Sony SA-VE155 Manuale del proprietario

Marca: Sony

Modello: SA-VE155

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

sa ve155

La pagina sta caricando ...

Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn och fukt för att undvika

riskerna för brand och/eller elektriska stötar.

Se till att anläggningens ventilationshål inte är täckta av

tidningar, dukar, gardiner eller liknande. Det medför risk för

brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen.

Förebygg risken för brand och elektriska stötar genom att inte

placera föremål som innehåller vätska, t.ex. blomvaser, på

apparaten.

Öppna inte chassit så undviker du risken för elektriska stötar.

Överlåt all service åt utbildade tekniker.

Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan dras ur

vägguttaget om problem uppstår.

Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den

inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Angående denna

bruksanvisning

SA-VE155 är ett 5.1-kanaligt högtalarsystem och består av två

främre högtalare, en mitthögtalare, två surroundhögtalare och

en subwoofer och stöder Sony Digital Cinema Sound, Dolby*

Pro Logic, Dolby Digital m.ﬂ . vilket gör systemet särskilt väl

anpassat för ﬁ lmvisning.

* ”Dolby” och symbolen med dubbla D:n är varumärken som

tillhör Dolby Laboratories.

Försiktighetsåtgärder

För säkerhets skull

• Kontrollera att högtalarsystemets driftspänning

överensstämmer med den lokala nätspänningen.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge stickkontakten

sitter i ett vägguttag, inte ens när strömmen slås av.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om högtalarsystemet

inte ska användas på länge. Håll i stickkontakten för att dra

ut den. Dra aldrig i själva kabeln.

• Om det skulle råka komma in vätska eller något föremål i

högtalarsystemet, så dra ut stickkontakten ur vägguttaget och

låt en kvaliﬁ cerad reparatör se över det innan du använder det

igen.

• Byte av nätkabel får endast utföras av en kvaliﬁ cerad

serviceverkstad.

Angående användningen

• Använd inte högtalarsystemet längre stunder med en effekt

som överskrider högtalarsystemets maximala ineffekt.

• Om högtalaranslutningarnas polaritet kastas om blir basen

dålig och det är svårt att höra var de olika instrumenten

beﬁ nner sig i ljudbilden.

• Om oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med fel

terminal kan de orsaka kortslutning.

• Stäng av förstärkaren innan anslutningarna påbörjas för att

undvika skador på högtalarsystemet.

• Högtalargallret går inte att ta av. Försök inte ta av

högtalargallret. Om du försöker ta av det kan högtalaren

skadas.

• Vrid inte upp volymen så att det blir störningar i ljudet

(distorsion).

Om du märker att en närbelägen TV-skärm

visar störningar i färgerna

Detta högtalarsystem är magnetiskt avskärmat så att det ska

gå att ställa nära en TV-apparat, men det kan trots allt uppstå

färgstörningar på vissa sorters TV-apparater.

Om det uppstår färgstörningar...

c Slå av strömmen till TVn, slå sedan på den igen efter

15 - 30 minuter.

Om det fortfarande uppstår

färgstörningar...

c Ställ högtalarna längre bort från TV-apparaten.

Om det blir rundgång

Flytta högtalarna eller skruva ner volymen på förstärkaren.

Angående högtalarnas placering

• Placera inte högtalarna så att de lutar.

• Ställ inte högtalarna på platser där de utsätts för:

— Mycket hög eller låg temperatur

— Damm eller smuts

— Fukt

— Vibrationer

— Direkt solljus

• Var försiktig om du placerar högtalaren på ett ytbehandlat

golv (vaxat, oljat, polerat eller liknande) eftersom golvet kan

få ﬂ äckar eller missfärgas.

Angående rengöring

Rengör högtalarkabinetten med en mjuk duk som fuktats med

mild rengöringsmedelslösning eller vatten. Använd aldrig

någon form av skursvampar, skurpulver eller lösningsmedel

som sprit eller bensin.

Om du har några frågor eller om det skulle uppstå något

problem med högtalarsystemet så kontakta närmaste Sony-

handlare.

Inkoppling av högtalarna

Koppla in högtalarsystemet i högtalarutgångarna på en

förstärkare (A).

Kontrollera att alla komponenterna (inklusive subwoofern) är

avstängda innan du börjar göra några anslutningar.

Observera (B)

• Se till att plus (+) och minus (–) terminalerna på högtalarna

ansluts till motsvarande plus (+) och minus (–) terminaler på

förstärkaren.

• Se till att du drar åt skruvarna på högtalarterminalerna

ordentligt så slipper du de ljudstörningar som löst åtdragna

skruvar kan ge upphov till.

• Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna. Om

oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med fel terminal

kan de orsaka kortslutning.

• Se bruksanvisningen till förstärkaren för närmare detaljer om

anslutningarna på förstärkarsidan.

Tips

Svarta kablar, eller kablar med svarta ränder, har minuspolaritet

(–) och ska därför anslutas till högtalarnas minusterminaler (–).

Utplacering av högtalarna

De olika högtalarnas placering (C)

Alla högtalarna bör vara vända mot lyssningsplatsen. För bästa

möjliga surroundeffekt bör alla högtalarna vara placerade på

samma avstånd från lyssningsplatsen.

Ställ de främre högtalarna på lagom avstånd till höger och

vänster om TV-apparaten.

Ställ subwoofern på endera sidan om TV-apparaten.

Ställ mitthögtalaren mitt ovanpå TV-apparaten.

Hur du ska placera ut surroundhögtalarna beror till stor del

på rummets beskaffenhet. Du kan placera surroundhögtalarna

på båda sidor om lyssningsposition A eller bakom

lyssningsposition B.

Placera ut högtalarna

Du motverkar högtalarvibrationer och att högtalarna ﬂ yttar sig

genom att fästa de medföljande fotkuddarna i var sitt hörn på

undersidan av högtalarna (de främre högtalarna, mitthögtalaren

och surroundhögtalarna) (D).

Placera mitthögtalaren (E)

Placera mitthögtalaren stadigt ovanpå TVn och se till att den

står vågrätt och inte lutar.

Ställa upp högtalarna med de högtalarstativ som

ﬁ nns att köpa som extra tillbehör (F)

Du får ﬂ er valmöjligheter när det gäller placeringen av

högtalarna om du använder högtalarstativen WS-FV11 eller

WS-WV10D (ﬁ nns bara tillgängliga i vissa länder).

Hänga de främre högtalarna, mitthögtalaren och

surroundhögtalarna på en krok (medföljer ej) på

väggen (G)

Du är själv ansvarig för att du köper rätt monteringsdetaljer

(ﬁ nns i t.ex. järnaffärer och byggvaruhus) och att du använder

dem på rätt sätt; du ansvarar också för att installationen utförs

korrekt och säkert.

Tips

De främre högtalarna bör placeras i höjdled så att de beﬁ nner

sig ungefär i höjd med TV-skärmens mittlinje (H).

Ställa in förstärkaren

När du ansluter till en förstärkare med interna

ﬂ erkanalsavkodare (Dolby Digital, DTS** osv.) använder du

förstärkarens inställningsmenyer för att ange högtalarsystemets

parametrar.

Se nedanstående tabell för rätt inställningar. Se förstärkarens

bruksanvisning för närmare detaljer om hur inställningarna

ska göras.

för högtalaruppsättningen

För Ställ in

De främre högtalarna SMALL

Mitthögtalaren SMALL

Surroundhögtalare SMALL

Subwoofern ON (eller YES)

Om du använder en förstärkare med justerbar delningsfrekvens

rekommenderas du att välja 150 Hz (eller en frekvens nära

det värdet) som delningsfrekvens för de främre högtalarna,

mitthögtalaren och surroundhögtalarna.

** ”DTS” och ”DTS Digital Surround” är registrerade

varumärken som ägs av Digital Theater Systems, Inc.

Lyssna på ljudet (I)

Börja med att skruva ner volymen på förstärkaren. Volymen

bör vara helt nerskruvad innan du sätter igång programkällan.

Slå på förstärkaren och ställ in läget för

programkällan.

Tryck på POWER på subwoofern.

POWER-indikatorn på subwoofern tänds och

lyser grönt.

Sätt igång programkällan.

Justering av subwoofern (I)

Vrid på LEVEL för att ställa in volymen.

Ställ in ljudvolymen efter eget tycke med tanke på den

programkälla du lyssnar på.

Observera

• Vissa förstärkare är försedda med

ljudförstärkningsfunktioner som kan göra att ljudet från

subwoofern låter förvrängt. Stäng i så fall av de funktionerna.

• Skruva inte upp subwoofervolymen alltför högt när du vill

lyssna med hög ljudkvalitet.

Felsökning

Om det skulle uppstå något problem med högtalarsystemet

så gå igenom nedanstående felsökningsschema och vidtag

motsvarande åtgärder. Om problemet kvarstår kontaktar du

närmaste Sony-återförsäljare.

Det hörs inget ljud ur högtalarna.

• Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt

gjorda.

• Kontrollera att volymen på förstärkaren är

uppskruvad till en lagom nivå.

• Kontrollera att förstärkarens ingångsväljare är

inställd på rätt programkälla.

• Kontrollera om ett par hörlurar är inkopplade.

Koppla i så fall ur hörlurarna.

Ljudet från subwoofern låter förvrängt.

• Kontrollera om några ljudförstärkande funktioner

är påslagna på förstärkaren. Stäng i så fall av dem.

Det brummar eller brusar i högtalarna.

• Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt

gjorda.

• Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna står

för nära TV-apparaten.

Ljudet försvinner plötsligt.

• Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt

gjorda. Om oisolerade högtalartrådar kommer

i kontakt med fel terminal kan de orsaka

kortslutning.

Tekniska data

SS-MS155 (främre högtalare, mitthögtalare och

surroundhögtalare)

Högtalarsystem Magnetiskt avskärmade

bredbandshögtalare

Högtalarelement 7 cm, kontyp

Högtalarlåda Sluten låda

Märkimpedans 8 ohm

Effekthanteringskapacitet

Maximal ineffekt: 100 W

Känslighetsnivå 83 dB (1 W, 1 m)

Frekvensområde 120 Hz - 20 000 Hz

Yttermått (b/h/d) Ca. 91 × 96 × 102 mm,

inklusive högtalargaller

Vikt Ca. 650 g per högtalare

SA-WMS155 (subwoofer)

Högtalarsystem Magnetiskt avskärmad aktiv

subwoofer

Högtalarelement Woofer: 16 cm, kontyp

Högtalarlåda Basreﬂ ex

Frekvensåtergivning 32 Hz - 200 Hz

Kontinuerlig uteffekt (RMS)

55 W (4 ohm, 100 Hz,

10 % THD)

Ingångar

LINE IN (phono-ingång)

Allmänt

Strömförsörjningskrav 220 - 240 V växelström,

50/60 Hz

Effektförbrukning 45 W

Yttermått (b/h/d) Ca. 210 × 355 × 330 mm

Vikt Ca. 8 kg

Medföljande tillbehör

Fotkuddar (20)

Ljudkabel (1)

Högtalarkablar, 10 m (2)

Högtalarkablar, 3,5 m (3)

Rätt till ändringar förbehålles.

Italiano

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare incendi, non coprire le aperture per la ventilazione

dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. né collocare

candele accese sull’apparecchio.

Onde evitare incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi, sull’apparecchio.

Non aprire il rivestimento, onde evitare il rischio di

scosse elettriche. Per le operazioni di assistenza rivolgersi

esclusivamente a personale qualiﬁ cato.

Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa

essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso

di necessità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso,

come una libreria o un mobiletto.

Informazioni sul presente

manuale

SA-VE155 è un sistema diffusori a 5.1 canali costituito da due

diffusori anteriori, un diffusore centrale, due diffusori surround

e un subwoofer. Tale sistema supporta i formati Sony Digital

Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital e così via,

garantendo la qualità ottimale durante la visione di ﬁ lm.

* “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Precauzioni

Sicurezza

• Prima di usare il sistema, assicurarsi che la tensione operativa

del sistema sia identica a quella della rete elettrica locale.

• Il sistema non è scollegato dalla fonte di alimentazione

CA (corrente di rete) ﬁ ntanto che è collegato alla presa di

corrente, anche se il sistema stesso è stato spento.

• Scollegare il sistema dalla presa di corrente se non si usa per

un lungo periodo. Per scollegare il cavo, tirare afferrandone

la spina. Non tirare mai il cavo stesso.

• Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel sistema, scollegare il

cavo di alimentazione del sistema e far controllare il sistema

da personale qualiﬁ cato prima di usarlo ulteriormente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso

un centro assistenza qualiﬁ cato.

Funzionamento

• Non usare il sistema diffusori a wattaggi continui che

eccedano la potenza in ingresso massima del sistema.

• Se la polarità dei collegamenti diffusori non è corretta, i toni

dei bassi sono deboli e la posizione dei vari strumenti non è

chiara.

• Il contatto tra i ﬁ li nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori

potrebbe causare cortocircuiti.

• Prima di collegare, spegnere l’ampliﬁ catore per evitare danni

al sistema diffusori.

• La griglia del diffusore non può essere rimossa. Non tentare

di rimuovere la griglia del sistema diffusori. Se si tenta di

rimuoverla, si può danneggiare il diffusore.

• Il livello del volume non deve venire aumentato ﬁ no al

raggiungimento del punto di distorsione del suono.

Se si notano irregolarità di colore nello

schermo di un televisore in prossimità del

sistema

Questo sistema diffusori è schermato magneticamente per

permetterne l’installazione vicino ad un televisore. Tuttavia,

irregolarità di colore possono apparire su alcuni tipi di

televisore.

Se si notano irregolarità di colore...

c Spegnere il televisore, quindi riaccenderlo dopo

15-30 minuti.

Se si notano ancora irregolarità di colore...

c Allontanare maggiormente i diffusori dal televisore.

Se si verifica feedback

Spostare i diffusori o abbassare il volume sull’ampliﬁ catore.

Collocazione

• Non collocare i diffusori in posizione inclinata.

• Non collocare i diffusori in luoghi:

— estremamente caldi o freddi

— polverosi o sporchi

— molto umidi

— soggetti a vibrazioni

— esposti alla luce solare diretta

• Se il diffusore viene collocato su un pavimento trattato

con prodotti speciali, quali cera, olio o lucidanti, prestare

attenzione onde evitare eventuali macchie o perdite di colore.

Pulizia

Pulire le casse dei diffusori con un panno morbido leggermente

inumidito con una blanda soluzione detergente o acqua. Non

usare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva né solventi

come alcool o benzina.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema

diffusori, consultare il più vicino rivenditore Sony.

Collegamento del sistema

Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita diffusori di

un ampliﬁ catore (A).

Assicurarsi che tutti i componenti (incluso il subwoofer) siano

spenti prima di procedere al collegamento.

Note (B)

• Assicurarsi che i terminali positivo (+) e negativo (–) dei

diffusori corrispondano ai terminali positivo (+) e negativo

(–) dell’ampliﬁ catore.

• Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali dei

diffusori poiché viti allentate potrebbero generare disturbi.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Il contatto

tra i ﬁ li nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe

causare cortocircuiti.

• Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell’ampliﬁ catore,

fare riferimento al manuale allegato all’ampliﬁ catore.

Suggerimento

I ﬁ li neri o con strisce nere hanno polarità negativa (–) e

devono essere collegati ai terminali negativi (–) del diffusore.

Posizionamento dei diffusori

Posizione di ciascun diffusore (C)

Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione

di ascolto. Si ottiene un effetto surround migliore se tutti i

diffusori sono alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.

Collocare i diffusori anteriori ad una distanza appropriata a

sinistra e a destra del televisore.

Collocare il subwoofer su un lato del televisore.

Collocare il diffusore centrale sul televisore al centro.

Il posizionamento dei diffusori surround dipende in grande

misura dalla conﬁ gurazione della stanza. I diffusori surround

possono essere collocati su entrambi i lati della posizione di

ascolto A o dietro la posizione di ascolto B.

Preparazione dei diffusori

Per evitare eventuali vibrazioni o spostamenti durante l’ascolto,

applicare i piedini antiscivolo in dotazione ai quattro angoli

inferiori dei diffusori anteriori, del diffusore centrale e dei

diffusori surround (D).

Collocazione del diffusore centrale (E)

Posizionare saldamente il diffusore centrale sopra il televisore

assicurandosi che sia in una posizione completamente stabile.

Installazione dei diffusori utilizzando gli appositi

supporti opzionali (F)

Per una migliore collocazione dei diffusori, utilizzare il

supporto per diffusori WS-FV11 o WS-WV10D opzionale

(disponibile solo in alcuni paesi).

Per installare i diffusori anteriore, centrale e

surround ad una parete mediante un gancio

(non in dotazione) (G)

La scelta e l’uso appropriati del materiale per l’installazione da

acquistare, nonché l’installazione corretta e sicura dei diffusori

sono esclusiva responsabilità dell’utente.

Suggerimento

L’altezza dei diffusori anteriori dovrebbe essere regolata con il

centro approssimativo dello schermo televisivo (H).

Impostazione

dell’ampliﬁ catore

Quando si effettua il collegamento ad un ampliﬁ catore dotato

di decodiﬁ catori multicanale interni (Dolby Digital, DTS**

e così via), è necessario utilizzare i menu di impostazione

dell’ampliﬁ catore per speciﬁ care i parametri del sistema di

diffusori in uso.

Vedere la tabella sotto per le impostazioni corrette. Per dettagli

sul procedimento di impostazione, fare riferimento al manuale

allegato all’ampliﬁ catore.

Impostazione diffusori

Per Impostare su

Diffusori anteriori SMALL

Diffusore centrale SMALL

Diffusori surround SMALL

Subwoofer ON (o YES)

Se l’ampliﬁ catore viene utilizzato con una frequenza di

transizione regolabile, si consiglia di selezionare 150 Hz (o

un valore simile) come frequenza di transizione per i diffusori

anteriori, centrale e surround.

** “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica

registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Ascolto del suono (I)

Innanzitutto abbassare il volume sull’ampliﬁ catore. Il volume

deve essere regolato sul minimo prima di iniziare a riprodurre

la fonte di programma.

Accendere l’ampliﬁ catore e selezionare la

fonte di programma.

Premere POWER sul subwoofer.

L’indicatore POWER sul subwoofer si il-

lumina in verde.

Riprodurre la fonte di programma.

Regolazione del subwoofer

(I)

Ruotare LEVEL per regolare il volume.

Impostare il volume sul livello desiderato in base alla

fonte di programma.

Note

• Alcune funzioni dell’ampliﬁ catore per il potenziamento

del suono possono causare distorsione nel subwoofer. Se si

veriﬁ ca tale distorsione, disattivare quelle funzioni.

• Per ottenere un suono di alta qualità, non alzare

eccessivamente il volume del subwoofer.

Soluzione dei problemi

Se si incontrano difﬁ coltà con il sistema diffusori, controllare

la seguente lista e prendere i provvedimenti indicati. Se il

problema persiste, contattare il più vicino rivenditore Sony.

Il sistema diffusori non emette alcun suono.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati

eseguiti correttamente.

• Assicurarsi che il volume dell’ampliﬁ catore sia

stato alzato in modo appropriato.

• Assicurarsi che il selettore di fonte di programma

dell’ampliﬁ catore sia impostato sulla fonte

corretta.

• Controllare se sono collegate delle cufﬁ e. Se lo

fossero, scollegarle.

Si ha distorsione nell’uscita sonora del

subwoofer.

• Controllare se sono attivate funzioni di

potenziamento del suono sull’ampliﬁ catore. Se lo

fossero, disattivarle.

Ronzii o disturbi nell’uscita dei diffusori.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati

eseguiti correttamente.

• Assicurarsi che nessun componente audio sia

troppo vicino al televisore.

Il suono si interrompe improvvisamente.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati

eseguiti correttamente. Il contatto tra i ﬁ li nudi

dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe

causare cortocircuiti.

Caratteristiche tecniche

SS-MS155 (diffusori anteriori, centrale e

surround)

Sistema diffusori Gamma completa,

schermato magneticamente

Unità diffusori 7 cm, tipo a cono

Tipo di cassa Tipo chiuso

Impedenza nominale 8 ohm

Capacità di potenza

Potenza massima in ingresso:

100 W

Livello di sensibilità 83 dB (1 W, 1 m)

Campo di frequenza 120 Hz - 20.000 Hz

Dimensioni (l/a/p) Circa 91 × 96 × 102 mm,

inclusa griglia anteriore

Peso Circa 650 g ciascuno

SA-WMS155 (subwoofer)

Sistema diffusori Subwoofer attivo,

schermato magneticamente

Unità diffusori Woofer: 16 cm, tipo a cono

Tipo di cassa Bass reﬂ ex

Gamma di frequenze riproduzione

32 Hz - 200 Hz

Uscita di potenza RMS continua

55 W (4 ohm, 100 Hz,

10 % THD)

Ingresso

LINE IN (presa di ingresso a piedini)

Generali

Alimentazione 220 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo 45 W

Dimensioni (l/a/p) Circa 210 × 355 × 330 mm

Peso Circa 8 kg

Accessori in dotazione

Piedini antiscivolo (20)

Cavo di collegamento audio (1)

Cavi di collegamento diffusori, 10 m (2)

Cavi di collegamento diffusori, 3,5 m (3)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ che

senza preavviso.

Krok

Gancio

POWER-indikator

Indicatore POWER

WS-WV10D

(för främre högtalare, mitthögtalare och surroundhögtalare)

(per i diffusori anteriori, centrale e surround)

Fotdynor

Piedini antiscivolo

WS-FV11

POWER

LEVEL

LINE IN

Fotdynor

Piedini antiscivolo

Mittre

Centrale

Subwoofer

Surround (höger)

Surround (destro)

Främre (vänster)

Anteriore (sinistro)

Surround (vänster)

Surround (sinistro)

Främre (höger)

Anteriore (destro)

eE Ee

LINE IN

WOOFER OUT

FRONT

CENTER

SURROUND

Främre (höger)

Anteriore (destro)

Mittre

Centrale

Subwoofer

Främre (vänster)

Anteriore (sinistro)

Surround

(höger)

Surround

(destro)

Surround

(vänster)

Surround

(sinistro)

Förstärkare

Ampliﬁ catore

3,5m 3,5m 3,5m

10m 10m

Sony SA-VE155 Manuale del proprietario

Marca: Sony

Modello: SA-VE155

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

sa ve155

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Sony SA-VE155 Bedienungsanleitung
Nederlands: Sony SA-VE155 de handleiding
svenska: Sony SA-VE155 Bruksanvisning

Sony SA-VE155 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony SA-VE155 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati