Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

IAN 312188

KAPP- UND ZUGSÄGE PZKS 2000 A1

CHAT

KAPP- UND ZUGSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

CH

SEGA CIRCOLARE PER TAGLI OBLIQUI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IT

CH

SCIE À ONGLET RADIALE

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR

SLIDING COMPOUND MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

FR / CH Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 16

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 30

GB / AT Operating and Safety Instructions Page 44

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

IT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

La pagina sta caricando ...

30 IT/CH

Indice: Pagina:

1. Introduzione ......................................................................................................................................................................................................32

2. Descrizione dell’apparecchio (ill. 1-22) ..........................................................................................................................................................32

3. Prodotto ed accessori in dotazione .................................................................................................................................................................32

4. Utilizzo proprio .................................................................................................................................................................................................33

5. Avvertenze sulla sicurezza ...............................................................................................................................................................................33

6. Caratteristiche tecniche .....................................................................................................................................................................................37

7. Prima della messa in funzione ..........................................................................................................................................................................37

8. Montaggio ed azionamento ............................................................................................................................................................................38

9. Trasporto ............................................................................................................................................................................................................40

10. Manutenzione ...................................................................................................................................................................................................40

11. Conservazione ..................................................................................................................................................................................................41

12. Ciamento elettrico .............................................................................................................................................................................................41

13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................................................................................................................41

14. Risoluzione dei guasti .......................................................................................................................................................................................42

15. Certificato di garanzia ......................................................................................................................................................................................43

31IT/CH

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cuﬃe antirumore!

IT CH

Mettete una maschera antipolvere!

IT CH

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento!

IT CH

Attenzione! Raggio laser

IT CH

Classe di protezione II (Isolamento doppio)

32 IT/CH

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparec-

chio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmen-

te in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali

danni che si dovessero veriﬁcare a questa apparecchiatura o a

causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni eﬀettuate da specialisti terzi non autorizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle

disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il

testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘u-

tensile e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su

come utilizzare l‘utensile in modo sicuro, corretto ed economi-

co e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di ripara-

zione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘aﬃdabilità e

la durata dell‘utensile.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti

istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in

vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile, protette da

sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono

essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti

gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile possono lavorare soltanto persone che sono state

istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima

richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni

per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese,

devono essere rispettate le regole tecniche generalmente rico-

nosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o

danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio (ill.

1-22)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Interruttore di blocco

4. Testa della macchina

5. Coprilama mobile

6. Lama della sega

7. Tensionatore

8. Portapezzi

9. Vite di bloccaggio per portapezzi

10. Inserto tavolo

11. Impugnatura / Vite di bloccaggio per tavolo rotante

12. Indicatore

13. Scala

14. Tavolo rotante

15. Tavolo della sega ﬁsso

16. Guida di arresto

16a. Guida di arresto mobile

16b. Vite di bloccaggio

17. Sacco raccoglitore di trucioli

18. Scala

19. Indicatore

20. Vite di bloccaggio per la guida di trazione

21. Guida di trazione

22. Vite di bloccaggio

23. Perno di sicurezza

24. Vite per la limitazione della profondità di taglio

25. Battuta per la limitazione della profondità di taglio

26. Vite di regolazione (90°)

27. Vite di regolazione (45°)

28. Vite ﬂangiata

29. Flangia esterna

30. Bloccaggio dell‘albero della sega

31. Flangia interna

32. Laser

33. Interruttore on/oﬀ laser

34. Staﬀa di guida

35. Leva delle posizioni di innesto

36. Dispositivo antiribaltamento

A.) Squadra a cappello a 90° (non compresa tra gli elementi

forniti)

B.) Squadra a cappello a 45° (non compresa tra gli elementi

forniti)

C.) Chiave a brugola, 6 mm

D.) Chiave a brugola, 3 mm

E.) Vite con intaglio a croce (laser)

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Sega a trazione per troncature e tagli obliqui

• 2 x dispositivo di serraggio (7) (preassemblato)

• 2 x appoggio del pezzo da lavorare (8) (preassemblato)

• Sacco di raccolta trucioli (17)

• Chiave a brugola 6 mm (C)

• Chiave a brugola 3 mm (D)

• Istruzioni per l’uso

33IT/CH

4. Utilizzo proprio

La sega a traino per troncature e tagli obliqui serve a tagliare

legno e plastica in conformità alle dimensioni dell’apparec-

chio. La sega non è adatta per segare legna da ardere.

Avviso! Non utilizzare l’apparecchio per tagliare materiali

diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l’uso.

Avviso! La lama fornita in dotazione è destinata esclusiva-

mente al taglio del legno! Non utilizzare l’apparecchio per

tagliare legna da ardere!

La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è destinata.

Ogni altro uso senza speciﬁco rapporto non è regolamentare.

Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da esso risultanti, è re-

sponsabile chi lo usa/lo manovra e non il costruttore.

Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente re-

alizzati per la sega. È vietato l’uso di qualsiasi tipo di disco

troncatore.

L’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istru-

zioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate

nelle istruzioni d’uso, fanno integralmente parte dell’impiego

regolamentare previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega, devono

averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli

incombenti.

Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle norme sulla

prevenzione degli infortuni.

Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti

medico-operativi e sulla sicurezza in campo tecnico.

I cambiamenti eﬀettuati alla sega esonerano il produttore da

qualsiasi responsabilità ed escludono totalmente i danni rispet-

tivamente risultanti.

Sebbene la sega venga regolamentarmente usata, non si pos-

sono interamente rendere nulli determinati, ulteriori fattori sulla

eventualità di subire dei danni. Per via della costruzione e del

complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle se-

guenti avvertenze:

• non mettere le mani sul disco della sega nella zona non co-

perta del disco stesso;

• non toccare con le mani il disco rotante della sega (pericolo

di lesione);

• contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti

• il disco della sega si può rompere;

• i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro pos-

sono venire scaraventati fuori;

• non servendosi del necessario dispositivo proteggiudito si

può danneggiare l’organo dell’udito;

• le emissioni di polvere di legno, usando l’attrezzo in ambien-

te chiuso, possono recare danni alla salute.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti

per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci

assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usa-

to in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettrou-

tensili

m AVVISO! Leggere tutte le avvertenze di sicurez-

za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei

quali è dotato questo utensile elettrico. La mancata

osservanza delle indicazioni sicurezza e delle avvertenze può

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le informazioni di sicurezza e le

istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine „utensile elettrico“ utilizzato nelle avvertenze di pe-

ricolo si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con

linea di allacciamento) e a utensili elettrici alimentati a batteria

(senza linea di allacciamento).

Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine o la presenza di zone della postazione di la-

voro non illuminate, possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d‘impiegare l‘utensile elettrico in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali

vi sia presenza di liquidi, gas o polveri inﬁam-

mabili.

Gli utensili elettrici producono scintille che possono cau-

sare l‘incendio di polvere o vapori.

c) Durante l‘uso dell‘utensile elettrico, tenere

lontani bambini e altre persone.

In caso di distrazione si può perdere il controllo dell‘uten-

sile elettrico.

Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell‘utensile elettrico

deve essere idonea alla presa.

La spina non deve essere modiﬁcata in alcun modo. Non

usare delle spine con adattatore con utensili elettrici protetti

da un collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le

prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁci col-

legate a terra come quelle di tubi, radiatori,

fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettri-

che aumenta se il corpo dell‘utilizzatore è col-

legato a terra.

c) Tenere gli utensili elettrici al riparo dalla piog-

gia o dall‘umidità.

La penetrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

d) Non utilizzare impropriamente il cavo per tra-

sportare l‘utensile elettrico, appenderlo o per

rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti

in movimento dell‘apparecchio. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

34 IT/CH

e) Se si lavora con un utensile elettrico all‘aper-

to, usare soltanto dei cavi di prolunga omolo-

gati per le zone esterne.

All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti e op-

portunamente contrassegnati a tale scopo.

f) Se non è possibile evitare l’impiego dell‘uten-

sile elettrico in ambienti umidi, utilizzare un

interruttore diﬀerenziale.

L’impiego di un interruttore diﬀerenziale riduce il pericolo

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione alle proprie azioni e utiliz-

zare l‘utensile elettrico con prudenza.

Non usare l‘utensile elettrico se si è stanchi o

sotto l‘inﬂusso di sostanze stupefacenti, alcol

o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l‘uso

dell‘utensile elettrico può causare gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi individuali di protezione

e occhiali protettivi.

Se si indossano dispositivi individuali di protezione come

maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole an-

tisdrucciolevoli, casco protettivo o cuﬃe antirumore, a

seconda dell‘impiego dell‘utensile elettrico, il rischio di

lesioni diminuisce notevolmente.

c) Evitare la messa in esercizio involontaria. Ac-

certarsi che l‘utensile elettrico sia spento pri-

ma di collegare l‘alimentazione di corrente

e/o la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo o trasportarlo. Comportamenti quali tenere il dito

sull‘interruttore durante il trasporto o collegare l‘utensile

elettrico acceso all‘alimentazione di corrente, possono

essere causa di incidenti.

d) Prima di accendere l‘utensile elettrico, rimuo-

vere gli utensili di regolazione o i cacciaviti.

Un utensile o una chiave situata in una parte rotante

dell‘apparecchio può provocare delle lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale.

Mantenere una posizione stabile e tenersi sem-

pre in equilibrio. In questo modo si potrà controllare

meglio l‘utensile elettrico in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adatti. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli, indu-

menti e guanti lontani dalle parti in movimen-

to. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rima-

nere impigliati nelle parti in movimento.

g) Se sono montati dei dispositivi per l‘aspirazio-

ne e la raccolta della polvere, assicurarsi che

siano collegati e vengano usati in modo cor-

retto.

L‘impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere

può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di

pericolo e tenere conto delle regole di sicurez-

za per gli elettroutensili anche nel caso in cui,

dopo vari utilizzi dell’utensile, sia stata acqui-

sita una certa familiarità. Maneggiare l’utensile

senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro

di pochi secondi.

Utilizzo e cura dell‘utensile elettrico

a) Non sottoporre l‘apparecchio a sollecitazioni

eccessive.

Usare l‘utensile elettrico adatto per il proprio lavoro. Con

l‘utensile elettrico adatto, è possibile lavorare in modo mi-

gliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato.

b) Non usare l‘utensile elettrico se il suo interrut-

tore è difettoso. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e

deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

estrarre la batteria prima di impostare l‘uten-

sile, cambiare gli accessori o mettere da parte

l’apparecchio.

Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’e-

lettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini.

Non lasciare che l’elettroutensile venga utilizzato da chi

non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le pre-

senti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utiliz-

zati da persone inesperte.

e) Conservare gli elettroutensili e loro parti d’u-

so con la massima cura.

Veriﬁcare che il funzionamento delle parti mobili sia

corretto e che non siano bloccate, rotte o danneggiate

in modo tale da compromettere il funzionamento dell‘u-

tensile elettrico. Far riparare le parti danneggiate prima

dell‘impiego dell‘utensile elettrico. Molti incidenti sono

causati da utensili elettrici la cui manutenzione non è stata

eseguita correttamente.

f) Tenere gli utensili da taglio aﬃlati e puliti. Gli

utensili da taglio con bordi aﬃlati tenuti con

cura, si bloccano raramente e si muovono più

facilmente.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni

durante l‘utilizzo dell‘utensile elettrico, degli

accessori, degli utensili, ecc.

Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell‘attività da

svolgere. L‘uso di utensili elettrici per scopi diversi da quel-

li previsti può provocare delle situazioni pericolose.

h) Mantenere le maniglie e le relative superﬁci

asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Mani-

glie e superﬁci della maniglia scivolose non permettono

un comando e un controllo dell’elettroutensile sicuri in si-

tuazioni imprevedibili.

Assistenza

a) Fare riparare l‘utensile elettrico esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegan-

do pezzi di ricambio originali. In questo modo

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell‘utensile

elettrico.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico du-

rante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici

attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di

lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti

medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

35IT/CH

Avvertenze di sicurezza per seghe troncatrici

a) Le seghe troncatrici sono progettate per taglia-

re il legno o prodotti lignei, non possono essere

utilizzate per tagliare materiali ferrosi come

sbarre, aste, viti ecc. La polvere abrasiva porta al

blocco di parti mobili come la calotta di protezione infe-

riore. Le scintille prodotte dal taglio bruciano la calotta di

protezione inferiore, gli inserti e altre parti in plastica.

b) Se possibile, utilizzare gli appositi morsetti per

sostenere il pezzo in lavorazione. Se si tiene

l’utensile in mano, questa deve essere mante-

nuta sempre almeno a 100 mm di distanza da

ogni lato della lama della sega. Non utilizza-

re la sega per tagliare pezzi troppo piccoli per

essere ﬁssati saldamente mediante i morsetti o

per essere tenuti fermi con la mano. Nel caso in

cui si tenesse la mano troppo vicina alla lama della sega,

ci sarebbe un rischio maggiore di lesioni derivanti dal pos-

sibile contatto con la lama stessa.

c) Il pezzo in lavorazione deve essere stabile e ﬁs-

sato mediante morsetti oppure tenuto sia con-

tro l’arresto, sia contro il tavolo. Non spingere

il pezzo in lavorazione contro la lama né ese-

guire in alcun caso tagli “a mano libera”. Pezzi

in lavorazione fuori controllo o mobili possono essere sca-

gliati lontano ad alta velocità, causando lesioni.

d) Muovere la sega attraverso l’utensile. Evitare

di tirare la sega attraverso l’utensile. Sollevare

la testa della lama per ogni taglio e tirarla so-

pra il pezzo in lavorazione senza tagliare. Poi

accendere il motore, girare la testa della lama

verso il basso e premere la sega attraverso l’u-

tensile. Se si esegue un taglio tirante, vi è il pericolo che

la lama “salga” sopra il pezzo in lavorazione e che l’unità

della lama venga scagliata violentemente verso l’opera-

tore.

e) Non passare mai con la mano sopra la linea

di taglio prestabilita, né davanti, né dietro la

lama della sega. È estremamente pericoloso tenere il

pezzo in lavorazione “a mani incrociate”, cioè tenendo il

pezzo in lavorazione alla destra della lama con la mano

sinistra o viceversa.

f) Finché la lama è in rotazione, non mettere la

mano dietro l’arresto. Mantenere una distan-

za di sicurezza di almeno 100 mm tra la mano

e entrambi i lati della lama della sega rotante

(per esempio, per rimuovere eventuali fram-

menti di legno). È possibile che la vicinanza della lama

rotante della sega alla mano non sia misurabile, compor-

tando il rischio di gravi lesioni.

g) Controllare il pezzo prima del taglio. Se il pez-

zo è piegato o curvo, bisogna tenderlo verso

l’arresto con il lato curvo rivolto verso l’ester-

no. Assicurarsi sempre che lungo la linea di ta-

glio non ci sia nessuno spazio tra il pezzo, l’ar-

resto e la tavola. Pezzi piegati o curvi possono girarsi

o spostarsi e far sì che la lama della sega rotante si incastri

al momento del taglio. Rimuovere qualsiasi chiodo o corpo

estraneo nel pezzo in lavorazione.

h) Utilizzare la sega solo se il tavolo è libero da

utensili, frammenti di legno ecc.; solo il pezzo in

lavorazione può trovarsi sul tavolo. Piccoli fram-

menti, pezzi di legno staccati o altri oggetti che entrano in

contatto con la lama rotante possono essere scagliati via

a grande velocità.

i) Tagliare solamente un pezzo alla volta. Impilare

più pezzi non permette di lavorarli in maniera adeguata o

di tenerli fermi e questo può far sì che la lama della sega

si incastri o scivoli.

j) Fare attenzione che la sega troncatrice sia ﬁssa-

ta su di una superﬁcie di lavoro piana e stabile

prima dell’utilizzo. Una superﬁcie di lavoro piana e

salda riduce il pericolo che la sega troncatrice diventi in-

stabile.

k) Pianiﬁcare il lavoro. Fare attenzione a ogni

regolazione dell’inclinazione della lama della

sega o dell’angolo obliquo, in modo che l’ar-

resto sia sempre regolato correttamente e che

il pezzo sia sostenuto senza entrare mai in con-

tatto con la calotta di protezione o con la lama.

Senza mettere in funzione la macchina e senza pezzi in

lavorazione sul tavolo, spostare la lama della sega in

modo da simulare un taglio completo per assicurarsi che

non ci sia alcun ostacolo né pericolo di tagliare la guida

di arresto.

l) Utilizzare dei supporti adatti, ad esempio pro-

lunghe del tavolo, cavalletti, ecc. per un pezzo

in lavorazione che sia più largo o più lungo ri-

spetto alla superﬁcie del tavolo da lavoro. Pezzi

più lunghi o più larghi del tavolo della sega troncatrice

possono ribaltarsi se non vengono sostenuti in modo cor-

retto. Se il pezzo di legno tagliato o il pezzo in lavorazione

si ribaltano, possono causare il sollevamento della calotta

di protezione inferiore oppure possono essere scagliati via

dalla lama in rotazione.

m) Non farsi aiutare da altre persone in sostituzio-

ne di una prolunga del tavolo da lavoro o come

supporto aggiuntivo. Un supporto instabile per il pez-

zo in lavorazione può far sì che la lama si incastri. Può

anche portare allo spostamento del pezzo durante le ope-

razioni di taglio, trascinando l’utilizzatore e il suo aiutante

verso la lama in rotazione.

n) Il pezzo tagliato non deve essere premuto con-

tro la lama della sega in rotazione. Se c’è poco

spazio, per esempio in caso di utilizzo di dispositivi di arre-

sto della lunghezza, il pezzo tagliato può rimanere blocca-

to assieme alla lama ed essere scagliato via con violenza.

o) Utilizzare sempre un morsetto o un dispositivo

di serraggio adatto per sostenere correttamen-

te elementi rotondi come sbarre o tubi. Le sbarre

scivolano quando vengono tagliate, per cui è come se la

lama le “mordesse”, trascinando il pezzo in lavorazione e

la mano verso la lama.

p) Lasciare che la lama raggiunga la velocità mas-

sima prima di tagliare il pezzo. Questo riduce il

rischio che il pezzo sia scagliato via.

