Toro XL 380H Lawn Tractor Manuale utente

Marca: Toro

Modello: XL 380H Lawn Tractor

Tipo: Manuale utente

FormNo.3358-696RevB

TrattorepermantoerbosoWheel

HorseXL380H

Nºdelmodello71252—Nºdiserie280000001esuperiori

G006889

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato

oadunCentroAssistenzaToro,edabbiatesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero

diseriedelprodotto.Figura1indicalaposizionedel

numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................3

SicurezzadelriderToro........................................5

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazioni............................................................5

Tabelladellependenze..........................................6

Adesividisicurezzaeinformativi..........................7

Quadrogeneraledelprodotto.....................................10

Comandi............................................................10

Funzionamento..........................................................10

Benzinaeolio.....................................................10

Inserimentodelfrenodistazionamento..............11

Posizionamentodelsedile...................................12

Azionamentodeifari..........................................12

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)...............12

Regolazionedell’altezzaditaglio.........................12

Avviamentodelmotore......................................13

Spegnimentodelmotore.....................................13

Usodelsistemainterruttoridisicurezza...............13

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................15

Spintamanualedeltrattore..................................15

Guidainmarciaavantioretromarcia...................16

Fermareiltrattore...............................................16

Scaricolateraleomulching..................................16

Montaggiodelcarterdiscarico............................17

Suggerimenti......................................................17

Manutenzione............................................................18

Programmadimanutenzioneraccomandato...........18

Lubricazione........................................................19

Ingrassaggioelubricazionedeltrattore.............19

Manutenzionedelmotore.......................................19

Cambiodell’oliomotore.....................................19

Revisionedelltrodell’aria.................................21

Manutenzionedellacandela................................22

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............23

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................23

Sostituzionedelltrodelcarburante...................23

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................24

Revisionedellabatteria.......................................24

Revisionedelfusibile..........................................26

Manutenzionedelsistemaditrazione......................26

Revisionedeluidodell’assedi

trasmissione...................................................26

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................27

Puliziadell’impiantodiraffreddamento...............27

Manutenzionedeifreni...........................................27

Revisionedelfrenodistazionamento..................27

Manutenzionedellacinghia.....................................28

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedella

lama...............................................................28

..............................................................................29

Revisionedellelame...........................................29

Livellamentolateraledeltosaerba........................33

Livellamentolongitudinaledellalama..................34

Controllodellapressionedeipneumatici.............35

Revisionedeifari................................................35

Pulizia....................................................................36

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba..................36

Rimessaggio...............................................................37

Localizzazioneguasti..................................................38

Schemi.......................................................................40

Sicurezza

Normedisicurezzaperrider

contosaerbarotante

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanuale

primadiavviareiltrattore.

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCEN

EN836:1997.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo

delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail’usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel’operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna

formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione

dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando

ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi

controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;

◊velocitàtroppoelevata;

◊azionefrenanteinadeguata;

◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste

quandotosate.Nonusatemailamacchinaapiedi

nudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere

utilizzatal’apparecchiatura,esgombrateladaoggetti

chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–Ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.

–Fateilpienosoloall’aperto,enonfumatedurante

ilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,

néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo

caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina

dall’areainteressataevitandodigenerareuna

fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante

nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell’uso,controllatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon

sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame

ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil

bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi

unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre

lame.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi

carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttelefrizionidell’accessorioconlameemetteteil

cambioinfolle.

•Nonusatesupendenzesuperioria

–5°duranteiltaglioinlaterale;

–10°duranteiltaglioinsalita;

–15°duranteiltaglioindiscesa.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L’utilizzosupendiierbosirichiedeun’attenzione

particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–inseritelentamentelafrizione,tenendosempre

lamarciainnestata,particolarmentequando

scendetedapendii;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguitecurvea

strettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti;

–nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia

specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio

utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel’entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–Utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote

quandoraccomandatonelmanualediistruzioni.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead

alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò

aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l’attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegnete

ilmotoreestaccateilcappellottodallacandela(o

candele),oppuretoglietelachiavediaccensione:

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed

effettuateleriparazioninecessarieprimadi

riavviarel’accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene

utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all’accessorio

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel’altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell’acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato

divalvoladiintercettazione,spegnetel’afussodi

carburantealterminedellavoro.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i

bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature

funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel

serbatoioall’internodiedici,doveivaporipossano

raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

alchiuso.

•Perridurreilrischiod’incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglie

edeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel’usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel’operazioneall’aperto.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi

unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre

lame.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postain

rimessaolasciataincustodita,abbassatealsuologli

elementiditaglio,amenochenonutilizziateun

dispositivodibloccaggiomeccanicopositivo.

SicurezzadelriderToro

Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisulla

sicurezzamirateaiprodottiToro,nonriportatenella

normativaCEN.

UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L’utilizzo

deltrattoreconaccessorinonapprovatipuòrendere

nullalagaranzia.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica

all’orecchiodell’operatoredi89dBA,basatosullamisura

dimacchineidenticheinottemperanzaallenormeEN

836edISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di100dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein

ottemperanzaallanormaISO11094.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionialla

mano/bracciodi2,4m/sec.²,basatosumisurazionidi

macchineidenticheaisensidellanormaEN836ed

EN1033.

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionisull’intero

corpodi0,5m/sec.²,basatosumisurazionidimacchine

identicheaisensidellanormaEN836edEN1032.

Tabelladellependenze

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

92-5730

1.Starter

3.Regolazionecontinua

variabile

2.Massima4.Minima

93-6674

1.Pericolodischiacciamentodellamano.Leggeteleistruzioni

primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata

dalproduttoredellamacchinaoriginale.

93-6676

1.Frenodistazionamento.Perinnestarlo,premeteil

pedaledifreno/frizioneedalzatelalevadelfrenodi

stazionamento;perdisinnestarlo,premeteerilasciateil

pedaledifreno/frizione.

2.Frenoefrizione.Perinnestarli,premeteilpedaledi

freno/frizione.

3.Comandodellatrazione.Perfaremarciaavanti,premete

inavantieabbassatelapartesuperioredelpedaledi

comandodellatrazione;pereffettuarelaretromarcia,

premeteindietroeabbassatelaparteinferioredelpedale

dicomandodellatrazione.

4.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

5.Avvertenza.Perevitaredicapovolgereiltrattore,non

guidatetrasversalmentesupendiidioltre5°,nonsalitesu

pendiisuperioria10°,néscendetependiidioltre15°.

6.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

7.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Teneteildeettore

montato.

8.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

9.Schiacciamentoosmembramentodiunastante.Tenetegli

astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

93-6677

1.Avvertenza.Nonusateiltosaerbaconildeettorealzato

osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

93-6679

1.Motore

93-7009

1.Avvertenza.Nonusateiltosaerbaconildeettorealzato

osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

93-7010

1.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Teneteildeettore

montato.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

99-2986

1.Pericolodischiacciamento/smembramentodiastanti.Non

giratelachiaveinpresenzadibambini;teneteibambinia

distanzadisicurezzadallamacchina.

99-5340

1.KeyChoice.Giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.

99-8141

1.Tosaturainretromarcia

attivata

4.Avviamentodelmotore

2.Spegnimentodelmotore

5.Fari

3.Motore–Acceso

100-7449

1.Estraetelalevaper

spingerelamacchina.

3.Leggeteleistruzioniprima

dieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

2.Inseritelalevaperguidare

lamacchina.

4.Nontrainatelamacchina.

107-4922

1.Avvertenza.Perevitaredicapovolgereiltrattore,non

guidatetrasversalmentesupendiidioltre5°,nonsalitesu

pendiisuperioria10°,néscendetependiidioltre15°.

2.Disinserimento

3.Innestare

4.Presadiforza(PDF)

5.Frenodistazionamento

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L’acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell’operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell’ambiente.

Quadrogeneraledel

prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzareiltrattore,

familiarizzateconicomandi(Figura3).

Figura3

1.Volante7.Levadell’altezzaditaglio

2.Interruttoreluci—on/off8.Levadelfrenodi

stazionamento

3.Interruttorediaccensione9.Levadell’acceleratore

4.Pedaledifrizione/freno10.Aperturadelcofano

5.Comandodellelame

(PDF)

11.Spiadiretromarcia

6.Pedaledicomandodella

trazione

12.InterruttoreKeyChoice®

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Benzinaeolio

Benzinaraccomandata

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper

automobili(minimo85ottani).Inmancanzadibenzina

normalesenzapiombopoteteutilizzarebenzina

normale.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel

10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare

ilsistemadialimentazionedelmotore.Non

mischiateolioebenzina.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Un

incendiooun’esplosionepossonoustionarevoi

edaltrepersone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm

sottolabasedelcollodelbocchettonedi

riempimento.Questospazioconsentealla

benzinadiespandersi.

•Quandosiusabenzinaèvietatofumaree

bisognatenersilontanidaammelibere

edaluoghineiqualiunascintillapossa

accendereivaporidellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

•Acquistatebenzinainmododautilizzarla

entro30giorni.

...

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontano

dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina

all’internodiunveicolooppuresuun

autocarroounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarelatanica

erallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoranonsiapossibile,rabboccate

l’apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare

unapompadirifornimento,tenetesempre

l’ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodella

tanicanchénonsiastatocompletatoil

rifornimento.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L’usodiunostabilizzatore/condizionatoreneltrattore

offreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinanoa90giornidurante

ilrimessaggio;pertempidirimessaggiopiùlunghi,

spurgateilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel’uso;

•eliminaidepositidigommanell’impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemidi

avviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

corretta.

Nota:L’additivo/stabilizzanteèpiùefcacese

mescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo

lamorchianell’impiantodialimentazione,utilizzate

sempreunostabilizzatore/condizionatore.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Inseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,

spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.

4.Riempitenoa6-13mmdall’orlodelforodi

rabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.Non

riempitecompletamenteilserbatoio.

Nota:Questospaziopermettel’espansionedella

benzina.

5.Montatesaldamenteiltappo,

6.etergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell’oliomotore

Primadiavviareilmotoreediutilizzareiltrattore,

controllateillivellodell’olionelcarter;vedereControllo

dellivellodell’olio.

Inserimentodelfrenodi

stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando

fermateiltrattoreololasciateincustodito.

Impostazionedelfrenodi

stazionamento

1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno

(Figura4).

Figura4

1.Pedaledelfreno

2.Frenodistazionamento

leva

2.Sollevatelalevadelfrenodistazionamento

(Figura4)edalzatelentamenteilpiededalpedale

delfreno.

Nota:Ilpedaledelfrenodeverimanerepremuto

(bloccato).

Rilasciodelfrenodistazionamento

1.Premeteilpedaledelfreno(Figura4).

Nota:Lalevadelfrenodistazionamentodeve

rilasciarsi.

2.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.

Posizionateilsedileinmododapotercontrollareil

trattoreconsicurezzaeraggiungerecomodamentei

comandi.

1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi

regolazione(Figura5).

Figura5

1.Manopolediregolazione

2.Spostateilsedilenellaposizionedesiderataeserrate

lemanopole.

Azionamentodeifari

Uninterruttoregeneralesulcruscotto(Figura3)aziona

ifari.Ifarisiaccendonosolamenteseilmotoreè

accesoel’interruttoreèinposizioneOn.

Utilizzodelcomandodelle

lame(PDF)

Ilcomandodellalama(PDF)innestaedisinnestala

correntedellafrizioneelettrica.

Innestodellapresadiforza

1.Premeteilpedaledifreno/frizioneperfermareil

trattore.

2.Tirateilcomandodellalama(PDF)inposizione

On(Figura6).

Figura6

1.Off–disinnestata2.On–innestata

Disinnestateilcomandodellalama

(PDF).

1.Premeteilpedaledifreno/frizioneperfermareil

trattore.

2.Spingeteilcomandodellalama(PDF)inposizione

Off(Figura6).

Regolazionedell’altezzadi

taglio

Utilizzatelalevadiregolazionedell’altezzaditaglioper

sollevareedabbassareiltosaerbaall’altezzaditaglio

desiderata.Èpossibileimpostarel’altezzaditaglioin

unadellesetteposizionicompresetra38e116mm.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,

spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

5.Tiratelalevadiregolazionedell’altezzaditaglio

sultrattoreespostatelanellaposizionedesiderata

(Figura7).

Figura7

1.Levadell’altezzaditaglio

6.Regolateleruotelimitatriciallagiustaaltezza,come

segue.

A.Toglietelacoppigliaaforcinaeilpernoper

utilizzareunforodiverso(Figura8).

Figura8

1.Ruota

3.Coppiglia

2.Spina

B.Sceglieteunaposizionedelforoinmodoche

laruotalimitatricesitrovia10mmdalterreno

perconsentirel’utilizzodell’altezzaditaglio

(Figura8).

C.Inseritelaspinaessatelaconlacoppigliaa

forcina.

Avviamentodelmotore

1.Sedetevisulsedile.

2.Inseriteilfrenodistazionamento;vedere

Impostazionedelfrenodistazionamento.

Nota:Ilmotorenonsiaccendeseilfrenodi

stazionamentononèinnestato,osenonsipremea

fondoilpedaledelfreno.

3.Spingeteilcomandodellalama(PDF)inposizione

Off(Figura6).

4.Spostatelalevadell’acceleratoresuStarter

(Figura9).

Figura9

1.Starter

3.Minima

2.Massima4.Levadell’acceleratore

Nota:Seilmotoreècaldo,spessononoccorre

effettuareilpunto4.

5.Giratelachiavediaccensioneinsensoorarioe

tenetelainposizioneStart(Figura10).Rilasciatela

quandoilmotoresiaccende.

Figura10

1.Avvio

3.Off

2.On

Importante:Seilmotorenonsiaccendedopo

30secondidiinnestocontinuo,portatelachiave

diaccensionesuOffelasciateraffreddareil

motore;vedereLocalizzazioneguasti.

6.Quandoilmotoreèacceso,spostatelentamentela

levadell’acceleratoreinposizioneFast(Figura9).

Seilmotoresiarrestaoesita,tirateindietrola

levadell’acceleratoresuStarterperalcunisecondi,

quindiportatelaallamassima(Fast).All’occorrenza,

ripetetel’operazione.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadell’acceleratoreinposizioneFast

(Figura9).

2.Primadiscenderedallapostazionediguidaruotate

lachiavediaccensionesuOff,attendetechesi

ferminotuttelepartiinmovimentoetoglietela

chiavediaccensione.(Figura10).

Usodelsistemainterruttoridi

sicurezza

Seimicrointerruttoridisicurezzasono

scollegatioguasti,iltrattorepuòmuoversi

improvvisamenteecausarelesioniallepersone.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi

sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttoridisicurezza,e

primadiazionareiltrattoresostituitei

microinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza

ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper

consentirel’avviamentodelmotoreacondizioneche:

•l’operatoresiasedutosulsedile;

•ilpedaledelfrenosiapremuto;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaèprogettatoin

mododaspegnereilmotorese:

•l’operatorescendedalsediledopoavererilasciato

ilpedaledelfreno;

•l’operatorescendedalsedilelasciandoinnestatoil

comandodellelame(PDF);

•l’operatoreingranalaretromarciamentreil

comandodellelame(PDF)èinnestato.

Impostazionedell’interruttore

KeyChoiceperlaretromarcia

Unmicrointerruttoresultrattoreimpedisceil

funzionamentodellaPDFquandoguidateiltrattore

inretromarcia.Sespostatelalevadicomandodella

trazioneinposizionediretromarciaconilcomando

dellelame(PDF)innestato(ovveroconlelamedel

tosaerbaoaltriaccessoriinfunzione),ilmotoresi

spegne.Nontosateinretromarciaamenochenon

siaassolutamentenecessario.

Sedoveteutilizzareilcomandodellelame(PDF)

durantelaretromarcia,escludeteilmicrointerruttoredi

sicurezzaagendosull’interruttoreKeyChoice,situato

accantoallastaffadelsedile(Figura11).

G006903

Figura11

1.InterruttoreKeyChoice

Potrestefaremarciaindietrocontrounbimbo

ounapersonamentrelelameounaltro

accessoriosonoinnestati,ecausaregraviferite

olamorte.

•Nontosateinretromarciaamenochenon

siaassolutamentenecessario.

•NoninseritelachiaveKeyChoiceameno

chenonsiaassolutamentenecessario.

•Guardatesempreversoilbassoeindietro

primadiprocedereinretromarcia.

•Utilizzatel’interruttoreKeyChoice

solamentesesietesicurichenonvisiano

bambinioastantinell’areaditosatura.

•Fatemoltaattenzionedopoaveredisattivato

ilmicrointerruttoredisicurezza,inquantoil

rumoredelmotorepuòimpedirvidinotare

cheunbimboounapersonasonoentrati

nell’areadimanovra.

•Primadilasciareincustoditalamacchina,

toglietesempresialachiavediaccensione

siaquelladell’interruttoreKeyChoice,e

conservateleinunluogosicuro,lontano

dallaportatadeibambiniedipersone

nonautorizzate,quandolasciateiltrattore

incustodito.

1.Innestateilcomandodellalama(PDF).

2.InseritelachiaveKeyChoicenell’interruttore

(Figura11).

3.GiratelachiaveKeyChoice.

Nota:Laspiarossasullaconsolleanteriore

(Figura12)siaccendeperindicarecheil

microinterruttoredisicurezzaèdisattivato.

Figura12

1.Spiadiretromarcia

4.Spostarelalevadicontrollodellatrazionein

posizionediretromarciaeportareatermineil

lavoro.

5.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)per

attivareilmicrointerruttoredisicurezza.

6.ToglietelachiaveKeyChoiceeriponetelainun

luogosicuro,fuoridallaportatadeibambini.

Provadelsistemadisicurezza

ainterblocchi

Seimicrointerruttoridisicurezzasono

scollegatioguasti,iltrattorepuòmuoversi

improvvisamenteecausarelesioniallepersone.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi

sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttoridisicurezza,e

primadiazionareiltrattoresostituitei

microinterruttoriguasti.

•Sostituiteimicrointerruttoriognidueanni,

aprescinderedallelorocondizioni.

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaprimadi

utilizzareiltrattore.Qualoranonfunzionicome

descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamenteda

unCentroAssistenzaAutorizzato.Restandosedutisul

sedile,effettuateiseguenticontrolli.

1.Inseriteilfrenodistazionamento.Innestateil

comandodellelame(PDF)egiratelachiavedi

accensioneinposizioneStart;chenondevegirare.

2.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)e

rilasciateilfrenodistazionamento.Giratelachiave

diaccensioneinposizioneStart;chenondevegirare.

3.Lasciateinfollelavelocitàdispostamento,

innestateilfrenodistazionamento,disinnestateil

comandodellalama(PDF)spostandolainposizione

Disengaged,eavviateilmotore.Amotoreacceso,

rilasciateilfrenodistazionamentoedalzatevi

leggermentedalsedile;Ilmotoredevespegnersi.

4.Disinnestateilcomandodellelame(PDF),mettete

infolleilpedaledicomandodellatrazione,innestate

ilfrenodistazionamentoeavviateilmotore.

Mentreilmotoregira,innestatelalevadicomando

dellelame(PDF)espostateilpedaledicomando

dellatrazioneinposizionediretromarcia;Ilmotore

devespegnersi.

5.Disinnestatelalevadicomandodellelame(PDF),

metteteinfolleilpedaledicomandodellatrazione

einnestateilfrenodistazionamento.Avviateil

motore,innestatelalevadicomandodellelame

(PDF),giratelachiaveKeyChoiceerilasciatela;La

spiadiretromarciasideveaccendere.

6.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)

spostandoloinposizioneDisengage:laspiadi

retromarciadevespegnersi.

Spintamanualedeltrattore

Importante:Spingetesempreiltrattoreamano;

nontrainatelomai,perchépotrestedanneggiare

iltransaxle.

Perspingereiltrattore

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,

spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.EstraeteilcomandodellaguidainposizionePush

(spingere).

Nota:Ilsistemaditrazioneèdisinserito,eleruote

giranoliberamente(Figura13).

Figura13

1.Posizionedi

funzionamento

2.Posizionedispinta

Perazionareiltrattore

SpostateilcomandodellaguidainposizioneOperate

(funzionamento).Ilsistemaditrasmissioneèinnestato

(Figura13).

Nota:Iltrattorenonsispostasenonquandoil

comandodellaguidaèinposizioneFunzionamento

(Operate).

Guidainmarciaavantio

retromarcia

Ilcomandodell’acceleratoreregolalavelocitàdel

motore,misurataingirialminuto.Spostatelaleva

dicomandodell’acceleratoreinposizioneFastper

ottenereprestazioniottimali.

Perfaremarciaavantiomarciaindietro:

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilascio

delfrenodistazionamento.

2.Premetelentamenteconilpiedela’punta’del

pedaledicontrollodellatrazioneperspostarviin

avanti,edil’tacco’delpedaleperspostarviindietro

(Figura14).

Nota:piùspostateilpedaledicomando

dellatrazioneinunadirezioneonell’altra,più

velocementesisposteràlamacchinaintale

direzione.

Figura14

1.Pedaledicomandodella

trazione

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

Nota:Perrallentarerilasciatelapressionesul

pedaledicomandodellatrazione.

Importante:Pernondanneggiarela

trasmissione,rilasciatesempreilpedaledi

stazionamentoprimadimuovereilpedaledi

comandodellatrazione.

Nota:Perguidareiltrattoreinretromarcia

conlalama(PDF)innestatadovetedisattivareil

microinterruttoredisicurezzadellaretromarcia

mediantel’interruttoreKeyChoice,situatosottoil

sedile,suldavanti.

Fermareiltrattore

1.Rilasciateilpedaledicomandodellatrazione.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOffper

spegnereilmotore.

4.Innestateilfrenodistazionamentoseprevedetedi

lasciareincustoditoiltrattore;vedereImpostazione

delfrenodistazionamento.

5.Toglietelachiavediaccensione.

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi

sedovesserospostareocercarediazionareil

trattorequandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensionee

lachiaveKeyChoice,edinnestateilfrenodi

stazionamento,primadilasciareincustoditoil

trattore,ancheperpochiminuti.

Scaricolateraleomulching

Seildeettored’erbatagliata,ilcoperchiodello

scaricooilcestodiraccoltacompletononsono

montati,voiedaltrepersonecorreteilrischio

divenireacontattoconlalamaeconoggetti

scagliatidaltosaerba.Ilcontattoconlelame

rotantieconidetritiscagliatipuòprovocare

graviinfortuniolamorte.

•Nontoglietemaiildeettoredellosfalcio

daltosaerba,perchéindirizzalosfalcio

versoiltappetoerboso.Nelcasoincui

ildeettoresiadanneggiato,sostituitelo

immediatamente.

•Noninlatemailemanioipiedisottoil

tosaerba.

•Noncercatemaidipulirel’areadiscarico

olelamedeltosaerbasenzaavereprima

disinnestatolalama(PDF)espostatola

chiavediaccensioneinposizioneOff.

Inoltre,toglietelachiaveestaccateil

cappellottodallacandela.

Iltosaerbaèdotatodiundeettoreincernieratoche

spargelosfalcioailatieversoilterreno.

Perilmulchingdellosfalciooccorremontareilcarter

discariconell’aperturasullatodeltosaerba;vedere

Montaggiodelcarterdiscarico.

Montaggiodelcarterdi

scarico

Perpassaredalloscaricolateralealmulching,montateil

carterdiscariconell’aperturasullatodeltosaerba.

1.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete

ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin

movimentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Sollevateildeettoreedinlatelelinguetteincima

alcarterdiscarico,sottol’astadissaggiodel

deettore.

3.Ruotateilcarterdiscaricoversoilbasso,

sull’apertura,quindisulbordoinferioredeltosaerba

(Figura15).

Figura15

1.Deettored’erbatagliata4.Bordoinferiore

2.Linguettesottol’asta5.Bullone

3.Carterdiscarico

6.Dado

4.Fissateilcarterdiscaricoalbordoinferioredel

tosaerbaconibulloniedidadi(Figura15).

Nota:Nonserratetroppoidadi,perchépotreste

deformareilcarterecausareilcontattoconlalama.

5.Perritornarealloscaricolaterale,toglieteilcarter

discaricoedabbassateildeettoresull’aperturadi

scarico.

Suggerimenti

•Perottenereunaresamiglioreazionateilmotorealla

massima.Iltosaerbahabisognodiariapertagliare

minuziosamentelosfalcio,quindinonutilizzate

un’altezzaditagliotroppobassaenoncircondate

completamenteiltosaerbadaerbanontagliata.

Perchél’ariavengaaspirataneltosaerba,lasciate

sempreunlatodeltosaerbalontanodall’erbanon

tagliata.

•Tagliatel’erbaleggermentepiùaltadelnormale,per

evitareilcontattodeltosaerbaconleasperitàdel

terreno.Quandotagliatel’erbaaltaoltre15cm,

tagliateilmantoerbosoduevoltepergarantireun

aspettosoddisfacente.

•Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzo

circadellod’erba.Nonsuperatequestaaltezza,a

menochel’erbanonsiarada,oppureadautunno

inoltratoquandocrescepiùlentamente.

•Alternateladirezionedellatosaturapermantenere

l’erbaeretta.Intalmodosiagevolalospargimento

dellosfalcioperunamiglioredecomposizionee

fertilizzazione.

•L’erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.

Permantenerelastessaaltezzaditaglio,come

consigliato,tosatepiùspessoall’iniziodella

primavera.Poichéamezzaestateilritmodicrescita

dell’erbarallenta,tagliatel’erbamenodifrequente.

•Permigliorarelaqualitàdeltagliosceglieteuna

velocitàdispostamentoinferiore.Perottenere

risultatiottimalisutappetierbosinormali,azionate

ilmotoreallamassimacontrollandoallostesso

tempolavelocitàdispostamento.Durantela

tosaturailtrattoredeveessereazionatoauna

velocitàcompresatra3,2e5,6km/h.

•Quandol’erbaèpiùaltadelnormale,osecontiene

unaltotenorediumidità,aumentatel’altezzadi

taglioefalciatel’erbaaquest’altezza,dopodiché

falciateladinuovoallanormalealtezzapiùbassa.

•Sedurantelatosaturadovestefermareiltrattore,

potrestelasciareuncumulodisfalciosultappeto

erboso.Perevitarequestoinconveniente,procedete

comesegue.

–Innestatelalamaeritornateadun’areagiàtosata.

–Disperdeteiresiduiinmodouniforme

aumentandol’altezzaditagliodiuna-due

tacche,procedendoinmarciaavanticonlalama

innestata.

•Alterminediogniutilizzoeliminatesfalcioe

morchiadalsottoscoccadeltosaerbautilizzando

lapresadilavaggio.Incasodiaccumulodierba

falciataemorchiaall’internodeltosaerba,laqualità

ditagliopuòrisultareinsoddisfacente.

•Manteneteaflatalalamadurantel’interastagione

ditosatura.Lalamaaflatafalciaconprecisione,

senzastrappareotagliuzzareilid’erba.Incaso

contrario,ibordidell’erbadiventanomarrone,di

conseguenzal’erbacrescepiùlentamenteedèpiù

soggettaamalattie.Ogni30giornicontrollateche

lalamasiaaflataenonpresentiintaccature.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Cambiatel’oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell’oliomotore.

•Vericatel’impiantodisicurezza.

•Controllateillivellodell’olio.

•Controllatel’elettrolitonellabatteria.

•Controllateilfrenodistazionamento.

•Revisionatelelame.

•Lavateilsottoscoccadeltosaerba.

Ogni25ore

•Ingrassateelubricateiltrattore.Piùspessoinambientisporchiepolverosi.

•Pulitel’elementoinschiumasinteticadelltrodell’aria.

•Eseguitelamanutenzionedellacandela.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

Ogni50ore

•Cambiatel’oliomotore.Cambiarlopiùspessoincasodiapplicazionipesantioalte

temperature.

Ogni100ore

•Cambiateilltrodell’oliomotore.

•Sostituitel’elementodicartadelltrodell’aria.

•Cambiatelacandela.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Revisionateiluidodell’asseditrasmissione.

•Pulitel’impiantodiraffreddamento.

Primadelrimessaggio

•Vuotateilserbatoiodelcarburante.

•Eseguitetuttigliinterventidimanutenzioneelencatisopra.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Vericatel’impiantodisicurezza.

•Controllateifreni.

•Controllatelacandela.

•Controllatel’elettrolitonellabatteria.

•Caricatelabatteriaescollegateicavi.

•Controllatecrepe/usuradellecinghie.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl’usodelmotore.

Selasciatelachiavenell’interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil

motoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall’interruttoredi

accensioneestaccateilcappellottodellacandela,eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchi

accidentalmentelacandela.

Lubricazione

Ingrassaggioelubricazione

deltrattore

Comeingrassareiltrattore

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,

spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

Nota:Toglieteleeventualitraccedivernicedavanti

airaccordi.

5.Collegateuningrassatoreadariacompressaadogni

raccordo,epompatevidelgrasso.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Puntidiingrassaggio

Lubricateleruoteanteriorieifusellidellosterzo

nchéilgrassononiniziaafuoriusciredaicuscinetti

(Figura16).

Figura16

Manutenzionedelmotore

Cambiodell’oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSF,SG,SH,

SJosuperiore)

Capacitàdelcarterdell’olio:1400cco1,4lquandoil

ltrononvienecambiato;1700cco1,7lquandoilltro

vienecambiato.

Viscosità:vederelatabellaseguente.

Figura17

Controllodellivellodell’olio

1.Parcheggiateiltrattoresuterrenopiano.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete

ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin

movimentoetoglietelachiavediaccensione.

5.Apriteilcofano.

6.Puliteattornoall’astadilivello(Figura18)inmodo

chelamorchianonpossapenetrarenelforodi

rifornimentoedanneggiareilmotore.

Figura18

1.Astadilivello/oriziodi

riempimento

2.Tappodispurgodell’olio

7.Svitatel’astadilivellodell’olioepulitel’estremità

metallica(Figura19).

Figura19

1.Astadilivellodell’olio2.Estremitàmetallica

8.Avvitateafondol’astadilivelloneltubodi

rifornimento.

9.Svitatedinuovol’astaecontrollatel’estremità

metallica.Seillivellodell’olioèbasso,versate

lentamentedell’olionelbocchettonedirifornimento

soloquantobastaperportareillivelloalsegnoFull.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

lacoppa,avviandopoiilmotore,inquanto

potrestedanneggiarlo.

Cambiodell’olio

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque

minuti.

Nota:Inquestomodol’oliosiscaldaepuòessere

scaricatopiùfacilmente.

2.Parcheggiateiltrattoreinmodocheillatosinistro

sialeggermentepiùbassorispettoallatodestro,per

garantirelospurgocompletodell’olio.

3.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

4.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete

ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin

movimentoetoglietelachiavediaccensione.

6.Apriteilcofano.

7.Posizionateunabacinelladispurgosottoiltappodi

spurgo,etoglietequest’ultimo(Figura18).

8.Dopoaverspurgatocompletamentel’olio,montate

iltappodispurgo.

Nota:Smaltitel’oliousatoinuncentrodiraccolta

autorizzato.

9.All’occorrenza,cambiateilltrodell’olio.Vedere

Cambiodelltrodell’olio.

10.Versatelentamentecircal’80%dellaquantità

indicatad’olionelforodirifornimento(Figura18).

Controllateillivellodell’olio;vedere4ed5di

Controllodellivellodell’olio.

Cambiodelltrodell’olio

Nota:Cambiateilltrodell’oliopiùspessoinambienti

particolarmentepolverosiosabbiosi.

1.Spurgatel’oliodalmotore;vedereCambioespurgo

dell’olio.

2.Toglieteilltrodell’oliousatoetergetelasupercie

dellaguarnizionedelriduttoredelltro(Figura20).

Figura20

1.Filtrodell’olio

3.Adattatoreltro

2.Guarnizione

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi

gommadelnuovoltrodell’olio(Figura20).

4.Montateilnuovoltrodell’oliosull’adattatore.

5.Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizionedi

gommanontoccal’adattatore,quindiserrateilltro

diunaltro½o¾digiro(Figura20).

6.Versatelentamentecircal’80%dellaquantità

indicatad’olionelforodirifornimento(Figura18).

Controllateillivellodell’olio;vedere7ed8di

Controllodellivellodell’olio.

7.Chiudeteilcofano.

La pagina si sta caricando...

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuale utente

Marca: Toro

Modello: XL 380H Lawn Tractor

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuale utente

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuale utente

Documenti correlati