Johnson Hardware IB-412 R01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Garanti

Produkterna har två års garanti.

Garanti medges ej vid följande fall:

• om skålen är trasig

• om de avpassade instruktionerna avseende det elektriska systemet och bruksanvisningen inte följts på rätt sätt.

Varning: användning av starka rengöringsmedel för att rengöra toaletten är förbjudet eftersom dessa produkter stannar kvar inuti systemet och

bränner igenom pumpens gummitätningar. Eventuella spår funna på reklamerade varor upphäver garantin. För att kunna utnyttja garantin måste

samtliga artiklar skickas tillbaka till inköpsstället tillsammans med monteringsinstruktioner och inköpsbevis.

Warranty

Products are guaranteed two years.

No warranty will be recognized in the following cases.

• if the bowl is broken

• ifthettedinstructionsregardingtheelectricalsystemanddirectionsforusehavenotbeenproperlyfollowed.

Warning: the use of strong detergents to clean the toilet is forbidden, as these products stay on the inside of the system and burn the pump rub-

ber seals through. Eventual traces found in the claimed goods will invalidate the warranty

To take advantage of warranty. All articles must be send back to the point of purchase complete with assembling Instructions and evi-

dence of purchase.

Garantie

Den Produkten ist eine Garantie von 2 Jahren gewährleistet.

In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen:

• falls das Becken zerbrochen ist.

• falls die entsprechenden Anweisungen zum elektrischen System und zur Bedienung nicht ordnungsgemäß beachtet

worden sind.

Warnung: starke Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da diese Produkte im System bleiben und die Gummidichtungen der Pumpe

verätzen. Mögliche aufgefundenen Reste in den unter Anspruch stehenden Produkten machen die Garantie ungültig.

Garantieanspruch erheben. Alle Artikeln müssen samt der Montageanleitung und dem Kaufbeleg zur Verkaufsstelle zurückgeschickt werden.

Garantie

Les produits sont garantis deux ans.

Aucune garantie ne sera acceptée dans les cas suivants:

• si la cuvette est cassée

• si les instructions de montage concernant le système électrique et les instructions d’utilisation n’ont pas été suivies

correctement.

Avertissement: l’utilisation de détergents forts pour nettoyer les toilettes est interdite, parce que ces produits restent à l’intérieur du système et

brûlent les joints en caoutchouc de la pompe. De telles traces éventuellement trouvées dans les pièces sous garantie annulent cette garantie.

Pour bénécier de la garantie. Tous les articles doivent être renvoyés au point d’achat complètement avec les instructions d’assemblages ainsi

que les documents prouvant l’achat.

Garantía

Los productos tienen garantía de dos años.

La garantía no se reconocerá en los siguientes casos:

• si la taza está rota

• si las instrucciones dadas sobre el sistema eléctrico y las normas de uso no se han seguido de forma correcta.

Aviso: está prohibido el uso de detergentes fuertes para limpiar el aseo ya que estos productos se quedan dentro del sistema y queman los sel-

los de goma de la bomba. Los indicios eventuales encontrados en los productos reclamados invalidarán la garantía.

Para aprovecharse de la garantía todos los artículos deben devolverse al punto de compra completos con las instrucciones de montaje y la

prueba de compra.

Garanzia

I prodotti sono garantiti due anni.

La garanzia non verrà riconosciuta nei seguenti casi:

• se il vaso è rotto

• se le istruzioni allegate relative all’impianto elettrico e/o le istruzioni d’uso non sono state seguite correttamente.

Attenzione: l’uso di detergenti aggressivi per la pulizia della toilette è vietato, in quanto tali prodotti si depositano all’interno dell’impianto e cor-

rodono le guarnizioni di gomma della pompa. Eventuali tracce riscontrate nella merce reclamata invalideranno la garanzia.

Per poter usufruire della garanzia, tutti i prodotti devono essere restituiti al punto di acquisto completi delle istruzioni di assemblaggio e della

prova d’acquisto.

La pagina sta caricando ...

33

Italiano

Manuale di Istruzioni AquaT

™

Toilette per imbarcazioni

Funzionamento Manuale

Applicazioni

Le toilette per imbarcazioni a funzionamento manuale Jonson Pump

con vaso Comfort e Compatto possono essere installate sia su imbar-

cazioni a motore che a vela, sia sopra che sotto la linea di galleggia-

mento,perutilizzomarittimo,uviale,lacustreoincanali.

Iriutipossonoesserescaricatifuoribordo(percortesiateneteconto

delle limitazioni nazionali o locali) o in un impianto per il trattamento

oppure in un apposito contenitore di bordo.

NB: le toilette Johnson Pump Silent a funzionamento manuale sono

specicamente progettate per uso nautico. Consultate il vostro riven-

ditore Johnson Pump per informazioni sulla possibilità di applicazioni

non nautiche.

Caratteristiche

Design

• Congurazioneessibiledeiforidellabase,perunafacile

sostituzione con le toilette più comuni sul mercato.

• Impianto di pompaggio reversibile che consente il riassemblaggio

da parte dell’installatore per un azionamento sul lato sinistro.

• Auto-adescante, pompa con pistone a doppio effetto.

• Guida della biella del pistone in ottone per aumentarne la durata.

• Creazionediunvorticeforteperunrisciacquoefciente.

• Design liscio per una facile pulizia.

• Maniglia ergonomia.

• Chiusura a molla della valvola superiore per facilitare

l’adescamento.

• Diametro interno costante da 38 mm (1½”) per il percorso dei

 riutiriducelaformazionediintasamenti.

• Valvole di controllo doppie a diametro interno interamente da

 38mm(1½”)perprevenireilriusso.

• Scarico pluriangolare per svariate installazioni.

• Punti di montaggio accessibili per installazione rapida.

• Elementidissaggiostandard,collocatiinmodologico,senza

necessità di attrezzi speciali.

• Presa della base a guarnizione doppia per drenaggio invernale e

facilità di accesso per la pulizia.

Materiale

• Sedile e coperchio in legno verniciato e smaltato a cottura Premium.

• Vaso igienico in ceramica bianca per facilità di pulizia.

• BasestampatainABSopolipropilene,elementidissaggioin

acciaio inossidabile, pesi in ottone e dispositivi di tenuta e

guarnizioni in neoprene.

Prestazioni

• Auto-adescante, a secco, altezza 1 metro (3 piedi).

• Altezza di scarico 3 metri (9 piedi).

Dimensioni

• Disegno dimensionale a pagina x.

Istruzioni di installazione, Generale

Dispositivi passanti per lo scafo:

Sono necessari:

valvoladimarecondiametrointernoda19mm(¾”)perl’afussodi

acqua e, in caso di scarico fuori bordo, un valvola di mare con diame-

trointernoda38mm(1½”)perildeussodeiriuti.

• Attenersi alle istruzioni del produttore della valvola di mare per

quanto concerne i materiali e i metodi di installazione.

• Assicuratevi che la valvola (di presa dell’acqua) di mare di entrata

sia posizionata in modo da trovarsi sempre al di sotto della linea di

galleggiamento quando l’imbarcazione è in moto; assicuratevi

inoltre che qualsiasi valvola di mare di sbocco sia più a poppa e

più in alto rispetto alla valvola di mare di entrata.

Tubazioni – scelta del metodo corretto:

Dovete scegliere il metodo di installazione corretto tra 2 possibilità per

le tubazioni di entrata e tra 4 possibilità per le tubazioni di sbocco, a

seconda che la toilette sia al di sopra o al di sotto della linea di galleg-

giamentoeasecondacheloscaricodeiriutiavvengafuoribordoo

in un apposito contenitore di bordo.

Istruzioni generali per tutte le possibili Installazioni

Sono necessari:

• Manichettaessibilerinforzataaspiraleediametrointernoliscio

sia per il tubo di entrata del diametro interno di 19 mm (¾”) che

per il tubo di sbocco del diametro interno di 38 mm (1½”).

• Fascetta stringitubo in acciaio inossidabile.

• Fissate le manichette per tutta la lunghezza in modo che non si

possano muovere né agire da leva sugli accessori dei raccordi dei

tubi a cui sono collegate, in quanto ciò potrebbe causare crepe o

falle nelle giunzioni adiacenti.

• Evitate di piegare eccessivamente le manichette, perché potreb-

bero attorcigliarsi o formare nodi o occhielli.

• Durante l’esecuzione di queste operazioni, mantenete l’estensione

di tutte le tubazioni più corta possibile. La lunghezza eccessiva di

tubazioni di entrata o di sbocco rende il pompaggio della toilette

 piùdifcoltoso.

Suggerimento:Sefossedifcileinserirelamanichettasuiraccordidei

tubi o delle valvole di mare, ammorbiditela immergendone l’estremità

in acqua bollente.

ATTENZIONE:

• NON AVVICINATE LE MANICHETTE AD ALCUN TIPO DI

FIAMMA.

• NON AVVICINATE I RACCORDI IN PLASTICA DEI TUBI DELLA

TOILETTE AD ALCUN TIPO DI FIAMMA O FONTE DI CALORE.

• NON APPLICATE COMPOSTI SIGILLANTI AD ALCUNO DEI

COLLEGAMENTI DEI TUBI.

• Assicurate tutte le estremità dei tubi ai raccordi dei tubi di

preferenza utilizzando due fascette stringitubo in acciaio

inossidabile, accertandovi che tutti i collegamenti di entrata siano

a tenuta d’aria e che tutti i collegamenti di sbocco siano a tenuta

d’acqua.

• Il gomito di scarico può essere ruotato di 360 gradi per agevolare

la vostra installazione. Allentate sempre le 2 viti di sicurezza,

portate il gomito di scarico nella posizione richiesta e riavvitate le

2 viti di sicurezza prima di collegare la manichetta al gomito.

ATTENZIONE:

LA MANCATA APPLICAZIONE DELLA PRESENTE PROCEDURA PUO’

CAUSARE FALLE TRA IL GOMITO E IL CILINDRO DELLA POMPA.

Tubazioni – Entrata, 2 alternative

Alternativa 1:

Toilette al di sotto della linea di galleggiamento

E’necessarioutilizzareunraccordoperilPassantediSato da 19 mm

(¾”).

• Fate passare la manichetta di entrata per il percorso più diretto

dalla valvola di mare di entrata al raccordo di entrata della pompa

 diusso.

• Rimuovete la manichetta bianca fornita con la toilette che collega

 ilraccordodisboccodellapompadiussoalgomitodelvaso.

• Con l’aiuto di una chiave, ruotate la guarnizione di aspirazione

della toilette, in modo che il gomito sia rivolto verso l’alto.

• Sostituite la manichetta bianca con un tubo più lungo del diametro

34

Italiano

interno di 19 mm e collocatelo in modo che la sua punta si trovi

ad almeno 20 cm (8”) sopra la linea di galleggiamento più alta

 possibile;adattateilpassantedisatoalsuddettopuntopiùalto

ATTENZIONE:

NON POSIZIONATE IL PASSANTE DI SFIATO TRA LA VALVOLA DI

MARE DI ENTRATA E L’INGRESSO DELLA POMPA DI FLUSSO, in

quantociòrenderebbedifcoltosoopiùdurol’adescamentodella

pompadiussoepotrebbeaddiritturacausarnelamancanzadi

funzionamento.

Alternativa 2:

Toilette al di sopra della linea di galleggiamento

E’ possibile utilizzare una valvola antiritorno da 19 mm (¾”).

• Fate passare la manichetta di entrata per il percorso più diretto

dalla valvola di mare di entrata al raccordo di entrata della pompa

 diusso.

• Per una maggiore comodità d’uso, installate una valvola antiritor-

no in linea vicino alla valvola di mare di entrata; ciò serve per ga-

rantire che la pompa mantenga l’adescamento tra un utilizzo e

l’altro.

• Lapompadiussodellatoilettesiauto-adescherànoadunmetro

(3’) sopra il livello esterno dell’acqua. Se c’è qualche possibilità che

 ilpuntodientratadellapompadiussodellatoilettesitroviapiùdi

1 m (3’) sopra la linea di galleggiamento effettiva quando l’imbarca-

zione è in moto, è necessario installare una valvola antiritorno vicino

alla valvola di mare per mantenere la pompa in condizione di auto-

adescamento.

Tubazioni – Sbocco, 4 alternative

Alternativa 1:

Toilette sotto la linea di galleggiamento e scarico fuori

bordo

Fig. 1

Toilette sotto la linea di galleggiamento

E’necessarioutilizzareunraccordoperilPassantediSatoda38mm

(1½”).

• Disponete la manichetta di sbocco in modo che il suo punto più

alto si trovi ad almeno 20 cm (8”) sopra la linea di galleggiamento

 einseriteilpassantedisatonelpuntopiùalto.

Alternativa 2:

Toilette sopra la linea di galleggiamento e scarico fuori

bordo.

Fig. 2

Toilette sopra la linea di galleggiamento

E’possibileutilizzareunraccordoperilPassantediSato

da 38 mm

(1½”).

• Fate passare la manichetta di sbocco dal gomito di scarico ad

almeno 30 cm (12’) sopra il gomito di scarico; quindi adattate

 unPassantediSatosopralamanichetta,assicurandointal

modo la permanenza di un po’d’acqua alla base della toilette

senza rischio che venga risucchiata.

Alternativa 3:

Scarico dei rifuiti della toilette in un apposito conte-

nitore, il gomito di scarico è sempre sotto la parte

superiore del contenitore.

E’necessarioutilizzareunraccordoperilPassantediSatoda38mm

(1½”).

• Se il gomito di scarico è posizionato a meno di 20 cm (8”) sotto

la parte superiore dell’apposito contenitore mentre l’imbarcazione

è in sosta, o se sussiste la possibilità che il gomito di scarico possa

trovarsi al di sotto della parte superiore del contenitore in qualsiasi

 momento,ènecessariocollocareunpassantedisatonelletuba-

zioni di sbocco.

• Posizionate la punta della manichetta di sbocco ad almeno 20 cm

(8”) sopra il livello più alto raggiungibile dalla parte superiore del

 contenitoreedinstallateilraccordoperilPassantediSatonel

punto più alto.

Alternativa 4:

Scarico dei rifuiti della toilette in un apposito conte-

nitore, il gomito di scarico è sempre sopra la parte

superiore del contenitore.

E’possibileutilizzareunraccordoperilPassantediSatoda38mm

(1½”).

• Fate passare la manichetta di entrata al di sopra del gomito di

scarico per formare un passante almeno 30 cm (12”) più alto del

gomito di scarico.

• AdattandounPassantediSatosullapartesuperioredelpassante

della manichetta, assicurerete la permanenza di un po’ d’acqua

alla base della toilette senza rischio che venga risucchiata.

5. TEST:

Fate riferimento alle istruzioni di funzionamento e seguite le procedure

per il normale utilizzo. Nel caso in cui l’adescamento della pompa di

ussosiadifcile,riempiteametàilvasoconacquadolce.

6. SICUREZZA:

Assicuratevi che le presenti istruzioni vengano trasmesse al proprieta-

rio, allo skipper o all’operatore dell’imbarcazione, in quanto esse con-

tengono importanti informazioni per la sicurezza A COMPLETAMENTO

DELL’Installazione: CHIUDETE IL REGOLATORE DI FLUSSO CHIUDETE

ENTRAMBE LE VALVOLE DI MARE.

35

Italiano

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Introduzione:

Se l’installazione della toilette risulta essere in connessione con qual-

siasi dispositivo passante per lo scafo che potrebbe venire a trovarsi

al di sotto della linea di galleggiamento quando l’imbarcazione è in

sosta, in moto, inclinata, rolla o beccheggia, è necessario installare

la toilette conformemente alle presenti istruzioni di installazione. La

mancata applicazione di tali istruzioni può causare l’incameramento di

acqua, che può a sua volta risultare nella perdita della vita.

DANNI ACCIDENTALI

Se la toilette è collegata a qualsiasi dispositivo passante per lo scafo

e se la toilette o le tubature sono danneggiate, è possibile che venga

incamerata dell’acqua che può causare l’affondamento dell’imbar-

cazione con la possibile conseguente perdita della vita. Per tale

ragione, se state effettuando dei collegamenti tra la toilette e qualsiasi

dispositivo passante per lo scafo che potrebbero essere situati sotto

la linea di galleggiamento, è necessario adattare delle valvole di mare

apassaggiointegraleatalidispositiviperloscafo,alnediconsen

-

tirne la chiusura. Le valvole di mare devono inoltre essere collocate in

luoghi facilmente accessibili a tutti gli utilizzatori della toilette. Se, per

qualche ragione, ciò non fosse possibile, è necessario applicare alle

manichette delle valvole secondarie a passaggio integrale di qualità

per uso navale in luoghi facilmente accessibili.

ATTENZIONE:

UTILIZZATE DELLE VALVOLE DI MARE! UTILIZZATE VALVOLE E

VALVOLE DI MARE A PASSAGGIO INTEGRALE CON AZIONAMENTO A

LEVA. L’USO DI VALVOLE A SARACINESCA CON VITE DI CHIUSURA

NON E’ CONSIGLIATO.

FALLE NELLE TUBATURE:

Tutteletubaturedevonoesseressatesiasullatodellavalvolachesui

lati restanti con una fascetta stringitubo di acciaio inossidabile.

Vi preghiamo di ricordare che eventuali falle possono determinare

l’affondamento dell’imbarcazione, con conseguente perdita della vita

UTILIZZATE FASCETTE STRINGITUBO!

BORDO DEL VASO SOTTO LA LINEA DI GALLEGGIAMENTO:

Se la toilette è collegata a qualsiasi dispositivo passante per lo scafo e

se il bordo del vaso viene a trovarsi al di sotto della linea di galleg-

giamento, è possibile che venga incamerata dell’acqua, causando

l’affondamento dell’imbarcazione con conseguente possibile perdita

della vita. Pertanto, se il bordo della toilette si trova a meno di 20

cm (8”) sopra la linea di galleggiamento quando l’imbarcazione è in

sosta, o se sussiste la possibilità che il bordo del vaso possa venire a

trovarsi al di sotto della linea di galleggiamento in qualsiasi momento,

ènecessarioinserireunpassantedisatoinognitubaturacollegataai

dispositivi passanti per lo scafo, indipendentemente dal fatto che siano

di entrata o di sbocco. UTILIZZATE PASSANTI DI SFIATO!

Note particolari: L’impianto di tubazione di entrata con diametro interno

più piccolo è più pericoloso dell’impianto di sbocco con diametro più

largo. A meno che vi sia un passante anti-travaso nelle tubature di

entrata,l’acquaafuirànelvasoognivoltachelavalvoladimaredi

entrata è aperta e che il bordo del vaso si trova sotto la linea effettiva

di galleggiamento. Sebbene lo spostamento della leva di controllo

delussosullaposizione“Shut”(Chiuso)provocaladiminuzione

delusso,nonsipuòfareafdamentosutalelevacomedispositivo

di sicurezza. Creare un passante nella manichetta senza montare un

dispositivodisatopuòesserealtrettantorischiosochenoncreare

alcun passante, perché l’acqua tracimerà al di sopra del passante.

IN EFFETTI, E’ LO SFIATO CHE PREVIENE LA TRACIMAZIONE.

1. COLLOCAZIONE

La base e la pompa della toilette vengono fornite già assemblate per

un funzionamento destrorso.

Se preferite, entrambi i modelli di vaso, comfort e compatto, possono

essere riassemblati con la pompa posizionata sul lato sinistro. Il vaso

el’unitàbase/pompanonsonoassemblati.Sedesideratemodicare

l’impianto della pompa da destra a sinistra, fatelo prima di installare la

toilette.

Modicaperfunzionamentomancino

1. Estraete la manichetta che va dalla pompa al vaso.

2. Rimuovetele4vitidissaggiodelgruppopompaallabase.

3. Sollevate il gruppo pompa e lasciate la guarnizione della valvola

della base sulle 3 spine di posizionamento.

4. Rimuovetei4bullonidissaggiodelvasoallabase.

5. Ruotateilvasodi180°essateloconl’ausiliodellerondellein

nylon per proteggere la ceramica dalle rondelle e dai dadi in

acciaio inossidabile.

6. Ruotateilgruppopompadi180°essatelo.

7. Ruotate di 180° il gomito di entrata per accoppiamento a spinta e

riposizionate la manichetta tra la pompa e il vaso.

Assemblate il vaso sopra la base utilizzando i bulloni, le rondelle e le

guarnizioni in dotazione. Le rondelle in nylon servono per proteggere la

ceramica dalle rondelle e dai dadi in acciaio inossidabile.

• Sceglieteunluogocheconsentadiaverespaziosufciente

 attornoesopralatoilette.Assicuratevichecisiaspaziosufciente

per il funzionamento della pompa e che vi sia un accesso per la

presa di drenaggio in fondo alla base.

• Lasuperciedimontaggiodeveesserepiana,rigidaesufcien-

temente forte da sostenere il peso di un uomo; deve inoltre essere

50 mm (2”) più ampia e 50 mm (2”) più profonda della base della

toilette.

• Avretebisognodiunospaziosufcientesottolasuperciedi

montaggio per poter assicurare i bulloni di montaggio.

• Il sedile ed il coperchio devono potersi aprire di almeno 110 gradi,

in modo che non ricadano in avanti quando l’imbarcazione rolla o

beccheggia. Quando sono completamente aperti, essi devono

essere sostenuti in modo che i cardini non siano sotto sforzo.

2. MONTAGGIO

Sono necessari:

• Bulloni in acciaio inossidabile: 4 pz., diametro 8 mm (5/16”) di

 lunghezzaadattaallospessoredellasuperciedimontaggio.

• Dadi in acciaio inossidabile: 4 pz. preferibilmente autobloccanti.

36

Italiano

Se non utilizzate dadi autobloccanti, è necessario aggiungere un

prodotto per bloccaggio sulle viti / dadi.

• Rondelle in acciaio inossidabile: 8 pz., diametro largo, ma non

superiore a 21 mm (13/16”).

• Punta da trapano: Diametro 9 mm.

• Sigillante in silicone, bianco.

Se non fate uso di dadi autobloccanti, avrete bisogno di un prodotto

per il bloccaggio dei dadi.

1. Collocate la toilette nella posizione prescelta. Utilizzando i fori della

base come riferimento, segnate la posizione dei 4 fori per i bulloni

 sullasuperciedimontaggio.Rimuovetelatoiletteepraticate4fori

 verticaliconundiametrodi9mmnellasuperciedimontaggio.

2. Applicate il sigillante di silicone bianco sul bordo esterno del fondo

della base.

3. Posizionate la toilette nel punto prestabilito e stringete gli elementi di

 ssaggioinmodosicuro.Senonutilizzatedadiautobloccanti,usate

un prodotto per il bloccaggio dei dadi.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

La toilette è una delle dotazioni di maggior utilizzo sulle barche. Il

funzionamento corretto della toilette è essenziale per la sicurezza ed il

comfort del vostro equipaggio e dell’imbarcazione.

Rischi e pericoli:

Danni accidentali

Se la toilette è collegata ad UN QUALSIASI dispositivo passante per lo

scafo che possa trovarsi sotto la linea di galleggiamento in qualsiasi

momento, e se la toilette o le tubature sono danneggiate, potrebbe

venire imbarcata dell’acqua, causando l’affondamento dell’imbarcazio-

ne con possibile conseguente perdita della vita.

Pertanto, dopo ogni utilizzo, entrambe le valvole di mare (o le valvole

secondarie) DEVONO essere chiuse.

Ogni volta che l’imbarcazione è incustodita, anche solo per un brevis-

simo lasso di tempo, entrambe le valvole di mare (anche se vi sono

valvole secondarie in dotazione) DEVONO essere chiuse.

Accertatevi che TUTTI gli utenti sappiano far funzionare l’impianto

della toilette in modo corretto e sicuro, incluse le valvole di mare e le

valvole secondarie.

Dedicate una particolare attenzione all’istruzione di bambini, anziani

e visitatori.

CHIUDETE CON CURA LE VALVOLE DI MARE!

1. Utilizzo iniziale

In seguito a periodi di tempo di mancato utilizzo della toilette, sarebbe

buonanormalubricarla:

1. Aprite i galleggianti di entrata e di sbocco (e le valvole secondarie

se in dotazione).

2. Riempite il vaso per metà con acqua dolce tiepida.

3. Mantenendo la Leva di Regolazione del Flusso in posizione ”Shut”

(Chiusa), pompate via l’acqua calda.

2. Utilizzo normale

Aprite le valvole di mare di entrata e di sbocco (e le valvole secondarie

se in dotazione).

• Prima dell’uso, accertatevi che ci sia abbastanza acqua nel vaso,

in modo da prevenire il compattarsi della carta igienica sul fondo

del vaso.Se il vaso è vuoto, spostate la Leva di Regolazione del

 Flussoinposizione“Aperta”(Open)epompatesuegiùconla

 maniglianoaquandolapompadiussosiadescael’acqua

 entranelvaso,quindichiudeteil“RegolatorediFlusso”(Flush

Control).

• Azionatelapompaconmovimentiuidielunghiperunfunziona-

 mentofacileedefciente.

• Durante l’uso, pompate acqua quanto basta per mantenere il

contenuto del vaso al giusto livello di comfort.

• Utilizzate carta igienica morbida per uso domestico di buona

qualità; non utilizzatene più del necessario.

• Dopo l’uso, mantenete Chiuso (

) il Regolatore di Flusso e

 pompatenoaquandoilvasoèvuoto.

• Quando il vaso è vuoto, Aprite di nuovo il Regolatore di Flusso

(

)econtinuateapomparenchétuttiiriutisonostati

espulsi dalla barca, ovvero hanno raggiunto l’apposito contenitore

(fate almeno 7 movimenti completi su/giù della pompa per ogni

metro di lunghezza delle tubazioni di scarico).

Successivamente, chiudete ( ) il Regolatore di Flusso e pom-

patenoaquandoilvasoèvuoto.Lasciatesempreilvasovuotoper

ridurre al minimo odori e possibili traboccamenti.

DOPO L’USO:

• CHIUDERE IL REGLOLATORE DI FLUSSO. (

)

• CHIUDERE ENTRAMBI I GALLEGGIANTI

NOTA: Non gettate nulla di quanto segue nella toilette: Assorbenti

Igienici, Fazzoletti di Carta, Cotone Idrolo, Sigarette, Fiammiferi,

Gomme da Masticare o qualsiasi oggetto solido, Benzina, Diesel,

Oli, Solventi di qualsiasi tipo o acqua più calda della temperatura

della mano.

3. Pulizia

Il risciacquo regolare con acqua (marina) pulita rappresenta uno dei

metodipiùefcacipermantenerepulitalatoiletteedevitarelaforma

-

zione di cattivi odori.

• Per pulire il vaso, utilizzate un detergente per ceramica liquido o in

crema.

• Per pulire il resto della toilette, inclusi il sedile ed il coperchio,

usate un detergente liquido non abrasivo. Per lucidare usate

esclusivamente un panno asciutto.

• Per disinfettare la toilette, usate un disinfettante liquido diluito

come da istruzioni del produttore. E’ possibile applicarlo a tutte

le parti della toilette usando una spugna o una spazzola morbida

se necessario.

• Dopo l’applicazione di agenti detergenti o disinfettanti, risciacquate

sempre bene. QUESTI AGENTI NON DEVONO RESTARE NELL’IM-

PIANTO.

ATTENZIONE:

• Non usate spugnette abrasive su alcuna parte della toilette e non

usate detergenti in crema eccetto che per il vaso.

• Non usate detergenti per toilette liquidi di tipo denso o candeg-

gianti perché potrebbero danneggiare le valvole, i dispositivi di

tenuta e le guarnizioni.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

INTRODUZIONE:

Le toilette per imbarcazioni Johnson Pump di solito non necessitano di

manutenzione durante la stagione, a condizione che vengano effettuate

la messa a riposo in autunno e la revisione in primavera.

In tutti i casi, per ogni toilette è sempre bene:

risciacquare accuratamente (fate riferimento alle istruzioni di funziona-

mento per il normale utilizzo).

Utilizzo regolare: se la toilette non viene utilizzata regolarmente, è

buonanormaeseguireleoperazionidilubricazione(fateriferimento

alle istruzioni di funzionamento per l’utilizzo iniziale).

FALLE PERICOLOSE: Se la toilette è collegata a un qualsiasi dispositi-

vo passante per lo scafo, e se nella toilette o nelle tubature si formano

delle piccole crepe o falle, queste ultime potrebbero ingrandirsi e

provocare l’incameramento di acqua, causando l’affondamento del-

l’imbarcazione, con conseguente perdita di vite e averi.

37

Italiano

PERTANO, NEL CASO IN CUI SI SVILUPPINO DELLE CREPE O FALLE,

RIPARATELE IMMEDIATAMENTE! INOLTRE, ISPEZIONATE CON REGO-

LARITA’ TUTTI GLI ELEMENTI DI FISSAGGIO PER CONTROLLARNE LA

TENUTA ED EVENTUALI CREPE O FALLE.

Istruzioni di servizio

1 Preparazione per la messa a riposo

Le toilette manuali per imbarcazioni Johnson Pump sono progettate

per una manutenzione semplice; pertanto non sono richieste compe-

tenze particolari né sono necessari strumenti particolari.

• Risciacquate la toilette come indicato dalle istruzioni di funzio-

namento per il normale utilizzo; in particolare, assicuratevi che

 tuttiiriutisianostatiespulsidalletubaturediscarico,cheilvaso

sia vuoto e che entrambe le valvole di mare siano chiuse (anche

se vi sono valvole secondarie in dotazione).

• Asciugate eventuali residui di acqua che fuoriescono dall’impianto.

2 Sostitizione delle guarnizioni

Se inizia a fuoriuscire dell’acqua attorno alla biella del pistone sopra

lapompa,ciòsignicacheilgruppodelleguarnizionièconsumatoe

deve essere sostituito.

A questo scopo, dovrete effettuare le seguenti operazioni:

E’necessarioun“Kitdiguarnizioni”

• Sollevatelamaniglianoalpuntopiùaltodellacorsaepassate

un giro di nastro adesivo attorno alla biella del pistone appena

sotto la maniglia. Con l’ausilio di un paio di pinze, fate presa sulla

biella solo attraverso il nastro adesivo, svitate la maniglia e rimuo-

vete le rondelle di protezione. MANTENETE LA PRESA SULLA

BIELLA FINO A QUANDO NON AVETE TERMINATO L’OPERAZIONE:

lasciando la presa, la biella potrebbe infatti cadere dentro la

pompa.

• Svitate il gruppo delle guarnizioni e fatelo scivolare via dal pistone.

• Passateungirodinastroadesivoattornoallettosopralabiella

del pistone per proteggere la nuova guarnizione, quindi fate sciv-

 olarelanuovaguarnizionelungoilpistoneessatela.

• Rimuoveteilnastroadesivodalletto.

• Riposizionate la rondella di protezione e la maniglia, sempre

facendo presa sulla biella solo attraverso il nastro adesivo.

• Rimuovete il nastro adesivo dalla biella del pistone.

3 Messa a riposo

Prosciugate tutto l’impianto sia a protezione contro danni causati dal

gelo, sia per evitare la formazioni di batteri nelle tubature che potreb-

bero provocare odori sgradevoli.

PERICOLO: VALVOLE DI MARE APERTE PER ERRORE. Nel caso in cui

lasciate la toilette smontata e se le valvole di mare sono aperte quando

la barca è in acqua, verrà incamerata acqua causando l’affondamento

dell’imbarcazione, nonché l’eventuale perdita di vite umane. Pertanto,

è indispensabile applicare un cartello di avvertimento alle valvole di

mare e, se possibile, chiudere ed assicurare le valvole di mare.

RICORDATEVI DI APPLICARE DEI CARTELLI DI AVVERTIMENTO!

Attenzione: L’USO DI ANTIGELO NON E’ CONSIGLIATO, in quanto non

è possibile garantire che il prodotto penetri attraverso l’intero impianto.

Se, per qualche motivo, viene utilizzato un preparato antigelo, dovrà

essere del tipo a base di glicole.

• Aprite tutte le valvole secondarie.

• Rimuovete la presa di drenaggio della base.

• Allentate le fascette stringitubo e scollegate tutte le estremità dei

tubi dai raccordi delle manichette delle valvole di mare, i raccordi

dei tubi della toilette e tutte le valvole secondarie.

• Pompate con la maniglia per drenare la pompa della toilette ed

assicuratevi che tutta l’acqua sia stata accuratamente prosciugata

dall’impianto della toilette.

Se intendete disassemblare la toilette:

• Ricollegate tutte le estremità dei tubi ed assicuratele con le

fascette stringitubo.

• Riposizionate con fermezza la presa di drenaggio della base.

• Assicurate bene la chiusura del sedile, del coperchio e della mani

glia della pompa per prevenire un uso accidentale; applicate quindi

un cartello di avvertimento.

4 Revisione

E’ necessario un kit di manutenzione contenente tutti i componenti

soggetti ad usura. Fate riferimento alla lista dei componenti per

ulteriori dettagli.

ATTENZIONE

PER LA SICUREZZA DELL’EQUIPAGGIO E DELL’IMBARCAZIONE, USA-

TE ESCLUSIVAMENTE PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI.

Rimuovete il gruppo pompa nel modo seguente:

• Allentate le fascette stringitubo, scollegate la manichetta di entrata e

quella di collegamento dalla parte superiore della pompa.

• Rimuovetele2viticheassicuranolaangiaedilgomitodiscarico

al cilindro della pompa.

• NON rimuovete le fascette stringitubo e la manichetta dal gomito di

scarico.

• Rimuovete le 4 viti che assicurano il cilindro della pompa alla base.

• Sollevate il gruppo pompa ed estraete la guarnizione della della

valvola inferiore e la valvola di rimpiazzo (joker valve).

Smantellate il gruppo Pompa nel modo seguente:

• Rimuovete le 6 viti che assicurano la calotta della valvola.

• Apriteilregolatorediussoprimadisollevareilgruppodellacalotta

della valvola e prima di estrarre la guarnizione della parte superiore

della valvola e la sede della valvola.

Riassemblate la pompa nel modo seguente:

• Inserite il nuovo pistone con O-ring (anello di tenuta teroidale).

• Seguite le istruzioni di manutenzione per la sostituzione delle

guarnizioni e applicate il nuovo gruppo di guarnizioni, il gruppo del

pistone e la maniglia.

• Lubricateildiametrointernodelcilindrodellapompacondella

Vaselina.

• Collocate la sede della valvola sulla parte superiore del cilindro,

la guarnizione della parte superiore della valvola sulle apposite

spine sulla parte superiore del cilindro e aprite il regolatore di

 ussoprimadiriposizionarelacalottadellavalvola.

Ricollocate il gruppo Pompa sulla toilette nel modo seguente:

• Posizionate la guarnizione della parte inferiore della valvola sulle

apposite spine e la valvola di rimpiazzo (joker valve) sul gomito di

scarico.

• Assicuratelaangiadiscaricoalcilindrodellapompaprimadi

assicurare il cilindro alla base.

• Controllate accuratamente tutti i tubi per tutta la loro lunghezza

 pervericarel’assenzadipuntidiattrito,falle,crepeerotturesotto

le fascette stringitubo; controllate tutte le fascette stringitubo per

 vericarel’assenzadicorrosioniesostituitetuttiipezzilogorio

danneggiati.

• Ricollegate tutte le terminazioni dei tubi ed assicuratele con le

apposite fascette stringitubo.

• Assicuratevichelapresadidrenaggiodellabasesiassatainmodo

sicuro.

Nonlubricateleguarnizionidellapartesuperioreoinferioredella

valvola; non applicate preparati sigillanti a nessuna delle guarnizioni o

dei collegamenti dei tubi.

38

Italiano

Ø6,8 (0,27")

(4x)

Ø19mm (0,75")

Inlet

Ø38mm (1,5")

Outlet

Multi Angle

A

460

B

105-125

C

D

235

F

E

105

216-226

50-55

70

Dimensioni e peso

Modello n. Descrizione Peso netto A B C D E F

80-47229-01 Vaso compatto 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm

21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch)

80-47230-01 Vaso comfort 11 kg 340 705 275 490 470 185 mm

24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch)

4

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

Parti di Ricambio e Guida di Riferimento

1 Sedile in Legno, Compact 81-47141-01

Sedile in Legno, Comfort 81-47141-02

2 Vaso, Compact 81-47245-01

Vaso, Comfort 81-47245-02

3 Gomito di aspirazione 81-47246-01

4 Kit dispositivi di tenuta (tutti) 81-47242-01

5 Gomito di sbocco 81-47246-02

6 Base in plastica 81-47243-01

7 Cardine 81-47267-01

8 Kit dispositivi di tenuta della base 81-47268-01

9 Kit maniglia per risciacquo 81-47269-01

10 Kit maniglia 81-47244-01

11 Manual Toilet Pump Assembly 81-47239-01

excl. outlet elbow (pos. 5)

Pos. Descrizione Modello n. Pos. Descrizione Modello n.

La pagina sta caricando ...

Johnson Hardware IB-412 R01 Manuale utente

Johnson Hardware IB-412 R01 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti