Parkside KH 3044 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL Manuale del proprietario

PABS10.8-LI

new

1

BOORSCHROEVENDRAAIER

MET LITHIUM-ION-ACCU

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

LITHIUM-IONEN-AKKU-

BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO AVVITATORE CON

BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PERCEUSE-VISSEUSE SANS

FIL LITHIUM-ION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

La pagina sta caricando ...

25 IT/CH

Introduzione

Uso conforme ................................................................................................................Pagina 26

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 26

Volume della fornitura ...................................................................................................Pagina 26

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 26

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................................................................................Pagina 27

2.

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 28

3. Sicurezza delle persone ...........................................................................................Pagina 28

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ........................................................................Pagina 29

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore .............................................Pagina 29

Attenzione linee! ...........................................................................................................Pagina 29

Accessori originali / apparecchi aggiuntivi .................................................................Pagina 30

Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore ...............................Pagina 30

Prima della messa in funzione

Estrarre / caricare / inserire l‘accumulatore .................................................................Pagina 30

Veriﬁca dello stato dell’accumulatore ..........................................................................Pagina 30

Sostituzione degli utensili ..............................................................................................Pagina 31

Funzionamento a 2 marce ............................................................................................Pagina 31

Preselezione della coppia di reazione / del livello di foratura ..................................Pagina 31

Messa in funzione

Commutazione del senso di rotazione / sbloccaggio dell’apparecchio ...................Pagina 31

Accensione / spegnimento ............................................................................................Pagina 31

Attivazione del blocco ..................................................................................................Pagina 32

Consigli e suggerimenti ................................................................................................Pagina 32

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 32

Assistenza ................................................................................................................. Pagina 33

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 33

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 33

Dichiarazione di conformità / Produttore ......................................Pagina 34

Indice

26 IT/CH

Introduzione

Avvitatore ad accumulatore

PABS 10.8-LI



Introduzione

Prima della prima messa in funzione,

familiarizzarsi con le funzioni dell’appa-

recchio e informarsi sull’uso corretto degli

elettroutensili. Leggere le seguenti istruzioni d’uso

nonché le indicazioni di sicurezza. Conservare le

presenti istruzioni d’uso in buono stato. In caso di

passaggio dell’apparecchio a terzi, consegnare

anche tutta la documentazione.



Uso conforme

Questo apparecchio è destinato alla foratura e av-

vitamento nel legno, plastica e metallo. Utilizzare

l’apparecchio solo come descritto e per i campi di

impiego indicati. Qualunque altro impiego o modi-

ﬁca dell’apparecchio è da considerarsi non conforme

alla destinazione e comporta gravi rischi di infortu-

nio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.

Non destinato all’uso commerciale.



Dotazione

1

Interruttore di selezione della velocità

2

Tasto Accu-LED

3

Accu-LED (visualizzazione dello stato)

4

Magazzino bit

5

Selettore del senso di rotazione / Fermo

6

Interruttore ON / OFF

7

Impugnatura in materiale morbido

8

Accumulatore

9

Tasto di sblocco dell’accumulatore

10

Lampada

11

Preselezione della coppia di reazione /

del livello di foratura

12

Mandrino portapunta a chiusura rapida

13

Alimentatore

14

LED di controllo di colore rosso

15

LED verde della stazione di carico

16

Tappo di carico



Volume della fornitura

1 Avvitatore ad accumulatore PABS 10.8-LI

1 Accumulatore PABS 10.8-LI-1

1 Alimentatore PABS 10.8-LI-2 con tappo di carico

2 Bit nel magazzino bit (CR-VPH1, CR-VPH2)

1 Valigetta

1 Libretto d’istruzioni d’uso



Dati tecnici

Avvitatore ad accumulatore PABS 10.8-LI:

Tensione nominale: 10.8 V

Velocità a vuoto: 1. Velocità: 400 min

-1

2. Velocità: 1300 min

-1

Capacità di chiusura

del mandrino portapunta: max. 10 mm

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Tenere lontano i bambini dall’appa-

recchio elettrico!

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni per la sicurezza!

Da utilizzare solo in ambienti interni!

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

Fare attenzione a che l’apparecchio,

il cavo di alimentazione e la spina

non siano danneggiati!

Pericolo di esplosione!

27 IT/CH

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Diametro massimo di avvitatura:

Acciaio: 8 mm

Legno: 20 mm

Accumulatore PABS 10.8-LI-1:

Tipo: LITIO-IONE

Tensione nominale: 10,8 V

Capacità.: 1300 m Ah

Alimentatore PABS 10.8-LI-2:

INGRESSO / Input:

Tensione nominale: 230 V

~

/ 50 Hz

USCITA / Output:

Tensione nominale: 12 V

Corrente nominale: 0,6 A

Durata di carico: circa 3 ore

Informazioni relative al rumore / e alle

vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati accertati in appli-

cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressi-

one acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 70 dB(A)

Livello di intensità sonora: 80 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

I valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale

relativa a tre direzioni) sono stati rilevati in confor-

mità alle disposizioni della norma EN 60745:

Esecuzione di foro

in metallo: Valore di emissione di vibrazione

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m / s

2

,

Viti: Valore di emissione di vibrazione

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m / s

2

.

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento

da vibrazioni durante un determinato periodo di

lavorazione devono essere considerati anche i tempi

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in

misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo

il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI

AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSI-

TA’ FUTURE! LA PAROLA „ATTREZZO ELETTRICO“

UTILIZZATA NELLE ISTRUZIONI D’USO SI RIFERI-

SCE AGLI ATTREZZI ELETTRICI FUNZIONANTI

ALL’INTERNO DI UNA RETE (CON CAVO DI RETE

)

E AGLI ATTREZZI ELETTRICI CHE FUNZIONANO

MEDIANTE BATTERIE (SENZA CAVO DI RETE).

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

28 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

c) Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte

a seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa

elettrica nella quale essa viene inseri-

ta. In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare spine

con apparecchi messi a terra. Spine non

modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di

una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione perso-

nale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco

di protezione o una protezione auricolare, a

seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di solle-

varlo o di trasportarlo. Se durante il tra-

sporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si

trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’appa-

recchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati

da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

29 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4.

Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sempre

il dispositivo elettrico a ciò appro

priato.

Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora

meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco

ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘ap-

parecchio, di sostituire di accessori o

di riporre l’apparecchio. Queste misure

di prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a ri

schio.

Fare riparare le parti danneggiate pri-

ma di utilizzare di nuovo l’apparecchio.

Molti incidenti sono provocati dal fatto che i di-

spositivi elettrici non vengono sottoposti ad una

corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare du-

rante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Utilizzo e trattamento

dell’utensile ad accumulatore

a) Collegare gli accumulatori solo in

caricatori suggeriti dal produttore.

Un caricatore adatto ad un particolare tipo di

accumulatore può provocare un incendio se

utilizzato con altri accumulatori.

b) Utilizzare nell’apparecchio elettrico

solamente accumulatori previsti per

tale tipologia di apparecchi. L’utilizzo di

altri accumulatori può provocare lesioni e

determinare un pericolo di incendio.

c) Mantenere l’accumulatore non utiliz-

zato lontano da graﬀette per uﬃcio,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, i quali potrebbero

provocare un cavallottamento dei

contatti. Un cortocircuito tra i contatti dell’ac-

cumulatore può avere come conseguenza

bruciature o incendi.

d)

ATTENZIONE!

Del liquido può fuo-

riuscire dall’accumulatore in caso di

suo errato utilizzo. Evitare qualsiasi

contatto con tale liquido. In caso di

contatto accidentale risciacquare con

acqua. Se il liquido viene a contatto

con gli occhi, chiedere l’intervento di

un medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumu-

latore può provocare irritazioni alla pelle o

bruciature.



Attenzione linee!

ATTENZIONE!

Accertarsi di non

intercettare linee di corrente, condutture

30 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima della messa in funzione

di gas o acqua, mentre si lavora con un

elettroutensile. Controllare eventualmente con

un rilevatore di linee, prima di perforare o fendere

una parete.



Accessori originali /

apparecchi aggiuntivi

 Utilizzare solo accessori e apparecchi

aggiuntivi indicati nel manuale di

istruzioni. L’uso di apparecchi diversi da

quelli consigliati o da altri accessori indicati nel

manuale di istruzioni può comportare il perico-

lo di lesioni.

Indicazioni di sicurezza

per trapani avvitatori

ad accumulatore

 Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo

bloccato con un dispositivo di bloccaggio o da

una morsa a vite viene trattenuto con maggiore

sicurezza che non nella mano dell’utilizzatore.



ATTENZIONE!

POLVERI VELENOSE!

Le polveri dannose / velenose generate durante

la lavorazione rappresentano un pericolo per

la salute dell’operatore e delle persone che si

trovano nelle vicinanze.

 Indossare occhiali protettivi e una

mascherina antipolvere!

 Non lavorare materiale contenente

asbesto. L’asbesto è ritenuto un materiale

cancerogeno.

 Mantenere ben fermo l’apparecchio

elettrico. Stringendo o allentando viti si pos-

sono generare improvvise ed elevate coppie di

reazione.

 Disinserire immediatamente l’utensile

elettrico quando l’utensile utilizzato si

blocca. L’utilizzatore deve essere pronto per

elevate coppie di reazione che provocano un

contraccolpo. L’utensile utilizzato si blocca

quando l’utensile elettrico viene sovraccaricato

o si ribalta nel pezzo da lavorare.

ATTENZIONE!

Qualora si eseguissero

lavori nel corso dei quali l’utensile uti-

lizzato potrebbe incontrare cavi in

tensione nascosti, aﬀerrare l’apparec-

chio elettrico solamente per le superﬁci

di presa isolate. Il contatto con un cavo in

tensione mette in tensione anche gli elementi

metallici dell’apparecchio elettrico e determina

una scossa elettrica.

 In caso di interventi sull’apparecchio

o di sua movimentazione o immagaz-

zinaggio è necessario portare il selet-

tore di senso di rotazione in posizione

centrale (di fermo). In questo modo si evita

qualsiasi avvio involontario dell‘apparecchio.



Prima della messa in funzione



Estrarre / caricare / inserire

l‘accumulatore

Nota: L’accumulatore viene fornito in uno stato di

parziale caricamento. Prima dell’avvio caricare

l’accumulatore per almeno 3 ore nel caricatore.

In questo modo viene garantita la piena potenza

dell’accumulatore. E’ possibile caricare l’accumula-

tore litio-ione in qualsiasi momento, senza per questo

abbreviarne la vita operativa. Un’eventuale interru-

zione della procedura di caricamento non danneggia

l’accumulatore.

1. Per estrarre l’accumulatore

8

premere il pulsante

di sblocco

9

ed estrarre lo stesso accumulato-

re

8

dall’apparecchio.

2. Porre il coperchio di caricamento

16

sull’accu-

mulatore

8

.

3. Inserire l’alimentatore

13

nella presa. Il LED di

controllo

14

rosso si accende.

4. Il LED verde della stazione di carico

15

segnala

che la procedura di carico è terminata e l’ac-

cumulatore

8

è pronto per essere utilizzato.

5. Spingere l’accumulatore

8

nell’apparecchio.



Veriﬁca dello stato

dell’accumulatore

 Per veriﬁcare lo stato dell’accumulatore preme-

re il tasto Akku-LED

2

(vedi anche la ﬁgura

31 IT/CH

Prima della messa in funzione / Messa in funzione

principale). Lo stato nonché la potenza residua

vengono visualizzati nell’Accu-LED

3

nel

modo seguente:

VERDE / ROSSA / ARANCIONE = carico /

prestazione massimi

ROSSA / ARANCIONE = carico / prestazione

medi

ROSSA = carico debole - ricaricare l’accumu-

latore



Sostituzione degli utensili

L’avvitatore ad accumulatore ha un sistema di arre-

sto del mandrino completamente automatico

.

Con motore fermo, la trasmissione viene bloccata,

per consentire di aprire il mandrino a serraggio

rapido

12

tramite rotazione .

Dopo aver inserito l’utensile desiderato e averlo ﬁs-

sato tramite rotazione del mandrino

, si può con-

tinuare immediatamente con il lavoro. L’ arresto del

mandrino si disattiva automaticamente con l’avvio

del motore (azionamento dell’interruttore

ON / OFF

6

).



Funzionamento a 2 marce

Nota: Operare l’interruttore di selezione della

velocità

1

solo ad apparecchio disinserito.

Nella prima marcia (selettore di marcia

1

in posizione: 1)

si raggiunge un numero di giri di circa 400 min

-1

e

una coppia di rotazione elevata. Questa imposta-

zione vale per tutti i lavori di avvitamento.

Nella seconda marcia (selettore di

marcia

1

in posizione: 2)

si ottiene un numero di giri di ca. 1300 min

-1

per

l’esecuzione di lavori di perforazione.



Preselezione della coppia di

reazione / del livello di foratura

E’ possibile regolare la forza di torsione con la pre-

selezione della coppia di reazione / del livello di

foratura

11

. Una volta raggiunta la forza di torsione

impostata, l’innesto stacca la trasmissione.

 Selezionare un livello basso per viti piccole,

materiali morbidi.

 Selezionare un livello alto per viti grandi, mate-

riali duri, o nell’estrazione di viti.

 Per i lavori di foratura selezionare il livello di

foratura regolando la preselezione della coppia

di reazione / del livello si foratura nella posizio-

ne

.

 Per i lavori di perforazione, spingere anche

l’interruttore per la selezione di marcia

1

in

avanti (posizione: 2).



Messa in funzione



Commutazione del senso

di rotazione / sbloccaggio

dell’apparecchio

Sbloccare l’apparecchio e modiﬁcare il senso di

rotazione premendo il commutatore del senso di

rotazione

5

verso destra o verso sinistra.



Accensione / spegnimento

Accensione:

 Per mettere in funzione l’apparecchio, premere

l’ interruttore ON / OFF

6

e tenerlo premuto. La

lampada

10

si illumina qualora l’interruttore

ON / OFF

6

venga premuto leggermente o ﬁno

in fondo, permettendo l’illuminazione dell’area

di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli.

Spegnimento:

 Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interrut-

tore ON / OFF

6

.

Modifica della velocità:

L’interruttore di ON / OFF

6

dispone di un sistema

di regolazione variabile della velocità. Una leggera

pressione dell’interruttore ON / OFF

6

determina

un funzionamento a velocità ridotta. Aumentando la

pressione sull’interruttore la velocità si accresce.

32 IT/CH



Attivazione del blocco

 Premere il commutatore del senso di rotazione

5

portandolo nella posizione centrale. L’interruttore

ON / OFF

6

è bloccato.



Consigli e suggerimenti

Avvitando nel legno, nel metallo e in altri

materiali:

 I bit per l’avvitamento sono contrassegnati con

dimensioni e forma. In caso di dubbio, control-

lare prima che il bit entri nella testa della vite

senza gioco.

 Prima della messa in funzione, controllare che

l’accessorio per l’avvitamento o la perforazione

sia stato inserito correttamente, cioè centrato

nel mandrino.

Momento torcente:

 Viti speciali più piccole e bit possono danneg-

giarsi se si regola un momento torcente e / o

un numero di giri troppo elevato sull’apparecchio.

Avvitamento duro:

 Momenti torcenti particolarmente elevati si for-

mano ad es. in caso di avvitamento di metalli

con l’uso di inserti con chiave a bussola. Sele-

zionare un numero di giri inferiore.

Avvitamento morbido:

 Avvitare anche qui con un numero di giri infe-

riore, per ad es. non danneggiare la superﬁcie

di legno al contatto con la testa della vite in

metallo. Utilizzare un allargatore.

Forando nel legno, nel metallo e in altri

materiali:

 In caso di diametro di perforazione ridotto,

utilizzare un alto numero di giri, e in caso di

diametro di perforazione più ampio un numero

di giri inferiore.

 Per i materiali duri scegliere un numero di giri bas-

so, per i materiali morbidi un numero di giri alto.

 Fissare o assicurare (se possibile) il pezzo da

lavorare con un dispositivo apposito.

 Marcare il punto da perforare con un punzone

o un chiodo e per perforare scegliere un numero

di giri basso.

 Estrarre più volte la punta del trapano dal foro,

per rimuovere i trucioli o la segatura e per farla

aerare.

Perforazione del metallo:

 Utilizzare punte in metallo (HSS). Per ottenere

i risultati migliori, raﬀreddare la punta con olio.

La punta in metallo può essere anche utilizzata

per perforare la plastica.

Perforazione del legno:

 Utilizzare una punta in legno con punta centrata,

per perforazioni. Le viti piccole nel legno morbido

possono essere inserite anche senza precedente

foratura.



Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! Prima di ogni intervento

sull’apparecchio, ad esempio di cambio utensile o

di manutenzione, nonché in caso di sua movimen-

tazione o immagazzinaggio, portare il selettore di

senso di rotazione

5

in posizione centrale. in caso

di azionamento involontario dell’interruttore di

ON / OFF

6

sussiste il pericolo di lesioni.

Prima di eseguire ogni intervento di riparazione e

di manutenzione, estrarre l‘alimentatore

13

dalla

presa ed estrarre l‘accumulatore.

Il trapano avvitatore con accumulatore non neces-

sita di manutenzione.

 L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto

e privo di olio o grasso.

 Pulire l’apparecchio subito dopo avere terminato

il lavoro.

 Nessun liquido deve penetrare nell’interno

dell‘apparecchio.

 Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un

panno; non utilizzare mai benzina, solventi o

detersivi aggressivi per la plastica.

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia

33 IT/CH



Assistenza

ATTENZIONE!

Fare riparare l’appa-

recchio dal Centro di Assistenza o da

un elettricista specializzato e solo con

pezzi di ricambio originali. In questo

modo viene garantita la sicurezza dell’appa-

recchio.

ATTENZIONE!

Fare eseguire una

sostituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produt-

tore dell’apparecchio o dal suo Cen-

tro di Assistenza. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’apparecchio.



Garanzia

L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla

data di acquisto. L‘apparecchio è stato

prodotto con cura e collaudato a fondo

prima della consegna. Conservare lo

scontrino come prova d‘acquisto. In caso

di garanzia mettersi in contatto telefoni-

co con il punto di assistenza competente.

Solo in questo modo possiamo garantire

la spedizione gratuita della merce. Que-

sta garanzia è valida solo nei confronti

del primo acquirente e non è trasferibile.

La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o

di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura

o a danneggiamenti alle parti delicate, p. es.

l‘interruttore o batterie. Il prodotto è destinato

esclusivamente all‘uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione,uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizza-

ta. Questa garanzia non limita i diritti legali del

cliente.

IT

Kompernass Service Italia

Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.)

e-mail: [email protected]

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Smaltimento

L’imballaggio consiste esclusivamente di

materiali ecocompatibili. Smaltirli negli

appositi contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare mai gli elettrouten-

sili insieme ai normali rifiuti

domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con

l’ambiente.

Non gettare le batterie nella

spazzatura domestica!

Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere

riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC.

Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria

presso gli appositi centri di raccolta.

E’ possibile conoscere le possibilità di smaltimento

dell’apparecchio usato presso l’amministrazione

comunale o cittadina locale.

Assistenza / Garanzia / Smaltimento

34 IT/CH

Dichiarazione di conformità / Produttore



Dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Dennis Dohm, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la

presente che questo prodotto è conforme con le

seguenti norme, documenti normativi e direttive

dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE Bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Tipo / contrassegno apparecchio:

Avvitatore ad accumulatore PABS 10.8-LI

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Hans Kompernaß

- Direttore -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

La pagina sta caricando ...

1

new

IAN 38174

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

12 / 2009 · Ident.-No.: PABS10.8-LI122009-1new

Parkside KH 3044 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside KH 3044 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti