QUICK INSTALLATION GUIDE
WWW.GENESIS-ZONE.COM
WWW.GENESIS-ZONE.COM
PRODUCT & SUPPORT
INFORMATION | PLEASE SCAN QRCODE |
© GENESIS. All rights reserved. GENESIS name and logo,
and all related product and service names, design marks
and slogans are the trademarks or registered trademarks
of GENESIS. All other product and service marks
contained herein are the trademarks of their respective
owners. | V.1201
WELCOME TO #GENESISGAMING
KRYPTON 290
DOWNLOAD SOFTWARE
ON OUR WEBSITE
www.genesis-zone.com/support
© GENESIS. All rights reserved. GENESIS name and logo, and all related product
and service names, design marks and slogans are the trademarks or registered
trademarks of GENESIS. All other product and service marks contained herein
are the trademarks of their respective owners.
1.
2.
3.4.
5.
6.
USER MANUAL
2 3| |
TABLE OF CONTENTS
Product information ......................................................................................................................... 3
EN - User manual ...............................................................................................................................4
FR - Manuel de l’Utilisateur ............................................................................................................ 4
ES - Manual de usuario .................................................................................................................... 4
PT - Manual do usuário ....................................................................................................................5
DE - Benutzerhandbuch ..................................................................................................................5
SE - Användarmanual .......................................................................................................................6
IT - Manuale d’uso ............................................................................................................................. 6
PL - Instrukcja obsługi ......................................................................................................................7
CZ - Návod k použití .........................................................................................................................7
SK - Návod na použitie ....................................................................................................................8
RO - Manual de utilizare .................................................................................................................. 8
BG - Ръководство за употреба ................................................................................................... 9
HU - Használati utasítás ...................................................................................................................9
RS - Упутство за коришћење .....................................................................................................10
RU - Руководство пользователя ..............................................................................................10
GR - Εγχειρίδιο χρήστη ..................................................................................................................11
Regulatory..........................................................................................................................................12
PRODUCT INFORMATION
a) b)
PACKAGE CONTENT / CONTENU/ CONTENIDO DEL EMBALAJE / CONTEÚDO
/ PAKETINHALT / INNEHÅLL / SODDISFARE / ZAWARTOŚĆ / OBSAH BALENÍ /
OBSAH BALENIA / CONTINUT PACHET / / CSOMAG
TARTALMA / / / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
REQUIREMENTS / EXIGENCES REQUISES / REQUISITOS / REQUISITOS /
SYSTEMANFORDERUNGEN / KRAV / REQUISITI / WYMAGANIA / POŽADAVKY
/ POŽIADAVKY / CERINTE DE SISTEM / / KÖVETELMÉNYEK /
/ / ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
PC or compatible device with a USB port / PC ou périphérique compatible avec un port USB /
PC u otro dispositivo compatible con un puerto USB / PC ou dispositivo compatível com porta
USB / PC oder PC-kompatibles Gerät mit einem USB-Anschluss / PC eller USB-kompatibel enhet
/ Dispositivo compatibile con PC o USB / PC lub urządzenie kompatybilne z portem USB /
Počítač, nebo jiné zařízení s portem USB / Počítač, alebo iné zariadenie s portom USB / PC sau
echipament compatibil PC cu un port USB liber / PC или съвместимо устройство с USB порт
/ PC vagy kompatibilis eszköz USB porttal / PC или уређај компатибилни са портом USB / ПК
или устройство с портом USB / Προσωπικός υπολογιστής ή συσκευή συμβατή με θύρα USB
Windows® XP/Vista/7/8/10, Linux, Android
4 5| |
3. Preciso sensor óptico con resolución de hasta 6400 DPI
4. Avanzado software con editor de macros/perles
5. Memoria integrada
6. Iluminación RGB con efecto Prismo
INSTALACIÓN
• Conecte el dispositivo a un puerto USB; cuando se conecte por primera vez, espere
unos 15 segundos hasta que los controladores estén completamente instalados.
• El ratón cuenta con un software que permite congurar las funciones avanzadas,
que debe descargarse de nuestro sitio Internet: www.genesis-zone.com
• Abra la carpeta de instalación y haga doble clic en el icono setup.exe.
• Siga las instrucciones para instalar el software.
• Una vez la instalación nalizada con éxito, aparecerá el icono del software en la barra
de tareas. Haga doble clic en el icono para mostrar la interfaz de conguración.
PT - MANUAL DO USUÁRIO
1. 7 botões programáveis
2. Interruptures mecânicos com vida útil de até 10 milhões de pressões
3. Sensor ótico preciso de resolução de 64000 DPI
4. Software avançado com editor de macro/perl
5. Memória incorporada
6. Luz de fundo RGB com efeito Prismo
INSTALAÇÃO
• Ligue o rato à porta USB. Caso seja a primeira instalação, espere cerca de 15
segundos até os drivers estarem totalmente instalados
• O rato possui um software que permite congurar funções avançadas que pode ser
transferido da nossa página Web www.genesis-zone.com
• Abra a pasta de instalação e clique duas vezes no ícone setup.exe
• Siga as indicações para instalar o software
• Quando a instalação for concluída com sucesso, na barra de tarefas aparecerá
o ícone do software. Clique duas vezes no ícone para abrir o interface com as
denições
DE - BENUTZERHANDBUCH
1. 7 programmierbare Tasten
2. Mechanische Schalter mit einer Lebensdauer von bis zu 10 Millionen Betätigungen
3. Präziser optischer Sensor mit bis zu 6400 DPI Auösung
4. Erweiterte Software mit Makro/Prol-Editor
5. Eingebauter Speicher
6. RGB-Hintergrundbeleuchtung mit PRISMO-Eekt
EN - USER MANUAL
1. 7 programmable buttons
2. Mechanical switches with lifetime up to 10 million presses
3. Precise optical sensor with up to 6400 DPI
4. Advanced software with macro/prole editor
5. Built-in memory
6. RGB backlight with PRISMO eect
INSTALLATION
• Connect your device to the USB port of your computer, it is necessary to wait about
15 seconds for the rst connection until the drivers are fully installed.
• The mouse includes software that allows you to set up advanced features, if you
want to use these features, you need to download and install the software from our
website www.genesis-zone.com
• Open the installation folder and then double-click the setup.exe le.
• Follow the instruction to install the program.
• After a successful installation, the software icon appears on the main bottom panel.
Double-clicking the icon opens the settings interface.
FR - MANUEL DE L’UTILISATEUR
1. 7 boutons programmables
2. Microcommutateurs mécaniques à une durée de vie jusqu’à 10 millions de clics
3. Capteur optique précis à une résolution de 6400DPI
4. Logiciel avancé avec éditeur de macros/prols
5. Mémoire intégrée
6. Rétroéclairage RVB avec eet PRISMO
INSTALLATION
• Connectez la souris au port USB. Lors de la première connexion, attendez environ 15
secondes jusqu’à ce que les pilotes soient complètement installés
• La souris a un logiciel qui vous permet de dénir des fonctions avancées, il doit être
téléchargée à partir de notre site Web www.genesis-zone.com
• Ouvrez le dossier d’installation puis double-cliquez sur l’icône setup.exe
• Suivez les instructions pour installer le logiciel
• Lorsque l’installation est terminée avec succès, l’icône du logiciel apparaît dans
la barre des tâches. Double-cliquez sur l’icône pour acher l’interface avec les
paramètres
ES - MANUAL DE USUARIO
1. 7 teclas programables
2. Interruptores mecánicos con una vida útil de hasta 10 millones de pulsaciones
6 7| |
INSTALLATION
• Schließen Sie das Gerät an den USB-Port an. Beim ersten Anschluss warten Sie ca. 15
Sekunden ab, bis sich die Treiber vollständig installiert haben.
• Die Maus verfügt über eine Software, die die Einstellung der fortgeschrittenen
Funktionen ermöglicht. Diese können von unserer Web-Seite: www.genesis-zone.
com heruntergeladen werden.
• Önen Sie den Installationsordner und dann doppelklicken Sie die Ikone setup.exe.
• Folgen Sie den Anweisungen, um die Software zu installieren.
• Wenn die Installation der Software erfolgreich abgeschlossen ist, erscheint auf der
Taskleiste ein Symbol der Software. Doppelklicken Sie nun diese Ikone, damit die
Schnittstelle mit den Einstellungen angezeigt wird.
SE - ANVÄNDARMANUAL
1. 7 programmerbara knappar
2. Mekaniska brytare med en livslängd på 10 miljoner tryck
3. Exakt optisk sensor med en upplösning på upp till 6400 DPI
4. Avancerad programvara med makro- / prol inställningar
5. Inbyggt minne
6. RGB-bakgrundsbelysning med Prismo-eekt
INSTALLATION
• Anslut musen till USB-porten. Vid första anslutningen, vänta cirka 15 sekunder tills
drivrutinerna installeras
• Musen har en programvara som låter dig ställa in avancerade funktioner som måste
laddas ner från vår webbplatsen www.genesis-zone.com
• Öppna installationsmappen och dubbelklicka sedan på ikonen setup.exe
• Följ anvisningarna för att installera programvaran
• När installationen är klar kommer programikonen att visas i aktivitetsfältet.
Dubbelklicka på ikonen för att visa gränssnittet med inställningarna
IT - MANUALE D’USO
1. 7 pulsanti programmabili
2. Interruttori meccanici con durata no a 10 milioni di pressioni
3. Sensore ottico preciso con risoluzione no a 6400 DPI
4. Software avanzato con editor di macro/proli
5. Memoria integrata
6. Retroilluminazione RGB con eetto PRISMO
INSTALLAZIONE
• Collegare il mouse alla porta USB, nel caso della prima connessione attendere circa
15 secondi no alla completa installazione dei driver
• Il mouse dispone di un software che consente di impostare funzioni avanzate che
devono essere scaricate dal nostro sito web www.genesis-zone.com
• Aprire la cartella di installazione e quindi fare doppio clic sull’icona setup.exe
• Seguire le istruzioni per installare il software
• Quando l’installazione è completata con successo, l’icona del software verrà
visualizzata sulla barra delle applicazioni. Fare doppio clic sull’icona per visualizzare
l’interfaccia con le impostazioni
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. 7 programowalnych przycisków
2. Przełączniki mechaniczne z żywotnością do 10 milionów naciśnięć
3. Precyzyjny sensor optyczny o rozdzielczości do 6400 DPI
4. Zaawansowane oprogramowanie z edytorem makr/proli
5. Wbudowana pamięć
6. Podświetlenie RGB z efektem Prismo
INSTALACJA
• Podłącz mysz do portu USB, w przypadku pierwszego podłączenia należy zaczekać
około 15 sekund aż do całkowitego zainstalowania sterowników
• Mysz posiada oprogramowanie umożliwiające ustawienie funkcji zaawansowanych,
które należy pobrać z naszej strony internetowej www.genesis-zone.com
• Otwórz folder instalacyjny i następnie kliknij dwukrotnie na ikonę setup.exe
• Postępuj zgodnie ze wskazówkami, aby zainstalować oprogramowanie
• Gdy instalacja zostanie zakończona pomyślnie, na pasku zadań wyświetli się ikona
oprogramowania. Kliknij dwukrotnie na ikonę by wyświetlić interfejs z ustawieniami
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
1. 7 programovatelných tlačítek
2. Mechanické spínače s životností do 10 milionů kliků
3. Precizní optický snímač s rozlišením do 6400 DPI
4. Pokročilý software s editorem maker a prolů
5. Vestavěná paměť
6. RGB podsvícení s efektem Prismo
INSTALACE
• Připojte zařízení k USB portu vašeho počítače, po připojení je nutné počkat asi 15
sekund, dokud se úplně nainstalují ovladače.
• Myš obsahuje software, který umožňuje nastavení pokročilých funkcí, chcete-li tyto
funkce využít je nutné stáhnout a nainstalovat software z naší webové stránky www.
genesis-zone.com.
• Otevřete instalační složku a potom klikněte dvakrát na soubor setup.exe.
• Postupujte podle pokynů instalace.
8 9| |
• Po úspěšném zakončení instalace se na hlavním panelu zobrazí ikona softwaru.
Dvojitým kliknutím na ikonu se otevře interfejs nastavení.
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
1. 7 programovateľných tlačidiel
2. Mechanické spínače so životnosťou do 10 miliónov klikov
3. Precízny optický snímač s rozlíšením do 6400 DPI
4. Pokročilý softvér s editorom makier aprolov
5. Vstavaná pamäť
6. RGB podsvietenie s efektom PRISMO
INŠTALÁCIA
• Pripojte zariadenie k USB portu vášho počítača, pripojení je nutné počkať asi 15
sekúnd, kým sa úplne nainštalujú ovládače.
• Myš obsahuje softvér, ktorý umožňuje nastavenie pokročilých funkcií, ak chcete tieto
funkcie využiť je potrebné stiahnuť a nainštalovať softvér z našej webové stránky
www.genesis-zone.com.
• Otvorte inštalačný priečinok a potom kliknite dvakrát na súbor setup.exe.
• Postupujte podľa pokynov inštalácie.
• Po úspešnom zakončení inštalácie sa na hlavnom paneli zobrazí ikona softvéru.
Dvojitým kliknutím na ikonu sa otvorí interfejs nastavenia.
RO - MANUAL DE UTILIZARE
1. 7 butoane programabile
2. Butoane mecanice cu durată de viață până la 10 de milioane de apăsări
3. Senzor optic de precizie cu o rezoluție de până la 6400 DPI
4. Software avansat cu editor pentru macro/proluri
5. Memorie încorporată
6. Iluminare RGB cu efectul Prismo
INSTALARE
• Conectati dispozitivul la portul USB al computerului. Este necesar sa asteptati
aproximativ 15 secunde la prima conectare pana cand driverele sunt instalate
complet.
• Mouse-ul include un software care va permite sa ii congurati functiile avansate.
Daca doriti sa utilizati aceste caracteristici, trebuie sa descarcati si sa instalati
software-ul de pe site-ul nostru: www.genesis-zone.com.
• Deschideti folderul de instalare, apoi faceti dublu clic pe sierul setup.exe.
• Urmati instructiunile asate pe ecran.
• Dupa o instalare reusita, pictograma aplicatiei va apare in bara de sistem. Faceti
dublu clic pe pictograma pentru a deschide interfata cu setari.
BG - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
1. 7 програмируеми бутона
2. Механични превключватели с живот до 10 милиона натискания
3. Прецизен оптичен сензор с резолюция до 6400 DPI
4. Разширен софтуер с редактор на макроси / профили
5. Вградена памет
6. RGB подсветка с ефект Prismo
• Свържете устройството си към USB порта на вашия компютър, необходимо
е да изчакате около 15 секунди при първо включване, докато драйверите са
напълно инсталирани.
• Мишката включва софтуер, който ви позволява да настроите разширени
функции. Ако искате да използвате тези функции, трябва да изтеглите и
инсталирате софтуера от нашия уебсайт www.genesis-zone.com.
• Отворете инсталационната папка и след това щракнете двукратно върху файла
setup.exe.
• Следвайте инструкциите за инсталиране.
• След успешна инсталация, иконата на софтуера се появява на основния долен
панел. Щракването два пъти върху иконата отваря интерфейса за настройки.
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. 7 programozható gomb
2. Mechanikus kapcsolók élettartama 10 millió kattintásig
3. Pontos optikai érzékelő 6400 DPI felbontásig
4. Fejlett szoftver makró / prol szerkesztővel
5. Beépített memória
6. RGB háttérvilágítás PRISMO eektussal
TELEPÍTÉS
• Csatlakoztasd az egeret az USB porthoz, első csatlakoztatás esetén várni kell kb. 15
másodpercet, amíg a vezérlők telepítése befejeződik
• A programozható gombok és a DPI felbontás beállításához le kell tölteni a szoftver
legújabb verzióját a www.genesis-zone.com oldalunkról.
• Nyisd meg a telepítő mappát, és kattints duplán a setup.exe ikonra!
• Az iránymutatásokat követve telepítsd a szoftvert!
• A programot nem kell telepíteni, elegendő a setup.exe fájlt a számítógépen
tetszőleges helyre másolni. A szoftver elindításához kattints duplán az ikonra!
10 11| |
RS - УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
1. 7 тастера са програмиранјем
2. Механички прекидачи са радним веком до 10 милиона притисака
3. Прецизан оптички сензор са резолуцијом до 6400 ДПИ
4. Напредни софтвер са уређивачем макронаредби/профила
5. Уграђена меморија
6. РГБ позадинско осветљење са ПРИСМО ефектом
• Прикључи миш на порт USB, у случају првог прикључења мора да се сачека 15
секунди за инсталирање свих управљачких програма
• Миш има софтвер умогућавајуци приписивање равијених функција, који мора
да се скида из наше вебстранице www.genesis-zone.com
• Отвори место инсталације и два пута кликните икону сетуп.еџе
• Наставите у склону са саветима да инсталирате софтвер
• Када успешно завршите инсталацију, на таск манагеру појави се икона софтвера.
Кликните два пута икону да се покаже интерфејс управљања поставкама.
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. 7 программируемых кнопок
2. Механические переключатели со сроком службы до 10 миллионов нажатий
3. Точный оптический датчик с разрешением до 6400 точек на дюйм
4. Расширенное программное обеспечение с редактором макросов/профилей
5. Встроенная память
6. Подсветка RGB с эффектом Prismo
• Подключите устройство к порту USB, Подключения, следует подождать около 15
секунд, пока система установит программное обеспечение.
• Мышь имеет программное обеспечение, позволяющие использовать
дополнительные функции. По следует скачать с нашей интернет-страницы www.
genesis-zone.com.
• Откройте установочную папку и дважды нажмите на иконку setup.exe.
• Следуйте требованиям программы установки, чтобы установить программное
обеспечение.
• Когда установка успешно закончится, на панели задач появится иконка
программного обеспечения. Дважды нажмите на иконку, чтобы отобразить
интерфейс с настройками.
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ
1. 7 προγραμματιζόμενα πλήκτρα
2. Μηχανικοί διακόπτες με διάρκεια ζωής έως 10 εκατομμύρια κλικ
3. Ακριβής οπτικός αισθητήρας με ανάλυση έως 6400 DPI
4. Προηγμένο λογισμικό με πρόγραμμα επεξεργασίας μακροεντολών / προφίλ
5. Ενσωματωμένη μνήμη
6. Οπίσθιος φωτισμός RGB με εφέ PRISMO
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Συνδέστε το ποντίκι στη θύρα USB, στην περίπτωση της πρώτης σύνδεσης,
περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα έως ότου εγκατασταθούν πλήρως oι οδηγοί
του ποντικού
• Το ποντίκι διαθέτει λογισμικό που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις προηγμένες
λειτουργίες που μπορἰτε να κατεβάσετε από τον ιστότοπό μας www.genesis-zone.
com
• Ανοίξτε το φάκελο εγκατάστασης και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
setup.exe
• Ακολουθήστε τις οδηγίες για να εγκαταστήσετε το λογισμικό
• Όταν η εγκατάσταση ολοκληρωθεί με επιτυχία, το εικονίδιο λογισμικού θα
εμφανιστεί στη γραμμή εργασιών. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο για να εμφανιστεί
η διεπαφή με τις ρυθμίσεις
12 13| |
REGULATORY
EN
EU Declaration of Conformity - Hereby, IMPAKT S.A. declares that that
the equipment type NMG-1771, NMG-1785 is in compliance with
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available via the product tab at www.impakt.com.pl.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin) usage indicates that this
product is not a household waste. Appropriate waste management aids in
avoiding consequences, which are harmful for people and environment and
result from dangerous materials used in the device, as well as, improper
storage and processing of such equipment. Segregated household waste
collection allows recycling of materials and components of which the device was made
of. In order to get detailed information about recycling of this particular product, please
contact your retailer or a local authority.
SAFETY INFORMATION
• Use as directed.
• Non-authorized repairs or taking the device to pieces make the warranty void and
may cause the product damage.
• Avoid to hit or friction with a hard object, otherwise it will lead to grind surface or
other hardware damage.
• Do not use the product in low and high temperatures, in strong magnetic elds and
in the damp or dusty atmosphere.
• Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break it.
• Slots and openings in the case are provided for ventilation and should not be
obscure. Blocking the vents can cause overheating of the device.
GENERAL
• The safe product, conforming to the EU requirements.
• The product is made in accordance with RoHS European standard.
• 2 years limited manufacturer warranty
FR
Déclaration UE de conformité - Par la présente, IMPAKT SA déclare que
l’appareil NMG-1771, NMG-1785 est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/30/EU, 2011/65/
EU et 2015/863/EU. La déclaration de conformité CE complète est disponible sur www.
impakt.com.pl dans l’onglet du produit.
Le symbole DEEE (poubelle barrée d’une croix) signie que ce produit ne peut
pas être traité comme déchet ménager. L’élimination correcte des déchets
d’équipements permet d’éviter les risques pour la santé humaine et
l’environnement, résultant de la présence éventuelle de substances, mélanges
et composants dangereux dans l’équipement, ainsi que d’un stockage et d’un
traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective permet également
de récupérer les matériaux et composants à partir desquels l’appareil a été fabriqué.
Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où
vous l’avez acheté ou votre autorité locale.
SÉCURITÉ
• Utiliser comme prévu.
• Toute tentative non autorisée de démonter l’appareil annulera la garantie et peut
endommager le produit.
• Si l’appareil chute ou est heurté, il peut être endommagé, le boîtier peut être rayé ou
d’autres dysfonctionnements du produit peuvent survenir.
• N’utilisez pas le produit dans un environnement chaud, froid, poussiéreux ou
humide.
• Une mauvaise utilisation de l’appareil peut le détruire.
• Les fentes et ouvertures dans le boîtier sont prévues pour l’aération et ne doivent
pas être obstruées. Le blocage des ouvertures d’aération peut entraîner une
surchaue de l’appareil.
GÉNÉRALITÉS
• Produit sûr, conforme aux exigences de l’UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Garantie constructeur de 2 ans
ES
Declaración UE de conformidad - Por la presente, IMPAKT S.A. declara
que el dispositivo NMG-1771, NMG-1785 con los requisitos esenciales y
otras disposiciones aplicables de las directivas 2014/30/EU, 2011/65/EU i
2015/863/EU. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible
en la dirección: www.impakt.com.pl, en la pestaña del producto.
El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica que el presente producto
no se puede tratar como basura doméstica. La eliminación adecuada de los
residuos de aparatos evita los riesgos para la salud humana y el medio
ambiente derivados de la posible presencia de sustancias, mezclas y
componentes peligrosos en los aparatos, así como del almacenamiento y
procesamiento inadecuados de dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados para fabricar el dispositivo. Para más
detalles sobre el reciclaje del presente dispositivo, póngase en contacto con el
distribuidor o con las autoridades locales competentes.
SEGURIDAD
• Utilizar de acuerdo con el uso previsto.
• Cualquier intento no autorizado de desmontar el dispositivo puede dañar el
producto y anular la garantía.
14 15| |
• Los golpes y caídas pueden causar daños en el dispositivo, arañazos en la carcasa u
otros fallos del producto.
• No utilice el producto en un entorno demasiado caliente, frío, polvoriento o
húmedo.
• El uso inadecuado puede resultar en daños al dispositivo.
• Las ranuras y aberturas de la carcasa son aberturas de ventilación y no
deben taparse. El bloqueo de las aberturas de ventilación puede causar el
sobrecalentamiento del dispositivo.
GENERALIDADES
• Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE.
• Producto fabricado de acuerdo con la norma europea RoHS.
• 2 años de garantía del fabricante
PT
Declaração de Conformidade CE - Pelo presente a IMPAKT S.A. declara
que o dispositivo NMG-1771, NMG-1785 está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições da diretiva 2014/30/EU, 2011/65/
EU e 2015/863/EU. A declaração de conformidade CE completa encontra-se na página
www.impakt.com.pl no separador do produto.
A utilização do símbolo WEEE (caixote do lixo riscado) signica que o presente
produto não pode ser tratado como lixo doméstico. O processamento
adequado do equipamento usado permite evitar riscos para a saúde humana
e para o meio ambiente resultantes da possível presença de substâncias,
misturas ou peças perigosas, bem como o armazenamento e processamento
impróprio deste equipamento. A recolha seletiva permite também recuperar os
materiais e componentes com que o dispositivo foi produzido. Para obter informações
detalhadas sobre a reciclagem do presente produto deve contactar o ponto de venda a
retalho onde foi efetuada a compra ou uma autoridade local.
SEGURANÇA
• Usar de acordo com as instruções.
• Tentativas não autorizadas de abrir o dispositivo provocam a anulação da garantia e
podem também provocar danos no produto.
• Uma queda ou um impacto no dispositivo pode provocar danos neste, riscos na
estrutura ou outros problemas no produto.
• Não use o produto num ambiente quente, frio, poeirento ou húmido.
• A utilização inadequada do dispositivo pode estragá-lo.
• As fendas e aberturas na estrutura são aberturas de ventilação e não devem ser
tapadas. Bloquear as aberturas de ventilação pode provocar o sobreaquecimento
do dispositivo.
GERAL
• Produto seguro, em conformidade com os requisitos UE.
• Produto produzido em conformidade com a norma europeia RoHS.
• 2 anos de garantia do produtor
DE
EU-Konformitätserklärung - IMPAKT S.A. erklärt hiermit, dass das Gerät
NMG-1771, NMG-1785 den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU und
2015/863/EU entspricht. Die vollständige CE-Konformitätserklärung nden Sie unter
www.impakt.com.pl in der Registerkarte Produkte.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf. Die
ordnungsgemäße Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgaräten trägt
dazu bei, dass die für Mensch und Umwelt gefährliche Substanzen, sowie
durch nicht ordnungsgemäße Lagerung und Weiterverarbeitung der
Altgeräte entstehen, vermieden werden. Selektive Sammlung beiträgt dazu, das die
Materialien und Komponenten, aus denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektrogeräte verhindert, dass
darin enthaltene Stoe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden.
SICHERHEITSINFORMATION
• Gebrauchsanweisung verwenden.
• Nicht autorisierte Reparaturen oder nehmen Sie das Gerät in Stücke machen die
Garantie nichtig und kann das Produkt beschädigt werden.
• Vermeiden Sie, um mit einem harten Gegenstand getroen oder Reibung, sonst
wird es führen zu Oberächen oder andere Hardware-Schäden zu mahlen.
• Das Produkt in niedrige und hohe Temperaturen, darf nicht in starken Magnetfeldern
und in der feuchten oder staubigen Atmosphäre.
• Lassen Sie nicht fallen, klopfen oder eine Erschütterung des Gerätes. Eine grobe
Behandlung kann es zu brechen.
ALLGEMEINE
• Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den Anforderungen einer EU-Richtlinie.
• Diese Produkt wird in Übereinstimmung mit der RoHS Direktive hergestellt.
• 2 Jahre begrenzte Hersteller
SE
EU-försäkran om överensstämmelse - Härmed förklarar IMPAKT S.A. att
NMG-1771, NMG-1785 -enheten uppfyller de väsentliga kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiven 2014/30/EU, 2011/65/EU och
2015/863/EU. Den fullständiga CE-försäkran om överensstämmelse nns på www.
impakt.com.pl på produktiken.
16 17| |
WEEE-symbolen (överkorsad papperskorg) innebär att denna produkt inte får
behandlas som hushållsavfall. Korrekt avfallshantering av utrustningen gör
det möjligt att undvika risker för människors hälsa och miljön, orsakad av
eventuell förekomst av farliga ämnen, blandningar och komponenter i
utrustningen, samt olämplig lagring och bearbetning av sådan utrustning.
Korrekt avfallshantering möjliggör även återvinning av material och komponenter inuti
enheten. För detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta
återförsäljaren eller din lokala myndighet.
SÄKERHET
• Använd endast för avsett ändamål.
• Obehöriga försök att ta isär enheten upphäver garantin och kan skada produkten.
• Att tappa eller smälla enheten kan skada enheten, repa höljet eller orsaka andra
produktfel.
• Använd inte produkten i en varm, kall, dammig eller fuktig miljö.
• Felaktig användning av enheten kan förstöra den.
• Hål och öppningar i höljet är för ventilering och bör inte täckas. Täppning av
ventilationsöppningarna kan leda till att enheten överhettas.
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
• Säker produkt som uppfyller EU: s krav.
• Produkten är tillverkad i enlighet med den europeiska RoHS-standarden.
• 2 års tillverkargaranti
IT
Dichiarazione di conformità UE - Con la presente, IMPAKT S.A. dichiara
che il dispositivo NMG-1771, NMG-1785 è conforme ai requisiti essenziali
e altre disposizioni pertinenti delle Direttive 2014/30/EU, 2011/65/EU e
2015/863/EU. La dichiarazione di conformità CE completa è disponibile su www.impakt.
com.pl nella scheda del prodotto.
L’uso del simbolo WEEE (bidone della spazzatura sbarrato) signica che
questo prodotto non può essere trattato come riuto domestico. Il corretto
smaltimento delle apparecchiature di scarto consente di evitare rischi per la
salute umana e l’ambiente, derivanti dalla possibile presenza di sostanze,
miscele e componenti pericolosi nell’apparecchiatura, nonché da stoccaggio
e trattamento inappropriati di tali apparecchiature. La raccolta selettiva consente
inoltre il recupero dei materiali e dei componenti da cui è stato prodotto il dispositivo.
Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato o le autorità locali.
SICUREZZA
• Utilizzare come previsto.
• I tentativi non autorizzati di smontare il dispositivo annullano la garanzia e possono
danneggiare il prodotto.
• La caduta o l’urto del dispositivo potrebbe danneggiarlo, graare l’involucro o
causare altri malfunzionamenti del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in un ambiente caldo, freddo, polveroso o umido.
• Un uso improprio del dispositivo può distruggerlo.
• Le fessure e le aperture dell’armadio sono prese d’aria e non devono essere bloccate.
Il blocco delle prese d’aria può causare il surriscaldamento del dispositivo.
GENERALE
• Prodotto sicuro, conforme ai requisiti UE.
• Il prodotto è fabbricato in conformità con lo standard europeo RoHS.
• 2 anni di garanzia del produttore
PL
Deklaracja zgodności UE - Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że
urządzenie NMG-1771, NMG-1785 jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy
2014/30/UE, 2011/65/UE i 2015/863/UE. Pełna deklaracja zgodności CE znajduje się na
stronie www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, ze niniejszy produkt nie
może być traktowany jako odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego
sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych
substancji, mieszanin oraz części składowych, a także niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na
odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie.
W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.
BEZPIECZEŃSTWO
• Używać zgodnie z przeznaczeniem.
• Nieautoryzowane próby rozkręcania urządzenia powodują utratę gwarancji oraz
mogą spowodować uszkodzenie produktu.
• Upuszczenie, bądź uderzenie urządzenia może spowodować uszkodzenie
urządzenia, podrapanie obudowy, bądź inna usterkę produktu.
• Nie używaj produktu w gorącym, zimnym, zakurzonym bądź zawilgoconym
otoczeniu.
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może je zniszczyć.
• Szczeliny i otwory w obudowie są otworami wentylacyjnymi i nie należy ich
zasłaniać. Zablokowanie otworów wentylacyjnych może spowodować przegrzanie
urządzenia.
18 19| |
OGÓLNE
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejska norma RoHS.
• 2 lata gwarancji producenta
CZ
Prohlášení EU o shodě - Impakt S.A. tímto prohlašuje, že zařízení
NMG-1771, NMG-1785 je v souladu se směrnicemi: 2014/30/EU, 2011/65/
EU a 2015/863/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na
internetové stránce www.impakt.com.pl v záložce při produktu.
Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená, že s těmto výrobkem nelze
nakládat jak s domácím odpadem. Správnou likvidaci výrobku pomáháte
předcházet škodlivým následkům, které mohou mít nebezpečný vliv na lidi a
životní prostředí, z možné přítomnosti nebezpečných látek, směsí, nebo
komponentů, jakož i nesprávné skladování a zpracování takového výrobku.
Tříděný sběr odpadu pomáhá recyklovat materiály a součásti, ze kterých bylo zařízení
vyrobeno. Podrobné informace o recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne prodejce,
nebo místní orgány státní správy.
BEZPEČNOST
• Používejte podle návodu.
• Neautorizované pokusy otevření zařízení vedou ke ztrátě záruky, nebo poškození
výrobku.
• Pád, nebo úder muže způsobit poškození a poškrábání zařízení, nebo jinou závadu
výrobku.
• Nepoužívejte zařízení v horkém, studeném, prašném, nebo vlhkém prostředí.
• Nesprávné používání tohoto zařízení je muže zničit.
• Spáry a otvory v pouzdru slouží k chlazení a neměli by být zakryté.
• Zablokování větracích otvorů muže způsobit přehřátí zařízení.
OBECNÉ
• Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
• Zařízení je vyrobené v souladu s evropskou normou RoHS.
• 2 roky limitovaná záruka producenta
SK
Vyhlásenie o zhode EÚ - IMPAKT S.A. týmto prehlasuje, že zariadenie
NMG-1771, NMG-1785 je v súlade so smernicami: 2014/30/EU, 2011/65/
EU a 2015/863/EU. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na
internetovej stránke www.impakt.com.pl v záložke pri produkte.
Použitie symbolu WEEE (škrtnutý kôš) znamená, že s týmto výrobkom
nemožno nakladať ako s domácim odpadom. Správnou likvidáciou výrobku
pomáhate predchádzať škodlivým následkom, ktoré môžu mať nebezpečný
vplyv na ľudí a životné prostredie, z možnej prítomnosti nebezpečných látok,
zmesí, alebo komponentov, ako aj nesprávne skladovanie a spracovanie
takéhoto výrobku. Triedený zber odpadu pomáha recyklovať materiály a komponenty,
z ktorých boli tieto zariadenia vyrobené. Podrobné informácie o recyklácii tohto
výrobku Vám poskytne predajca, alebo miestne orgány štátnej správy.
BEZPEČNOSŤ
• Používajte podľa návodu.
• Neautorizované pokusy otvorenia zariadenia vedú ku strate záruky, alebo
poškodeniu výrobku.
• Pád, alebo úder môže spôsobiť poškodenie a poškrabanie zariadenia, alebo inú
závadu výrobku.
• Nepoužívajte zariadenie v horúcom, studenom, prašnom, alebo vlhkom prostredí.
• Nesprávne používanie tohto zariadenia je môže zničiť.
• Škáry a otvory v puzdre slúžia na chladenie a nemali by byt zakryté.
• Zablokovanie vetracích otvorov môže spôsobiť prehriatie zariadenia.
VŠEOBECNÉ
• Bezpečný výrobok splňujúci požiadavky EÚ.
• Zariadenie je vyrobené v súlade s európskou normou RoHS.
• 2 roky limitovaná záruka producenta
RO
- Prin prezenta, IMPAKT S.A. declara ca
echipamentul de tip NMG-1771, NMG-1785 este in conformitate cu
Directivele: 2014/30/EU, 2011/65/EU si 2015/863/EU. Textul complet al
declaratiei de conformitate UE este disponibil la adresa de internet www.impakt.com.
pl, in pagina produsului.
Utilizarea simbolului WEEE (pubela taiata cu un X) indica faptul ca acest
produs nu este deseu menajer. Cand reciclati deseurile in mod corespunzator
protejati mediul inconjurator. Colectarea separata a echipamentului folosit
ajuta la eliminarea efectelor daunatoare pentru sanatatea umana, cauzate de
depozitarea si prelucrarea necorespunzatoare a acestor echipamente.
Colectarea separata ajuta de asemenea, la recuperarea materialelor si componentelor
scoase din uz pentru productia dispozitivului in cauza. Pentru informatii detaliate
privind reciclarea acestui produs va rugam sa contactati vanzatorul sau autoritatile
locale.
20 21| |
SIGURANTA IN UTILIZARE
• Pastrati echipamentul uscat. Precipitatiile, umiditatea si toate tipurile de lichide sau
condensul pot contine minerale ce corodeaza circuitele electronice.
• Nu folositi si nu depozitati echipamentul in zone prafuite sau murdare. Nu depozitati
echipamentul in conditii de temperaturi inalte (acestea il pot deteriora).
• Nu depozitati echipamentul in conditii de temperaturi scazute (cand acesta revine
la temperatura normala, in interiorul lui se poate forma condens care poate duce la
deteriorarea echipamentului).
• Nu scapati, loviti sau scuturati echipamenul (utilizarea brutala poate duce la
spargerea sa).
GENERALE
• Produsul este unul sigur, conform cu cerintele UE.
• Acest produs este fabricat in concordanta cu standardul european RoHS.
• 2 ani cu raspundere limitata
BG
- С настоящото IMPAKT S.A.
декларира, че съоръжение тип NMG-1771, NMG-1785 е в съответствие
с Директиви 2014/30/EU, 2011/65/EU и 2015/863/EU. Пълният текст на
ЕС декларацията за съответствие е достъпен на раздела за продукти на адрес www.
impakt.com.pl.
Символът на WEEE (зачертана с кръст кофа за боклук), показва, че този
продукт не е домашен отпадък. С подходящи средства за управление на
отпадъците се избягват на последиците, които са вредни за хората и
околната среда и са резултат от опасни материали, използвани в
устройството, както и неправилно съхранение и обработка. Защитете
околната среда, като рециклирате опасни отпадъци подходящо. За да получите
подробна информация за рециклиране на този продукт, моля, свържете се с вашия
търговец или местна власт.
• Използвайте по предназначение.
• Неправомерни ремонти или вземане на отделни части от устройството прави
гаранцията невалидна и може да причини повреда на продукта.
• Избягвайте да удряте или търкате с твърд предмет, в противен случай това ще
доведе до изтъркване на повърхността или други хардуерни повреди.
• Не използвайте продукта при ниски и високи температури, в силни магнитни
полета и във влажна или прашна среда.
• Не изпускайте, не чукайте и не разклащайте устройството. Груба работа може
да го повреди.
• Прорезите и отворите в корпуса са предвидени за вентилация и не трябва да
бъдат запушвани. Блокирането на отворите може да причини прегряване на
устройството.
• Безопасен продукт, съобразен с изискванията на ЕС.
• Продуктът е произведен в съответствие със Европейския RoHS стандарт.
• 2 г. гаранция от производителя
HU
EU-megfelelőségi nyilatkozat - Az IMPAKT S.A. kijelenti, hogy az
NMG-1771, NMG-1785 készülék megfelel a 2014/30/EU, 2011/65/EU és
2015/863/EU irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek. A teljes CE megfelelőségi nyilatkozat a www.impakt.com.pl oldalon
a termék fül alatt található.
A WEEE jelölés (áthúzott kuka) használata azt jelöli, hogy az adott termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Az elavult eszköz megfelelő
ártalmatlanítása által elkerülhető az emberi egészségnek és a környezetnek a
veszélyeztetése, amit a készülékben előforduló veszélyes anyagok, keverékek
vagy alkatrészek okozhatnak, továbbá kiküszöböli a készülék nem megfelelő
tárolását és kezelését. A szelektív gyűjtés lehetővé teszi azoknak az anyagoknak és
alkatrészeknek a visszanyerését, amelyekből a készülék készült. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért keresd fel a kiskereskedelmi
értékesítési pontot, ahol a terméket vetted, vagy a helyi hatóságot!
BIZTONSÁG
• Rendeltetésszerűen kell használni.
• Az eszköz engedély nélküli szétszedési kísérlete a garancia elvesztéséhez vezet, és a
kárt tehet a termékben.
• Az eszköz leesése vagy ütődése kárt tehet az eszközben, megkarcolhatja a
burkolatot, vagy a termék meghibásodását eredményezheti.
• A terméket nem szabad a terméket forró, hideg, poros vagy nedves környezetben
használni.
• A nem megfelelő használat árthat a készüléknek.
• A burkolaton lévő rések és nyílások szellőzőnyílások, szabadon kell őket tartani. A
szellőzőnyílások elzárása a készülék túlmelegedését okozhatja.
ÁLTALÁNOS
• A termék biztonságos, megfelel az európai uniós követelményeknek.
• A termék megfelel az RoHS szabványnak
• 2 év gyártói garancia
22 23| |
RS
- ИМПАКТ С.А. изјављује да уређај
NMG-1771, NMG-1785 је у складу са основним захтевима и другим
прикладним одлуцима директиве 2014/30/ЕУ, 2011/65/ЕУ и 2015/863/
ЕУ. Читава декларација усаглашеношћу CE налази се на вебстраници www.impakt.
com.pl у секцији производа.
Употреба симбола WEEE (прецртана канта) означује да према овом
производу неможе се опходити као према кућним отпадима. Исправна
утилизација искоришћеног уређаја умогућава избегавање опасности за
здравље људи и животне средине, који могу се објавити због могуће
присутности опасних супстанција, мешавина или дела уређаја, чак и
неисправног складовања и рециклирања таквих уређаја.Селективно складовање
умогућава чак и рециклирање материјала и дела од којих је био направљен уређај.
За детаљне информације у оквиру рецклирања овог производа мора да се
контактира малопродају у којој купили сте производ, или са органом локалној
власти.
• Користити према намени.
• Неовлашћено покушање отварања уређаја узрокује губитак гаранције и може
да узрокује унишћење производа.
• Пад или ударење уређајом може да узрокује његово пошкођење, огреботине
или друге покварења
• Немој користити производ у врућом, хладном, прашњавом или влажном месту.
• Погрешно коришћење производа може да га уништи.
• Пукотина и отворе у миши јесу отвори за вентилацију и немогу бити сакрити.
Сакриће отвора за вентилацију може да узрокује преграњем уређаја.
• Безбедни производ, у склону са захтевима ЕУ.
• Произвођен у склону са европским стандардом ROHS.
• 2 године гаранције произвођача
RU
- Таким образом, IMPAKT S.A.
заявляет, что устройство NMG-1771, NMG-1785
соответствует директиве 2014/30/EU, 2011/65/EU и
2015/863/EU. Полный текст декларации соответсвия CE доступна во вкладке продукта
на сайте www.impakt.com.pl.
• Используйте устройство только по назначению.
• Неавторизированные попытки разборки устройства могут привести к
аннулированию гарантии, а так же повреждению продукта.
• Выпадение или удар может привести к поломке, царапинам, или же иным
повреждениям продукта.
• Не используйте продукт в горячей, холодной, запылённой или влажной среде.
• Разъёмы и отверстия в корпусе устройства предназначены для вентиляции и не
должны быть закрыты. Блокировка вентиляционных отверстий может привести к
перегреву устройства.
• Продукт безопасен, соответствует требованиям ЕС и ТС.
• Продукт изготовлен согласно европейской норме RoHs.
• 2 года ограниченной гарантии изводителя
GR
ήλωση συόρφωση ΕΕ - Με την παρούσα, η εταιρεία IMPAKT S.A.
δηλώνει ότι η συσκευή NMG-1771, NMG-1785 συμμορφώνεται με τις
βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2014/30/ΕΕ,
2011/65/ΕΕ και 2015/863/ΕΕ. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης CE διατίθεται στη
διεύθυνση www.impakt.com.pl στην καρτέλα προϊόντος.
Η χρήση του συμβόλου WEEE (διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων) δηλώνει ότι δεν
μπορείτε να αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν ως οικιακό απόβλητο. Η σωστή
απόρριψη του παλιού εξοπλισμού συμβάλει στην αποτροπή πιθανώς αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, που προκύπτουν από την πιθανή
παρουσία επικίνδυνων ουσιών, μειγμάτων και εξαρτημάτων, καθώς και την
ακατάλληλη αποθήκευση και επεξεργασία αυτού του εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή επιτρέπει
επίσης την ανάκτηση υλικών και εξαρτημάτων από τα οποία κατασκευάστηκε η συσκευή. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε
με το κατάστημα λιανικού εμπορίου από όπου αγοράσατε το προϊόν ή τις τοπικές αρχές.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• UΝα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σκοπό.
• Οι προσπάθειες αποσυναρμολόγησης της συσκευής από μη εξουσιοδοτημένα άτομα
ακυρώνουν την εγγύηση και ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν.
• Η πτώση ή το χτύπημα της συσκευής ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή,
να χαράξει το περίβλημα ή να προκαλέσει άλλη βλάβη του προϊόντος.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε ζεστό, κρύο, σκονισμένο ή υγρό περιβάλλον.
• Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
• Τα κενά και τα ανοίγματα στο περίβλημα αποτελούν ανοίγματα εξαερισμού και δεν
πρέπει να καλύπτονται.
ΓΕΝΙΚΑ
• Ασφαλές προϊόν, συμβατό με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
• Το προϊόν κατασκευάζεται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρότυπο RoHS.
• 2ετή εγγύηση κατασκευαστή
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in altre lingue
- français: Genesis Krypton 290 Mode d'emploi
- slovenčina: Genesis Krypton 290 Užívateľská príručka
- română: Genesis Krypton 290 Manualul utilizatorului
Documenti correlati
-
Genesis NMG-1572 Guida d'installazione
-
Genesis Zircon 550 Guida d'installazione
-
Genesis THOR 660 Guida d'installazione
-
-
Genesis THOR 303 Manuale utente
-
Genesis PV58 Guida d'installazione
-
-
-