ARIETE 3016 Manuale utente

Marca: ARIETE

Modello: 3016

Categoria: Piccoli elettrodomestici da cucina

Tipo: Manuale utente

2 3 4 5 6 7 8

IT EN

USO PREVISTO

Potete usare l’apparecchio per macinare il caffè in chicchi tostati. Non

inserire alimenti diversi dal caffè. Ogni altro uso dell’apparecchio non è

previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni

di ogni natura, generati da un impiego improprio dell’apparecchio stesso.

L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.

• L’apparecchio è destinato solo ad uso domesti-

co, e non deve essere adibito ad uso commer-

ciale o industriale.

• Conservare gli imballi originali. L’assistenza

gratuita non è prevista per i guasti causati da

imballo non adeguato del prodotto al momento

della spedizione ad un Centro di Assistenza au-

torizzato.

• L’uso di accessori non consigliati o non forniti

dal costruttore dell’apparecchio può comportare

rischi di incendio, shock elettrico o danni a per-

sone.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone

FRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL

o con mancanza di esperienza e di conoscenza

se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto

istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza dell’ap-

parecchio e se ne hanno capito i pericoli impli-

cati.

PERICOLO PER I BAMBINI

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini.

• Tenere l’apparecchio ed il suo cavo fuori dalla

portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-

ziali fonti di pericolo.

3HU VPDOWLUHFRPHUL¿XWRO¶DSSDUHFFKLRWDJOLD-

re il cavo di alimentazione. Rendere innocue le

parti dell’apparecchio che possono costituire un

pericolo per i bambini.

PERICOLO DOVUTO A ELETTRI-

CITÀ

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate

dal fabbricante dell’apparecchio può provocare

danni e incidenti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso

deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio Assistenza Tecnica o comunque da una

SHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUH-

venire ogni rischio.

• Non mettere mai le parti sotto tensione a contat-

to con l’acqua: può generarsi un cortocircuito!

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Non toccare l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione con le mani bagnate

• Anche quando l’apparecchio non è in funzione,

staccare la spina dalla presa di corrente elettri-

ca prima di inserire o togliere le singole parti o

prima di eseguire la pulizia.

• Il prodotto non deve essere alimentato attraver-

so timer esterni o con impianti separati coman-

dati a distanza.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa

con messa a terra.

PERICOLO DI DANNI DERIVANTI

DA ALTRE CAUSE

• Accendere l’apparecchio solo quando è in posi-

zione verticale.

• L’apparecchio deve essere utilizzato e lasciato

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

AVVERTENZA RELATIVA A LE-

SIONI

• Le lame sono taglienti. Maneggiarle con atten-

zione.

• Non usare l’apparecchio se la lama è danneg-

giata.

• Non toccare mai le parti in movimento.

• Non fare funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Non inserire mai le mani nel recipiente quando

l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

• Prima di togliere il coperchio attendere che la

lama sia completamente ferma e scollegare

sempre la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

• Svolgere sempre il cavo prima dell’uso.

• Non scollegare la spina dalla presa di corrente

tirandola per il cavo.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti

di calore

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, etc).

• L’apparecchio è conforme al regolamento (EC)

No 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in

contatto con alimenti.

• Per il corretto smaltimento del prodotto ai

sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU

si prega leggere l’apposito foglietto alle-

gato al prodotto.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE

ISTRUZIONI

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

*OLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPD-

tive europee vigenti e sono protetti in tutte le parti potenzialmente perico-

lose. Leggere con attenzione queste avvertenze e usare l’apparecchio

solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenere a

portata di mano questo libretto per future consultazioni. Qualora vogliate

cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere an-

che queste istruzioni.

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti

simboli che indicano:

Pericolo per i bambini

Pericolo dovuto a elettricità

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Attenzione - danni materiali

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

Nella targhetta posta sotto la base di appoggio dell’apparecchio sono ri-

SRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

• costruttore e marcatura CE

• modello (Mod.)

• n° di matricola (SN)

• tensione elettrica di alimentazione (V) e frequenza (Hz)

• potenza elettrica assorbita (W)

• numero verde assistenza

Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello

e numero di matricola.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Recipiente

B Pulsante di azionamento

C Corpo motore

D Coperchio

E Supporto lama

F Base avvolgicavo

1RWD

L’apparecchio è munito di un dispositivo che ne impedisce il

funzionamento se il coperchio non è inserito correttamente

sul corpo motore.

ISTRUZIONI PER L’USO

)XQ]LRQDPHQWR

Ruotare il coperchio in senso antiorario per aprire il recipiente (Fig. 2).

Inserire il caffè in chicchi nel recipiente (Fig. 3). Il recipiente ha una ca-

pacità di 35g. Il caffè in chicchi non deve superare il bordo del recipiente.

Ruotare il coperchio in senso orario per chiudere il recipiente (Fig. 4). Il

segno presente sul recipiente deve essere allineato con il segno presente

sul coperchio.

Svolgere completamente il cavo di alimentazione dalla base avvolgicavo.

Inserire la spina nella presa di corrente.

L’apparecchio ha un funzionamento ad impulso. Per macinare il caffè,

tenere premuto il pulsante di azionamento (Fig. 5).

Quando è stata raggiunta la macinatura desiderata, aprire il coperchio e

svuotare il recipiente.

Ruotare il coperchio in senso antiorario per aprire il recipiente (Fig. 6).

Svuotare il recipiente (Fig. 7).

$WWHQ]LRQH

Attendere almeno un minuto prima di procedere con una

nuova macinatura del caffè.

Dopo l’uso, avvolgere il cavo di alimentazione sulla base avvolgicavo.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

8QD SXOL]LD UHJRODUH PDQWLHQH HI¿FLHQWH O¶DSSDUHFFKLR SHU XQ SHULRGR

maggiore.

$WWHQ]LRQH

Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere

effettuate con l’apparecchio spento e con la spina elettrica

scollegata dalla presa di corrente.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi

$WWHQ]LRQH

Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del

vostro apparecchio regolarmente prima di utilizzarlo e nel

caso di danneggiamento portarlo al più vicino centro di assi-

stenza per farlo sostituire solo dal personale specializzato.

Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica.

Non usare prodotti potenzialmente abrasivi.

Per la pulizia del corpo motore (C), del coperchio (D) e del recipiente (A),

utilizzare un panno leggermente umido.

$WWHQ]LRQH

Le lame sono taglienti. Maneggiarle con attenzione.

DATI TECNICI

Alimentazione: 220-240V~

Potenza: 150W

Frequenza: 50Hz

Classe di protezione: II

INTENDED USE

You can use the appliance to grind toasted coffee beans. Do not insert

other food but coffee. Any other use of the appliance is not intended by the

Manufacturer which disclaims all liability for damages of any kind caused

by improper use of the appliance itself. Improper use also results in any

form of warranty being forfeited.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

• This appliance is designed only for private use,

and is therefore to be considered unsuitable for

commercial or industrial purposes.

• Keep the original packaging. Free service is not

provided for failures caused by unsuitable pack-

aging of the product for shipment to an author-

ized service center.

• The use of accessories not recommended or

not supplied by the appliance manufacturer

PD\FDXVHULVNRI¿UHHOHFWULFDOVKRFNRUGDP-

age to persons.

• This appliance can be used by persons who

have reduced physical sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience and knowledge,

only if they are monitored by a responsible per-

son or if they have received and understood the

instructions and dangers which may arise dur-

ing the appliance use.

DANGER FOR CHILDREN

• This appliance must not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of the reach

of children.

• Children shall not play with the appliance or its

components.

• Do not leave the packaging near children be-

cause it is potentially dangerous.

• To dispose of the appliance, cut the power cord.

Render harmless the appliance parts which

may constitute a danger to children.

DANGER DUE TO ELECTRICITY

• The use of extensions not approved by the

manufacturer can result in damage to property

and personal injury.

• If the power cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or by its Technical

$VVLVWDQFH 6HUYLFH RU E\ D VLPLODUO\ TXDOL¿HG

person in order to avoid any hazard.

• Never put live parts into contact with water: It

can cause a short circuit!

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Never touch the appliance, the plug and the

power cable with wet hands

• Unplug the appliance before putting in or taking

out the single parts or before cleaning it, even

when it is not in operation.

• The product must not be powered by external

timers or with separate remote control systems

• Always connect the appliance to an earthed

socket.

• Even when the applianche is not operating, un-

plug it from the electric socket before inserting

or removing the single parts or before cleaning

it.

• The product must not be electrically operated

through external timers or through other remote

controlled systems.

• Always connect the appliance to an earthed

socket.

DANGER OF DAMAGE ORIGI-

NATING FROM OTHER CAUSES

• Switch on the device only when it is in vertical

position.

• The appliance must be used and left at rest on

a stable surface.

WARNING ABOUT INJURIES

• The blades are sharp. Handle them carefully.

• Never use the appliance if the blades are dam-

aged.

• Never touch the moving parts.

• Do not operate the appliance when it is empty.

• Do not insert your hands when the appliance is

connected with the electric grid.

• Before removing the lid wait until the blade has

completely stopped and always disconnect the

power plug from the outlet.

WARNING – MATERIAL DAMAGE

• Always unwind the power cord before use.

• Do not pull the power cord to unplug the appli-

ance.

• Do not place the appliance on or near heat

sources

• Do not leave the appliance exposed to weather-

ing ( rain, sun, etc.).

• The appliance complies with the Regulations

(EC) No 1935/2004 of 27/10/2004 on the mate-

rials in contact with food.

• For proper disposal of the product pursu-

ant to the European Directive 2012/19/UE

SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG

with the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-

TURE REFERENCE

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KHDSSOLDQFHVDUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XUR-

pean standards in force and are protected in all their potentially dangerous

parts. Read these warnings carefully and use the appliance only for the

use for which it was intended in order to prevent injury and damage. Keep

this booklet handy for future reference. If you should decide to give this

appliance to other people, remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following sym-

bols indicating:

Danger for children

Danger due to electricity

Danger of damage originating from other causes

Warning – material damage

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

The plate located under the appliance support base shows the following

LGHQWL¿FDWLRQGDWD

• manufacturer and CE marking

• Model (Mod.)

• serial number (SN)

• electrical supply voltage (V) and frequency (Hz)

• electrical power consumption (W)

• assistance toll-free phone number

When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and se-

rial number.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Container

B Start button

C Motor body

D Lid

E Blade support

F Cable reel base

1RWH

The appliance is equipped with a device that blocks the

functioning if the lid is not correctly inserted in the motor

body.

INSTRUCTIONS FOR USE

2SHUDWLRQ

To open the container turn the lid counter-clockwise (Fig. 2).

Insert the coffee in the container (Fig. 3). The container has a capacity of

35 gr. The coffee beans should not go beyond the container edge.

To close the container turn the lid clockwise (Fig. 4). The mark on the

container must be aligned with the mark on the lid.

Completely unwind the power cord from the winding base.

Insert the plug into a power outlet.

The appliance works by pulse. To grind the coffee hold the start button

(Fig. 5).

When the coffee is grinded open the lid and empty the container.

To open the container turn the lid counter-clockwise (Fig. 6).

Empty the container (Fig. 7).

:DUQLQJ

Wait at least a minute before starting a new coffee milling.

After using, roll up the power cord on the cable reel base.

APPLIANCE CLEANING

5HJXODUFOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUWLPH

:DUQLQJ

All cleaning operations described below must be carried out

with the appliance switched off and with the plug discon-

nected from the socket.

Never immerse the appliance in water or other liquids

:DUQLQJ

Check the state of the power cable of your appliance on a

regular basis before using it, and if it is damaged, take it to

the service centre closest to you to have it replaced only by

specialised personnel.

Never use solvents which may damage the plastic parts.

Don’t use potentially abrasive products.

To clean the motor body (C), the lid (D) and the container (A), use a damp

towel.

Warning

The blades are sharp. Handle them carefully.

TECHNICAL DATA

Power supply: 220-240V~

Power: 150W

Frequency: 50Hz

Protection class: II

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

UTILISATION PRÉVUE

(VWSRVVLEOHXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSXOYpULVHUGXFDIpHQJUDLQVWRUUp¿pV

Ne pas insérer des aliments différents du café. Le constructeur n’a prévu

aucun autre usage de l’appareil et il se dégage de toute responsabilité

pour les dégâts de toute nature, générés d’une utilisation inappropriée.

Un usage inapproprié déterminerait également l’annulation de toute forme

de garantie.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-

TIONS.

• L’appareil est destiné seulement à un usage do-

mestique et ne doit en aucun cas servir à des

¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

• Conserver les emballages d’origine. L’assistan-

ce gratuite n’est pas prévue pour les dommages

dus à un emballage inapproprié du produit lors

de l’expédition à un Centre d’Assistance Agrée.

• L’utilisation de accessoires non conseillés ou

fournis par le Fabricant de l’appareil peut com-

porter des risques d’incendie, de choc élec-

trique ou de blessure.

• L’appareil peut être utilisé pas les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou bien qui manquent

d’expérience et de connaissances, à condition

d’être surveillées ou d’avoir reçu et compris les

instructions et les dangers découlant de l’usage

de l’appareil.

DANGER POUR LES ENFANTS

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pas les en-

fants.

• Conserver l’appareil et son câble hors de la por-

tée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-

reil.

• Les éléments de l’emballage ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car ils re-

présentent une source de danger.

• Pour jeter l’appareil en déchetterie, couper le

cordon d’alimentation. Rendre inoffensives les

parties de l’appareil que peut constituer un dan-

ger pour les enfants.

DANGER ÉLECTRIQUE

• L’utilisation de rallonges électriques non auto-

risées par le fabricant de l’appareil peut causer

des dommages et provoquer également des

accidents.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être substitué par le Fabricant ou par son

service d’Assistance Technique ou par une per-

VRQQHDYHFXQHTXDOL¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHU

chaque risque.

• Ne jamais mettre les parties électriques sous

tension en contact avec l’eau: un court-circuit

peut se produire

• Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ni dans

tout autre liquide.

1HSDVWRXFKHUO¶DSSDUHLOOD¿FKHHWOHFRUGRQ

d’alimentation avec les mains mouillées

• Même si l’appareil n’est pas en marche, débran-

FKHUOD¿FKHGHOD SULVHGHFRXUDQW pOHFWULTXH

avant de procéder à un quelconque entretien ou

nettoyage.

• L’appareil ne doit pas être alimenté depuis des

minuteries externes ou depuis des installations

séparées, commandées à distance.

• Branchez toujours l’appareil à une prise pour-

vue de mise à terre.

DANGERS PROVENANT

D’AUTRES CAUSES

• Allumer l’appareil seulement quand il est en po-

sition verticale.

• Il faut utiliser et laisser l’appareil au repos sur

une surface stable.

AVERTISSEMENTS CONTRE LES

ACCIDENTS

• Les lames sont coupantes. Les manier avec at-

tention.

• N’utilisez pas l’appareil si la lame est endom-

magée.

• Ne jamais toucher les parties mobiles.

• Ne pas faire tourner l’appareil à vide.

• Ne jamais insérer les mains dans le récipient

quand l’appareil est branché au réseaux élec-

trique.

• Avant d’enlever le couvercle attendre qui la

lame soit complètement immobile et débran-

FKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXH

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉ-

RIELS

• Toujours dérouler le cordon avant l’usage.

1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX-

rant en tirant sur le cordon.

• Ne pas disposer l’appareil sur des sources de

chaleur ou à proximité

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents at-

mosphériques (pluie, soleil, etc.).

• L’appareil est conforme au règlement (EC) N°

1935/2004 du 27/10/2004 sur les matériaux en

contact avec les aliments.

• Pour éliminer correctement le produit, aux

sens de la Directive Européenne 2012/19/

EU, lire la notice jointe au produit.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

A PROPOS DU MANUEL

/HV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVp HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV VSpFL¿TXHV1RU-

matives européennes courantes et sont protégé en toutes les parties

potentiellement dangereuses. Lire attentivement ces conseils et utiliser

l’appareil seulement pour l’utilisation prévu pour éviter accidentes et dé-

gâts. Garder ce carnet à portée de main pour des références ultérieures.

Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres personnes, rappe-

lez-vous d’inclure ces instructions.

Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles

suivants qui indiquent:

Danger pour les enfants

Danger électrique

Dangers provenant d’autres causes

Attention - dégâts matériels

'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ

Sur la plaque situé sous la base de soutien de l’appareil sont reportés les

GRQQpVG¶LGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV

• fabricant et marque CE

• Modèle (Mode.)

• n° di matricule (SN)

• tension d’alimentation (V) et fréquence (Hz)

• puissance électrique absorbée (W)

• numéro vert

En cas de demande envoyée à un Centre d’Assistance Agréé, ne pas

oublier d’indiquer le modèle et le numéro de matricule.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Récipient

B Bouton d’actionnement

C Corps du moteur

D Couvercle

E Support lame

F Base d’enroulement du cordon

5HPDUTXH

L’appareil est muni d’un dispositif qui en empêche le fonc-

tionnement si le couvercle n’est pas inséré correctement

sur le corps du moteur.

MODE D’EMPLOI

)RQFWLRQQHPHQW

Tourner le couvercle dans le sens antihoraire pour ouvrir le récipient (Fig.

2).

Insérer le café en grains dans le récipient (Fig. 3). Le récipient a une capa-

cité de 35g. Le café en grains ne doit pas surmonter le bord du récipient.

Tourner le couvercle dans le sens horaire pour fermer le récipient (Fig.

4). La marque présent sur le récipient doit être alignée avec la marque

présent sur le couvercle.

Dérouler complètement le cordon d’alimentation depuis la base de l’en-

rouleur.

,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW

L’appareil a un fonctionnement à impulsion. Pour pulvériser le café, ap-

puyer sur le bouton d’actionnement (Fig. 5).

Quand vous avez rejoint la pulvérisation désirée, ouvrir le couvercle et

vider le récipient.

Tourner le couvercle dans le sens antihoraire pour ouvrir le récipient (Fig.

6).

Vider le récipient (Fig. 7).

$WWHQWLRQ

Attendre au moins un minute avant de procéder avec une

ultérieure pulvérisation.

Après l’utilisation, enrouler le cordon d’alimentation sur la base d’enrou-

lement.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

8QQHWWR\DJHUpJXOLHUPDLQWLHQO¶DSSDUHLOHI¿FLHQWSRXUXQHGXUpHVXSp-

rieure.

$WWHQWLRQ

Pour procéder aux opérations de nettoyage indiquées

FLGHVVRXVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD

prise de courant.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un liquide

quelconque

$WWHQWLRQ

9pUL¿HU UpJXOLqUHPHQW O¶pWDW GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH

l’appareil avant de l’utiliser et s’il est abîmé, l’amener dans

le centre d’assistance le plus proche pour que le personnel

spécialisé le remplace.

N’utilisez jamais de solvants car ils altèrent les parties en

plastique. Ne pas utiliser des produits potentiellement abra-

sives.

Pour le nettoyage du corps du moteur (C), du couvercle (D) et du récipient

(A), utiliser une linge légèrement humide.

$WWHQWLRQ

Les lames sont coupantes. Les manier avec attention.

DONNÉS TECHNIQUES

Alimentation: 220-240V~

Puissance: 150W

Fréquence: 50Hz

Classe de protection: II

La pagina sta caricando ...

ARIETE 3016 Manuale utente

Marca: ARIETE

Modello: 3016

Categoria: Piccoli elettrodomestici da cucina

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: ARIETE 3016 User manual
français: ARIETE 3016 Manuel utilisateur
español: ARIETE 3016 Manual de usuario
Deutsch: ARIETE 3016 Benutzerhandbuch
português: ARIETE 3016 Manual do usuário

ARIETE 3016 Manuale utente

ARIETE 3016 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti