configurata come un'altra radio "membro". Se ciò

si dovesse verificare, è possibile premere il pulsante PTT per

uscire dalla modalità e ripetere i passaggi descritti al punto 3.

• Se la radio leader è impostata su un canale tra 9 e 16, assicurarsi

che i canali da 9 a 16 siano attivati su tutte le altre radio dei

membri del gruppo.

• Se la radio di un membro del gruppo dispone solo di 8 canali e la

radio leader sta tentando l'associazione Easy Pairing sul canale 9

o un canale superiore, l'associazione non riuscirà. In questo caso,

verranno emessi tre brevi segnali acustici e sul display verrà

visualizzato per breve tempo "Err".

64

Italiano

Internal Voice Operated Transmission/

Voice Operated Transmission ( / )

La trasmissione viene avviata parlando nel microfono della

radio/accessorio audio anziché premendo il pulsante PTT.

1. Premere il tasto Menu fin quando non viene

visualizzata l'icona sul display. Quando è collegato

l'accessorio audio, viene visualizzata l'icona .

L'impostazione corrente (Off, L1–L3) lampeggia.

2. Premere o per selezionare il livello di sensibilità.

3. Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto

Menu per continuare la configurazione.

Nota: quando si utilizza la funzionalità iVOX/VOX, si avvertirà un breve

ritardo.

Monitor a doppio canale

Consente di eseguire la scansione del canale corrente e di

un altro canale, alternativamente.

Per impostare un altro canale e avviare la modalità Dual

Channel Monitor:

1. Premere il tasto Menu fin quando l'icona della funzione

Dual Channel Monitor viene visualizzata. L'icona

della funzione Dual Channel Monitor lampeggerà.

2. Premere o per selezionare il canale, quindi premere

il tasto Menu .

3. Premere o per selezionare il codice secondario.

4. Premere il pulsante PTT o attendere il timeout per

attivare la funzione Dual Channel Monitor. Lo schermo

passa dal canale principale al secondo canale e

viceversa, alternativamente.

5. Per terminare la modalità Dual Channel Monitor, premere

il tasto Menu .

Nota: Se si imposta lo stessa combinazione di canale e codice

secondario del canale corrente, la modalità Dual Channel Monitor

non funziona.

Toni della tastiera

È possibile attivare o disattivare i toni della tastiera. Si udirà

il tono dei tasti ogni volta che si preme un pulsante.

1. Premere il tasto Menu fin quando non viene visualizzata

l'icona dei toni della tastiera . L'impostazione corrente

on/off lampeggia.

2. Premere o per attivare o disattivare.

3. Premere il pulsante PTT per confermare o il tasto Menu

per continuare la configurazione.

Tono Roger

È possibile impostare la radio in modo che trasmetta un tono

univoco quando si termina la trasmissione. È come dire

"Roger" o "Passo" per far sapere agli altri che si è finito di

parlare.

1. Premere il tasto Menu fin quando non viene

visualizzata l'icona del tono Roger . L'impostazione

corrente on/off lampeggia.

2. Premere o per attivare o disattivare.

3. Premere il pulsante PTT per impostare o il tasto Menu

per continua la configurazione.

L3 = sensibilità elevata per ambienti silenziosi

L2 = sensibilità media per la maggior parte degli ambienti

L1 = sensibilità bassa per ambienti rumorosi

65

Italiano

Blocco tastiera

Per evitare la modifica involontaria delle impostazioni

della radio:

1. Tenere premuto il pulsante del blocco tasti fin quando

non viene visualizzata l'icona del blocco tasti .

2. È possibile accendere e spegnere la radio, regolare il

volume, ricevere, trasmettere, inviare un tono di

chiamata, inviare un avviso di emergenza e monitorare i

canali quando ci si trova in modalità di blocco. Tutte le

altre funzioni restano bloccate.

3. Per sbloccare la radio, tenere premuto il pulsante del

blocco tasti fin quando l'indicatore del blocco tasti

scompare dal display.

Scansione

Utilizzare la funzione di scansione per effettuare le

seguenti operazioni:

• Cercare trasmissioni da parti sconosciute su tutti i canali.

• Trovare qualcuno del gruppo che ha accidentalmente

cambiato i canali.

• Trovare i canali liberi per utilizzarli.

È disponibile una funzione di priorità e due modalità di

scansione (base e avanzata) per rendere la ricerca più

efficace.

• La modalità "Basic Scan" utilizza le combinazioni di

canale e codice per ciascun canale in base alla relativa

impostazione (o con il valore del codice predefinito di 1).

• La modalità di scansione avanzata esegue la scansione

di tutti i canali per cercare tutti i codici, rilevare il codice in

uso e utilizzare il valore di tale codice temporaneamente

per quel canale.

• La priorità viene assegnata al canale principale (ovvero il

canale e il codice secondario sul quale è impostata la

radio quando si avvia la scansione). Ciò significa che

il canale iniziale (e le impostazioni del codice) viene

sottoposto a scansione più spesso degli altri sette canali

e la radio risponderà rapidamente a qualsiasi attività che

si verifica sul canale principale come priorità.

Per avviare la scansione di base:

1. Premere brevemente il pulsante di scansione/monitor .

L'icona di scansione viene visualizzata sul display e la

radio inizia a scorrere le combinazioni di canale e codice.

2. Quando la radio rileva attività del canale corrispondenti

alla combinazione di canale e codice secondario, smette

di scorrere ed è possibile udire la trasmissione.

3. Premere il pulsante PTT entro 5 secondi dopo la fine

della trasmissione per rispondere e parlare alla persona

che trasmette.

4. La radio riprenderà a scorrere i canali 5 secondi dopo la

fine di qualsiasi attività ricevuta.

5. Premere brevemente il pulsante di scansione/monitor

per arrestare la scansione.

Per avviare la scansione avanzata:

1. Impostare il codice secondario del canale principale su

"zero" oppure off.

2. Premere brevemente il pulsante di scansione/monitor .

L'icona di scansione viene visualizzata sul display e la

radio inizia a scorrere i canali. Nessun codice secondario

consente di filtrare quanto viene udito.

3. Quando la radio rileva attività del canale con un codice

qualsiasi (o nessun codice), smette di scorrere i canali ed

è possibile ascoltare la trasmissione. Qualsiasi codice

secondario che potrebbe essere utilizzato da altre parti

viene rilevato e visualizzato.

66

Italiano

4. Per rispondere e parlare alla persona che trasmette,

premere il pulsante PTT entro 5 secondi dopo la fine

della trasmissione.

5. La radio riprenderà a scorrere i canali 5 secondi dopo la

fine di qualsiasi attività ricevuta.

6. Premere brevemente il pulsante di scansione/monitor

per arrestare la scansione.

Nota:

1. La trasmissione avverrà sul canale principale se si preme il pulsante

PTT mentre la radio sta scorrendo i canali inattivi. È possibile

premere il pulsante di scansione/monitor per interrompere la

scansione in qualsiasi momento.

2. È possibile riprendere immediatamente la scansione premendo

brevemente oppure se la radio si ferma su una trasmissione

indesiderata.

3. È possibile rimuovere temporaneamente il canale dalla lista di

scansione tenendo premuto o per 3 secondi se la radio si

ferma ripetutamente su una trasmissione indesiderata. È possibile

rimuovere più di un canale in questo modo.

4. Spegnere la radio e riaccenderla oppure uscire e riaccedere alla

modalità di scansione premendo il pulsante di scansione/monitor

per ripristinare i canali rimossi nella lista di scansione.

5. Non è possibile rimuovere il canale principale dalla lista di scansione.

6. Nella scansione avanzata, il codice rilevato verrà utilizzato solo per

una trasmissione. È necessario prendere nota di tale codice, uscire

dalla modalità di scansione e impostare il codice rilevato su tale

canale per utilizzarlo per sempre.

Informazioni sulla garanzia

Il rivenditore o concessionario Motorola Solutions

autorizzato presso il quale è stata acquistata la radio

ricetrasmittente Motorola Solutions e/o gli accessori originali

adempirà a qualsiasi richiesta di garanzia e/o fornirà il

servizio di garanzia.

Per richiedere il servizio di garanzia, restituire la radio al

proprio rivenditore o concessionario. Non restituire la radio a

Motorola Solutions.

Per ottenere il servizio di garanzia, è necessario presentare

la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile

recante la data di acquisto. La radio ricetrasmittente deve,

inoltre, mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia

non sarà valida se i numeri di modello o serie presenti sul

prodotto sono stati modificati, cancellati, rimossi o resi

illeggibili.

67

Italiano

Cosa non è coperto dalla garanzia

• Difetti o danni risultanti da un utilizzo anomalo del

Prodotto o dalla mancata osservanza delle istruzioni

fornite nel presente manuale utente.

• Difetti o danni derivanti da utilizzo improprio, incidenti o

negligenza.

• Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo,

funzionamento, manutenzione, regolazione o da

alterazione o modifiche di qualsiasi altro tipo.

• Rotture o danni alle antenne che non siano causati

direttamente da difetti di materiale o lavorazione.

• Prodotti sottoposti a disassemblaggi o riparazioni che

possano influire negativamente sulle prestazioni o

interferire con l'ispezione e il collaudo previsti per la

verifica di una richiesta di garanzia.

• Difetti o danni dovuti al campo operativo.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte

all'esterno che risultino graffiate o danneggiate come

conseguenza del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di

componenti dovuti al normale utilizzo o usura.

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola Solutions descritti nel presente manuale

possono includere programmi, memorie semiconduttore

o altri supporti Motorola Solutions protetti da copyright.

Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi tutelano

alcuni diritti esclusivi Motorola Solutions riguardanti

programmi per computer protetti da copyright, compreso il

diritto esclusivo di copia o di riproduzione in qualsiasi forma

dei programmi Motorola Solutions protetti da copyright.

Pertanto, tutti i programmi per computer Motorola Solutions

protetti da copyright e inclusi nei prodotti Motorola Solutions

descritti nel presente documento non possono essere copiati

o riprodotti in alcun modo senza l'espresso consenso scritto

di Motorola Solutions. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola

Solutions non garantirà in modo diretto o per implicazione,

per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto

copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola

Solutions, tranne la normale licenza d'uso non esclusiva

ed esente da royalty, derivante dall'applicazione della legge

nella vendita del prodotto.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo

della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola

Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri

marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

68

Italiano

NOTE

La pagina sta caricando ...

Motorola Talkabout T62 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Motorola Talkabout T62 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti