Kiwi KVC-4118 Manuale utente

Marca: Kiwi

Modello: KVC-4118

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

KVC 4118

instruction manual

mode d'emploi

bedienungsanleitung

manuale utente

manual del uso

manual de utilizador

IT PTFR DENLEN ES

aspirateur multicyclonique

aspirador multi-ciclonico

aspirapolvere multi cyclone

aspirador multi cyclone

multicyclone vacuum cleaner

stofzuiger multi cyclone

multi zyklone staubsauger

KVC 4118

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the

damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become

entangled.

• The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made

for.

• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This appliance can

be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised. This

appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and

its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The plug must be removed from the socketoutlet before cleaning or maintaining the appliance.

PARTS DESCRIPTION

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic

from the device.

• Place the hose in the vacuum cleaner until it clicks (to release the hose, press the two latches

on the hose connecter and take it out). Place the other side of the hose into the tube.

• Only use the device if all the filters included the dust compartment are placed properly, a

damaged or improperly installed filter or dust compartment may damage the unit.

1. Floor brush

2. Tube

3. Airflow control

4. Bende tube

5. Hose

6. Hose guider

7. Cord rewind button

8. Handle

9. Power button

10. Dust cup clipt

11. Multi - cyclonic plastic filter

AC220V-240V, 50Hz/60Hz, 1000W

345

KVC 4118 User Manual

• Connect the different nozzle tools/floor brush to the tube for different cleaning purposes. The

floor brush has two positions, soft/textile surfaces. The combo nozzle is for narrow surfaces.

• Turn on the appliance: Hold the plug and pull out the cord, then insert the plug into the power

socket. Make sure that the power supply corresponds to the required power mentioned on the

rating label. Press the on/off switch pedal to turn on the power.

• Turn off the appliance: After using, press the on/off switch pedal, the appliance is turned off.

Pull the plug out of the power socket, press the cord rewinding pedal, the power cord will be

drawn in.

• To move the appliance from room to room, unplug and carry it by using the handle. Never pull

the appliance by its cord when moving

CLEANING AND MAINTENANCE

• The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.

• Press the release button and pull out the dustcompartment to remove the dustcompartment

from the base.

• Now you will be able to clean the vacuum cleaner:

– Press the dump button to empty the dustcompartment.

– Open the filter cover and take out the sponge filter. Rinse the sponge filter under a warm tap,

please make sure the filter is completely dry before reinstall.

– Remove the complete dust container from the filterpart by turning the dust container anti

clockwise, now you will be able to clean the cyclone part by using a hard brush.

USE

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at

a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this

appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

FICHE

Product: Vacuum Cleaner

Model: KVC 4118

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 665/2013of 3 May 2013 supplementing

Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy

labelling of vacuum cleaners.

COMMISSION REGULATION (EU) No 666/2013of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/

EC of the European Parliament and of the Council withregard to ecodesign requirements for

vacuum cleaners and technical parameters measured and calculated in accordance with(EU)

No 666/2013under Directive 2009/125/EC.

the specific energy consumption during carpet and hard floor test:

40 kWh/year; Class C

the dust pick up on carpet: 0,763; Class E

the dust pick up on hard floor: 1,082; Class B

the sound power level: 85 dB

the rated input power: 1000 W

Note: Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual

annual energy consumption will depend on how the appliance is used.

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s’il est connecté à l’alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but

pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être

utilisé par des enfants à partir de 8 ans sous supervision continue. Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu

des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers

liés. Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins

de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants.

• Afin de vous éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans

de l’eau ou autre liquide .

• La prise doit être enlevé du secteur avant de faire le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l’appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les autocollants, le film protecteur

ou le plastique de l’appareil.

• Insérez le tuyau dans l’aspirateur pour l’enclencher (pour le libérer, appuyez sur les deux

loquets du connecteur de tuyau et retirez le). Placez l’autre côté du tuyau dans le tube.

• N’utilisez l’appareil que si tous les filtres fournis sont correctement installés dans le

compartiment à poussière, car un filtre endommagé ou mal installé dans le compartiment à

poussière risquerait d’endommager l’appareil.

1. Brosse de plancher

2. Tube réglable

3. Contrôle du débit d’air

4. Tube coudé

5. Tuyau

6. Tube pivotant

7. Bouton de rembobinage du cordon

8. Poignée de transport

9. Bouton de nettoyage à une touche

10. Bouton d’alimentation

11. Filtre plastique multi - cyclonique

AC220V-240V, 50Hz/60Hz, 1000W

345

KVC 4118 Mode d’emploi

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• La prise doit être retirée de la prise murale avant chaque entretien ou changement.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez le compartiment à poussière pour le retirer

de sa base.

• Vous pouvez maintenant nettoyer l’aspirateur :

– Appuyez sur le bouton de vidange pour vider le compartiment à poussière.

– Ouvrez le cache de filtre et retirez le filtre en éponge. Rincez le filtre en éponge sous l’eau

chaude du robinet en vous assurant qu’il est complètement sec avant de le replacer.

– Retirez le bac à poussière complet de la partie filtre en le tournant dans le sens antihoraire.

Vous pouvez maintenant nettoyer la partie cyclone avec une brosse à main.

UTILISATION

• Branchez les différents accessoires pour les différentes solutions de nettoyage. La brosse

à sol dispose de deux positions : surface douce/textile. Le multibec sert pour les surfaces

étroites.

• Mettez l’appareil en marche : Tirez le cordon en serrant la fiche puis insérez celle ci dans

la prise secteur. Assurez vous que l’alimentation électrique correspond à celle requise,

mentionnée sur l’autocollant des caractéristiques. Appuyez sur la pédale d’interrupteur de

marche/arrêt pour allumer.

• Pour mettre l’appareil hors tension : après utilisation, appuyez sur la pédale marche/arrêt,

l’appareil se mettra hors tension. Retirez la prise de la prise murale, appuyez sur la pédale de

rembobinage du cordon, celuici s’enroulera.

• Pour déplacer l’appareil d’une pièce à l’autre, débranchez le et portez le en utilisant sa

poignée. Ne tirez jamais l’appareil par le cordon pour le déplacer.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu

à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La

notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet

appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à

la protection de notre environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant

le centre de recyclage.

FICHE PRODUIT

Produit: ASPIRATEUR

Modèle: KVC 4118

Ce produit est conforme aux Directives européennes selon:

REGLEMENT DELEGUE DE LA COMMISSION (UE) No 665/2013 du 3 Mai 2013 Complétant la

Directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage

énergétique des aspirateurs.

REGLEMENT DE LA COMMISION (UE) No 666/2013 du 8 Juillet 2013 Important application de la

Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences

d’écoconception applicables aux aspirateurs.

Et les paramètres techniques sont obtenus en appliquant les méthodes de mesures et de

calcul selon le règlement UE N°666/2013 de la commission portant application de la directive

2009/125/CE.

Consommation annuelle d’énergie testée sur tapis et sol dur: 40 kWh/an;

Classe d’efficacité énergétique CLASSE C

Taux de dépoussiérage sur tapis 0,763 (dpu); Classe de performance de nettoyage CLASSE E

Taux de dépoussiérage sur sol dur: 1,082 (dpu); Classe de performance de nettoyage CLASSE B

Niveau de puissance acoustique: 85dB

Puissance nominale de l’entrée : 1000 W;

Nota Bene: La consommation annuelle d’énergie indicative (kWh par an) est basée sur 50 cycles

de nettoyage. La consommation annuelle d’énergie réelle dépendra de l’utilisation effective de

l’appareil.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de fabrikant niet verantwoordelijk

worden gesteld voor de schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer

nergens in verstrikt kan raken.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits zij continu onder toezicht staan.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde geestelijke, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies

krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren

begrijpen die met het gebruik samenhangen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden verwijderd voor reiniging of onderhoud van het

apparaat.

ONDERDELENBESCHRIJVING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers, de beschermfolie of

het plastic van het apparaat.

• Plaats de slang in de stofzuiger totdat deze vastklikt. (Druk op de twee vergrendelingen aan

het uiteinde van de slang om de slang te ontgrendelen en te verwijderen.) Plaats de andere

zijde van de slang in de buis.

• Gebruik het apparaat alleen als alle filters en het stofcompartiment op de juiste manier

zijn geplaatst, een beschadigd of niet goed geplaatste filter of stofcompartiment kunnen

beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.

1. Vloerborstel

2. Buis

3. Controle luchtstroom

4. Buis van de Bende

5. Slang

6. Slanggeleider

7. Snoeropwindknop

8. Handvat

9. Aanknop

10. Dust cup clipt

11. Multi - cycloon plastic filter

AC220V-240V, 50Hz/60Hz, 1000W

345

KVC 4118 Gebruiksaanwijzing

GEBRUIK

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verbind de stofzuigermond of vloerborstel aan de buis voor verschillende reinigingsdoeleinden.

De vloerborstel heeft twee posities, zacht/textiel oppervlakken. De combi stofzuigermond is

bedoeld voor nauwe oppervlakken.

• Schakel het apparaat in: Houd de stekker vast en trek aan het snoer. Plaats vervolgens de

stekker in het stopcontact. Zorg ervoor dat de elektrische voeding overeenkomt met het

vereiste vermogen vermeld op het typeplaatje. Druk op het aan/uitschakelpedaal om de

stroom in te schakelen.

• Uitzetten van het toestel: Na gebruik, druk op de aan/uitschakelaar en het toestel wordt

uitgezet. Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de snoeropwikkelingsknop en het

snoer wordt in het toestel getrokken.

• Haal de stekker uit het stopcontact en pak het handvat vast om het toestel naar een andere

ruimte te brengen. Trek nooit aan het snoer om het te verplaatsen.

• Zet het toestel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging of onderhoud.

• Druk op de ontgrendelingsknop en trek het stofcompartiment uit het apparaat om het

stofcompartiment van de basis te verwijderen.

• Nu kunt u de stofzuiger reinigen:

– Druk op de dumpknop om het stofcompartiment te legen.

– Open het filterdeksel en verwijder het sponsfilter. Spoel het sponsfilter af onder een warme

kraan. Zorg ervoor dat het filter volledig droog is voordat u het terugplaatst.

– Verwijder de volledige stofbak van het filtergedeelte door de stofbak linksom te draaien. Nu

kunt u het cycloongedeelte met een harde borstel reinigen.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden

gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van

elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,

gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn

geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u

een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid

naar het bedoelde inzamelpunt.

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für

den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt

werden. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,

sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Halten Sie das Gerät und

sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungsund

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gerät

niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

TEILEBESCHREIBUNG

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber, die

Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stecken Sie den Schlauch in den Staubsauger, bis er einrastet (um den Schlauch zu lösen,

drücken Sie auf die zwei Riegel an der Schlauchverbindung und ziehen Sie ihn heraus). Stecken

Sie die andere Seite des Schlauchs in das Rohr.

• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Filter einschließlich Staubkammer richtig

positioniert sind, ein kaputter oder falsch installierter Filter oder Staubkammer kann das Gerät

beschädigen.

1. Bodenbürste

2. Rohr

3. Contrôle du débit d’air

4. Bent Rohr

5. Schlauch

6. Schlauchführungen

7. Rücklaufknopf

8. Griff

9. Netzschalter

10. Staubschutzclip

11. Mehrzyklonischer Kunststofffilter

AC220V-240V, 50Hz/60Hz, 1000W

345

KVC 4118 Bedienungsanleitung

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen. • Um Schäden an der Fußplatte zu vermeiden, kratzen Sie auf der Fußplatte nicht

mit scharfen oder metallischen Gegenständen. • Um Kalkablagerungen in den Dampflöchern

zu entfernen, verwenden Sie eine mit milder Entkalkungsflüssigkeit getränkte Baumwollspitze.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen und feuchten Tuch. • Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle, um das Bügeleisen zu reinigen, da diese

die Oberflächen beschädigen können. • Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank

und lassen Sie kein Wasser über Nacht im Wassertank stehen. • Lassen Sie das Bügeleisen

immer vollständig abkühlen, bevor Sie das Kabel um die Fußplatte wickeln.