36 IT/CH

q) Se il pezzo si incastra o se la lama si blocca, spe-

gnere la sega troncatrice. Aspettare che tutte

le parti mobili siano ferme, estrarre la spina di

rete e/o rimuovere l’accumulatore. In seguito,

rimuovere il materiale inceppato. Se si dovesse

continuare ad utilizzare l’utensile anche dopo un blocco,

c’è il rischio di perdere il controllo o di danneggiare la

sega troncatrice.

r) Dopo aver portato a termine il taglio spegnere

l’interruttore, tenere la testa della sega verso

il basso e aspettare che la lama si fermi prima

di rimuovere il pezzo tagliato. È molto pericoloso

avvicinare la mano alla lama in funzione.

s) Tenere l’impugnatura saldamente nel caso in

cui si esegua un taglio incompleto o nel caso

in cui si rilasci l’interruttore, prima che la testa

della sega abbia raggiunto la posizione inferio-

re. Attraverso l’azione frenante della sega, la testa della

sega può essere trascinata all’improvviso verso il basso,

aumentando il rischio di provocare lesioni.

Avvertenze di sicurezza per la manipolazione

delle lame

1 Non usare lame di sega danneggiate o deformate.

2 Non utilizzare lame fessurate, bensì eliminarle. Non è

consentito ripararle.

3 Non utilizzare lame realizzate in acciaio rapido.

4 Controllare lo stato delle lame prima di utilizzare la sega

troncatrice e a trazione.

5 Accertarsi che venga scelta una lama adatta al materiale

da tagliare.

6 Utilizzare solo lame raccomandate dal produttore.

Le lame devono corrispondere alla norma EN 847-1,

quando sono previste per la lavorazione di legno o di

materiali simili.

7 Non utilizzare lame in acciaio rapido fortemente legato

(RFL).

8 Utilizzare solo lame il cui numero di giri massimo consenti-

to non sia inferiore al numero massimo di giri del mandrino

del dispositivo e adatte al materiale da tagliare.

9 Prestare attenzione al senso di rotazione della lama.

10 Utilizzare solo lame di cui si padroneggia l’uso

11 Rispettare il numero di giri massimo. Il numero massimo di

giri riportato sulla lama della sega non deve essere supe-

rato. Se indicato, rispettare l’intervallo del numero di giri.

12 Pulire le superﬁci di serraggio da sporco, grasso, olio e

acqua.

13 Non utilizzare anelli o boccole di riduzione allentate per

ridurre i fori delle lame.

14 Accertarsi che gli anelli di riduzione ﬁssati per bloccare

la lama abbiano lo stesso diametro e almeno 1/3 del

diametro di taglio.

15 Accertarsi che gli anelli di riduzione ﬁssati siano paralleli

tra loro.

16 Maneggiare le lame con cautela. Conservarle preferibil-

mente nella confezione originale o in contenitori speciali.

Indossare guanti protettivi per migliorare la sicurezza di

presa e ridurre il rischio di lesione.

17 Prima dell’utilizzo delle lame, accertarsi che tutti i dispo-

sitivi di protezione siano ﬁssati correttamente.

18 Prima dell’utilizzo, accertarsi che la lama utilizzata soddisﬁ

i requisiti tecnici di questo dispositivo e che sia ﬁssata

correttamente.

19 Utilizzare la lama fornita in dotazione solo per tagliare il

legno, mai per la lavorazione di metalli.

20 Utilizzare solo una lama della sega il cui diametro sia

corrispondente ai dati della sega.

21 Utilizzare supporti aggiuntivi per il pezzo in lavorazione

se necessario ai ﬁni della stabilità del pezzo.

22 Le prolunghe del supporto per il pezzo devono sempre

essere ﬁssate e utilizzate durante il lavoro.

23 Sostituire l’inserto della tavola se consumato!

24 Evitare di surriscaldare i denti della sega.

25 Fare in modo di evitare che, durante il taglio di materiali

in plastica, questa si sciolga.

Utilizzare, a tale scopo, lame per sega appropriate. Sosti-

tuire tempestivamente le lame danneggiate o consumate.

Se la lama dovesse surriscaldarsi, arrestare la macchina.

Lasciare, prima di tutto, che la lama si raﬀreddi prima di

rimettere in funzione l’apparecchio.

Attenzione: raggio laser

Non rivolgere lo sguardo verso il rag-

gio laser

Classe del laser 2

Proteggere sé e l‘ambiente da ischi di incidenti con

opportune misure cautelative!

• Non guardare direttamente nel raggio laser senza occhiali

protettivi.

• Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il foro di

uscita del raggio laser.

• Non dirigere mai il raggio laser né verso superﬁci riﬂettenti

né verso persone o animali. Anche un raggio laser con Po-

tenza minima può causare delle lesioni all’occhio.

• Attenzione - se vengono usate delle procedure diverse da

quelle indicate può veriﬁcarsi un’esposizione ai raggi pe-

ricolosa.

• Non aprire mai il modulo laser. Si rischia altrimenti di espor-

si accidentalmente al raggio laser.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo,

provvedere a rimuovere le batterie.

• Non e consentito sostituire il laser con uno di un altro tipo.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo dal fabbricante

del laser oppure da un rappresentante autorizzato.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato at-

tuale della tecnica e conformemente alle regole di

tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante

il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di cavi di

alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate,

possono comunque insorgere rischi residui non evidenti.

37IT/CH

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano

complessivamente le “Avvertenze di sicurezza”, l‘”Utilizzo

conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una pressione

eccessiva quando si sega danneggia rapidamente la lama,

causando una riduzione delle prestazioni della macchina

nella lavorazione e nella precisione del taglio.

• In caso di taglio di materiale plastico, si prega di utilizzare

sempre morsetti: le parti da tagliare, devono sempre essere

ﬁssati tra i morsetti.

• Evitare le messe in funzione accidentali della macchina:

quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve

essere premuto il pulsante di accensione.

• Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente manuale. In

questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della

sega troncatrice.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la mac-

china è in funzione.

• Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzione, ri-

lasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa

di corrente.

6. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata ......................220 - 240 V

~

50Hz

Potenza S1 .................................................................1700 Watt

Caratteristica di funzionamento ................... S6 25%* 2000W

Numero di giri senza carico n

0

................................. 4700 min

-1

Lama riportata in metallo ......................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm

Numero dei denti .....................................................................24

Massima larghezza dei denti della sega .......................... 3 mm

Raggio giro laterale ....................................... -45° / 0°/ +45°

Taglio obliquo..............................................0° - 45° n a sinistra

Larghezza di taglio a 90° ...................................340 x 65 mm

Larghezza di taglio ai 45° ...................................240 x 65 mm

Larghezza di taglio ai 2 x 45°

(taglio obliquo doppio) ........................................ 240 x 38 mm

Grado di protezione ........................................................... II /

Peso ............................................................................ ca. 12,0 kg

Classe del laser .......................................................................... 2

Lunghezza d’onda del laser ........................................... 650 nm

Potenza laser ...................................................................< 1 mW

* Tipo di esercizio S6, esercizio ininterrotto periodico. L‘eserci-

zio è dato dal un tempo di avvio, un tempo a carico costante

e un tempo di inattività. La durata del ciclo è di 10 minuti, la

rispettiva durata di accensione è pari al 25% della durata del

ciclo.

Il pezzo deve avere almeno un‘altezza di 3 mm e

una larghezza di 10 mm. Accertarsi che il pezzo sia

ﬁssato sempre con il dispositivo di bloccaggio.

Rumore

I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN

62841.

Livello di pressione acustica L

pA

............. 96,5 dB(A)

Incertezza K

pA

.................................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

............ 109,5 dB(A)

Incertezza K

WA

................................................3 dB

Portate cuﬃe antirumore.

L’eﬀetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati con

una procedura di controllo standardizzata e possono essere

utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro.

I valori di emissione dei rumori indicati possono essere utilizzati

anche per una prima valutazione del carico di vibrazioni.

Avviso:

• I valori di emissione dei rumori possono diﬀerire dai valori

speciﬁcati durante l’uso eﬀettivo dell’elettroutensile, a secon-

da del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in par-

ticolare, del tipo di pezzo che viene lavorato.

• Provare a mantenere il carico il più basso possibile. Provve-

dimenti di esempio per la limitazione del tempo di lavoro. A

tal ﬁne è necessario prendere in considerazione tutte le parti

del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l’elettrouten-

sile rimane spento e quelli in cui è acceso, ma in assenza

di carico).

7. Prima della messa in funzione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio

dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di tra-

sporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Veriﬁcate che l’apparecchio e gli accessory non presentino

danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio ﬁno alla scadenza

della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so-

no giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, ﬁlm e piccoli pezzi! Sussiste

pericolo di ingerimento e soﬀocamento!

• La macchina deve essere posizionata in modo stabile. Assi-

curare la macchina ﬁssando la tavola della sega (15) con 4

viti (non incluse nella consegna) a un tavolo da lavoro, a un

telaio inferiore o simili.

• Estrarre il dispositivo antiribaltamento preinstallato (36) e

assicurarlo tramite una chiave per vite a esagono. (D).

• Prima della messa in funzione devono essere state rego-

lamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di

sicurezza.

• Il disco della sega deve liberamente girarsi.

• Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri

estranei, p.es. chiodi o viti ecc.

• Avanti di azionare l’interruttore di accensione/spegnimento,

assicurarsi che il disco della sega sia correttamente installato

e che le parti mobili si muovino facilmente..

• Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i dati sulla tar-

ghetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica

disponibile.

38 IT/CH

7.1 Veriﬁcare il dispositivo di sicurezza del coprila-

ma mobile (5)

Il coprilama protegge la lama della sega da contatti involontari

e da trucioli volanti.

Veriﬁcare le funzioni.

Rovesciare verso il basso la sega:

• Il coprilama deve sbloccare la lama nel caso in cui venga

girata verso il basso, senza toccare altre parti.

• Sollevando la lama in posizione di partenza, il coprilama

deve coprire automaticamente la lama.

8. Montaggio ed azionamento

8.1 Montare la sega (Fig. 1/2/4/5)

• Per regolare il tavolo rotante (14) allentare di ca. 2 giri l’im-

pugnatura (11) e tirare con il dito indice la leva delle posi-

zioni di innesto (35) verso l’alto.

• Ruotare il tavolo rotante (14) e l’indicatore (12) nell’angola-

zione desiderata della scala (13) e ﬁssarlo con l’impugna-

tura (11).

• Premendo leggermente verso il basso la testa della macchi-

na (4) ed estraendo contemporaneamente il perno di bloc-

caggio (23) dal supporto del motore, la sega viene sblocca-

ta dalla posizione inferiore.

• Ribaltare verso l’alto la testa della macchina (4).

• Il dispositivo di serraggio (7) può essere ﬁssato sia a sini-

stra che a destra del tavolo ﬁsso della sega (15). Inserire i

dispositivi di serraggio (7) nei fori appositamente previsti sul

lato posteriore della guida di battuta (16) e ﬁssarli tramite le

manopole ﬁlettate a stella (7a).

In caso di tagli obliqui 0° - 45°, il tensionatore (7) deve esse-

re montato solo su un lato (destro) (vedere immagini 11-12).

• La testa della macchina (4) può essere inclinata a sinistra a

max. 45° allentando la vite di bloccaggio (22).

• Durante il lavoro, i supporti del pezzo da lavorare (8) devo-

no sempre essere ﬁssati e utilizzati. Regolare le dimensioni

desiderate allentando la vite di ﬁssaggio (9). Quindi stringe-

re nuovamente la vite di ﬁssaggio (9).

8.2 Regolazione di precisione della battuta di arre-

sto per tagli di troncatura a 90° (Fig. 1/2/5/6)

• La squadra a cappello non è compresa tra gli ele-

menti forniti.

• Abbassare la testa della macchina (4) e ﬁssarla con il perno

di bloccaggio (23).

• Allentare la vite di bloccaggio (22).

• Posizionare la squadra a cappello (A) tra la lama della sega

(6) e il tavolo rotante (14).

• Allentare il dado di sicurezza (26a).

• Regolare la vite di regolazione (26) ﬁno a quando l’angolo

tra la lama della sega (6) e il tavolo rotante (14) è di 90°.

• Stringere di nuovo il dado di sicurezza (26a).

• Controllare inﬁne la posizione dell’indicatore di angolo. Se

necessario, allentare l’indicatore (19) con un cacciavite a

croce, portarlo in posizione 0° della squadra graduata (18)

e stringere nuovamente la vite di fermo.

8.3 Taglio di troncatura 90° e tavolo rotante 0°

(Fig.. 1/2/7)

Fino a larghezze di taglio di ca. 100 mm è possibile ﬁssare con

la vite di bloccaggio (20) la funzione di trazione della sega in

posizione posteriore. In tale posizione la macchina può funzio-

nare in modalità di taglio trasversale. Se la larghezza di taglio

dovesse essere superiore a 100 mm, assicurarsi che la vite di

bloccaggio (20) sia allentata e che la testa della macchina

(4) sia mobile.

Attenzione! Le guide di arresto mobili (16a) devono essere

ﬁssate nella posizione interna per tagli di troncatura a 90°.

• Aprire le viti di serraggio (16b) delle guide di arresto mo-

bili (16a) e spingere le guide di arresto mobili (16a) verso

l’interno.

• Le guide di arresto mobili (16a) devo essere arrestate da-

vanti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6) risulti

al massimo 8 mm.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6).

• Avvitare nuovamente le viti di serraggio (16a).

• Portate la testa dell’apparecchio (4) nella posizione superiore.

• Con l’impugnatura (1) spingete all’indietro la testa dell’ap-

parecchio (4) ed eventualmente ﬁssatela in questa posizione

(a seconda della larghezza di taglio).

• Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battu-

ta (16) e sul piano girevole (14).

• Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio (7) sul pia-

no di lavoro ﬁsso (15) per evitarne lo spostamento durante

l’operazione di taglio.

• Azionare l’interruttore di blocco (3) e premere l’interruttore

On /Oﬀ (2) per avviare il motore.

• Con guida di trazione ﬁssata (21):

con una leggera spinta spingete in modo uniforme verso il

basso la testa dell’apparecchio (4) utilizzando l’impugnatu-

ra (1) ﬁnché la lama (6) non abbia tagliato il pezzo.

• Con guida di trazione non ﬁssata (21):

tirate completamente in avanti la testa della macchina (4).

Abbassate l’impugnatura (1) in modo uniforme, esercitando

una leggera pressione. Spingete ora completamente all’in-

dietro la testa dell’apparecchio (4) lentamente e in modo

uniforme, ﬁnché la lama (6) non abbia tagliato interamente

il pezzo.

• Al termine dell’operazione di taglio riportate la testa dell’ap-

parecchio di nuovo nella posizione superiore di riposo e

mollate l’interruttore di ON/OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo l’apparecchio

ritorna automaticamente in posizione superiore, non molla-

te perciò l’impugnatura (1) una volta eseguito il taglio, ma

muovete lentamente verso l’alto e con una leggera contro-

pressione la testa dell’apparecchio.

8.4 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e 45°

(Fig. 1/7/8)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui

verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla barra

di guida.

39IT/CH

Attenzione! Le guide di arresto mobili (16a) devono essere

ﬁssate nella posizione interna per tagli di troncatura a 90°.

• Aprire le viti di serraggio (16b) delle guide di arresto mo-

bili (16a) e spingere le guide di arresto mobili (16a) verso

l’interno.

• Le guide di arresto mobili (16a) devo essere arrestate da-

vanti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6) risulti

al massimo 8 mm.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6).

• Avvitare nuovamente le viti di serraggio (16a).

• Girare l’impugnatura (11), ﬁnché questa non è saldamente

ﬁssata, tirare la leva delle posizioni di innesto (35) con il dito

indice verso l’alto e regolare il tavolo rotante (14) con l’aiuto

dell’impugnatura (11) all’angolo desiderato.

• L’indicatore (12) sul tavolo rotante deve coincidere con

l’angolazione desiderata della squadra (13) sul tavolo ﬁsso

della sega (15).

• Stringere nuovamente la leva manuale (11) per ﬁssare il ta-

volo rotante.

• Eseguire il taglio come descritto al punto 8.3.

8.5 Regolazione di precisione della battuta per ta-

glio obliquo a 45° (Fig. 1/2/5/9/10)

• La squadra a cappello non è compresa tra gli ele-

menti forniti.

• Abbassare la testa della macchina (4) e ﬁssarla con il perno

di bloccaggio (23).

• Fissare il tavolo rotante (14) in posizione 0°.

Attenzione! Il lato sinistro delle guide di arresto mobili

(16a), in caso di tagli obliqui (testa della sega inclinata), deve

essere ﬁssato nella posizione più esterna.

• Aprire la vite di serraggio (16b) della guida di arresto mo-

bile (16a) e spingere la guida di arresto mobile (16a) verso

l’esterno.

• Le guide di arresto mobili (16a) devo essere arrestate da-

vanti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6) risulti

al massimo 8 mm.

• Il lato destro delle guide di arresto mobili (16a), deve

trovarsi nella posizione interna.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6).

• Allentare la vite di bloccaggio (22) e con l’impugnatura (1)

inclinare la testa della macchina (4) a 45°, verso sinistra.

• Posizionare la squadra a cappello a 45° (B) tra la lama

della sega (6) e il tavolo rotante (14).

• Allentare il dado di sicurezza (27a) e impostare la vite di

regolazione (27) ﬁno a quando l’angolo tra la lama della

sega (6) e il tavolo rotante (14) è di 45°.

• Stringere di nuovo il dado di sicurezza (27a).

• Controllare inﬁne la posizione dell’indicatore di angolo. Se

necessario, allentare l’indicatore (19) con un cacciavite a

croce, portarlo in posizione 45° della squadra graduata

(18) e stringere nuovamente la vite di fermo.

8.6 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole a

0° (Fig. 1/2/11)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui

verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superﬁcie di lavoro.

Attenzione! Il lato sinistro delle guide di arresto mobili (16a),

in caso di tagli obliqui (testa della sega inclinata), deve essere

ﬁssato nella posizione più esterna.

• Aprire la vite di serraggio (16b) della guida di arresto mo-

bile (16a) e spingere la guida di arresto mobile (16a) verso

l’esterno.

• Le guide di arresto mobili (16a) devo essere arrestate da-

vanti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6) risulti

al massimo 8 mm.

• l lato destro delle guide di arresto mobili (16a), deve tro-

varsi nella posizione interna.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6).

• Serrate di nuovo la vite di arresto (16b).

• Portare la testa della macchina (4) nella posizione superio-

re.

• Fissare il tavolo rotante (14) in posizione 0°.

• Allentare la vite di bloccaggio (22) e con l’impugnatura (1)

inclinare la testa della macchina (4) verso sinistra ﬁntanto

l’indicatore (19) non indica l’angolazione desiderata sulla

squadra (18).

• Stringere nuovamente la vite di bloccaggio (22).

• Eseguire il taglio come descritto al punto 8.3.

8.7 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole tra

0° e 45° (Fig. 2/4/12)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui

verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superﬁcie di lavoro e

contemporaneamente tra 0° e 45° a destra e a sinistra rispet-

to alla barra di guida (taglio obliquo doppio).

Attenzione! Il lato sinistro delle guide di arresto mobili

(16a), in caso di tagli obliqui (testa della sega inclinata), deve

essere ﬁssato nella posizione più esterna.

• Aprire la vite di serraggio (16b) della guida di arresto mo-

bile (16a) e spingere la guida di arresto mobile (16a) verso

l’esterno.

• Le guide di arresto mobili (16a) devo essere arrestate da-

vanti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6) risulti

al massimo 8 mm.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni

tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6).

• Serrate di nuovo la vite di arresto (16b).

• Portare la testa della macchina (4) nella posizione superio-

re.

• Allentare il tavolo rotante (14) rilasciando la leva manuale

(11).

• Con l’impugnatura (11) regolare il tavolo rotante (14)

sull’angolo desiderato (vedi a questo proposito anche il

punto 8.4).

• Stringere nuovamente la leva manuale (11) per ﬁssare il ta-

volo rotante.

• Allentare la vite di bloccaggio (22).

40 IT/CH

• Con l’impugnatura (1) inclinare la testa della macchina (4)

verso sinistra ﬁntanto l’indicatore (19) non indica l’angola-

zione desiderata sulla squadra (18) (vedi a questo proposi-

to anche il punto 8.6).

• Stringere nuovamente la vite di bloccaggio (22).

• Eseguire il taglio come descritto al punto 8.3.

8.8 Limitazione della profondità di taglio (Fig.

3/13)

• Con la vite (24) si può regolare in continuo la profondità di

taglio. A tal ﬁne allentate il dado zigrinato (24a) sulla vite

(24).Regolate la lama sulla profondità di taglio desiderata

avvitando o svitando la vite (24). Serrate poi di nuovo il

dado zigrinato (24a) sulla vite (24).

• Controllate l’impostazione eﬀettuando un taglio di prova.

8.9 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 1/22)

La sega è dotata di un bocchettone di aspirazione (17) dei

trucioli.

Premere insieme le due alette dell‘anello di metallo del sac-

chetto raccoglipolvere e montarlo sull‘apertura di scarico nella

zona motore.

Il sacco dei trucioli (17) può essere svuotato tramite cerniera

nella parte inferiore.

Collegamento ad un dispositivo esterno di depol-

verizzazione

Per la depolverizzazione può essere anche collegato un tubo

di aspirazione all’apertura di depolverizzazione.

• Collegare il tubo di aspirazione all’impianto di depolveriz-

zazione.

• Il dispositivo di depolverizzazione deve essere idoneo per il

materiale da trattare.

• Per l’aspirazione di polveri particolarmente nocivi alla sa-

lute o cancerogene, utilizzare un dispositivo di aspirazione

speciale.

8.10 Sostituzione della lama (Fig. 1/2/14-17)

Staccate la spina dalla presa di corrente!

Attenzione!

Indossate guanti protettivi per sostituire la lama!

Pericolo di lesioni!

• Ribaltate verso l’alto la testa della macchina (4). Fissatela in

questa posizione con il perno di sicurezza (23).

• Allentare la vite di ﬁssaggio (5a) della copertura con un cac-

ciavite a croce..

AVVERTENZA! Non svitare completamente queste viti.

• Aprire verso l’alto la protezione della lama della sega (5)

tanto da fare in modo che il coprilama (5) sia sopra la vite

ﬂangiata (28).

• Con una mano posizionare la chiave a brugola (C) sulla vite

ﬂangiata (28).

• Tenere stretta la chiave a brugola (C) e chiudere lentamente

il coprilama (5) ﬁno a quando questo non si trovi in contatto

con la chiave a brugola (C).

• Esercitate una forte pressione sul bloccaggio dell’albero del-

la sega (30) e ruotate lentamente la vite ﬂangiata (28) in

senso orario. Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell’al-

bero della sega (30) scatta in posizione.

• Ora con un po’ più di forza allentate la vite ﬂangiata (28)

in senso orario.

• Svitate del tutto la vite ﬂangiata (28) e togliete la ﬂangia

esterna (29).

• Staccate la lama (6) dalla ﬂangia interna (31) e sﬁlatela

verso il basso.

• Pulite accuratamente la vite ﬂangiata (28), la ﬂangia esterna

(29) e la ﬂangia interna (32).

• Rimontate la nuova lama (6) nell’ordine inverso e serratela.

• Attenzione! L’obliquità di taglio dei denti, cioè il senso di

rotazione della lama (6), deve corrispondere al senso della

freccia sull’involucro.

• Prima di riprendere a lavorare veriﬁcate che i dispositivi di

protezione funzionino.

• Attenzione! Dopo ogni sostituzione della lama controllate

che questa (6), in posizione verticale e inclinata a 45°, si

muova liberamente nell’inserti (10).

• Attenzione! La sostituzione e l’orientamento della lama (6)

devono essere eseguiti regolarmente.

8.11 Esercizio laser (Fig.18)

• Accensione: Premere 1 volta l’interruttore ON/OFF per

laser (33). Sul pezzo di legno da lavorare viene proiettata

una linea laser che indica la precisa guida del taglio.

• Spegnimento: Premere nuovamente l’interruttore ON/

OFF per laser (33).

8.12 Regolazione del laser (Fig. 19-20)

Nel caso in cui il laser (32) non dovesse indicare la corretta

linea di taglio, questo può essere regolato di conseguenza.

Svitare, quindi, le viti (32b) e rimuovere la copertura anteriore

(32a).

Allentare le viti a croce (E) e regolare il laser spostandolo la-

teralmente, in modo che il raggio del laser incontri i denti di

taglio della lama della sega (6).

Dopo che il laser è stato regolato e serrato, montare la coper-

tura anteriore e stringere saldamente entrambe le viti (32b).

9. Trasporto

• Stringere la leva manuale (11) per bloccare il tavolo rotante

(14).

• Premete verso il basso la testa dell’apparecchio (4) e ferma-

tela con il perno di sicurezza (23). La sega è ora bloccata

nella posizione inferiore.

• Fissate la funzione di trazione della sega con la vite di ser-

raggio per la guida di trazione (20) nella posizione poste-

riore.

• Trasportate la macchina sul piano di lavoro ﬁsso (15).

• Per il rimontaggio della macchina procedete come descritto

al punto 7.

10. Manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o ma-

nutenzione, staccare la spina!

Misure di manutenzione generali

Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polve-

re dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell’utensile

oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore.

Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi.

41IT/CH

Pulizia del dispositivo di sicurezza del coprilama

mobile (5)

Controllare, prima di ogni messa in servizio, che il coprilama

non contenga impurità.

Rimuovere vecchia segatura così come schegge di legno, con

l’ausilio di un pennello o di un utensile ugualmente adatto.

Sostituire l’inserto del tavolo

Pericolo!

• Nel caso di un inserto del tavolo danneggiato (10), c’è il pe-

ricolo che piccoli oggetti si incastrino tra l’inserto e la lama

della sega, bloccandola. Sostituire subito l’inserto ta-

vola danneggiato!

1. Svitare le viti dell’inserto tavola. Eventualmente, girare la

tavola rotante e inclinare la testa della sega, in modo da

raggiungere le viti.

2. Estrarre l’inserto tavolo.

3. Inserire un nuovo inserto tavolo.

4. Avvitare saldamente le viti dell’inserto tavola.

Ispezione spazzole

In una macchina nuova controllare le spazzole di carbone

dopo le prime 50 ore di esercizio oppure quando vengono

montate spazzole nuove. Dopo il primo controllo ripetere i con-

trolli ogni 10 ore di esercizio.

Quando il carbone si è usurato ﬁno a raggiungere una lun-

ghezza di 6 mm, la molla o il cavo di derivazione sono bruciati

o danneggiati, è necessario sostituire entrambe le spazzole. Se

dopo aver smontato le spazzole ci si accorge che queste sono

ancora utilizzabili, è possibile rimontarle.

Per la manutenzione delle spazzole di carbone, aprire entram-

bi i fermi (come illustrato nella ﬁgura 21) in senso antiorario.

Rimuovere quindi le spazzole di carbone.

Reinserire le spazzole di carbone eseguendo la procedura in

senso contrario.

11. Conservazione

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio,

asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La

temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elettroutensile.

12. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di-

sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento

alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato

devono essere conformi a tali norme.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11

ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò si-

gniﬁca che non ne è consentito l’uso con collegamento pre-

se scelte a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può

causare delle variazioni temporanee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese

che

a) non superino una massima impedenza di rete „Z“, oppu-

re (Zmax = 0.382 Ω)

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della

rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario

rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica,

che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il

prodotto soddisﬁ uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automatica-

mente.

Dopo un tempo di raﬀreddamento (dalla diversa durata) è

possibile inserire nuovamente il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si veriﬁcano spesso danni

all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti

passare attraverso ﬁnestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ﬁssaggio o della conduzione dei cavi

stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di distacco

dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono esse-

re utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei

danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica

non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo,

il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle

disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di

alimentazione con la dicitura „H05VV-F“.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di ali-

mentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

La tensione di alimentazione deve essere di 220 - 240 V

~

.

• I cavi di prolunga ﬁno a 25 m di lunghezza devono avere

una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono

essere eseguiti soltanto da un elettricista qualiﬁcato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identiﬁcativa della macchina

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni

dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una ma-

teria prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica.

42 IT/CH

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione

comunale!

L’imballaggio è stato prodotto con materiali ecosostenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio

locali.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di

smaltimento dell’apparecchio non più in uso.

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riﬁuti domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed

elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro

di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o conse-

gnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di

dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull’ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso

contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo eﬃciente le

risorse.

Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l’azienda municipa-

lizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di net-

tezza urbana.

14. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non funziona Il motore, il cavo o il connettore sono difettosi;

fusibili bruciati

Far ispezionare la macchina da una persona compe-

tente ed esperta Non riparare mai il motore da soli

Pericolo! Controllare i fusibili, sostituire se necessario

Il motore gira piano e non

raggiunge la velocità di

esercizio

Tensione troppo bassa, bobine danneggiate,

condensatore bruciato

Fare veriﬁcare la tensione da parte dell’azienda elettri-

ca Fare controllare il motore da una persona competen-

te ed esperta Fare controllare il condensatore da una

persona competente ed esperta.

Il motore è troppo rumo-

roso

Bobine danneggiate, motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente

ed esperta

Il motore non raggiunge

la massima potenza

Il circuito di alimentazione del sistema è sovracca-

rico (lampade, motori, altri, ecc.)

Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso

circuito

Il motore si surriscalda

facilmente.

Motore sovraccarico, insuﬃciente raﬀreddamento

del motore

Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio,

rimuovere la polvere dal motore al ﬁne di assicurare un

raﬀreddamento ottimale del motore.

I taglio è ruvido o ondu-

lato

Lama poco aﬃlata, forma del dente non adatta

per lo spessore del materiale

Riaﬃlare la lama e/o utilizzare una lama appropriata

Il pezzo da lavorare si

strappa e/o si scheggia

Pressione di taglio troppo forte o lama non idonea

all’uso

Utilizzare la lama appropriata

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti

sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbone, lama della sega, inserti del tavolo, sacco raccoglitore di trucioli

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

43IT/CH

15. Certiﬁcato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusia-

mo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra

disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale

quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di

garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limita-

ta all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio

viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio

o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete

o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o ac-

cessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂusso esterno (come per es. danni dovuti

a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀettuati interventi sull’apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima

della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di

garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuo-

vo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate

lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come

prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione

di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale

scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Numero servizio assistenza (IT):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Indirizzo e-mail (IT):

ser[email protected]

Indirizzo servizio assistenza (IT):

Torriani S.a.s di Valerio Torriani & C.

Via A. Manzoni 85

IT - 20010 BUSCATE (MI)

Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di

installazione.

Con il codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza di Lidl (www.lidl-service.com) ed è possi-

bile consultare le istruzioni per l’uso desiderate inserendo il numero di articolo (IAN) 312188.

Service-Hotline (CH):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (CH):

service.CH@scheppach.com

Service Adresse (CH):

Green Clean Schweiz AG

Industriering 39

CH - 3250 Lyss

La pagina sta caricando ...

SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

IAN 312188

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Last Information Update

Update: 09 / 2018 · Ident.-No.: 312188_ 3901223974 / 3901223981

1

Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti