Bosch BGS7POW1/03 Istruzioni per l'uso

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

[de]

Gebrauchsanleitung 40

[en]

Instruction manual 44

[fr]

Mode d’emploi 48

[it]

Istruzioni per l’uso 52

[nl]

Gebruiksaanwijzing 56

[es]

Instrucciones de uso 59

[pt]

Instruções de serviço 63

[el]

Οδηγίες Χρήσης 67

[tr]

Kullanım kılavuzu 71

[pl]

Instrukcja uzytkowania 75

[hu]

A készülék leírása

78

[ru]

Оuписание прибора

82

[kk]



86

[bg]

Указания за употреба

89

[uk]

Інструкція з експлуатації

93

[az]



97

[ka]

দপযরম঱঳সদঢটদ

101

[zf]

105

[th]

¼n¤º°µ¦Äoµ

108

[ar]

114

BGC7.../BGS7...

2

22

7 8 9

5

6

14 15

16

17

18

19

20

21

5

2

1

4

A

B

3

11

10

12

13

22

1716

23

3

10*

7

4

b

a

5

8

6

a

b

2

ba

3

Click!

9*

1

2

1

2

1

2

Click!

1

Click!

11*

ab

12

13*

bac

f

1

2

13*

d

e

4

ab c

1

d

2

1

2

Click!

14*

15 16

19

18

ba

5

21 22

23

Click!

a

b

c

19

20

1

2

1817

1

2

ab c

1

2

6

29

a

b

2827*

24* 25* 26*

7

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................16

Instrucciones de uso ....................................................................................59

es

Sicherheit .......................................................................................................8

Gebrauchsanleitung .....................................................................................40

de

Safety information .........................................................................................9

Instructions for use ......................................................................................44

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 11

Mode d`emploi .......................................................................................... 48

fr

Norme di securezza ......................................................................................13

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 52

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................14

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................56

nl

Indicações de segurança ..............................................................................17

Manual de instruções ...................................................................................63

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 19

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................67

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................21

Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 71

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................26

Оuписание прибора .................................................................................... 82

ru

39.......................................................................................................................

114........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................23

Instrukcja uzytkowania .................................................................................75

Biztonsági útmutató ......................................................................................24

Használati utasitás ........................................................................................78

zf

........................................................................................................35

......................................................................................................105

th

 ......................................................................................... 36

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................108

kk

 ...................................................................................................27

 ................................................................................................86

az



................................................................................................................32



..........................................................................................................................97

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................33

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................101

bg

Указания за безопасност

......................................................................................29

струкция за наична на ползване

.........................................................................89

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................30

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................93

8

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör

Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind auf die Eigenschaften und

Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt.

Wir empfehlen Ihnen daher die ausschließliche

Verwendung unserer Original-Ersatzteile, unseres

Original-Zubehörs und Sonderzubehörs. Auf diese

Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine

dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres

Staubsaugers sicherstellen.

!

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder

qualitativ minderwertigen Ersatzteilen und

Zubehör/ Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem

Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie

erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht

wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus-

blasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

 Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

de

9

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran

liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit

hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis

angeschlossen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine

höhere Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

 Entsorgung Filter

Filter sind aus umweltverträglichen Materialien

hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum

cleaner in accordance with the instructions in this

instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be us ed for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories

Our original spare parts and original (special)

accessories are designed to work with the features and

requirements of our vacuum cleaners. We therefore

recommend that you only use our original spare parts

and original (special) accessories. This will ensure that

your vacuum cleaner has a long service life and that

the quality of its cleaning performance will remain

consistently high throughout.

!

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts and

(special) accessories can damage your vacuum

cleaner. Damage caused by the use of such products

is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

 The appliance may be used

by children over the age of

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by per-

sons with a lack of experi-

ence or knowledge if they are

supervised or have been inst-

en

10

ructed on the safe use of the

appliance and the have un-

derstood the potential dan-

gers of using the appliance.

 Children must never play

with the appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must

be kept out of the reach of

children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 Only connect and use the vacuum cleaner in ac-

cordance with the speciﬁcations on the rating plate.

 Never vacuum without the dust container, motor pro-

tection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the vacuum cleaner.

 Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

>= This could cause injury!

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or

a similarly qualiﬁed person.

 If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 When the cable is being automatically rewound, en-

sure that the mains plug is not thrown towards per-

sons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt

replacement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-

re and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (motor protection ﬁlter,

exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

 When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an appro-

priate manner.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on

the vacuum cleaner, this may be because other

electrical appliances which have a high current draw

are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the

appliance on, and increase the power only once it is

running.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or

recycling centre so that they can be recycled. For

current disposal methods, please enquire at a

retailer or your local council.

 Disposal of ﬁlters

Filters are manufactured from environmentally

friendly materials. Provided they do not contain

substances that are not permitted in household

waste, you can dispose of them with your normal

household waste.

11

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à

une altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur

exclusivement selon les indications figurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur

ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou ex-

plosifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires

Tout comme nos pièces détachées d'origine, nos

accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux

sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous

recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces

détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos

accessoires spéciaux d'origine. Ainsi, vous pouvez

garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité

supérieure durable de la puissance de nettoyage de

votre aspirateur.

!

Remarque:

L'utilisation de pièces détachées et d'accessoires/

accessoires spéciaux non appropriés ou de qualité

moindre peut entraîner des dommages sur votre

aspirateur qui ne sont pas couverts par notre

garantie dans la mesure où ces dommages ont

expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règ-

les techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque si-

gnalétique.

 Ne jamais aspirer sans bac à poussières, ﬁltre de pro-

tection du moteur et ﬁltre de sortie d'air.

>= L'appareil peut être endommagé!

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

12

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres

(ﬁltre de protection du moteur,

ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). La directive définit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le

transport. Il est constitué de matériaux écologiques

et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage

qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut

aux points collecteurs du système de recyclage «

Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres

Les filtres ont été fabriqués avec des matériaux

compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être

éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à

condition qu'ils ne contiennent aucune substance

prohibée.

13

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo

fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del

mare.

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non

può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o in-

candescenti

− sostanze umide o liquide

− sostanze e gas inﬁammabili o esplosivi

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori

I nostri ricambi originali, i nostri accessori originali e gli

accessori speciali corrispondono alle caratteristiche

e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo

pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di

ricambio originali, i nostri accessori e accessori

speciali originali originali. In questo modo potete

garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità

a lungo termine delle prestazioni di pulizia del vostro

aspirapolvere.

!

Attenzione!

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori

speciali non su misura o di qualità scadente può

causare danni all'aspirapolvere che non vengono

coperti dalla nostra garanzia, nella misura in cui

questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di

questo tipo di prodotti.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

it

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai bambi-

ni senza la supervisione di un

adulto.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza contenitore

raccoglisporco, ﬁltro di protezione del motore e ﬁltro

d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>= Pericolo di lesioni!

 Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo ﬂessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

 Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualiﬁcato al ﬁne di evitare situazioni

di pericolo.

 Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

 Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

e non schiacciarlo.

 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

della spina.

 Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

rarre la spina.

14

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

 Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul ﬁltro (ﬁltro di protezione del

motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze inﬁammabili o

contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

!

Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo

salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che

sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il

livello di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro

eventuali danni durante il trasporto. È costituito

da materiali non inquinanti e può pertanto essere

riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali

di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai

centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto

verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora

molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto

di restituire l'apparecchio dismesso al proprio

rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per

informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi

al proprio rivenditore o all'amministrazione

comunale della propria città.

 Smaltimento del ﬁltro

Il filtro sono costituiti da materiali non inquinanti.

A condizione che non contengono alcuna sostanza

dannosa, possono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk

gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is

bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal

2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren

Onze originele onderdelen en originele en extra

toebehoren zijn evenals afgestemd op de eigenschappen

en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom

om uitsluitend originele onderdelen en onze originele

en extra toebehoren te gebruiken. Zo zorgt u ervoor

dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het

reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing:

Het gebruik van niet goed gemonteerde of inferieure

onderdelen, accessoires kan uw stofzuiger

beschadigen. Als deze schade wordt veroorzaakt

door het gebruik van dergelijke producten, valt deze

niet onder de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

nl

15

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder stofreservoir, motorbeveiligings-

en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken

en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het

snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht

en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁl-

ter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden

veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd

wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de

laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand

kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol

materiaal. Geef daarom uw oude toestel

voor hergebruik af aan uw handelaar of een

recyclecentrum. Informatie over actuele methoden

van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar

of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters

Filter zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen.

Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet

toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

16

Conservar las instrucciones de uso. En caso de

entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar

las instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado

a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del

mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con

las indicaciones descritas en estas instrucciones de

uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios

Nuestros recambios originales, accesorios originales

y accesorios especiales están perfectamente

adaptados a las propiedades y los requisitos de

nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos

utilizar exclusivamente nuestros recambios originales,

accesorios originales y especiales. De esta forma

quedará garantizada una larga vida útil y una calidad

alta y duradera del rendimiento de limpieza de la

aspiradora.

!

Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios

especiales que no sean adecuados o no cumplan

la calidad requerida puede causar daños en la

aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reg-

las reconocidas de la técnica y

las correspondientes normas y

disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utiliz-

ado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

senten limitaciones de las fa-

es

cultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan

de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre

que sean supervisados por

otra persona o que se les

haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura

y hayan comprendido los pe-

ligros que supone.

 Los niños no deben jugar con

el aparato.

 Las tareas de limpieza y man-

tenimiento que correspon-

dan al usuario no deben ser

realizadas por niños sin su-

pervisión.

 Mantener las láminas y bol-

sas de plástico fuera del al-

cance de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

Uso adecuado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin el depósito de polvo, el ﬁltro pro-

tector del motor o el ﬁltro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

>= ¡Peligro de lesiones!

 Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi-

tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-

cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualiﬁcada.

 En caso de utilizar el aparato durante más de 30 mi-

nutos, extraer por completo el cable de conexión a

la red.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

 No colocar el cable de alimentación encima de bordes

aﬁlados ni aplastarlo.

 Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar

el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

17

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-

sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (ﬁltro protector del motor, ﬁltro de

salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión

a la red cuando no se vaya a aspirar.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Eliminar el material de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles

desperfectos durante el transporte. Está compuesto

por materiales no contaminantes y, por tanto,

se pueden reciclar. Entregar los materiales del

embalaje que ya no se necesiten en los centros de

recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos

materiales aprovechables. Por este motivo, entregar

los aparatos usados en el comercio habitual o en

el centro de reciclaje para su reaprovechamiento.

Consultar las alternativas vigentes para la

eliminación de residuos a su distribuidor o en el

ayuntamiento de su municipio.

 Eliminación de ﬁltros

Los filtros están fabricados con materiales

respetuosos con el medio ambiente. Pueden

eliminarse de forma normal, siempre y cuando

no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado

e doméstico. Este aparelho está concebido para uma

utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima

do nível do mar.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou ex-

plosivos.

− cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-

cimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão

adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos

aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização

exclusiva das nossas peças de substituição originais,

dos nossos acessórios e acessórios especiais originais.

Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil,

bem como uma qualidade permanentemente elevada

do rendimento de limpeza do seu aspirador.

!

Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/

acessórios especiais ou de qualidade inferior pode

originar danos no seu aspirador, não abrangidos

pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido

provocados precisamente pela utilização deste tipo

de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em confor-

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as in-

struções de segurança aplicá-

veis.

pt

18

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que

não disponham de experiên-

cia suﬁciente, excepto sob

vigilância ou sob instruções

especíﬁcas de utilização se-

gura do aparelho, e desde

que entendam os perigos re-

sultantes da mesma.

 Não deixe que crianças brin-

quem com o aparelho.

 Não permita a limpeza e ma-

nutenção do aparelho pelo

utilizador a crianças sem vi-

gilância.

 Sacos de plástico e películas

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças e eli-

minados.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

 Nunca aspire sem o recipiente para o pó, nem sem

o ﬁltro de proteção do motor- e o ﬁltro de exaustão.

>= O aparelho pode ser daniﬁcado!

 Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

>= Corre o perigo de se ferir!

 Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ﬁcar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

 Não utilize o cabo de alimentação e o tubo ﬂexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

 Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

daniﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma

pessoa analogamente qualiﬁcada, para evitar perigos.

 Retire o cabo de alimentação por completo no caso de

uma utilização superior a 30 minutos.

 Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ﬁcha.

 Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

 Certiﬁque-se de que, durante o enrolamento au-

tomático do cabo, a ﬁcha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

>= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ﬁcha.

 Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ﬁcha da tomada.

 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha

da tomada.

 Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e

a substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

rizado.

 Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

 Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos

ﬁltros (ﬁltros de protecção do motor, ﬁltros de saída

do ar, etc.).

 O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

ras de construção.

>= A aspiração de entulho pode daniﬁcar o aparelho.

 Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada quando

não estiver a aspirar.

 No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a ﬁm de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

!

Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente

materiais com valor. Por isso, no final de vida útil

do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um

centro de reciclagem para revalorização. Informe-se

sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um

vendedor ou nos serviços municipalizados.

 Eliminação de ﬁltros

Os materiais que compõem os filtros são amigos

do ambiente. Estes podem ser eliminados junto

com o lixo doméstico, desde que não contenham

substâncias cuja eliminação por este meio seja

proibida.

19

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση

και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή προορίζεται

για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω

από την επιφάνεια της θάλασσας. Χρησιµοποιείτε

την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα

στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

 την απορρόφηση:

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερµάνσεις.

− σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά

µηχανήµατα.

Ανταλλακτικά, εξαρτήματα

Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά

μας και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι

γνήσιες εναρμονισμένα στις ιδιότητες και απαιτήσεις

των ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείς σας συνιστούμε

γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα γνήσια

ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και τα

γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες

της εταιρείας μας. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να

εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής καθώς και μια

συνεχή υψηλή ποιότητα της απόδοσης καθαρισμού της

ηλεκτρικής σας σκούπας.

!

Υπόδειξη:

Η χρήση από μη σωστών ή κατώτερης ποιότητας

ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και

μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας

σκούπα, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύησή

μας, Εφόσον αυτές οι ζημιές προκλήθηκαν από τη

χρήση τέτοιων προϊόντων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα

ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισµένους κανόνες της

τεχνικής και στους σχετικούς

κανονισµούς ασφαλείας.

el

 Η συσκευή µπορεί να

χρησιµοποιηθεί από παιδιά

από 8 χρονών και πάνω και

από άτοµα µε µειωµένες

σωµατικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εµπειρίας και / ή

γνώσεων, όταν επιτηρούνται

ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά

µε την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους υπάρχοντες

κατά τη χρήση κινδύνους.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν µε τη συσκευή.

 Ο καθαρισµός και η

συντήρηση µέσω χρήστη δεν

επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

 Οι πλαστικές σακούλες και

οι µεµβράνες πρέπει να

φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

 Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

 Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

ηλεκτρικής σκούπας.

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το

εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα

ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

 Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30

λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

20

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

 Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος,

ζώα ή αντικείμενα.

>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του

φις.

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

πελατών.

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (Φίλτρο προστασίας

κινητήρα, φίλτρο εξόδου αέρα, κλπ.).

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά

της συσκευής.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

τους κανονισµούς.

!

Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται

στο γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται

συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές

συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε

να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή

στις υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου

Τα φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς

το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν

ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά

απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα

κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

La pagina sta caricando ...

Bosch BGS7POW1/03 Istruzioni per l'uso

Bosch BGS7POW1/03 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati