BLACK DECKER Dustbuster Duo FV7201K Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

English 6

Deutsch 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Svenska 47

Norsk 52

Dansk 57

Suomi 62

EÏÏËÓÈÎ· 67

Türkçe 74

Copyright Black & Decker

TÜRKÇE

La pagina si sta caricando...

23

ITALIANO

Dustbuster

®

Duo FV7201K

Grazie per aver scelto

Black & Decker. Ci auguriamo che

usi questo prodotto per molti anni.

PROSPETTO (fig. A)

1. Interruttore on /off

2. Tasto di sgancio per il

contenitore di raccolta della

polvere

3. Contenitore di raccolta della

polvere

4. Connettore

5. Tubo superiore

6. Tubo inferiore

7. Attacco da pavimento

8. Interruttori dell’attuatore per

la spazzola

9. Base di ricarica

10. Base per riporre gli accessori

11. Caricabatteria

12. Portaattrezzi incorporato

DICHIARAZIONE CE DI

CONFORMITÀ

FV7201K

Black & Decker dichiara che

questi prodotti sono stati costruiti

in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

L

pA

(rumorosità) dB(A) 80

Valore medio quadratico

ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

L’elettrodomestico Dustbuster

®

Duo della Black & Decker è un

aspirapolvere a secco. Questo

prodotto é stato ideato

esclusivamente per uso domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso

dei seguenti simboli:

Indica il rischio di infortuni,

di morte o di danni al

prodotto in caso di mancato

rispetto delle istruzioni

contenute in questo manuale.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

◆ Attenzione! Quando si

adoperano degli utensili a

batteria, per ridurre il rischio di

incendi, fuoriuscita di liquido

dalle batterie, infortuni personali

e danni materiali, è necessario

osservare alcune precauzioni

di sicurezza fondamentali,

comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare

l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni di

questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello

descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o

attrezzature diversi o l’uso di

questo apparecchio per scopi

diversi da quelli indicati nel

presente manuale d’uso

comportano il rischio di

infortuni.

◆ Conservare questo manuale

di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’apparecchio

◆ Non usare l’apparecchio per

aspirare liquidi.

24

ITALIANO

◆ Non usare l’apparecchio per

aspirare materiali che

potrebbero incendiarsi.

◆ Evitare che l’apparecchio

venga a contatto con acqua.

Non immergere l’apparecchio

nell’acqua.

◆ Mantenere il tiraggio del

motore lontano dagli occhi e

dal viso.

◆ Mantenere bambini e animali

a distanza di sicurezza durante

l’uso dell’apparecchio.

◆ Non tirare mai il filo del

caricabatteria per estrarlo dalla

presa. Mantenere il filo del

caricabatteria lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

Dopo l’uso

◆ Staccare la spina del

caricabatteria prima di pulirlo

o di pulire la base di ricarica.

◆ Quando non è in funzione,

l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto

e non accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che

non vi siano componenti

danneggiati o difettosi.

Verificare anche che non vi

siano parti rotte, che gli

interruttori non siano

danneggiati e che non vi sia

nulla che comprometta il

funzionamento

dell’apparecchio.

◆ Non usare l’apparecchio se

presenta elementi

danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato.

◆ Verificare regolarmente che il

filo del caricabatteria non sia

danneggiato. Sostituire il

caricabatteria se il filo è

danneggiato o difettoso.

◆ Non tentare mai di smontare

o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel

presente manuale.

Batteria

◆ Non tentare mai di aprire la

batteria per nessuna ragione.

◆ Non esporla all’acqua.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ Per smaltire le batterie

seguire le istruzioni indicate

nel capitolo “Protezione

dell’ambiente”.

Caricabatteria

◆ Non esporre il caricabatteria

all’acqua.

◆ Non aprire il caricatore.

SICUREZZA ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione del

caricatore corrisponda a quella

erogata dalla rete.

Il caricatore è fornito di

doppio isolamento, in

ottemperanza alla norma

EN 60335, per la quale non

è richiesta la messa a terra.

Non cercate di rimpiazzare il

carica batteria inserendo

l’utensile in una presa di

corrente.

INSTALLAZIONE

Fissaggio della base di ricarica

alla parete (fig. B)

La base di ricarica e la base per

riporre gli accessori possono

essere fissate alla parete per

offrire un comodo supporto dove

riporre e caricare

l’elettrodomestico.

◆ Trovare un luogo adatto, al

chiuso, vicino ad una presa di

corrente.

25

ITALIANO

◆ Collocare la base di ricarica

sopra la base per riporre gli

accessori, come illustrato, in

modo che da allineare

entrambi i gruppi di fori.

◆ Posizionare il gruppo base di

ricarica / base per riporre gli

accessori come illustrato e

segnare sul muro la posizione

dei fori di montaggio (13).

◆ Praticare un foro (ø 6 mm,

e circa 35 mm di profondità)

su ogni punto segnato.

◆ Inserire nei fori i tasselli forniti.

◆ Montare sul muro il gruppo

base di ricarica / base per

riporre gli accessori, utilizzando

le viti in corredo. Guidare il

filo del caricabatteria

attraverso una delle tre

aperture (14). Il filo in eccesso

può essere conservato dietro

la base di ricarica.

MONTAGGIO

Montaggio dei tubi e dell’attacco

da pavimento (fig. C)

◆ Spingere il connettore (4)

verso la parte anteriore

dell’aspirapolvere.

◆ Unire assieme il tubo

superiore (5) e il tubo

inferiore (6) e montare

l’attacco da pavimento (7) ad

una delle estremità del tubo.

◆ Fissare l’altra estremità del

tubo al connettore, sul lato

anteriore

dell’elettrodomestico.

◆ In alternativa, per utilizzare un

aspirapolvere manuale con

spazzola sulle scale e i mobili,

montare l’attacco da

pavimento direttamente sul

connettore.

PRELIMINARI AL PRIMO

UTILIZZO

DELL’ELETTRODOMESTICO

Prima di usare l’elettrodomestico

per la prima volta, la batteria

deve restare in carica per almeno

16 ore.

◆ Prima di caricarla, è preferibile

scaricare la batteria facendo

funzionare l’elettrodomestico

fino a che il motore non si

ferma.

◆ Caricare la batteria come

descritto più avanti.

USO

Carica della batteria (fig. D)

◆ Assicurarsi che l’apparecchio

sia spento. La batteria non si

caricherà se l’interruttore on /

off è in posizione on.

◆ Collocare l’elettrodomestico

sulla base di ricarica, come

illustrato.

◆ Inserire la spina del

caricabatteria (11).

◆ Lasciare l’elettrodomestico in

carica per almeno 16 ore.

Durante la carica, il caricabatteria

può riscaldarsi. Ciò è normale e

non è sintomo di alcun problema.

L’elettrodomestico può restare

attaccato al caricabatteria

indefinitamente. Quando la

batteria è completamente carica,

il consumo del caricabatteria è

praticamente nullo.

Importante! Collocare

l’elettrodomestico sulla base di

ricarica ogni volta che non viene

utilizzato. Dopo aver ricaricato

completamente la batteria,

il tempo medio d’uso è di circa

7 - 10 minuti (in base all’uso che

si fa). Possono essere necessari

più cicli di carica prima che la

batteria raggiunga la potenza

massima.

26

ITALIANO

Non caricare la batteria a

temperature ambiente al di

sotto dei 4° C o al di sopra

di 40° C.

Messa in funzione

dell’apparecchio (fig. E)

◆ Per accendere l’apparecchio,

far slittare in avanti

l’interruttore on / off (1).

◆ Per spegnere l’apparecchio,

far slittare indietro

l’interruttore on / off.

Messa in funzione della

spazzola (fig. F)

Per abbassare o sollevare le setole

della spazzola, utilizzare gli

interruttori (8) presenti

sull’attacco da pavimento (7).

◆ Abbassare le setole per pulire

tappeti o tappetini.

◆ Sollevare le setole per pulire

pavimentazioni dure, ad

esempio parquet, mattonelle

o marmo.

Accessori (fig. G)

L’elettrodomestico è fornito con

in dotazione i seguenti accessori:

◆ Una spazzola rigida (15) per

mobili e scale

◆ Una bocchetta a fessura (16)

per spazi limitati

Questi accessori sono da utilizzarsi

esclusivamente con l’aspirapolvere

manuale.

Per montare un accessorio,

procedere come segue (fig. H):

◆ Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

◆ Inserire l’accessorio adeguato

nella parte anteriore

dell’elettrodomestico.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se il prodotto non funziona,

seguire le istruzioni indicate di

seguito. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza

tecnica della Black & Decker.

◆ Assicurarsi che la batteria sia

completamente carica.

◆ Se risulta impossibile caricare

la batteria, controllare che la

spina del caricabatteria sia

inserita correttamente e che

la presa funzioni. Accertarsi

che l’interruttore principale

sia su off.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore di

raccolta della polvere e dei filtri

(fig. I - M)

I filtri sono riutilizzabili e devono

essere puliti regolarmente.

◆ Premere il tasto di sgancio (2)

ed estrarre il contenitore di

raccolta della polvere (3) (fig. I).

◆ Rimuovere qualsiasi residuo

di polvere dal contenitore di

raccolta della polvere (fig. J).

◆ Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sui filtri.

◆ Girare i filtri (17 e 18) in senso

orario per sganciarli ed estrarli

dall’elettrodomestico (fig. K).

◆ Lavare i filtri in acqua calda e

sapone e, se necessario,

lavare anche il contenitore di

raccolta (fig. L).

◆ Assicurarsi che il contenitore

di raccolta della polvere e i

filtri siano completamente

asciutti.

◆ Rimontare i filtri e bloccarli in

sede ruotandoli in senso

antiorario.

◆ Reinserire il contenitore di

raccolta nell’elettrodomestico.

Assicurarsi che il contenitore

di raccolta si inserisca a scatto

nell’apposita sede.

Importante! Un’aspirazione

ottimale della polvere si ottiene

solo se i filtri sono puliti e il

contenitore di raccolta è vuoto.

27

ITALIANO

Se dall’aspirapolvere spento

comincia a fuoriuscire polvere

significa che il contenitore della

polvere è pieno e deve essere

svuotato.

◆ Non usare mai

l’elettrodomestico senza

i filtri

◆ Non immergere

l’elettrodomestico in

acqua (fig. M).

Sostituzione dei filtri (fig. I e K)

I filtri devono essere sostituiti ogni

6 - 9 mesi e ogniqualvolta sono

usurati o danneggiati. I filtri di

ricambio sono disponibili presso

il concessionario Black & Decker

(cat. no. VF20).

◆ Premere il tasto di sgancio (2)

ed estrarre il contenitore di

raccolta della polvere (3) (fig. I).

◆ Girare i filtri (17 e 18) in senso

orario per sganciarli ed estrarli

dall’elettrodomestico (fig. K).

◆ Prendere i nuovi filtri e collocare

il filtro morbido nel filtro rigido.

◆ Montare i filtri e bloccarli in

sede ruotandoli in senso

antiorario.

◆ Reinserire il contenitore di

raccolta

nell’elettrodomestico.

Assicurarsi che il contenitore

di raccolta si inserisca a scatto

nell’apposita sede.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Utensili

Black & Decker offre ai suoi

clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio

viene offerto gratuitamente.

Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a

qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico

autorizzato più vicino, rivolgersi

alla sede Black & Decker locale,

presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un

elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i

dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

Batteria (fig. N e O)

Cd

Se si desidera disfarsi

dell’elettrodomestico, la batteria

deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

Non cortocircuitare i terminali

della batteria.

◆ È preferibile scaricare la

batteria facendo funzionare

l’apparecchio fino a che il

motore non si ferma.

◆ Rimuovere l’aspirapolvere

manuale dai tubi di prolunga

e dall’attacco da pavimento.

La batteria si trova sotto

l’estremità posteriore

dell’elettrodomestico.

◆ Spingere il dispositivo

scorrevole (19) verso la parte

anteriore dell’elettrodomestico

(A) (fig. N).

◆ Estrarre la parte inferiore

dell’elettrodomestico (B).

◆ Colpire l’elettrodomestico

con decisione su una superficie

adatta, fino a che la batteria

(20) non si sgancia (fig. O).

28

ITALIANO

◆ Collocare la batteria in un

imballaggio adeguato per

garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati.

◆ Portare la batteria al proprio

concessionario o presso un

impianto di riciclaggio locale.

Le batterie raccolte verranno

riciclate o smaltite

correttamente.

Una volta rimossa, la

batteria non può essere più

rimontata.

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi

prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale.

Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti statutari

e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro

il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker

risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi

dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose,

provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre

al minimo il disagio del cliente a

meno che:

◆ Il prodotto non sia stato

destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato

in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito

danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure

incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito

tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è

necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico

autorizzato più vicino, rivolgersi

alla sede Black & Decker locale,

presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un

elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i

dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

83

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

.............................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

.............................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË:

.............................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

.............................................................................

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER Dustbuster Duo FV7201K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER Dustbuster Duo FV7201K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti