Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guida d'installazione

110136.03

NEDERLANDS 2

ENGLISH 8

DEUTSCH 14

FRANÇAIS 20

ESPAÑOL 26

ITALIANO 32

Installatie instructies en

bedieningshandleiding

Elektrische scheepstoiletten,

bedieningspaneel en bedieningsschakelaar

Installation instructions and

operation manual

Electric marine toilets,

control panel and control switch

Einbauanleitung und

bedienungshandbuch

Elektrische Bordtoilete, Bedienungspaneel

oder Bedienungsschalter

Instructions d’installation et

manuel d’utilisation

Toilettes de bord électriques, tableau de

commande ou interrupteur de commande

Instrucciones de instalación y

manual de manejo

Inodoros marinos eléctricos,

panel de control o interruptor de control

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’uso

Toilets marine elettriche, pannello

di comando o interruttore di comando

Electric marine toilets -

TMWQ

Control panel -

TMWBP

Control switch -

TMWBS

La pagina sta caricando ...

32 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

1 Introduzione

Le toilette Vetus TM... dispongono di un sistema di smaltimento in-

corporato. Con una installazione ed un uso coretto, queste toilette

funzionano come una toilette normale.

attenzione!

La toilette Vetus può essere usata solo per lo smaltimento di feci

e carta igienica.

La toilette non è adatta allo smaltimento di corpi estranei come,

ovatta, tamponi, assorbenti igienici, prolattici e capelli, né al

pompaggio di liquidi come l’olio. L’immis-sione di tali sostanze

nella toilette può causare danni!

suggerimento

Tenete sempre a bordo un paio di guanti in gomma per le opera-

zioni di pulizia e manutenzione.

2 Sicurezza

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia interrotta durante le ope-

razioni di manutenzione o eventuali riparazioni.

Non mettete mai le mani nel buco di scarico della tazza. I coltelli non

hanno barriere protettive!

3 Contenuto della fornitura

1 Tazza (TM...), compresi set dispositivi di ssaggio

1 Anello copritazza, compresi set dispositivi di ssaggio

2 Fascette

3 Riduttori

1 Tubo essibile di alimentazione

1 Manuale

Il pannello di comando (TMWBP) e l’interruttore di comando

(TMWBS) non sono inclusi nella fornitura del WC e devono essere

ordinati separatamente.

4.2 Scarico

• Inserite il riduttore (ø 19, ø 25 o ø 38 mm) nel raccordo del tubo

di scarico.

• Fissate il riduttore con la fascetta (E).

• Montate il tubo di scarico (ø 19, ø 25 o ø 38 mm).

Il riduttore può essere montato in qualunque posizione, in modo tale

che il tubo di scarico possa essere diretto verso sinistra, destra o in-

dietro in modo ecace.

La parte curva del riduttore può essere tagliata per dirigere indietro

il tubo di scarico.

Utilizzate un tubo di ø 19, ø 25 o ø 38 mm come tubo di scarico.

Ad esempio un ‘tubo salvaodore Vetus per acque nere’ .

Codice art.:

SAHOSE19: Tubo salvaodore Vetus per acque nere ø 19 mm,

SAHOSE25: Tubo salvaodore Vetus per acque nere ø 25 mm,

SAHOSE38: Tubo salvaodore Vetus per acque nere ø 38 mm

• Fissate il tubo di scarico con le fascette in dotazione.

ø 19 mm

(

3

/

4

”)

ø 25 mm

(1”)

ø 38 mm

(1

1

/

2

”)

32 -50 mm

20 - 32 mm

Vedi pagina 38 per gli esempi di installazione.

Installare sempre la toilette secondo le norme vigenti nel paese di

utilizzo. In alcune aree non è permesso scaricare direttamente in ac-

qua!

• Determinate la posizione in cui installare la toilette.

La toilette deve essere posizionata su una supercie sucientemen-

te solida e piana, per evitare carichi localizzati con conseguente rot-

tura della tazza della toilette.

Posizionare, eventualmente, un pannello multistrato supplementare

sotto il ponte, per rinforzare la supercie di ssaggio.

• Posizionare la toilette nel punto desiderato.

• Determinare la posizione dei fori di ssaggio, usando la toilette

come sagoma per trapanare.

• Eettuare tutti gli allacciamenti, facendo riferimento ai para-

gra da 4.2 a 4.6.

• Fissare la toilette al ponte, vedi paragrafo 4.7 .

4 Installazione

4.1 Generale

110136.03 33

vetus® Electric Marine Toilets TM series

G 3/4

4.3 Mandata dell’acqua

• Installate un rubinetto a sfera lungo la linea di mandata dell’ac-

qua, con un allacciamento esterno da 3/4”.

Fate in modo che il rubinetto a sfera sia sempre ben raggiungibile.

Il tubo di mandata può essere collegato ad un sistema di pressurizza-

zione dell’acqua eventualmente già installato a bordo. Tale sistema

deve, tuttavia, fornire acqua ad una pressione minima di 1,5 bar; que-

sta è la pressione minima per garantire un buon risciacquo.

Se la pressione del sistema di pressurizzazione dell’acqua è inferiore a

1,5 bar, o se si usa l’acqua esterna per il risciacquo, è necessario instal-

lare una pompa di mandata dell’acqua nella linea di mandata. Tale

pompa deve avere una capacità minima di 10 litri/minuto.

Se si usa l’acqua esterna per il risciacquo, è necessario che l’acqua sia

ltrata molto bene.

Il WC è dotato di un raccordo da 3/4”.

• Collegate il tubo essibile di alimentazione al rubinetto a sfera

della linea di mandata dell’acqua.

TMWBP TMWBS

attenzione!

In tutti i serbatoi acque nere si formano cattivi odori per la pre-

senza di feci. Utilizzando acqua salata per lo sciacquone la

formazione di cattivo odore aumenta. Anche le alghe presenti

nell’acqua salata producono cattivi odori.

4.4 Prevenzione dell’eetto sifone

Se il WC si trova sotto la linea di galleggiamento o a meno di 50 cm

sopra la stessa, c’è il rischio che l’acqua (di mandata) possa riuire

nel WC per l’eetto sifone. Per prevenire questo rischio è necessario

installare un antisifone nel punto più alto della linea di mandata (vedi

esempio di installazione 1B).

4.5 Pannello di comando o interruttore di comando

TMWBP:

• Praticate un foro nella parete per l’inserimento del pannello; per

le dimensioni del foro si rimanda al disegno riportante le “Dimen-

sioni principali”

Montate il pannello a parete inserendo la guarnizione.

TMWBS:

• Praticate un foro nella parete per l’inserimento dell’interruttore;

per le dimensioni del foro si rimanda al disegno riportante le “Di-

mensioni principali”

Montate l’interruttore a parete.

• Conducete il cavo verso la toilette, facendolo passare attraverso il

foro, e collegatelo al terminale posto sulla toilette.

• Applicate la mascherina sul pannello. (Solo per TMWBP).

4.6 Impianto elettrico

• Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identicativa

del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Usate batterie con una capacità suciente a garantire il corretto

funzionamento del WC.

• Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello sche-

ma. Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il lo positivo (‘+’).

Usate li con una sezione minima di 6 mm

2

(a 12 V) o 4 mm

2

(a

24 V).

ITALIANO

34 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

4.8 Collaudo

• Accendere l’interruttore principale.

• Aprite completamente il rubinetto della linea di mandata per ga-

rantire un buon risciacquo.

Non dimenticate di aprire il rubinetto dello scarico, se presente.

TMWBS

• Premete su “ADD WATER” no a quan-

do il livello dell’acqua non sarà a metà

della tazza (circa 9 sec.)

ADD WATER

• Gettate un paio di fogli di carta igieni-

ca nel WC e premete su “PUMP OUT’”

(circa 6 sec.) per svuotare il WC.

PUMP OUT

• Premete su “ADD WATER” per riempi-

re d’acqua il fondo della tazza (circa 4

sec.)

I tempi indicati sono solo indicativi e

servono per controllare il corretto fun-

zionamento del WC.

ADD WATER

• Vericate la tenuta degli allacciamenti.

TMWBP

• Premete una volta il pulsante ‘NORMAL‘ , rila-

sciatelo e vericate che il ciclo venga eettuato

correttamente.

• Gettate un po’ di carta igienica nel WC e risciac-

quate nuovamente.

• Vericate la tenuta degli allacciamenti.



4.7 Fissaggio della toilette al ponte

• Fissate la tazza del WC con i dispositivi di ssaggio in dotazione.

avvertimento

Non stringere troppo.

110136.03 35

vetus® Electric Marine Toilets TM series

5 Uso

• Accendere l’interruttore principale.

• Aprite completamente il rubinetto della linea di mandata per ga-

rantire un buon risciacquo.

Non dimenticate di aprire il rubinetto dello scarico, se presente.

TMWBS

Risciacquo:

• Riempite la tazza no a circa metà al-

tezza.

Premendo l’interruttore (ADD WATER) si

pare la valvola magnetica che fa scorrere

l’acqua nel WC.

ADD WATER

• Svuotate il WC.

Premendo l’interruttore (PUMP OUT) en-

tra in funzione il motore che alimenta le

lame e la pompa. In questa fase le feci e la

carta igienica vengono macerate e pom-

pate via.

PUMP OUT

• Riempite con acqua il fondo della taz-

za.

ADD WATER

• Chiudete il rubinetto a sfera quando avete nito di usare il WC.

• Chiudete il rubinetto dello scarico.

• Staccate l’interruttore generale della batteria quando lasciate l’im-

barcazione.

suggerimento

In caso di cattivo tempo svuotate completamente il WC!

TMWBP TMWBS

PUMP OUT

• Quando il WC non è stato usato per lungo tempo, si consiglia di ef-

fettuare più risciacqui con acqua pulita prima di riutilizzare il WC.

Durante il periodo di possibili gelate (in inverno) è necessario adotta-

re le seguenti misure di sicurezza:

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto a

sfera).

• Svuotate il WC. (‘EMPTY’ / ‘PUMP OUT’)

• Versate circa 2 litri di liquido antigelo (preferibilmente un antigelo

biodegradabile) nel WC.

• Svuotate i tubi.

avvertimento

L’antigelo può essere tossico. Non scaricate mai l’antigelo

nell’ambiente.

TMWBP

Il WC permette di eettuare un risciacquo breve o lungo:

Spiegazione:

Dopo avere premuto il pulsante il relativo ciclo inizia automatica-

mente.

Il ciclo comprende:

- Una fase di risciacquo:

La valvola magnetica lascia passare una certa quantità di acqua

in un determinato periodo di tempo, e l’acqua scorre nel vaso.

- Una fase di smaltimento/pompaggio:

Il motore aziona le lame e la pompa. In questa fase, le feci e la

carta igienica vengono sminuzzati e pompati via.

Il ciclo “ECO” dura circa 10 secondi mentre il ciclo “NORMALE” dura

circa 20 secondi.

• Risciacquo breve (1,2 litri): Premete il pulsante

‘ECO’”.

• Risciacquo lungo (2,2 litri): Premete il pulsante

‘NORMAL

Premendo l’interruttore (WATER IN) si pare la valvo-

la magnetica che fa scorrere l’acqua nel WC.

ITALIANO

36 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

6 Manutenzione

Per pulire il WC e rimuovere i depositi di calcare dal vaso potete usare

i comuni prodotti per la pulizia dei sanitari, disponibili in commercio.

I depositi di calcare devono essere regolarmente rimossi per preve-

nire la formazione di calcare all’interno della pompa. Agite come se-

gue:

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto a

sfera).

TMWBP TMWBS

• Svuotate il WC tenendo premuto il tasto ‘EMP-

T Y ’. .

• Svuotate il WC.

PUMP OUT

• Versate 1 litro circa di aceto o anticalcare nel WC. Lasciate agire il

prodotto per alcune ore.

• Riaprite il rubinetto a sfera ed eettuate più cicli di risciacquo per

sciacquare il WC e rimuovere l’acqua residua dalla pompa.

La frequenza con cui dovete eseguire la procedura anticalcare dipen-

de dalla durezza dell’acqua. Decalcicate almeno die volte all’anno.

Non usate prodotti a base di sodio (stappanti) o solventi.

Se si usa l’acqua di mare per sciacquare il WC è necessario eettuare

qualche risciacquo con acqua dolce di tanto in tanto, per evitare il

deposito di sale.

7 Dati tecnici

Tensione : 12 V 24 V

Corrente : 25 A 15 A

Altezza massima del tubo di scarico : 3 metri

Lunghezza massima del tubo di scarico : 30 metri

Capacità della pompa, con altezza di mandata di 3 metri : 36 litri/min @ 12 V 43 litri/min @ 24 V

Temperatura massima dell’acqua : 35˚C

Rumorosità : 61 dBA

Protezione : IP44

Peso : 18 kg

110136.03 37

vetus® Electric Marine Toilets TM series

8 Risoluzione dei problemi

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia interrotta durante eventuali riparazioni.

Guasto Possibile causa Soluzione

(TMWBP) Il motore gira ed il ciclo viene

eettuato correttamente, ma l’acqua nella

toilette viene scaricata troppo lentamente o

non viene scaricata aatto.

Il condotto di scarico è tappato. Decalcicare il condotto di scarico.

Il rubinetto dello scarico è chiuso Aprite il rubinetto.

(TMWBP) Il ciclo si svolge correttamente, ma

dopo ogni ciclo rimane una grande quantità

di acqua nel vaso del WC.

Il condotto di scarico è tappato. Decalcicare il condotto di scarico.

L’altezza di scarico è eccessiva. Modicare l’installazione.

(TMWBS) Il motore gira ma l’acqua viene

scaricata troppo lentamente o non viene

scaricata aatto.

Il condotto di scarico è tappato. Decalcicare il condotto di scarico.

L’altezza di scarico è eccessiva. Modicare l’installazione.

Il rubinetto dello scarico è chiuso Aprite il rubinetto.

Il motore fa un rumore ‘sferragliante’. Un corpo solido scontra contro le lame

rotanti.

Rimuovere il corpo solido dal ltro.

Dopo aver premuto il pulsante o l’interrutto-

re il ciclo non si avvia.

Non vi è tensione di alimentazione. Controllate l’interruttore principale ed il

fusibile.

Il collegamento tra l’interruttore ed il WC è

staccato.

Ripristinate il collegamento.

L’interruttore è difettoso. Sostituite l’interruttore.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua scorre trop-

po lentamente nella toilette.

Il ltro della valvola magnetica è tappato Pulire il ltro

La pressione dell’acqua è insuciente. Assicurare una pressione d’acqua di almeno

1,5 bar.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua non scorre

nella toilette.

Il rubinetto della linea di mandata dell’acqua

non è aperto.

Aprire il rubinetto.

La valvola magnetica è difettosa. Sostituire la valvola magnetica.

La pressione dell’acqua è insuciente. Assicurare una pressione d’acqua di almeno

1,5 bar.

ITALIANO

38 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

9 Installatievoorbeelden

Installation examples

inbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

6

WL

MIN.

50 cm

(20”)

1

5

1 2

3

4

WLWL

2

1A 1B

Afvoer Outlet Ablass Écoulement Desagüe Scarico

Watertoevoer Water supply Wasserzufuhr Amenée d’eau Alimentación de agua Mandata d’acqua

1 Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa

2 Filter Filter Filter Filtre Filtro Filtro

3 Kogelkraan Ball valve Kugelhahn Robinet à boule Tapón esférico Rubinetto a sfera

4 Beluchter Air valve Entlüfter Dispositif antisiphon Aireador Antisifone

5 Watertank Water tank Wassertank Réservoir d’eau Depósito de agua Serbatoio dell’acqua

6 Zwartwater tank Waste water tank Schwarzwassertank Réservoir à eaux

noires

Depósito de aguas

negras

Serbatoio acque nere

110136.03 39

vetus® Electric Marine Toilets TM series

10 Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

MP

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

'medium time lag'

25 A @ 12 V

15 A @ 24 V

8

12

9

12 V

24 V

7

1

2

3

4

5

6

10

A

B

TMWBS

1

2

3

4

5

6

TMWBP

11

12 V

24 V

A (+)

Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

B (–)

Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

7 Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria

8 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale

9 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile

10 Motor Motor Motor Moteur Motor Motore

11 Bedieningspaneel Control panel Bedienungspaneel Tableau de commande Panel de contro Pannello di comando

12 Schakelaar Control switch Bedienungsschalter Interrupteur de com-

mande

Interruptor de

control

Interruttore di co-

mando

40 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

11 Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

46 cm

(18

3

/

16

”)

36 cm

(14

3

/

16

”)

22 cm

(8

11

/

16

”)

37 cm

(14

3

/

4

”)

37 cm

(14

5

/

8

”)

47 (1

7

/

8

”)

78 (3

1

/

16

”)

22 (

7

/

8

”)

64 (2

1

/

2

”)

40 (1

9

/

16

”)

22 (

7

/

8

”) 25 (1”)

(2x)

ø 2.7 (0.1065”)

ø 3.5

1 : 1

Alle afmetingen zijn onge-

veer.

All dimensions are approx.

Alle Maße sind ca.

Toutes les dimensions sont

environ.

Todas las medidas son

aprox.

Tutte le dimensioni sono

approssimativamente.

La pagina sta caricando ...

42 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

2014/30/EU

EN 55014-1: 2006 +A1: 2009

EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 + A2: 2008

La pagina sta caricando ...

Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guida d'installazione

Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti