Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Aquaria 28

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EPNL

PAG.

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramas informativos

1.2.2 Pictogramas relativos a

la seguridad

1.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

1.4 COMPONENTES

SUMINISTRADOS

1.5 DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

1.6 ADVERTENCIAS

2 INSTALACIÓN

2.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA

2.2 INTERRUPCIÓN DE

CORRIENTE

3 USO Y MANTENIMIENTO

3.1 PANEL DE MANDOS

3.2 SELECCIÓN FUNCIONES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selección modo de

funcionamiento

3.2.3 Visualización temperatura y

  KXPHGDGDPELHQWH

3.3 FUNCIONAMIENTO CON

DESCARGA CONTINUA

3.4 FUNCIONAMIENTO A

BAJA TEMPERATURA

3.5 VACIADO DEL TANQUE

3.6 MANTENIMIENTO DE LOS

FILTROS

3.7 TRANSPORTE DEL

DESHUMIDIFICADOR

3.8 MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

3.9 LIMPIEZA DEL

DESHUMIDIFICADOR

3.10 GUARDAR EL

DESHUMIDIFICADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

DATOS TECNICOS

DETECCION DE ANOMALIAS DE

FUNCIONAMIENTO

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramas redaccionais

1.2.2 Pictogramas relativos à

segurança

1.3 IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS

1.4 COMPONENTES

FORNECIDOS

1.5 DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

1.6 ADVERTÊNCIAS

2 INSTALAÇÃO

2.1 LIGAÇÃO ELÉCTRICA

2.2 INTERRUPÇÃO DE

CORRENTE

3 USO E MANUTENÇÃO

3.1 PAINEL DE COMANDOS

3.2 SELECÇÃO E FUNÇÕES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selecção da modalidade

de funcionamento

3.2.3

Visualização da temperatura

e da humidade do ambiente

3.3 FUNCIONAMENTO COM

CARGA CONTÍNUA

3,4 FUNCIONAMENTO A

BAIXA TEMPERATURA

3.5

ESVAZIAMENTO DO TANQUE

3.6 MANUTENÇÃO DOS

FILTROS

3.7 TRANSPORTE DO

DESUMIDIFICADOR

3.8 MANUTENÇÃO

PERIÓDICA

3.9 LIMPEZA DO

DESUMIDIFICADOR

3.10 GUARDAR O

DESUMIDIFICADOR

ESQUEMA ELÉCTRICO

DADOS TÉCNICOS

DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE

FUNCIONAMENTO

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENE INFORMATIE

1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN

1.2.1 Redactionele pictogrammen

1.2.2 Pictogrammen met

  EHWUHNNLQJWRWGHYHLOLJKHLG

1.3 IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1.4 BIJGELEVERDE

COMPONENTEN

1.5 BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

1.6

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

2 INSTALLATIE

2.1 ELEKTRISCHE

AANSLUITING

2.2 STROOMONDERBREKING

3 GEBRUIK EN ONDER-

HOUD

3.1 BEDIENINGSPANEEL

3.2 SELECTIE FUNCTIES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Keuze van de

werkingsstand

3.2.3 Weergave

omgevingstemperatuur

  HQYRFKWLJKHLGVJUDDG 

3.3 WERKING MET

CONTINUE AFVOER

3.4 WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

3.5 LEGEN TANK

3.6 ONDERHOUD FILTERS

3.7 TRANSPORT VAN DE

ONTVOCHTIGER

3.8 REGELMATIG

ONDERHOUD

3.9 SCHOONMAKEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

3.10 OPBERGEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

ELEKTRISCH SCHEMA

TECHNISCHE GEGEVENS

ZELF KLEINE STORINGEN VER

HELPEN

ècfecïÍÎcË$

 cËeÇÈ

  cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

 Ï®ÎÆÍÉÈ

 Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i

 cprwtwmxhuui{iéw} 

  i|wxwët{otiy|hsnpi

 ÈËÈËÕfeÏdÐÕËÇ®feÕË

  ÎcfÕË

1.4

èfÍÎdÊc®ÍÎcËÈ 

  cÌÈfÐdÎÈÐÈ

 ècfefÈgdÐdÏ 

  ÉceÐÍ®feÈÏ

 è32(,b2è2,+Ï(,Ï

 ÐÍèÍÊcÐdÏd

dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd

 beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ

 ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd

 ïcefeÏÐdfeÍ

 (è,É2+É(,72<3,Õ1

 6WDQGE\

 cépswmì{xéw}snp{w}xmiz

 cu|htpyoqnxuwrxiyizrip

}mxiyizénxpkhsswt{wz

 ÉceÐÍ®feÈÎcÏ®Ëcïd

  cÇfÍd

 ÉceÐÍ®feÈÏcïÈÎdÉd

  ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ

 ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ®



Ï®ËÐdfdÏdgeÉÐfÕË

 ÎcÐÈgÍfÈÐÍ® 

  Èg®fÈËÐdfÈ

 ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd

 ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ® 

  Èg®fÈËÐdfÈ

 ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ® 

  Èg®fÈËÐdfÈ

dÉcÇÐfÍÉÍeÇÍÏïcbeÍ

ÐcïËeÇÈïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

cËÐÍèeÏÎÍÏèfÍÆÉdÎÈÐÕË

ÉceÐÍ®feÈÏ

GENERALITÁ

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziar-

Vi per aver deciso di accordare la vo-

VWUDSUHIHUHQ]DDGXQDSSDUHFFKLRGL

nostra produzione.

Questo documento è riservato ai

termini di legge con divieto di ripro-

duzione o di trasmissione a terzi

senza esplicita autorizzazione della

ditta costruttrice.

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di proce-

dere con qualsiasi operazione

(installazione, manutenzione,

uso) ed attenersi scrupolosa-

mente a quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura questo

libretto per ogni ulteriore con-

sultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio

assicurarsi dell’integrità dell’ap-

parecchio; gli elementi dell’imbal-

laggio non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON

SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE

DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME

CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO.

La ditta costruttrice si ri-

serva il diritto di apporta-

re modifiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo

restando le caratteristiche es-

senziali descritte nel presente

manuale.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precau-

zioni citate nel presente manuale,

HVXOOHHWLFKHWWHDSSRVWHDOO¶LQWHUQR

GHJOLDSSDUHFFKLQRQFKpDGRWWDUH

ogni precauzione suggerita dal

comune buonsenso e dalle Norma-

tive di Sicurezza vigenti nel luogo

d’installazione.

GENERAL INFORMATION

:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW RI DOO

for purchasing an air-conditioner

produced by our company.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer.

Read this manual carefully before

performing any operation (instal-

lation, maintenance, use) and

follow the instructions contained

in each chapter.

Keep the manual carefully for

future reference.

After removing the packaging,

check that the appliance is in

perfect condition.

The packaging materials must

not be left within reach of children

as they can be dangerous.

THE MANUFACTURER IS NOT

RESPONSIBLE FOR DAMAGES

TO PERSONS OR PROPERTY

CAUSED BY FAILURE TO FOL-

LOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the ri-

ght to make any changes it deems

advisable to its models, although

the essential features described

in this manual remain the same.

During installation and maintenan-

ce, respect the precautions indica-

ted in the manual, and on the labels

applied inside the units, as well

as all the precautions suggested

by good sense and by the safety

regulations in effect in your country.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférence à un climatiseur de notre

production.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans l’au-

torisation expresse de le fabricant.

Lire attentivement le présent

manuel avant de procéder à toute

opération (installation, entretien,

utilisation) et suivre scrupuleu-

sement ce qui est décrit dans

chacun des chapitres.

Conserver soigneusement le

présent livret pour toute con-

sultation ultérieure. Après avoir

retiré l’emballage, s’assurer que

l’appareil est en parfait état.

Les éléments de l’emballage ne

doivent pas être laissés à portée

des enfants pour qui ils représ-

entent des sources potentielles

de danger.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN CAS DE

DOMMAGES AUX PERSONNES

OU AUX BIENS DERIVANT DU

NON-RESPECT DES NORMES

CONTENUES DANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

PRGL¿FDWLRQVjFHVPRGqOHVWRXW

en conservant les caractéristiq-

ues essentielles décrites dans le

présent manuel.

/RUV GX PRQWDJH HW jFKDTXH

opération d’entretien, il faut obser-

ver les précautions citées dans le

SUpVHQWPDQXHOHWVXUOHVpWLTXHWWHV

mises à l’intérieur des appareils,

DLQVLTX¶DGRSWHUWRXWHOHVSUpFDXW-

ions suggérées par le bon sens

commun et par les Normes de

Sécurité en vigueur sur le lieu de

l’installation.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

aus unserer Produktion entschieden

haben.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauli-

ches Dokument, daher gilt das Ver-

bot der Vervielfältigung oder Überm-

ittlung an Dritte ohne ausdrückliche

*HQHKPLJXQJGLH+HUVWHOOHU¿UPD

Bevor Sie mit einer Tätigkeit

beginnen (Installation, Instan-

dhaltung, Gebrauch), lesen Sie

aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten

Sie sich strengstens an die in den

einzelnen Kapiteln dargelegten

Anweisungen.

Bewahren Sie das Handbuch

sorgfältig auf, damit Sie es bei

Bedarf stets zur Hand haben. Üb-

erprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf einwandfreien

Zustand.

Die Verpackungsrückstände

nie in Reichweite von Kindern

lassen, da sie für diese eine Ge-

fahrenquelle darstellen.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜB-

ERNIMMT KEINERLEI VERAN-

TWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN

PERSONEN ODER SACHEN,

DIE DURCH NICHTBEACHTUNG

DER IM VORLIEGENDEN BENUT-

ZERHANDBUCH ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

'LH+HUVWHOOHU¿UPD EHKlOWVLFK

das Recht vor, an ihren Modellen

jederzeit Veränderungen vorzu-

nehmen, wobei die wesentlichen

im vorliegenden Benutzerhandbu-

ch beschriebenen Geräteeigens-

chaften unverändert bleiben.

Während der Montage

und bei sämtlichen In-

standhaltungstätigkeiten müssen

die Vorsichtsmaßnahmen

eingehalten werden, die in diesem

Benutzerhandbuch und auf den

Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden, die der gesunde

Menschenverstand gebietet und

die durch die am Installationsort

geltenden Sicherheitsbestimmungen

vorgeschrieben sind.

1.1

La pagina sta caricando ...

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel presente

capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corretta

XWLOL]]D]LRQHGHOODPDFFKLQDLQFRQ-

dizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

• Contrassegna situazioni nelle

TXDOLVLGHYHLQIRUPDUHLO6(59,-

CE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

 , SDUDJUD¿ SUHFHGXWL GD TXHVWR

simbolo contengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

SDUWLFRODUPHQWHSHU TXDQWRUL-

guarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

• pericolo per l’incolumità degli

operatori

• perdita della garanzia contrattua-

• declinazione di responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

 &RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVL

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

• Segnala al personale interes-

VDWR FKH O¶RSHUD]LRQHGHVFULWWD

presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQR

VKRFNHOHWWULFR

Pericolo generico

• Segnala al personale interes-

VDWR FKH O¶RSHUD]LRQHGHVFULWWD

presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

VLFXUH]]DLO ULVFKLR GL VXELUH

GDQQL¿VLFL

Pericolo di forte calore

• Segnala al personale interes-

VDWR FKH O¶RSHUD]LRQHGHVFULWWD

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di sicu-

UH]]DLOULVFKLRGLVXELUHEUXFLD-

ture per contatto con componenti

con elevata temperatura.

IMPORTANTE!

3HUSUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL IRO-

gorazione è indispensabile

togliere l’alimentazione elettrica

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

PDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

• Refers to situations in which

you should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

Index

• Paragraphs marked with this

symbol contain very important in-

formation and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

• danger of injury to the operators

• loss of the warranty

• refusal of liability by the manu-

facturer.

Raised hand

• Refers to actions that absolutely

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

• Signals to the personnel that

the operation described could

cause electrocution if not per-

formed according to the safety

rules.

Generic danger

• Signals to the personnel that

the operation described could

cause physical injury if not per-

formed according to the safety

rules.

Danger due to heat

• Signals to the personnel that

the operation described could

cause burns if not performed

according to the safety rules.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the electric

power supply before performing

electrical connections and any

service operation on the appliances.

1.2

1.2.1

SYMBOLOGIE

/HVSLFWRJUDPPHVUHSRUWpVDXFKD-

pitre suivant permettent de fournir

UDSLGHPHQWHWGHPDQLqUHXQLYRTXH

les informations nécessaires pour

XQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHODPDFKLQH

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

 ,QGLTXHGHVVLWXDWLRQVRLOIDXW

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE

CLIENTS.

Index

 /HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH

symbole contiennent des infor-

mations et des prescriptions très

importantes, notamment pour ce

TXLFRQFHUQHODVpFXULWp

Le non-respect peut comporter:

• danger pour la sécurité des

opérateurs.

• perte de la garantie du contrat.

• dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

 ,QGLTXHOHVDFWLRQVTX¶LOQHIDXW

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant la

sécurité

Tension électrique dangereuse

• Signale au personnel concerné

TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpV-

ente, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU

XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Danger général

• Signale au personnel concerné

TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpV-

ente, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU

GHVGRPPDJHVSK\VLTXHV

Danger de température élevée

• Signale au personnel concerné

TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpV-

ente, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU

des brûlures par contact avec

des composants à température

élevée.

MPORTANT!

$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXW-

ion, il est indispensable de couper

OH FRXUDQW pOHFWULTXH  DYDQW G¶HI-

IHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULT-

ues et toute opération d’entretien

sur les appareils.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführt-

en Bildsymbole liefern schnell

und eindeutig Informationen zum

korrekten und sicheren Gebrauch

des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in

denen der interne KUNDEN-

DIENST der Firma zu bena-

chrichtigen ist: KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informa-

tionen und Vorschriften kann dazu

führen, dass:

• die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

• die vertragliche Garantie verfällt

• die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

• Kennzeichnet Handlungen, die

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische Span-

nung

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der be-

schriebenen Tätigkeit die Gefahr

eines elektrischen Schlags be-

steht, wenn diese nicht unter Be-

achtung der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei

der beschriebenen Tätigkeit

Verletzungsgefahr besteht,

wenn diese nicht unter Be-

a c h t u n g der Sicherheitsvor-

schriften durchgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit Ver-

brennungsgefahr durch

Berührung heißer Gerätet-

eile besteht, wenn diese nicht

unter Beachtunder

Sicherheitsvorschriften durch-

geführt wird.

WICHTIG!

Um das Risiko eines Stromschlags

zu vermeiden, muss die Strom-

versorgung vor der Durchführung

elektrischer Anschlüsse und vor

jeder Wartungsarbeit am Gerät

abgetrennt werden.

1.2.2

La pagina sta caricando ...

1.3

Rendere note a tutto il personale

interessato al trasporto ed all’instal

OD]LRQHGHOODPDFFKLQDOHSUHVHQWL

istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

FRQIH]LRQHLQGLFD FKH LO SURGRWWR

non deve essere considerato come

XQ QRUPDOH UL¿XWR GRPHVWLFR PD

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio

GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKHHG

HOHWWURQLFKH 4XDQGR VLVRVWLWXL-

VFRQROH YHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUH

FRQTXHOOHQXRYHLOSXQWRYHQGLWDq

obbligato, ai sensi di legge, a ritirare

OHYHFFKLH DSSDUHFFKLDWXUH SHU OR

smaltimento senza alcun addebito di

FRVWL3URYYHGHQGRDVPDOWLUHTXH

sto prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am-

ELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHE-

bero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per infor-

PD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJ-

JLR GL TXHVWRSURGRWWR FRQWDWWDUH

O¶XI¿FLRFRPXQDOHLOVHUYL]LRORFDOH

GLVPDOWLPHQWRUL¿XWLRLOQHJR]LRLQ

FXLq VWDWRDFTXLVWDWR LO SURGRWWR

Questa disposizione è valida sola

mente negli Stati membri dell’UE.

IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI PRINCIPALI (¿J. 1)

1) Pannello comandi

2) Filtro dell’aria

3) Tanica raccolta condensa

4) Maniglia di spostamento

5) Griglia uscita aria

6) Portello tanica raccogli condensa

7) Avvolgicavo

8) Griglia aspirazione aria

The following instructions must be

made known to all personnel invol

ved in the machine’s transport and

installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the ap

pliance cannot be treated as normal

domestic trash, but must be handed

in at a collection point for recycling

electric and electronic appliances.

When replacing old appliances with

new ones, the retailer is legally obli

gated to take back your olf appliance

for disposals at least free of charge.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects

the environment and the health of

your fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or

in the store at which you bought

the product.

This regulation is valid only in EU

member states.

IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS (¿J. 1)

1) Control panel

$LU¿OWHU

3) Condensate collection tank

4) Handle for moving

5) Air outlet grill

6) Condensation collection tank

door

7) Cable winder

8) Air intake grill

&RPPXQLTXHUFHVLQVWUXFWLRQVjWRXW

le personnel concerné par le tran

VSRUWHWO¶LQVWDOODWLRQGHODPDFKLQH

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit

RX VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH

produit ne doit pas être jeté au titre

des ordures ménagères normales,

mais doit être remis à un centre

de collecte pour le recyclage des

DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLT

ues. Quand on remplace les vieux

appareils par des neufs, le point de

vente est tenu, aux termes de la loi,

de reprendre les vieux appareils en

vue de leur élimination sans frais.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l’environnement et la santé d’autrui.

L’environnement et la santé sont

mis en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations complém

entaires concernant le recyclage de

ce produit, adressez-vous à votre

municipalité, votre service des or

GXUHVRXDXPDJDVLQRYRXVDYH]

DFKHWpOHSURGXLW

&HWWH FRQVLJQH Q¶HVW YDODEOH TXH

pour les états membres de l’UE.

IDENTIFICATION DES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

(¿J. 1)

1) Tableau de commande

2) Filtre à air

Bidon de recueil de condensation

Poignée pour le déplacement

5) Grille de sortie air

6) Portillon bidon de récupération

des condensats

7) Enrouleur de câble

8) Grille d’aspiration d’air

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

Personal ist von diesen Anweisun

gen in Kenntnis zu setzen.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als norma

ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Bei Auswechselung

der alten Geräte mit den neuen

Geräten ist die Verkaufsstelle

JHVHW]OLFK GD]X YHUSÀLFKWHW GLH

Altgeräte zurückzunehmen, ohne

irgendwelche Zusatzkosten zu

berechnen.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schütz

en Sie die Umwelt und die Gesun-

dheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhal

ten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE (abb. 1)

1) Bedientafel

 /XIW¿OWHU

3) Kondenswasserbehälter

4) Verschiebegriff

5) Luftauslassrost

6) Klappe Kondenswassersam

melbehälter

7) Kabelaufroller

8) Luftansaugrost

La pagina sta caricando ...

COMPONENTI A CORREDO

(¿J. 2)

1) Tubo scarico condensa

2) Fascetta fermatubo

1¿OWULDGGL]LRQDOL

(dove previsto)

4) Manuale Uso Manutenzione +

garanzia

5) Telaietto per filtri addizionali

(dove previsto)

DESCRIZIONE DEL FUNZIO-

NAMENTO

L’aria umida aspirata dal ventilatore

attraversa una serpentina refrigerata

FKH SURYRFD ODFRQGHQVD]LRQH

GHOO¶XPLGLWj LQ JRFFH G¶DFTXD

raccolte nella sottostante tanica. Il

suo utilizzo è consigliato in tutti gli

ambienti dove esistono problemi di

umidità eccessiva come ad esempio

cucine, bagni, lavanderie, taverne,

cantine, ecc.

AVVERTENZE

• Per impedire danneggiamenti

al compressore, quest’ultimo viene

attivato con un ri-

tardo, rispetto al suo

ultimo spegnimento, di 3 minuti.

• Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo all’uso

per il quale è stato espressa-

mente concepito, e cioè per

deumidificare gli ambienti

dove viene installato e asciu-

gare il bucato. Ogni altro uso

è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere

considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

COMPONENTS PROVIDED

¿J

1) Condensation discharge hose

2) Hose collar clamp

[DGGLWLRQDO¿OWHUV

(where envisaged )

4) Use & Maintenance Manual +

guarantee

)UDPHIRUDGGLWLRQDO¿OWHUVZKHUH

envisaged )

OPERATING DESCRIPTION

Humid air sucked in by the fan

passes through a cooled coil.

This causes the humidity to

condense into water droplets, which

are collected in the tank below.

The appliance is suitable for use

in any area which has problems of

excessive humidity, e.g. kitchens,

laundries, cellars, etc.

WARNINGS

• To prevent damages to the

compressor, the latter is activated

with a delay of 3

minutes after its last

switching off.

• This appliance must be used

 VROHO\IRUWKHVSHFL¿FSXUSRVH

for which it was designed, i.e.

for dehumidifying rooms in

which it is installed. All other

uses are to be considered

inappropriate and therefore

dangerous. The manufacturer

will not be held responsible for

personal injury or damage to

property caused by

inappropriate, incorrect or

unreasonable use.

1.6

COMPOSANTS FOURNIS

(¿J. 2)

1) Tube d'évacuation des

condensats

2) Collier serre-tube

3) 3 filtres supplémentaires (si

prévu)

4) Manuel d'utilisation et d'entretien

+ garantie

3HWLW FKkVVLV SRXU ILOWUHV

supplémentaires (si prévu)

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

/¶DLUKXPLGHDVSLUpSDUOHYHQWLODWHXU

traverse un serpentin réfrigérant

TXL SURYRTXH ODFRQGHQVDWLRQ

GH O¶KXPLGLWp HQ JRXWWHV G¶HDX

recueillies dans un bidon situé

au-dessous. Son utilisation

est conseillée dans toutes les

pièces sujettes à des problèmes

G¶KXPLGLWpH[FHVVLYHWHOOHVTXHOHV

cuisines, les salles de bains, les

buanderies, les tavernes, les caves,

etc..

MISES EN GARDE

• Pour éviter de l'endommager, le

compresseur est activé avec un

retard de 3 minutes, par rapport à

son dernier arrêt.

• Cet appareil ne doit être

destiné qu’au seul usage pour

lequel il a été conçu, à savoir

la déshumidification des

pièces dans lesquelles il est

installé. Tout autre usage est

considéré comme impropre et

donc dan-gereux. Le

constructeur ne peut être tenu

responsable des éventuels

dégâts provoqués par un

usage impropre, erroné ou

déraisonnable.

MITGELIEFERTE

KOMPONENTEN (Abb. 2)

.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVURKU

2) Rohrbefestigungsschelle

3) Anz. 3 Zusatzfilter (falls

vorgesehen)

4) Bedienungsanleitung + Garantie

5) Rahmen für Zusatzfilter (falls

vorgesehen)

BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

Die zu entfeuchtende Luft wird vom

Ventilator angesaugt. Dabei wird sie

in einem Wärmeaustauscher soweit

abgekühlt, daß ein Teil der in ihr

enthaltenen Feuchtigkeit kondensiert

(Taupunktunterschreitung).

Das Kondenswasser tropft dann in

den darunterstehenden Behälter

ab. Der Einsatz dieses Gerätes ist

in all jenen Räumen empfohlen, in

denen der Feuchtigkeitsgehalt über

den Normwerten liegt, wie zum Beispiel

Küchen, Badezimmern, Gaststätten,

Waschräumen, Kellern etc..

WICHTIGE HINWEISE

• Um den Verdichter

zu schonen bzw.

nicht zu beschädigen,

wird dieser mit

einer Verzögerung von 3 Minuten

nach dem letzten Ausschalten in

Betrieb gesetzt.

• Dieses Gerät dient

ausschließlich zum Ent-

feuchten von Räumen. Jeder

andere Einsatz ist

bestimmungswidrig und

daher gefährlich. Der

Hersteller haftet nicht für

Folgeschäden, die durch

unsachgemäße, falsche und

unangemessene Ver-

wendung entstehen können.

1.5

RUZ

IONI

O E

RUC

INS

ION

INT

ION

INSTAL

ION

UNG

ION

AL D

E INST

ÇÃ

UÇÕE

ENÇ

ÃO

ÉÑÉ

ÉÏ

ÉÙ

É ×

ÓÇ

1 2 3

1.4

La pagina sta caricando ...

• In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale

riparazione rivolgersi esclusi-

vamente ai centri di assistenza

tecnica autorizzati dal

costruttore e richiedere l’uti-

lizzo di ricambi originali. Il

mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

• Non permettete che l’apparec-

chio sia usato da bambini o da

incapaci, senza sorveglianza.

• Non usare prolunghe, se non

con particolare cautela, in

locali adibiti a bagno o doccia.

• Non installare l’apparecchio in

ambienti dove l’aria può

contenere gas, olio, zolfo o in

prossimità di fonti di calore.

• Non appoggiare oggetti pesanti

o caldi sopra l’apparecchio.

• Nel caso in cui si decida di non

utilizzare più un apparecchio di

questo tipo, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione, dopo

avere staccato la spina dalla

presa di corrente.

Questa apparec

chiatura non deve

essere utilizza-

ta da persone (inclusi

i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali,

mancanti di ade-

guata esperienza e

conoscenza, salvo i casi in cui si

trovino sotto sorveglianza o siano

stati istruiti da una persona

responsabile della loro sicurezza.

 9LJLODUHDI¿QFKpLEDPELQLQRQ

giochino con le suddette

apparecchiature.

ATTENZIONE !

QUESTO PRODOTTO CON-

TIENE GAS REFRIGERANTE

ECOLOGICO R 134A CON

CARATTERISTICA DI O.D.P.=0

(POTENZIALE IMPOVERIMEN-

TO OZONO); ALLA FINE DEL

SUO UTILIZZO DEVE ESSERE

CONSEGNATO AGLI APPO-

SITI CENTRI DI RACCOLTA:

CHIEDERE INFORMAZIONI AI

SERVIZI DI GESTIONE DELLA

NETTEZZA URBANA DEL

VOSTRO COMUNE.

Non immettere R-134A

nell’atmosfera: l’R-134A è un

JDVVHUUDÀXRUXUDWRULFKLDPD-

to nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamen-

to Globale (GWP)= 1430.

• In the even of a breakage or

malfunction of the appliance,

turn it off and do not attempt

to repair it. For repair work

contact solely the technical

service centres authorised by

the manufacturer and ask for

original spare parts to be

used. Failure to do this can

affect the safety of the

appliance.

• Do not allow the appliance to

be used by children or

disabled people without

supervision.

• Do not use extension cables

in bathrooms or showers

without taking special

precautions.

• Do not install the appliance in

areas where the air may

contain gas, oil or sulphur, or

near heat sources.

• Do not place heavy or hot

objects on top of the

appliance.

• If you no longer wish to use this

appliance, it must be made ino

perative by cutting the power

supply cable after removing

the plug from the power socket.

This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physi

cal,sensory or mental capa-

bilities,or lack of experience

and knowledge,unless they

have been given supervision

or instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

WARNING!

THIS PRODUCT CONTAINS

ECOLOGICAL REFRIGERANT

GAS R 134A WITH O.D.P. = 0

(OZONE DEPLETION POTEN-

TIAL). AT THE END OF ITS

SERVICE LIFE IT MUST BE

DELIVERED TO THE SPECIAL

COLLECTION CENTRES. ASK

FOR INFORMATION FROM

YOUR MUNICIPAL WASTE

DISPOSAL SERVICE.

Do not vent R-134A into atmo-

VSKHUH5$LVDÀXRULQD-

ted greenhouse gas, covered

by Kyoto Protocol, with a

Global Warming Potential

(GWP) = 1430.

• En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement de

l’appareil, l’éteindre et ne pas

tenter de le manipuler. Pour

toute réparation, s’adresser

exclusivement aux services

après-vente agréés par le

constructeur et exiger

l’utilisation de pièces de

rechange originales. Le non-

respect de ce qui précède peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

• Interdire l’utilisation sans

surveillance de l’appareil aux

enfants ainsi qu’aux

handicapés.

• Ne pas utiliser de rallonges,

sinon avec une prudence

particulière, dans les salles de

bains et les salles d’eau.

• Ne pas installer l’appareil dans

des pièces où l’air peut

contenir du gaz, de l’huile, du

souffre ni à proximité de

sources de chaleur.

• Ne pas appuyer d’objets lourds

ou chauds sur l’appareil.

• Si vous décidiez de ne plus

utiliser un appareil de ce type,

il est recommandé de le mettre

hors d’usage en coupant le

câble d’alimen-tation, après

DYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGHOD

prise de courant. Cet appareil

ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, manquant

de l’expérience et des connais

sances requises, sauf si elles se

trouvent sous la surveillance ou

ont reçu des instructions d’une

personne responsable de leur

sécurité. Veiller à ce que les

enfants ne jouent pas avec ces

appareils.

ATTENTION!

CE PRODUIT CONTIENT DU

GAZ REFRIGERANT ECOLO-

GIQUE R134A REPONDANT

AUX CARACTERISTIQUES

DE O.D.P.=0 (APPAUVRIS-SE-

MENT POTENTIEL DE L’O-

ZONE). AU TERME DE SON

UTILISATION, IL DOIT ETRE

REMIS AUX CENTRES DE

COLLECTE SPECIALI-SES:

SE RENSEIGNER AU SERVI-

CE DE GESTION DE LA VO-

IRIE DE VOTRE COMMUNE.

Ne pas émettre de R-134A

dans l’atmosphère: le R-134A

est un gaz à effet de serre

ÀXRUpFLWpGDQVOH3URWRFROH

de Kyoto, avec un Pouvoir de

Réchauffement Global (GWP)

égal à 1430.

• Bei Betriebsstörungen keine

eigenmächtigen Eingriffe

vornehmen, sondern das

Gerät ausschalten. Etwaige

Reparaturen dürfen

ausschließlich von den

Vertrags-Servicezentren und

unter Verwendung von

Originalersatzteilen aus-

geführt werden. Bei

Zuwiderhandeln ist die

Betriebssicherheit des

Gerätes gefährdet.

• Das Gerät darf nicht von

Kindern oder von Personen,

die die Funktion nicht ken-

nen, ohne Beaufsichtigung

benutzt werden.

• Bei Verwendung von

Verlängerungen in Feuch-

träumen ist größte Acht-

samkeit ge- boten.

• Das Gerät nie in Räumen mit g

as-, öl- oder schwe-felhaltiger

Luft und auch nicht in der Nähe

von Wärmequellen installieren.

• Keine schweren oder heißen

Gegenstände auf das Gerät

legen.

• Bei der Entsorgung des Gerätes

das Netzkabel durchschneiden

und alle Teile entfernen, mit

denen Kinder spielen und sich

dabei verletzen können. Die

ses Gerät darf von Personen

(einschließlich Kindern) mit

verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen

Fähigkeiten und/oder ohne

angemessene Erfahrungen und

Kenntnis nicht benutzt werden,

es sei denn, sie stehen unter

Beobachtung oder wurden

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person ein

gewiesen. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit den oben

genannten Geräten spielen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ENTHÄLT

UMWELTFREUNDLICHES KÄLT-

EMITTEL R134A, MIT EINEM

O.D.P. = 0. ZUR ENTSORGUNG

IST ES AN DEN GESETZLICH

VORGESEHENEN SAMMEL-

STELLEN ANZULIEFERN.

DIE DEMENTSPRECHENDEN

INFORMATIONEN KÖNNEN BEI

DER STRASSENREINIGUNG

IHRER GEMEINDE EINGEHOLT

WERDEN.

R-134A nicht in die Atmo-

sphäre auslassen: R-134A

ist ein im Kyoto-Protokoll

verzeichnetes Fluorgasmit mit

einem globalem Treibhauspo-

tential (GWP) = 1430.

La pagina sta caricando ...

INSTALLATION

Position the machine in a suitable

room. Be sure to maintain a free

space of at least 50 cm in front of

the air intake grid and make sure

that curtains or other objects do not

REVWUXFWWKHDLUÀRZ¿J

ELECTRICAL POWER

SUPPLY

7KH GHYLFH LV ¿WWHG ZLWK D SRZHU

supply cable and plug (Y-type con-

nection). Before connecting the air

conditioner ensure that:

• The voltage and frequency values

of the power supply respect those

VSHFL¿HGRQWKHGHYLFHGDWDSODWH

• The power line is equipped with

an effective earth connection and

is correctly sized for maximum

power consumption of the air

conditioner.

• The appliance is powered solely

through a socket compatible with

the plug provided.

INSTALLATION

Installer l’appareil dans une pièce

appropriée. Nous vous recomman-

dons de ménager un espace libre

d’au moins 50 cm sur le devant de la

grille d’aspiration de l’air et de vous

DVVXUHUHQRXWUHTX¶DXFXQULGHDXQL

DXFXQDXWUHREMHWQ¶REVWUXHOHÀX[

G¶DLU¿J

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

L’appareil est doté d’un cordon

G¶DOLPHQWDWLRQj¿FKHEUDQFKHPHQW

GXW\SH<$YDQWGHEUDQFKHUO¶DS-

SDUHLOV¶DVVXUHUTXH

 /HVYDOHXUVGHWHQVLRQHWGHIUpT-

XHQFHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

sont conformes aux indications

¿JXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

de l’appareil.

 /DOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

est dotée d’une mise à la terre

HI¿FDFHHW HVW FRUUHFWHPHQW GL-

mensionnée pour l’absorption

maximale de l’appareil.

• L’appareil est alimenté exclusive-

ment à travers une prise compa-

WLEOHDYHFOD¿FKHIRXUQLH

INSTALLATION

Das Gerät in einem zweckent-

sprechenden Raum aufstellen.

Frontseitig des Luftsauggitters ist

ein Freiraum von mindestens 50

cm zu lassen, zudem ist darauf zu

achten, daß Vorhänge oder andere

Gegenstände die Luftströmung nicht

behindern (Bild 3).

STROMANSCHLUSS

Das Gerät ist mit einem Stromkabel

mit Strecker ausgestattet (An-

schluss vom Typ Y). Vor dem

Anschluss der Klimaanlage sind

folgende Bedingungen sicherzu-

stellen:

• Die Spannungs- und Frequen-

zwerte der Stromversorgung

stehen in Übereinstimmung mit

den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes.

• Die Versorgungsleitung ist mit

einem wirksamen Erdschluss

ausgestattet und korrekt für die

maximale Stromaufnahme des

Klimagerätes bemessen.

• Das Gerät wird ausschließlich

über eine zum mitgelieferten

Stecker passenden Steckdose

gespeist.

2.1

INSTALLAZIONE

&ROORFDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ XQ DP-

biente adeguato. Vi raccomandiamo

di mantenere uno spazio libero di

almeno 50 cm sul fronte della griglia

aspirazione aria, assicurandovi

LQROWUHFKHWHQGHRDOWULRJJHWWLQRQ

RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD¿J

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQFDYR

di alimentazione con spina (collega-

mento di tipo Y). Prima di collegare il

FOLPDWL]]DWRUHDVVLFXUDUVLFKH

 ,YDORULGHOODWHQVLRQHHIUHTXHQ]D

GLDOLPHQWD]LRQHULVSHWWLQRTXDQWR

VSHFL¿FDWRVXLGDWLGLWDUJDGHOO¶DS-

SDUHFFKLR

• La linea di alimentazione sia

GRWDWDGLXQHI¿FDFHFROOHJDPHQ-

to a terra e sia correttamente

dimensionata per il massimo

assorbimento del climatizzatore.

 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYHQJDDOLPHQ-

tata esclusivamente attraverso

una presa compatibile con la spina

fornita a corredo.

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZA

L’eventuale sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere effettua-

ta esclusivamente dal servizio di as-

sistenza tecnica Olimpia Splendid o

GDSHUVRQDOHFRQTXDOL¿FDVLPLODUH

AVVERTENZA

Sulla rete di alimentazione dell’ap-

SDUHFFKLRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQ

adeguato dispositivo di disconnes-

sione onnipolare in conformità alle

regole di installazione nazionali. E’

QHFHVVDULR FRPXQTXH YHULILFDUH

FKH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFDVLD

SURYYLVWD GL XQHI¿FDFH PHVVDD

terra e di adeguate protezioni contro

VRYUDFFDULFKL HR FRUWRFLUFXLWLVL

raccomanda l’utilizzo di un fusibile

ritardato di tipo 5 AT o altri dispositivi

FRQIXQ]LRQLHTXLYDOHQWL

AVVERTENZA

L’allacciamento alla rete di alimenta-

zione deve essere effettuato a cura

dell’installatore (esclusi gli apparec-

FKLPRELOLSHULTXDOLQRQqULFKLHVWD

XQDLQVWDOOD]LRQH ¿VVD GD SDUWHGL

SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRLQFRQIRUPLWj

alle norme nazionali vigenti.”

ATTENZIONE

Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal servizio di assisten-

]D R GDXQD SHUVRQD TXDOL¿FDWD

LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH TXDOVLDVL

ULVFKLR

INTERRUZIONE DI CORRENTE

Se durante il funzionamento, do-

vesse mancare la corrente elettrica,

viene memorizzato l’ultimo modo di

IXQ]LRQDPHQWRQHOTXDOHVLWURYDYD

LOGHXPLGL¿FDWRUH

Al ritorno della corrente, l’apparec-

FKLRULSUHQGH DIXQ]LRQDUH FRPH

precedentemente impostato.

WARNING

Any replacement of the power

cable must be carried out solely by

Olimpia Splendid technical support

RUE\VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

WARNING

The mains power supply must be

¿WWHG ZLWK DQ DGHTXDWH RPQLSRODU

disconnect switch compliant with

national installation regulations.

Check that the mains power supply

LVFRUUHFWO\ HDUWKHGDQG ¿WWHGZLWK

adequate overload and short circuit

protection (it is recommended to use

a 5 AT type delayed fuse or another

device with equivalent functions).

WARNING

The connection to the mains must

be made by the installer in complian-

ce with the national regulations in

force (excluding mobile appliances

WKDWGRQRWUHTXLUHD¿[HGLQVWDOOD-

tion by a specialized installer).

WARNING

If the supply cord is damaged,it must

be replaced by the manufacturer,its

VHUYLFHDJHQW RUVLPLODUO\ TXDOL¿HG

persons in order to avoid a hazard.

POWER FAILURE

If there is an electrical power failure

during operation, the dehumidi-

¿HU¶V ODVW RSHUDWLQJ PRGH ZLOO EH

memorised.

When the electric current is resto-

red, the device starts operating

again, following its settings.

AVERTISSEMENT

Le remplacement éventuel du

cordon d’alimentation doit être

effectué exclusivement par

OH VHUYLFH WHFKQLTXH2OLPSLD

Splendid ou par du personnel

D\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUH

AVERTISSEMENT

Il faut prévoir sur le réseau

d’alimentation de l’appareil un

dispositif de déconnexion om-

nipolaire approprié conforme à

la réglementation d’installation

nationale. Il est nécessaire

QpDQPRLQVGHV¶DVVXUHUTXHO¶D-

OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWGRWpH

G¶XQHPLVH jOD WHUUH HI¿FDFH

et de protections appropriées

FRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWRXOHV

courts-circuits (nous conseillons

l’utilisation d’un fusible retardé

du type 5 AT ou autres dispositifs

jIRQFWLRQVpTXLYDOHQWHV

AVERTISSEMENT

/HEUDQFKHPHQWDXUpVHDXG¶D-

OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GRLWrWUH

effectué par l’installateur (sauf

SRXUOHVDSSDUHLOVPRELOHVTXL

ne nécessitent pas d’installation

¿[HSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p

conformément à la réglementat-

ion nationale en vigueur.

ATTENTION

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, par le service d’as-

VLVWDQFHRXSDUXQHSHUVRQQHTXD-

OL¿pHGHIDoRQjpYLWHUWRXWGDQJHU

PANNE DE COURANT

Si pendant le fonctionnement de

l’appareil, le courant vient à man-

TXHUOHGpVKXPLGL¿FDWHXUPpPRU-

ise le dernier mode de fonctionne-

ment programmé.

/RUVTXHOHFRXUDQWUHYLHQWO¶DSSDUHLO

se remet à fonctionner comme il

a été précédemment programmé.

WARNHINWEIS

Die eventuelle Auswechse-

lung des Versorgungskabels

ist ausschließlich durch den

technischen Kundendienst von

Olimpia Splendid oder Personal

PLWHQWVSUHFKHQGHU4XDOL¿NDWLRQ

auszuführen.

WARNHINWEIS

Am Stromnetz des Gerätes

ist eine geeignete allpolige

Trennvorrichtung in Übereins-

timmung mit den nationalen

Installationsregeln vorzusehen.

In jedem Fall ist es notwendig

sicherzustellen, dass die elektri-

sche Stromversorgung mit einer

geeigneten Erdung und ange-

messenen Schutzvorrichtungen

gegen Überlasten und/oder Kur-

zschlüsse ausgestattet ist (es

HPS¿HKOW VLFK HLQH YHU]|JHUWH

Schmelzsicherung vom Typ 5

AT oder andere Vorrichtung mit

gleichwertigen Funktionen).

WARNHINWEIS

Der Anschluss an das Versor-

gungsnetz hat in Übereins-

timmung mit den geltenden

nationalen Vorschriften durch

den Installateur zu erfolgen (au-

sgenommen bewegliche Geräte,

für die keine feste Installation

durch qualifiziertes Personal

erforderlich ist).

ACHTUNG

Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss dieses vom Hersteller,

vom Kundendienst oder durch Fa-

chpersonal ausgewechselt werden,

sodass jegliches Risiko vermieden

wird.

STROMAUSFALL

Bei Stromausfall während des

Betriebes wird die Betriebsweise,

auf die der Ent- feuchter zuletzt

geschaltet war, gespeichert.

Nachdem die Stromversorgung

wieder hergestellt worden ist, setzt

sich das Gerät wie zuvor eingestellt,

wieder in Betrieb.

2.2

La pagina sta caricando ...

USO E

MANUTENZIONE

PANNELLO COMANDI

,OGHXPLGL¿FDWRUHGD9RLDFTXLVWDWR

è dotato di una logica elettronica

FKH QH JRYHUQDLO IXQ]LRQDPHQWR

in modo da ottimizzare al

massimo i consumi e le prestazioni.

I tasti e le indicazioni presenti sul

SDQQHOORFRPDQGLKDQQRLVHJXHQWL

VLJQL¿FDWL)LJ

A) Tasto Accensione / Stand - by

B) Tasto selezione modalità di

funzionamento

C) Tasto incremento umidità

D) Tasto diminuzione umidità

E) Tasto segnalazione umidità /

temperatura ambiente rilevate

F) Indicazione Temperatura

G) Indicazione Umidità

+ 'HXPLGL¿FD]LRQH

I) Indicazione tanica raccolta

condensa piena/assente

/ 0RGDOLWjSXUL¿FD]LRQH

SELEZIONE FUNZIONI

Stand-by. Tasto (A)

4XHVWRWDVWRDWWLYDLOGHXPLGL¿FDWRUH

o lo pone in modalità Stand - by.

,Q TXHVWR XOWLPRFDVR LO GLVSOD\

LQGLFDHLOGHXPLGL¿FDWRUH

è disattivato.

3HU ULDWWLYDUH ODSSDUHFFKLR q

VXI¿FLHQWH SUHPHUH QXRYDPHQWHLO

tasto (A).

3.1

3.2

3.2.1

USE AND MANINTE-

NANCE

CONTROL PANEL

The dehumidifier you have pur-

chased features an electronic logic

system which controls operation

and optimises consumption and

performance.

The keys and information on the

control panel have the following

meanings (Fig. 4):

A) Start / Stand-by key

B) Operating mode selection key

C) Desired humidity

D) Desired humidity

E) Detected ambient humidity /

temperature warning key

F) Temperature indication

G) Humidity indication

+ 'HKXPLGL¿FDWLRQ

I) Condensate collection tank full/

absent indication

L) Purifying mode

SELECTING FUNCTIONS

Stand-by. Key (A)

7KLVNH\DFWLYDWHVWKHGHKXPLGL¿HU

or puts it in Stand-by mode.

In the latter case, the display shows

µ      µ DQG WKH GHKXPLGL¿HU LV

deactivated.

To reactivate the appliance, press

the key (A).

MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

TABLEAU DE COMMANDE

/HGpVKXPLGL¿FDWHXUTXHYRXVDYH]

DFKHWp HVW pTXLSpG¶XQH ORJLTXH

pOHFWURQLTXHTXLJqUHVRQIRQFWLRQ-

nement de manière à optimiser au

maximum sa consommation et ses

prestations.

/HVWRXFKHVHWOHVLQGLFDWLRQVSUpV-

entes sur le tableau de commande

ont les significations suivantes

(Fig. 4):

$7RXFKH GH PLVH HQ PDUFKH 

Stand - by

%7RXFKH VpOHFWLRQ GH PRGH GH

fonctionnement

&7RXFKHDXJPHQWDWLRQGHO¶KXPL-

dité

'7RXFKHGLPLQXWLRQGHO¶KXPLGLWp

(7RXFKHVLJQDOLVDWLRQ GH O¶KX-

midité / température ambiante

relevées

F) Indication Température

G) Indication Humidité

+'qVKXPLGL¿FDWLRQ

I) Indication bac de récupération

de condensat plein/absent

/ 0RGHSXUL¿FDWLRQ

SÉLECTION DES FONCTIONS

Stand-by.7RXFKH$

&HWWHWRXFKHDFWLYHOHGpVKXPLGL¿F-

ateur ou le met en mode Stand - by.

'DQVFHGHUQLHUFDVO¶pFUDQLQGLTXH

µµHWOHGpVKXPLGL¿FDWHXUHVW

désactivé.

Pour réactiver l’appareil, il suffit

d’appuyer de nouveau sur la tou-

FKH$

GEBRAUCH UND IN-

STANDHALTUNG

BEDIENTEIL

Der von Ihnen erworbene En-

tfeuchter ist mit einer elektroni-

schen Logik zur Betriebssteuerung

aus-gestattet. Verbrauch und Lei-

stung werden hierdurch in höchstem

Maß optimiert.

Die Tasten und Angaben an der

Bedientafel haben folgende Bedeu-

tung (Abb. 4):

A) Taste Ein / Stand-by

B) Taste Anwahl der Funktionswei-

C) Taste Zunahme Feuchtigkeit

D) Taste Abnahme Feuchtigkeit

E) Taste Feuchtigkeitsmeldung /

gemessene Raumtemperatur

F) Temperaturanzeige

G) Feuchtigkeitsanzeige

H) Entfeuchten

I) Anzeige Kondenswasserbehälter

voll/nicht vorhanden

L) Betriebsart Reinigung

ANWAHL DER FUNKTIONEN

Stand-by. Taste (A)

Mit dieser Taste wird der En-

tfeuchter entweder ein- oder auf

Stand-by geschaltet.

Im letzteren Fall wird am Display

‘ - - - - ‘ angezeigt und der En-

tfeuchter deaktiviert.

Um das Gerät wieder zu aktivieren

genügt es die Taste (A) nochmals

zu drücken.

H I

A B C D E

F G

La pagina sta caricando ...

Selezione modo di

funzionamento

Tramite il tasto (B) (figura 4),

è possibile selezionare due

diversi modi di funzionamento

GHOO¶DSSDUHFFKLR

• PURIFICAZIONE

 /¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHq

indicata dal simbolo “ventilatore”

acceso sul display.

Sul display viene visualizzato

 WUDPLWH O¶LQGLFDWRUH) ¿JXUD 

la temperatura presente

nell’ambiente, mentre tramite

 O¶LQGLFDWRUH * ¿JXUD  YLHQH

visualizzato il grado di umidità

presente nell’ambiente.

 /¶DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQPRGR

 FRQWLQXRSXUL¿FDQGRO¶DULD

• DEUMIDIFICAZIONE

 /¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHq

indicata dal simbolo “goccia”

acceso sul display.

E’ possibile impostare il grado di

umidità desiderato nell’ambiente

 LQ FXL O¶DSSDUHFFKLR q FROORFDWR

agendo sui tasti (C)

o (D) viene rispettivamente

incrementato o diminuito a passi

del 5% il valore di umidità

ambiente desiderato.

 /¶DSSDUHFFKLR IXQ]LRQDILQR DO

raggiungimento del valore

 GHVLGHUDWR TXLQGL VL VSHJQH

automaticamente. Non appena

l’umidità relativa ambiente supera

il valore selezionato l’unità

rientra automaticamente in

funzione.

Si consiglia di impostare un valore

di umidità desiderata compreso tra

il 40% e il 60%.

Selecting the operating mode

.H\%¿JXUHRIIHUV\RXDFKRLFH

of two different appliance operating

modes:

• AIR CLEANING

The activation of this function is

indicated by the “fan” symbol lit

on the display.

 7KURXJK WKH LQGLFDWRU ) ¿JXUH

4) the current temperature is

visualised on the display, whereas

 WKURXJK WKH LQGLFDWRU * ¿JXUH

4) the current degree of humidity

is visualised. The appliance works

continuously cleaning the air.

• DEHUMIDIFICATION

The activation of this function is

indicated by the “drop” symbol lit

on the display.

It is possible to set the desired

level of humidity in the room in

which the device is positioned. By

pressing the (C) or (D) keys the

desired value of humidity in the

room is respectively increased or

decreased by 5% increments.

The unit operates until the

desired value is reached and

then switches off automatically. As

soon as the relative humidity of the

room exceeds the value selected,

the unit automatically restarts.

It is advisable to set a desired

humidity value between 40% and

60%.

Sélection mode de fonction-

nement

/D WRXFKH %¿JXUH  SHUPHW OD

sélection entre deux modes de

fonctionnement de l’appareil :

• PURIFICATION

L’activation de cette fonction est

 LQGLTXpH SDU OH V\PEROH

“ventilateur” allumé à l’écran.

La température présente dans la

 SLqFH V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ JUkFH j

 O¶LQGLFDWHXU )¿JXUH  WDQGLV

 TXHOHGHJUpG¶KXPLGLWpSUpVHQWH

 GDQV OD SLqFH V¶DI¿FKH JUkFH j

 O¶LQGLFDWHXU*¿JXUH/¶DSSDUHLO

fonctionne en mode continu en

 SXUL¿DQWO¶DLU

• DÉSHUMIDIFICATION

L’activation de cette fonction est

 LQGLTXpHSDUOHV\PEROH³JRXWWH´

allumé à l’écran.

Il est possible de régler le degré

G¶KXPLGLWpVRXKDLWpGDQVODSLqFH

GDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOp

HQ DJLVVDQW VXU OHV WRXFKHV &

ou (D), respectivement pour

augmenter ou diminuer par pas de

ODYDOHXUG¶KXPLGLWpDPELDQWH

VRXKDLWpH

 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j

FH TXH OD YDOHXU VRXKDLWpH

soit atteinte, puis il s’éteint

DXWRPDWLTXHPHQW 'qV TXH

O¶KXPLGLWp UHODWLYH DPELDQWH

dépasse la valeur sélectionnée,

O¶XQLWp VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW

en fonction.

Il est conseillé de programmer une

 YDOHXU G¶KXPLGLWp VRXKDLWpH

comprise entre 40% et 60%.

Wahl der Funktionsweise

Über die Taste B (Abbildung 4)

können zwei unterschiedliche Fun

ktionsweisen gewählt werden:

• LUFTREINIGUNG

Die Aktivierung dieser Funktion

wird durch das Symbol “Ventilator”

gemeldet, das am Display

 DXÀHXFKWHW

Am Display wird über die Anzeige

(F) (Abbildung 4) die

Raumtemperatur und über die

Anzeige (G) (Abbildung 4) der

Feuchtigkeitsgrad im Raum

angezeigt. Das Gerät funktioniert

kontinuierlich und reinigt die Luft.

• ENTFEUCHTEN

Die Aktivierung dieser Funktion

wird durch das Symbo”Tropfen”

gemeldet, das am Display

DXÀHXFKWHW

Es besteht die Möglichkeit, den

im Installationsraum des Geräts

gewünschten Feuchtigkeitsgrad

einzustellen. Mit Hilfe der Tasten

gewünschte Feuchtigkeitsgrad

in Schritten von 5 % erhöht

beziehungsweise erniedrigt.

Das Gerät funktioniert bis zum

Erreichen des gewünschten

Wertes und schaltet anschließend

automatisch ab. Sobald die

relative Raumfeuchtigkeit den

gewählten Wert überschreitet,

setzt sich die Einheit automatisch

wieder in Betrieb.

Wir empfehlen einen

Feuchtigkeitswert zwischen 40%

und 60% einzustellen.

3.2.2

La pagina sta caricando ...

Visualizzazione temperatura e

umidità ambiente

Nelle modalità DEUMIDIFICAZIO-

NE premendo il tasto (E) vengono

visualizzati per 5 secondi e in modo

lampeggiante sul display i valori di

temperatura e umidità ambiente

ULOHYDWLGDOO¶DSSDUHFFKLR

AVVERTENZA:

Quando l’umidità relativa

scende sotto valori molto

bassi (20-25%) e comunque

tali da non giustificare il

IXQ]LRQDPHQWRGHOGHXPLGL¿-

catore, l’apparecchio si arre-

sta e segnala sul display “Hr”.

Questo allarme rientra auto-

maticamente quando l’umidità

comincia a risalire. Se l’allar-

me persiste anche con livelli

di umidità più alti, chiamare un

centro di assistenza.

FUNZIONAMENTO CON

SCARICO CONTINUO

3HUIDUH IXQ]LRQDUH LO GHXPLGL¿FD-

tore in scarico continuo eseguire le

seguenti operazioni:

• Premere una volta il portello

tanica raccolta condensa per

FRQVHQWLUQHO¶DSHUWXUD¿J

• Una volta sganciato il portello,a-

prirlo ruotandolo verso l’esterno

¿J

• Estrarre la tanica dall’apparec-

FKLRLPSXJQDQGR OD PDQLJOLD

VXSHULRUHFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUD

¿J

Anzeige der

Raumtemperatur und

-feuchtigkeit

Bei der Funktionsweise EN-

TFEUCHTEN werden die vom Gerät

gemessenen Werte der Raumtem-

peratur und der -feuchtigkeit durch

Drücken der Taste (E) 5 Sekunden

lang blinkend angezeigt.

HINWEIS:

Wenn die Raumfeuchtigkeit

unter sehr niedrige Werte

(20-25%) und auf jeden Fall

auf solche Werte absinkt,

bei denen der Entfeuchtung-

VEHWULHEEHUÀVVLJLVWVWRSSW

das Gerät und am Display wird

"HR" ange-zeigt.

Diese Alarmmeldung wird

automatisch rückgestellt,

sobald der Feuchtigkeisgrad

wieder ansteigt. Im Falle,

daß diese Alarm-meldung

auch bei einem höheren

Feuchtigkeitsgrad

eingeblendet bleibt, ist ein

Service-Zentrum zu Hilfe zu

ziehen.

FUNKTIONSWEISE MIT

KONTINUIERLICHEM KON-

DENSWASSERABLASS

Für den fortlaufenden Wasserablaß

aus dem Entfeuchter während des

Betriebes sind die folgenden Arbei-

tsschritte auszuführen:

• Drücken Sie einmal die Klappe

des Kondenswassersammel-

behälters, um die Öffnung zu

ermöglichen (Abb. 5).

• Öffnen Sie die Klappe nach dem

Aushängen, indem Sie sie nach

außen drehen (Abb. 6).

• Ziehen Sie den Behälter wie in

der Abbildung (Abb. 7) am oberen

Griff aus dem Gerät.

$I¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH

et de l’humidité ambiante

Dans les modes DÉSHUMIDIFICAT-

,21  HQDSSX\DQW VXU OD WRXFKH (

OHVYDOHXUVGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPL-

dité ambiante relevées par l’appareil

V¶DIILFKHQW HQ FOLJQRWDQWSHQGDQW 

secondes sur l’écran.

MISE EN GARDE:

Lorsque le taux d’humidité

relative atteint des valeurs

très basses (20-25%) ou tel de

WRXWHIDoRQjQHSDVMXVWL¿HUOH

fonctionnement du déshumid-

L¿FDWHXUO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHHW

DI¿FKH³+U´

Cette alarme se rétablit au-

tomatiquement lorsque le

taux d’humidité commence

à remonter. Si cette alarme

persiste même avec un taux

d’humidité plus élevé, faites

intervenir le service après

vente.

FONCTIONNEMENT EN

VIDANGE CONTINUE

3RXUIDLUH IRQFWLRQQHU OH GpVKXP-

LGL¿FDWHXU HQ YLQGDQJHFRQWLQXH

effectuer les opérations suivantes:

• Appuyer une fois sur le portillon

du bidon de récupération des

condensats pour en permettre

O¶RXYHUWXUH¿J

8QHIRLVOHSRUWLOORQGpEORTXpO¶RX-

vrir en le tournant vers l’extérieur

¿J

• Extraire le bidon de l’appareil en

prenant la poignée supérieure, tel

TXHFHODHVWLOOXVWUpGDQVOD¿JXUH

¿J

Indication of ambient

temperature and humidity on

the display

In the DEHUMIDIFICATION mode,

the ambient temperature and hu-

midity values detected by the ap-

SOLDQFHDUHYLVXDOLVHGÀDVKLQJIRU

seconds on the display by pressing

key (E).

CAUTION:

When relative humidity drops

below very low values (20-

25%), or such that there is

QRQHHGIRUWKHGHKXPLGL¿HU

the appliance will stop and

signals “Hr” on the display.

This alarm resets itself auto-

matically when humidity star-

ts to rise. If the alarm persists

even at higher humidity levels,

call an assistance centre.

OPERATION WITH CONTI-

NUOUS DISCHARGE

7R RSHUDWH WKH GHKXPLGL¿HU ZLWK

continuous discharge, carry out the

following operations:

• Press the condensation collection

WDQNGRRURQFHWRRSHQLW¿J

• Once the door is unhooked, open

LWE\SXOOLQJRXWZDUGV¿J

• Take the tray out of the appliance

by taking hold of the top handle

DVLOOXVWUDWHG¿J

3.2.3

3.3

La pagina sta caricando ...

• Ziehen Sie den Kondenswasse-

rauslassstopfen von der Tür (Abb.

8).

• Schließen Sie den Gummischlauch

an das Fitting der Kondenswasser-

sammelwanne an (im oberen Teil

des Behälterschachts Abb. 9).

• Blockieren Sie den Schlauch mit

der Metallschelle.

• Schließen Sie die Klappe und

achten Sie dabei darauf, den

Gummischlauch durch den vor-

gesehenen Durchgang zu führen

(Abb. 10).

• Mit der Maschine in der Funktion

gleichzeitig 3 Sekunden lang die

Tasten (C) für Zunahme und (D)

für Abnahme drücken.

Die Aktivierung dieser Funktion

wird durch das blinkende Symbol

(I) “Behälter” gemeldet.

WARNHINWEIS:

Die Dauerauslassfunktion wird

durch das Wiedereinsetzen

des leeren Behälters

annulliert.

• Extract the condensation dischar-

JHSOXJIURPWKHGRRU¿J

• Connect the rubber hose to the

connection of the condensation

collection tray (in the upper part

RIWKHWDQNFRPSDUWPHQW¿J

• Secure the hose to the connection

with the metal clamp.

• Close the door, ensuring to pass

the rubber hose through the ap-

SURSULDWHSDVVDJH¿J

• Simultaneously press the

increment (C) and decrement (D)

keys for three seconds, with the

machine in function

The activation of this function is

LQGLFDWHG E\ WKH ÀDVKLQJ ³WDQN´

symbol (I).

WARNING:

The continuous discharge

function is cancelled when

reinserting the empty tank.

• Estrarre il tappo scarico condensa

GDOSRUWHOOR¿J

• Collegare il tubo di gomma al

UDFFRUGRGHOODYDVFKHWWDUDFFROWD

condensa (nella parte superiore

GHOYDQRWDQLFD¿J

• Bloccare il tubo al raccordo con

la fascetta metallica.

5LFKLXGHUHLOSRUWHOORDYHQGRFXUD

di far passare il tubo di gomma

attraverso il passaggio dedicato

¿J

 &RQ O¶DSSDUHFFKLR LQ IXQ]LRQH

premere contemporaneamente

per tre secondi, i tasti di aumento

 /¶DWWLYD]LRQHGL TXHVWDIXQ]LRQH

è indicata dal simbolo (I) “tanica”

lampeggiante.

AVVERTENZA:

La funzione di scarico conti-

nuo viene annullata reinse-

rendo la tanica vuota.

(QOHYHUOHERXFKRQGHSXUJHGHV

FRQGHQVDWVGXSRUWLOORQ¿J

%UDQFKHUOHWXEHHQFDRXWFKRXF

au raccord du bac de récupération

des condensats (dans la partie

supérieure du logement du bidon

¿J

%ORTXHU OH WXEH DXUDFFRUG DX

moyen du collier en métal

• Refermer le portillon en veillant à

IDLUHSDVVHUOHWXEHHQFDRXWFKRXF

à travers le passage prévu à cet

HIIHW¿J

 $YHFODPDFKLQHGDQVODIRQFWLRQ

appuyer simultanément pendant

 WURLV VHFRQGHV VXU OHV WRXFKHV

d’augmentation (C) et de

diminution (D).

L’activation de cette fonction est

 LQGLTXpHSDUOHV\PEROH,³ELGRQ´

 TXLFOLJQRWH

AVERTISSEMENT:

La fonction de purge continue

se désactive quand on remet

en place le bidon vide.

La pagina sta caricando ...

BETRIEB BEI NIEDRIGER

TEMPERATUR

Der Entfeuchter ist auch bei sehr

niedrigen Temperaturen (bis zu

einem Mindestwert von 2 °C) ein-

satzfähig. In diesem Fall sorgt die

elektronische Logik für automati-

sches Abtauen.

AUSLEEREN DES BEHÄLTERS

Wenn der Behälter voll ist, wird am

Display das Symbol (I) “Behälter”

angezeigt und das Gerät erzeugt ei-

nige Sekunden lang ein akustisches

Signal. Der Entfeuchter schaltet

aus; um den Betrieb wieder herzu-

stellen, folgendermaßen vorgehen:

• Drücken Sie die Klappe des

Kondenswassersammelbehälters

(Abb. 5)

• Öffnen Sie die Klappe nach dem

Aushängen, indem Sie sie nach

außen drehen (Abb. 6)

• Ziehen Sie den Behälter wie in

der Abbildung (Abb. 7) am oberen

Griff aus dem Gerät.

• Leeren Sie das im Behälter enthal-

tene Wasser aus.

• Stellen Sie den Behälter wieder in

seinen Schacht.

• Schließen Sie die Klappe.

WICHTIGER HINWEIS:

Kein Trinkwasser, nicht zum

Verzehr verwenden.

FONCTIONNEMENT À BAS-

SE TEMPÉRATURE

/HGpVKXPLGL¿FDWHXUSHXWIRQFWLRQ-

ner également à une température

WUqVEDVVH MXVTX¶j XQH YDOHXU

minimale de 2°C). Dans un tel cas,

ODORJLTXH pOHFWURQLTXH YHLOOH j

HIIHFWXHUOH F\FOH DXWRPDWLTXH GH

dégivrage.

VIDAGE DU BIDON

/RUVTXHOHEDFDWWHLQWVDFDSDFLWp

maximale, le symbole (I) “bidon”

DSSDUDvW j O¶pFUDQ HW ODPDFKLQH

émet un signal sonore pendant

TXHOTXHVVHFRQGHV/HGpVKXPLG-

L¿FDWHXUV¶pWHLQWHWSRXUUpWDEOLUOH

fonctionnement, il faut effectuer les

opérations suivantes:

• Appuyer sur le portillon du bidon

de récupération des condensats

¿J

 8QHIRLVOHSRUWLOORQGpEORTXpO¶RX-

vrir en le tournant vers l’extérieur

¿J

• Extraire le bidon de l’appareil en

prenant la poignée supérieure, tel

TXHFHODHVWLOOXVWUpGDQVOD¿JXUH

¿J

• Vider l’eau présente dans le bidon

• Remettre le bidon en place dans

son logement

• Refermer le portillon

ATTENTION:

eau non potable, n’étant pas

indiquée à un usage alimen-

taire

LOW TEMPERATURE OPE-

RATION

7KHGHKXPLGL¿HULVDEOHWRRSHUDWH

at extremely low temperatures, in

which case the electronic logic con-

trol performs an automatic defrost

cycle (up to a minimum of 2°C).

EMPTYING THE TANK

When the tank reaches its maximum

capacity, “tank” symbol (I) is shown

on the display and the machine

emits an acoustic signal for a few

VHFRQGV7KHGHKXPLGL¿HUZLOOWKHQ

switch off. To restore its operation,

the following operations must be

performed:

• Press the condensation collection

WDQNGRRU¿J

• Once the door is unhooked, open

LWE\SXOOLQJRXWZDUGV¿J

•

Take the tray out of the appliance

by taking hold of the top handle as

LOOXVWUDWHG¿J

• Empty the water contained within

the tank.

• Reposition the tank into its com-

partment.

• Close the door.

CAUTION:

non-drinkable water, do not

use with foodstuffs.

FUNZIONAMENTO A BASSA

TEMPERATURA

,OGHXPLGL¿FDWRUH SXzIXQ]LRQDUH

DQFKHD WHPSHUDWXUH PROWR EDVVH

¿QRDGXQYDORUHPLQLPRGL&

,QTXHVWL FDVLOD ORJLFD HOHWWURQL-

ca provvede ad eseguire il ciclo

automatico di sbrinamento.

SVUOTAMENTO TANICA

Quando la tanica raggiunge la

sua massima capacità, sul display

appare il simbolo (I) “tanica”e

OD PDFFKLQD HPHWWH SHU DOFXQL

secondi un segnale acustico. Il

GHXPLGL¿FDWRUH VL VSHJQHH  SHU

ripristinarne il funzionamento, è

necessario eseguire le seguenti

operazioni:

• Premere il portello tanica raccolta

FRQGHQVD¿J

• Una volta sganciato il portello,

aprirlo ruotandolo verso l’esterno

¿J

 (VWUDUUHODWDQLFDGDOO¶DSSDUHFFKLR

impugnando la maniglia superiore

FRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUD¿J

 9XRWDUHO¶DFTXD FRQWHQXWD QHOOD

tanica.

• Ricollocare la tanica nel proprio

vano.

 5LFKLXGHUHLOSRUWHOOR

ATTENZIONE:

acqua non potabile, non

utilizzare per uso alimentare.

3.5

3.4

La pagina sta caricando ...

FILTER MAINTENANCE

7KH ¿OWHULQJ V\VWHP LV FRPSRVHG

RIDPHVK¿OWHU¿JUHI$DQG

D UHPRYDEOH IUDPH ¿J  UHI %

RQWRZKLFKWKHDGGLWLRQDO¿OWHUVFDQ

be positioned (where envisaged).

7RGLVPRXQWWKH¿OWHULQJV\VWHP

• Press the condensation collection

WDQNGRRU¿J

• Once the door is unhooked, open

LWE\SXOOLQJRXWZDUGV¿J

• Take the tray out of the appliance

by taking hold of the top handle as

LOOXVWUDWHG¿J

 )OH[WKHDLU¿OWHUE\SUHVVLQJWKH

lower tabs in order to release the

hooks.

• Keep the two tabs pressed and

withdraw the filtering system

from the machine pulling the tabs

GRZQZDUGV¿J

7KH¿OWHULQJV\VWHPZLWKKROGVDQ\

impurities present in the air, for this

reason it should be cleaned every

month.

Use running water to clean the mesh

¿OWHU¿JUHI$$Q\DGGLWLRQDO

¿OWHUVZKHUHHQYLVDJHG

should be

replaced after approx. 500 hours

of use. For correct functioning of

WKH¿OWHULQJV\VWHPLWLVUHFRPPHQ-

ded to use only original OLIMPIA

SPLENDID spare parts.

7RUHPRXQWWKH¿OWUDWLRQV\VWHP

 ,QVHUWWKH¿OWHULQJV\VWHPLQWRWKH

appropriate seat of the machine

and simultaneously press the

lower tabs in order to insert it into

the hooks of the air inlet grill.

• Reposition the tank in the appro-

priate compartment .

• Close the door.

3.6

MANUTENZIONE FILTRI

,O VLVWHPD ¿OWUDQWHq FRPSRVWD GD

XQ¿OWURDUHWH¿JULI$HGDXQ

WHODLHWWR VPRQWDELOH ¿J  ULI %

VXFXLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLL¿OWUL

addizionali (dove previsto).

3HUVPRQWDUHLOVLVWHPD¿OWUDQWH

• Premere il portello tanica raccolta

FRQGHQVD¿J

• Una volta sganciato il portello,a-

prirlo ruotandolo verso l’esterno

¿J

 (VWUDUUHODWDQLFDGDOO¶DSSDUHFFKLR

impugnando la maniglia superiore

FRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUD¿J

 )OHWWHUHLO¿OWURGHOO¶DULDSUHPHQGR

le linguette inferiori in modo da

liberarlo dai ganci.

• Tenere premute le due linguette

H V¿ODUH LOVLVWHPD ¿OWUDQWH GDOOD

PDFFKLQD WLUDQGR OH OLQJXHWWH

YHUVRLOEDVVR¿J

,OVLVWHPD ¿OWUDQWH WUDWWLHQH OH LP-

SXULWjSUHVHQWLQHOO¶DULDSHUTXHVWR

motivo si consiglia di eseguire

mensilmente la pulizia.

3HUSXOLUHLO¿OWURDUHWH¿JULI

$XVDUHDFTXDFRUUHQWHSHUL¿OWUL

addizionali (dove previsti) è neces-

sario procedere alla sostituzione

dopo circa 500 ore di utilizzo.

Per un corretto funzionamento del

VLVWHPD¿OWUDQWHVLFRQVLJOLDGLXWL-

lizzare unicamente ricambi originali

OLIMPIA SPLENDID.

3HUULPRQWDUHLOVLVWHPD¿OWUDQWH

,Q¿ODUH LOVLVWHPD ¿OWUDQWH QHOOD

DSSRVLWDVHGH QHOOD PDFFKLQD H

contemporaneamente premere

le linguette inferiori in modo da

infilarlo nei ganci della griglia

entrata aria.

• Ricollocare la tanica nel proprio

vano

 5LFKLXGHUHLOSRUWHOOR

ENTRETIEN DES FILTRES

Le système filtrant se compose

G¶XQ¿OWUH jWUHLOOLV¿J ULI$HW

G¶XQSHWLWFKkVVLVGpPRQWDEOH¿J

UpI%VXUOHTXHOLOHVWSRVVLEOH

G¶LQVWDOOHUGHV¿OWUHVVXSSOpPHQWDLU-

es (si prévu).

3RXUGpPRQWHUOHV\VWqPH¿OWUDQW

• Appuyer sur le portillon du bidon

de récupération des condensats

¿J

 8QHIRLVOHSRUWLOORQGpEORTXpO¶RX-

vrir en le tournant vers l’extérieur

¿J

• Extraire le bidon de l’appareil en

prenant la poignée supérieure, tel

TXHFHODHVWLOOXVWUpGDQVOD¿JXUH

¿J

 ,QÀpFKLUOH¿OWUHjDLUHQDSSX\DQW

sur les languettes inférieures de

IDoRQjOHOLEpUHUGHVFURFKHWV

• Maintenir les deux languettes

enfoncées et ôter le système

¿OWUDQWGHODPDFKLQHHQWLUDQWOHV

ODQJXHWWHVYHUVOHEDV¿J

/H V\VWqPH ¿OWUDQW UHWLHQW OHV LP-

puretés présentes dans l’air, aussi

est-il est conseillé de procéder

mensuellement au nettoyage. Pour

QHWWR\HUOH¿OWUHjWUHLOOLV¿JUpI

A) utiliser de l’eau courante, pour

OHV¿OWUHVDGGLWLRQQHOV(si prévus)

est nécessaire de procéder au rem-

placement au bout d’environ 500

KHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ 3RXU DVVXUHU

un bon fonctionnement du système

¿OWUDQWLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQL-

TXHPHQW GHV SLqFHVGH UHFKDQJH

originales OLIMPIA SPLENDID.

3RXUUHPRQWHUOHV\VWqPH¿OWUDQW

,QVpUHU OH V\VWqPH¿OWUDQW GDQV

le logement prévu à cet effet sur

OD PDFKLQH HW VLPXOWDQpPHQW

appuyer sur les languettes in-

IpULHXUHVGHIDoRQjO¶LQVpUHUGDQV

OHVFURFKHWVGHODJULOOHG¶HQWUpHGH

l’air.

• Remettre le bidon en place dans

son logement

• Refermer le portillon

WARTUNG DER FILTER

Das Filtriersystem besteht aus einem

1HW]¿OWHU$EE3RV$XQGHLQHP

abmontierbaren Rahmen (Abb. 12

3RV % DXI GHP GLH =XVDW]¿OWHU

eingesetzt werden können (falls

vorgesehen).

Zum Ausbau des Filtriersystems:

• Drücken Sie die Klappe des

Kondenswassersammelbehälters

(Abb. 5)

• Öffnen Sie die Klappe nach dem

Aushängen, indem Sie sie nach

außen drehen (Abb. 6)

• Ziehen Sie den Behälter wie in

der Abbildung (Abb. 7) am oberen

Griff aus dem Gerät.

• %LHJHQ 6LH GHQ /XIW¿OWHU LQGHP

Sie die unteren Laschen drücken,

sodass der Filter von den Haken

gelöst wird.

• Halten Sie die beiden Laschen

gedrückt und ziehen Sie das

Filtriersystem von der Maschine,

indem Sie die Laschen nach unten

ziehen (Abb. 11).

Das Filtriersystem hält die in der

Luft vorhandenen Verunreinigungen

zurück. Es empfiehlt sich daher

seine monatliche Reinigung.

Verwenden Sie zur Reinigung des

1HW]¿OWHUV$EE3RV$ÀLHHQG-

HV:DVVHU)UGLH=XVDW]¿OWHU(falls

vorgesehen)

ist die Auswechselung

nach zirka 500 Betriebsstunden

erforderlich. Zur Gewährleistung

des Filtriersystems sollten nur

Originalersatzteile von OLIMPIA

SPLENDID verwendet werden.

Zum Wiedereinbau des Filtriersy-

stems:

• Führen Sie das Filtersystem in

den vorgesehenen Sitz in der

Maschine ein und drücken Sie

gleichzeitig derart die unteren La-

schen, dass es sich in die Haken

GHV/XIWHLQJDQJV¿OWHUVIJW

• Stellen Sie den Behälter wieder in

seinen Schacht.

• Schließen Sie die Klappe.

La pagina sta caricando ...

TRASPORTO DEL DEUMIDI-

FICATORE

Deve avvenire in posizione ver-

ticale. In caso di trasporto in po-

sizione orizzontale attendere al-

meno un’ ora prima di accendere

O¶DSSDUHFFKLR

Prima di effettuare il trasporto

svuotare completamente la tanica.

TRANSPORT DES

ENTFEUCHTERS

Der Entfeuchter muß stehend

transportiert werden. Im Falle eines

Transportes in horizontaler Lage,

darf das Gerät erst eine Stunde

nach dem Aufrichten in Betrieb

gesetzt werden.

Vor dem Transport ist der

Kondenswasserbehälter zu

entleeren.

TRANSPORT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

/H GpVKXPLGLILFDWHXU GRLW rWUH

transporté en position verticale.

(Q FDV GHWUDQVSRUW KRUL]RQWDO

DWWHQGUHDXPRLQVXQHKHXUHDYDQW

GHOHPHWWUHHQPDUFKH

Avant d’effectuer le transport, vider

complètement le bidon.

TRANSPORTING THE

DEHUMIDIFIER

The dehumidifier must be

transported in a vertical position.

If transported horizontally, wait for

at least an hour before turning it on.

Empty the tank completely before

transport.

3.7

MANUTENZIONE PERIODICA

3ULPD GL HVHJXLUH TXDOVLDVL

operazione di manutenzione

scollegare sempre la spina.

PULIZIA DEL

DEUMIDIFICATORE

3ULPDGL SXOLUHLO GHXPLGL¿FDWRUH

scollegare sempre la spina.

Per la pulizia esterna utilizzare solo

detergenti e non benzina, gasolio o

SURGRWWLDI¿QL 8WLOL]]DUH XQ SDQQR

XPLGRSHU HYLWDUH FKH O¶DFTXD

penetri all’interno.

1RQ XWLOL]]DUH XQJHWWR G¶DFTXD

GLUHWWRLQTXDQWRVLSRWUHEEHDOWHUDUH

ODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR

RIPORRE IL

DEUMIDIFICATORE

• Scollegare la spina.

3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

9XRWDUH FRPSOHWDPHQWH O¶DFTXD

di condensa dalla tanica.

AVVERTENZE PER I CENTRI

DI ASSISTENZA

Nel caso si debbano eseguire

operazioni di saldatura,

prestare particolare attenzione

ai componenti in plastica del

GHXPLGL¿FDWRUH

Si consiglia di proteggere

accuratamente tali componenti

o di smontarli temporaneamente

per l'esecuzione del lavoro.

ROUTINE MAINTENANCE

Disconnect the power plug before

performing any maintenance work.

CLEANING THE

DEHUMIDIFIER

Disconnect the power plug before

FOHDQLQJWKHGHKXPLGL¿HU

For external cleaning use only

detergent (not petrol, gas oil or

Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Aquaria 28

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid Aquaria 28 User manual
français: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Aquaria 28 Benutzerhandbuch
Nederlands: Olimpia Splendid Aquaria 28 Handleiding
português: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manual do usuário
polski: Olimpia Splendid Aquaria 28 Instrukcja obsługi

Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuale utente

Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti