ABB M20353 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 15 —

Aluminum outdoor station: Flush mounted installation

Poste extérieur en aluminium: Installation encastrée

Stazione esterna in alluminio: Flusso di installazione montata

Alumiini ulko-asema: Uppoasennus

Aluminium utomhus station: Spola monterad installation

Aluminiowa stacja zewnętrzna: Instalowanie osadzone

Estación de exterior de aluminio: montaje empotrado

Estação exterior de alumínio: Instalação embutida

Hlínikové venkovní stanice: Instalace pod omítku

Hliníková vonkajšia stanica: Vstavaná inštalácia

Алюминиевая наружная станция: установка скрытого монтажа

Aluminium utendørsstasjon: Innfelt installasjon

ABB-Welcome

| — 16 —

Aluminum outdoor station: Surface mounted installation

Poste extérieur en aluminium: Installation montée sur une surface

Stazione esterna in alluminio: Installazione di montaggio a superficie

Alumiini ulko-asema: pinta-asennus

Aluminium utomhus station: Utanpåliggande installation

Aluminiowa stacja zewnętrzna: Instalowanie na powierzchnii

Estación de exterior de aluminio: montaje en superficie

Estação exterior de alumínio: Instalação de superfície

Hlínikové venkovní stanice: Instalace na povrchu

Hliníková vonkajšia stanica: Inštalácia na povrch

Алюминиевая наружная станция: установка поверхностного монтажа

Aluminium utendørsstasjon: Veggmontert installasjon

ABB-Welcome

| — 17 —

Mini outdoor station operation

Fonctionnement du poste extérieur mini

Funzionamentto di Mini stazione esterna

Minimi ulko-aseman toiminta

Ministationsoperation utomhus

Obsługa małej stacji zewnętrznej

Operación de estación de exterior mini

Operação da mini estação exterior

Provoz mini venkovní stanice

Chod vonkajšej mini stanice

Работа мини наружной станции

Små utendørsstasjon operasjon

Set the

default lock

a

b

E

XI

T

G

N

D

L

O

C

K

C

O

M

N

C

N

O

ABB-Welcome

| — 18 —

Mini outdoor station: Surface mounted installation

Poste extérieur mini: Installation montée sur une surface

Mini stazione esterna: Installazione di montaggio a superficie

Minimi ulko-asema: Pinta- asennus

Mini utomhus station: Utanpåliggande installation

Mała stacja zewnętrzna: Instalowanie na powierzchnii

Estación de exterior mini: montaje en superficie

Mini estação exterior: Instalação de superfície

Mini venkovní stanice: Instalace na povrchu

Vonkajšia mini stanica: inštalácia na povrch

Мини наружная станция: установка поверхностного монтажа

Små utendørsstasjon: Veggmontert operasjon

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 20 —

Recommend installation height for indoor station

Hauteur d'installation recommandée pour le poste intérieur

Altezza di installazione raccomandata per stazione interna

Suositeltava asennuskorkeus sisä-asemalle

Rekommenderad monteringshöjd för inomhus station

Zalecana wysokość instalowania dla stacji wewnętrznej

Altura de instalación recomendada para la estación de interior

Altura de instalação recomendada para a estação interior

Doporučená výška instalace pro vnitřní stanici

Odporúčaná výška inštalácie pre vnútornú stanicu

Рекомендуемая высота для установки внутренней станции

Anbefalt installasjon høyde til innendørsstasjon

1.5m

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 22 —

4.3” Video handset indoor station: surface mounted installation

4.3 " Poste intérieur du combiné vidéo: Installation montée sur une surface

Dispositivo Video da 4.3” stazione interna: installazione di montaggio a

superficie

4.3 ” Video luurin sisä-asema: Pinta-asennus

4.3 "Video lur inomhus station: utanpåliggande montage

Wewnętrzna stacja słuchawki wideo 4.3”: Instalowanie na powierzchnii

4.3” para la unidad de vídeo de la estación de interior: montaje en

superficie

Instalação de superfície da estação interior do auscultador de vídeo

4.3"

Vnitřní stanice s 4.3” Video sluchátkou: Instalace na povrchu

Vnútorná 4,3” slúchadlová video stanica: inštalácia na povrch

4.3” видео телефонная внутренняя станция: установка

поверхностного монтажа

4.3” Lyd hodemikrotelefon innendørsstasjon: Veggmontert installasjon

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 26 —

4.3” Video hands-free indoor station: Surface mounted installation

4.3 " Poste intérieur mains libres vidéo: Installation montée sur une surface

Video viva-voce 4.3” Stazione interna: Installazione di montaggio a

superficie

4.3” Video kädet vapaana sisä-asema: Pinta-asennus

4.3" Video hands-free inomhus station: Utanpåliggande installation

Wewnętrzna stacja wideo 4.3” bez używania ręki: Instalowanie na

powierzchnii

4.3” para la unidad de vídeo de manos libres de la estación de interior:

montaje en superficie

Estação interior de mãos livres de vídeo 4.3" Instalação de superfície

Vnitřní stanice s 4.3” Video hands-free: Instalace na povrchu

4,3” hands-free video stanica: inštalovaná na povrch

4.3” внутренняя станция с видео громкой связью: установка

поверхностного монтажа

4.3” Video handsfree innendørsstasjon: Veggmontert installasjon

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 29 —

7” Video hands-free indoor station surface mounted installation

7" Installation montée sur une surface du poste intérieur mains libres vidéo

Funzionamento Video viva-voce 7” Stazione interna Installazione di

montaggio a superficie

7” Video kädet vapaana sisä-asema: Pinta-asennus

7" Video handsfree station yta inomhus liggande montage

Wewnętrzna stacja wideo 7” bez używania ręki: Instalowanie na

powierzchnii

7” para la instalación de la unidad de vídeo de manos libres de la

estación de interior montada en superficie

Instalação de superfície da estação interior de mãos livres de vídeo 7"

Vnitřní stanice s 7” Video hands-free: Instalace pod omítku

Inštalácia vnútornej 7” hands-free video stanice na povrch

Установка поверхностного монтажа 7” внутренней станции с видео

громкой связью

7” Video handsfree innendørsstasjon: Veggmontert operasjon

ABB-Welcome

| — 30 —

Rule of M/S setting

Règle de configuration de M/S

Impostazione Ruolo di M/S

M/S asetuksen sääntö

Regel av M/S inställning

Zasada ustawienia M/S

Regla de configuración M/S

Regra de definição M/S

Pravidlo M/S nastavení

Pravidlo M/S nastavenia

Правило M/S настройки

M/S instilling regel

Remark: only one indoor station in each apartment must be set in

“Master” mode. All additional indoor stations in the same apartment

must be set as “Slave”.operation

Remarque: un seul poste intérieur dans chaque appartement doit être

configuré en mode «Master». Tous les postes intérieurs supplémentaires

dans le même appartement doivent être configurés comme fonctionnement

«Slave»

Nota: solo una stazione per ogni appartamento deve essere impostata in

modalità “Master”. Tutte le stazioni interne aggiuntive nello stesso

appartamento devono essere impostate su “Slave”.

1 indoor staiton

Multi indoor staitons

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 32 —

Rule of RC setting

Règle de configuration de RC

Impostazioni Ruolo di RC

RC asetuksen sääntö

Regel av inställning RC

Zasada ustawienia RC

Regla de configuración RC

Regra de definição RC

Pravidlo nastavení RC

Pravidlo RC nastavenia

Правило RC настройки

Fjernstyring instilling regel

Remark: In video installations or mixed audio and video installations, “RC

on” must be set on the last device of the line.

Remarque: Dans les installations vidéo ou les installations audio et vidéo

mixtes, "RC on" doit être réglé sur le dernier dispositif sur la ligne.

Nota: In installazioni video o miste audio e video, “RC on” deve essere

impostato sull’ultimo dispositivo della linea.

Huomautus: Video-asennuksissa, tai sekoitetussa audiossa ja videon

asennuksissa, linja viimeinen laite on asetettava “RC on” -tilaan.

Anmärkning: I videoinstallationer eller blandade ljud- och

videoinstallationer, "RC på" måste ställas in på den sista enheten på

linjen.

Loop connection

Branch connection

La pagina sta caricando ...

ABB-Welcome

| — 36 —

Programmazione

Funzione

Comando

LED

Creare card amministratore

Strisciare card 1x

Verde

Immettere Impostazioni

Strisciare card ammin. 1x

Arancione

Il sistema accetterà la prima card strisciata dopo l’accensione del sistema entro 60s

come ammin. card.

Dopo l’immissione delle Impostazioni, le seguenti funzionalità possono essere

implementate:

Funzione

Comando

LED

Arruola Utente

Strisciare card ammin. 1x

Arancione lamp.

1x

Strisciare card (nuovo

utente) 1x

Verde

Cancella Utente

Strisciare card 2x

Arancione lamp.

2x

Strisciare card (utente x) 1x

Verde

Arruola nuovo ammin.

Strisciare card ammin. 3x

Arancione lamp.

3x

Strisciare card (nuovo

ammin.) 1x

Verde

Cancella Ammin.

Strisciare card ammin 4x

Arancione lamp.

4x

Strisciare la card (ammin x)

1x

Verde

Cancella tutti gli utenti

Strisciare card ammin. 5x

Arancione lamp.

veloce

Strisciare card ammin 1x

Verde

Durante le impostazioni, si prega di strisciare la stessa card di ammin.

Funzione

Comando

LED

Esci dalle impostazioni

Striscia card admin 1x o

nessuna card strisciata

entro 15 secondi

——

La pagina sta caricando ...

ABB M20353 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ABB M20353 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti