Fender Tone Master® Princeton Reverb® Manuale del proprietario

Fender
Marca
Fender
Modello
Tone Master® Princeton Reverb®
Tipo
Manuale del proprietario
OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
A. INPUTS: Connect instrument here. Normal input 1 produces
full sensitivity; normal input 2 has adjusted sensitivity (-6dB)
for slightly darker tone and cleaner response with high-gain
instruments.
B. VOLUME: Controls volume level of both inputs.
C. TREBLE: Controls treble response of both inputs.
D. BASS
:
Controls bass response of both inputs.
E. REVERB: Controls reverb eect level. No reverb is heard when
control is turned fully counterclockwise. Reverb can also be
turned on and o using included two-button footswitch.
F. SPEED: Controls “vibrato” (tremolo) eect rate.
G. INTENSITY: Controls “vibrato” (tremolo) eect depth. No eect
is heard when control is turned fully counterclockwise. Eect can
also be turned on and o using included two-button footswitch.
H. POWER JEWEL: Illuminates red when amplier is on; ashes
between red and amber during warmup. Illuminates amber in
MUTE mode (K).
The Tone Master Princeton Reverb amplier uses massive digital
processing power to achieve a single remarkable sonic feat: faithfully
modeling the circuitry and 12-watt power output of an original
Princeton tube amp. Using a high-performance 50-watt digital
power amp to achieve the headroom and dynamic range of a real
vintage Princeton tube amp, paired with the pronounced sparkle and
clarity of a single Jensen® C10R speaker and a resonant pine cabinet,
the result is tubeless Princeton Reverb tone, volume and dynamics
virtually indistinguishable from the all-tube original. And with all these
features, the Tone Master Princeton Reverb weighs over 40 percent
less than an all-tube Princeton.
Front panel features give guitarists a playing experience identical
to the tube version, including Fender’s world-standard reverb and
tremolo eects. Additional rear-panel features deliver modern
convenience and exibility—including an output power selector for
full power and ve attenuated settings, balanced XLR line output
with impulse response (IR) cabinet simulations, mute switch for silent
stage or recording use, USB port for rmware upgrades, and more.
Register your Tone Master Princeton Reverb online at start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
CONTROL PANEL
ENGLISH
1
REAR PANEL
I. IEC POWER INLET: Connect included power cord to a grounded
outlet in accordance with input power voltage and frequency
specied beside inlet. Universal 100V-240V operation.
J. POWER: Turns amplier on and o.
K. MUTE: Mutes power amp. When in MUTE mode, XLR line output
remains active for studio or “quiet stage” use, and POWER JEWEL
(H) illumination changes from red to amber.
L. OUTPUT POWER
: Selector switch oers full power (12 watts) and
ve other attenuated wattage settings that tailor room/venue
overall loudness. Set amp front-panel channel volume to personal
preference for tube-emulated response, then set OUTPUT POWER
to preferred level.
M. CABINET SIM: When using XLR BALANCED LINE OUTPUT (P), this
switch oers three dierent tonal options—a at, uncolored amp
signal without speaker cabinet emulation (OFF); and two impulse
response (IR) proles emulating dierent speaker/microphone-
placement combinations:
IR PROFILE 1: Dynamic microphone close-mic’ed for
pronounced attack and denition. IR created using a Shure® SM57
microphone.
IR PROFILE 2: Ribbon mic, close-mic’ed for increased
smoothness and bass response. IR created using a Royer Labs®
R-121 Studio Ribbon microphone.
N. BALANCED LINE OUTPUT LEVEL: Adjusts output level of XLR
BALANCED LINE OUTPUT (P) for external devices and systems (i.e.,
PA and recording gear), whether mic or line level.
O. GROUND LIFT: When using the XLR BALANCED LINE OUTPUT (P),
engaging this button may eliminate hum or buzz resulting from
connection to improperly grounded equipment.
P. XLR BALANCED LINE OUTPUT: For balanced connection to
external devices and systems (i.e., PA systems and recording gear).
XLR line output remains active when amp is in MUTE mode (K).
Q. FOOTSWITCH: Connect included two-button footswitch for
reverb and tremolo on/o here.
R. USB PORT (NOT SHOWN): For rmware updates, a USB port is
located on the underside of the chassis beneath the OUTPUT
POWER section. Visit fender.com/rmware/support for periodic
rmware updates that improve and enhance the Tone Master
experience.
All non-FMIC product names and trademarks appearing in this
manual are the property of their respective owners and are used
solely to identify the products whose sounds were studied during
IR development for this product. The use of these products and
trademarks does not imply any aliation, connection, sponsorship,
or approval between FMIC and with or by any third party.
SPECIFICATIONS
TYPE PR 6126
POWER REQUIREMENTS 300W (max)
POWER AMP OUTPUT
50W into
8
Ω (simulates 12W tube amp performance)
INPUT IMPEDANCES Input 1: 1M
Ω
Input 2: 136k
Ω
XLR LINE OUT IMPEDANCE 600
Ω
SPEAKER 1 10” Jensen® C10R, 8
Ω (PN 0069347000)
FOOTSWITCH Two-button Tone Master (included, PN 7716005000)
COVER Fitted cover (included, PN 0075947000)
DIMENSIONS AND WEIGHT Width: 19.875” (50.5 cm) Height: 16” (40.6 cm) Depth: 9.5” (24.13 cm) Weight: 19.9 lbs. (9.03 kg)
Product specifications subject to change without notice.
ENGLISH
2
For questions and troubleshooting,
contact a Fender specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)
A. INSTRUMENTOS: Conecte aquí el instrumento. La entrada 1
produce una sensibilidad total; la entrada 2 tiene una sensibilidad
reducida (-6dB) para un tono ligeramente más oscuro y una
respuesta más limpia con instrumentos de alta ganancia.
B. VOLUMEN: Regula el nivel de volumen de ambas entradas.
C. AGUDOS: Regula las frecuencias más altas de ambas entradas.
D. BAJOS: Regula las frecuencias más bajas de ambas entradas.
E. REVERBERACIÓN: Regula el volumen de reverberación. No se
oye ninguna reverberación al girar el control completamente a la
izquierda. La reverberación también se puede activar y desactivar
con el pedal de dos botones.
F. VELOCIDAD: Regula la velocidad de vibración del efecto
trémolo.
G. INTENSIDAD: Regula la profundidad de vibración del
efecto trémolo. No se oye ningún efecto al girar el control
completamente a la izquierda. El efecto también puede activarse
y desactivarse con el pedal de dos botones.
H. LED DE ENCENDIDO: Si el amplicador está encendido, el led
aparece iluminado de color rojo. Durante el calentamiento,
parpadea de color rojo y amarillo. Cuando está en régimen MUTE
(K) se ilumina de color amarillo.
El amplicador Tone Master Princeton Reverb utiliza las amplias
capacidades de procesamiento del audio digital para crear un
resultado único: una réplica el de la circuitería y de la salida de
12 vatios del amplicador de válvulas Princeton original. Gracias a
una etapa nal digital de alta potencia de 50 vatios utilizada para
conseguir la reserva de potencia y el rango dinámico del histórico
amplicador a válvulas Princeton, combinado con la reconocida
penetración y calidad del altavoz Jensen® C10R y una caja de
resonancia de madera de pino, el amplicador consigue, incluso sin
válvulas, el sonido, el volumen y la dinámica del Princeton Reverb
que son prácticamente indistinguibles del original totalmente a
válvulas. E incluso con esa característica, el Tone Master Princeton
Reverb es un 40% más ligero que el Princeton de válvulas.
Las características del panel frontal ofrecen a los guitarristas
una experiencia de interpretación idéntica a la de la versión de
válvulas, incluidos los efectos de reverberación y trémolo de Fender
reconocidos a nivel mundial. Las modernos elementos adicionales
del panel trasero ofrecen comodidad y exibilidad, incluyendo
un selector de potencia de salida para la máxima potencia y cinco
ajustes atenuados, salida de línea XLR equilibrada con simulaciones
de altavoz de respuesta al impulso (IR), interruptor de silencio para
el uso silencioso en el escenario o la grabación, puerto USB para
actualizaciones de rmware, y mucho más.
Registre su Tone Master Super Reverb en línea a través
de la página start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
PANEL DE CONTROL
ESPAÑOL
3
PANEL TRASERO
I. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN IEC: Conecte el cable de
alimentación incluido a un enchufe con toma de tierra y con una
tensión y frecuencia acorde a los valores indicados junto a la
entrada. La alimentación universal funciona con 100 a 240 V.
J. BOTÓN DE ENCENDIDO: Enciende y apaga el amplicador.
K. MUTE: Silencia el amplicador de potencia. Cuando está en modo
MUTE, la salida de línea XLR permanece activa para uso en estudio o
“escenario silencioso”. El led (H) cambia de color de rojo a amarillo.
L. POTENCIA DE SALIDA: El interruptor selector ofrece la máxima
potencia (12 vatios) y cinco ajustes de potencia atenuada que
adaptan el amplicador a la sonoridad general de la sala/
escenario. Ajuste en el panel frontal del amplicador el nivel
de respuesta simulada del amplicador de válvulas utilizando
el control de volumen, a continuación ajuste el conmutador de
POTENCIA DE SALIDA al nivel requerido.
M. SIMULACIÓN DE ALTAVOZ: Cuando se utiliza la SALIDA DE
LÍNEA BALANCEADA XLR (P), este conmutador ofrece tres
opciones tonales diferentes: una señal de amplicador plana y
sin color ni emulación del sonido del amplicador (OFF); y dos
perles de impulso (IR) que emulan diferentes combinaciones de
ubicación de altavoces y micrófonos:
PERFIL IR 1: Micrófono dinámico situado cerca para un ataque y una
denición pronunciados. El perl simula el micrófono Shure® SM57.
PERFIL IR 2: Micrófono de cinta situado cerca para aumentar la
suavidad y la respuesta de los graves. El perl simula el micrófono
de cinta de estudio Royer Labs® R-121.
N. NIVEL DE SALIDA DE LÍNEA BALANCEADA: Ajusta el volumen
de salida de la salida simétrica XLR (P) para dispositivos y sistemas
externos (por ejemplo, equipos de megafonía y grabación), tanto
si requieren fuerza de la señal de micrófono o de línea.
O. ELEVACIÓN DE TIERRA: Al utilizar la salida de línea simétrica XLR
(P), y conectar incorrectamente un dispositivo con toma de tierra,
este botón puede eliminar los zumbidos resultantes de la conexión.
P. SALIDA DE LÍNEA SIMÉTRICA XLR: Para la conexión simétrica
a un dispositivo y sistema externos (por ejemplo megafonía y
equipos de grabación). La salida de línea XLR permanece activa
incluso al conmutar el amplicador al modo silencioso MUTE (K).
Q. PEDAL: Conecte aquí el pedal de dos botones para encender y
apagar la reverberación y el trémolo.
R. PUERTO USB NO APARECE EN LA IMAGEN: Para actualizar el
rmware. El puerto USB está situado en la parte inferior del chasis,
bajo la sección POTENCIA DE SALIDA. En la página fender.com/
rmware/support encontrará actualizaciones regulares que mejoran y
amplían las experiencias con el amplicador Tone Master.
Todos los nombres de productos y marcas comerciales que no son de
FMIC y que aparecen en este manual son propiedad de sus respectivos
propietarios y se utilizan únicamente para identicar los productos
cuyos sonidos fueron estudiados durante el desarrollo de IR para este
producto. El uso de estos productos y marcas registradas no implican
ninguna aliación, conexión, patrocinio o aprobación entre FMIC y
cualquier tercero.
CARACTERÍSTICAS
MODELO PR 6126
ALIMENTACIÓN REQUERIDA 300 W (max)
POTENCIA DE SALIDA
De 50 a 80 W (simula la potencia de un amplificador de válvulas de 12 W)
IMPEDANCIA DE ENTRADA Entrada 1: 1 MΩ Entrada 2: 136 kΩ
IMPEDANCIA DE LA SALIDA DE LÍNEA XLR
600
Ω
ALTAVOZ Un altavoz Jensen® C10R, 80 de 10” (PN 0069347000)
PEDAL Conmutador de dos botones Tone Master (forma parte del suministro, PN 7716005000)
CUBIERTA Cubierta provista (incluida, PN 0075947000)
MEDIDAS Y PESO Ancho: 19,875” (50,5 cm) Altura: 16” (40,6 cm) Fondo: 9,5” (24,13 cm) Peso: 19,9 lbs, (9,03 kg)
Las características del producto pueden variar sin notificación previa.
4
Diríjase a un especialista de la compañía Fender para
cualquier pregunta o consulta llamando al:
--- (gratuito en EE.UU.)
--- (desde el extranjero)
ESPAÑOL
A. INSTRUMENTS : Prises jacks d’entrée pour connexion de votre
instrument sur l’entrée 1 pour conserver la pleine sensibilité
d’entrée ou l’entrée 2 pour une sensibilité ajustée (-6 dB) et
obtenir une tonalité légèrement plus sombre et une réponse plus
nette avec des instruments au gain élevé.
B. VOLUME : Bouton de contrôle du volume des deux entrées.
C. TREBLE : Bouton de contrôle des aigus des deux entrées.
D. BASS : Bouton de contrôle des basses des deux entrées.
E. REVERB : Bouton de commande du niveau de réverbération.
Aucune réverbération n’est audible lorsque le bouton de
commande est tourné à fond dans le sens antihoraire. L’eet de
réverbération peut également être activé et désactivé à l’aide de
la pédale à deux boutons (fournie).
F. SPEED : Bouton de contrôle de la vitesse du « vibrato » (tremolo).
G. INTENSITY : Bouton de commande de la profondeur de l’eet «
vibrato » (tremolo). Aucun eet n’est audible lorsque le bouton
de commande est tourné à fond dans le sens antihoraire. L’eet
de trémolo peut également être activé et désactivé à l’aide de la
pédale à deux boutons (fournie).
H. GEMME FENDER : Témoin lumineux allumé en rouge lorsque
l’amplicateur est sous tension, clignotant entre rouge et orange
pendant le préchauage et allumé en orange en mode MUTE
(commutateur K).
L’amplicateur Tone Master Princeton Reverb utilise une
exceptionnelle puissance de traitement numérique pour accomplir
un exploit sonore unique et remarquable : modéliser dèlement
les circuits et reproduire la puissance de sortie de 12 W de l’ampli
à lampes Princeton original. En utilisant un étage numérique
d’amplication de puissance haute performance de 50 W pour
obtenir la réserve et la plage dynamique d’un véritable ampli à
lampes Princeton vintage, associé à l’éclat et à la clarté armés
d’un seul haut-parleur Jensen® C10R et une chambre de résonance
en pin, les résultats obtenus en tonalité, volume et dynamique font
que l’amplicateur Princeton Reverb tubeless est pratiquement
indiscernable de l’original à lampes. Tout en conservant les
caractéristiques de l’original, l’amplicateur Tone Master Princeton
Reverb pèse 40 % de moins que son équivalent à lampes.
Les commandes placées sur le panneau avant orent aux guitaristes
une expérience de jeu identique à la version originale à lampes,
y compris les eets de réverbération et de trémolo aux normes
mondiales de Fender. Les autres fonctionnalités placées sur le
panneau arrière orent la praticité et la exibilité des amplis
modernes, notamment la sélection de la puissance en sortie entre
puissance maximale et cinq niveaux d’atténuation, une sortie
ligne XLR symétrique avec deux simulations d’enceintes à réponse
impulsionnelle (IR), un commutateur Mute pour une utilisation
silencieuse ou en enregistrement, un port USB pour les mises à jour
logicielles et plus encore.
Enregistrez en ligne votre Tone Master Princeton Reverb
sur start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
PANNEAU DE COMMANDE AVANT
FRANÇAIS
5
PANNEAU ARRIÈRE
I. PRISE D’ENTRÉE ALIMENTATION IEC : Connectez le cordon
d’alimentation fourni à une prise d’alimentation électrique mise
à la terre et correspondant à la tension d’alimentation et à la
fréquence indiqué à côté de la prise d’entrée. Fonctionnement
universel sur 100 V - 240 V.
J. POWER : Commutateur pour mise sous tension et arrêt de
l’amplicateur.
K. MUTE : Commutateur de coupure de l’étage de puissance. En
mode MUTE, la sortie ligne XLR reste active pour une utilisation
en studio ou « scène silencieuse » et le témoin lumineux (H) passe
du rouge à l’orange.
L. OUTPUT POWER : Ce sélecteur permet de sélectionner la
puissance de sortie : pleine puissance (12 watts) ou un des cinq
autres réglages d’atténuation de la puissance de sortie pour
s’adapter au volume sonore de la pièce/du lieu. Réglez selon
vos préférences personnelles le volume du signal de sortie sur
le panneau avant de l’ampli (bouton B) pour simuler la réponse
d’un ampli à lampes puis réglez la puissance en sortie (OUTPUT
POWER) sur le niveau souhaité.
M. CABINET SIM : Ce commutateur ore trois options de tonalité
diérentes lorsqu’est utilisée la sortie ligne XLR (P) : un signal
sorti d’ampli plat, incolore et sans émulation d’enceinte (OFF) et
deux prols de réponse impulsionnelle (IR) émulant diérentes
combinaisons de placement haut-parleur / microphone :
IR 1 : Microphone dynamique, micro fermé pour une attaque et
une dénition prononcée. Réponse impulsionnelle créée à partir
d’un microphone Shure® SM57.
IR 2 : Microphone à ruban, micro fermé pour une douceur et une
réponse accrue des basses. Réponse impulsionnelle créée à partir
d’un microphone à ruban de studio Royer Labs® R-121.
N. BALANCED LINE OUT : Bouton de réglage du niveau de sortie de la
ligne XLR (P) pour les appareils et systèmes externes (c’est-à-dire PA
et matériel d’enregistrement), que ce soit au niveau micro ou ligne.
O. GROUND LIFT : Commutateur permettant d’éliminer le
bourdonnement ou le ronement résultant d’une connexion à un
équipement raccordé via la ligne XLR (P).
P. SORTIE LIGNE XLR SYMÉTRIQUE : Permet la connexion
d’appareils et systèmes externes (c.-à-d. sonorisation et matériel
d’enregistrement). La sortie ligne XLR reste active lorsque l’ampli
est en mode MUTE (K).
Q. FOOTSWITCH : Prise jack pour connexion de la pédale à deux
boutons (fournie) permettant d’activer et désactiver au pied les
eets de réverbération et trémolo.
R. PORT USB (NON ILLUSTRÉ) : Un port USB est installé à l’arrière sous
la section OUTPUT POWER (L) et permet de mettre à jour le logiciel
interne. Consultez régulièrement le site www.Fender.com/rmware/
support pour installer les mises à jour périodiques du logiciel qui
amélioreront et étendront votre expérience du Tone Master.
Tous les noms de produits et marques non-FMIC apparaissant dans
ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne
sont utilisés que pour identier les produits dont les sons ont été
étudiés pendant le développement IR pour ce produit. L’utilisation
de ces produits et marques n’implique aucune aliation, connexion,
parrainage ou approbation entre FMIC et avec ou par un tiers.
CARACTÉRISTIQUES
TYPE PR 6126
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE 300 W (max)
PUISSANCE EN SORTIE
50 W 8 Ω (puissance équivalente à un ampli à lampes 12 W)
IMPÉDANCE D’ENTRÉE
Entrée 1 : 1 MΩ Entrée 2 : 136 kΩ
IMPÉDANCE SORTIE LIGNE XLR 600
Ω
HAUT-PARLEUR 1 haut-parleur 10” Jensen® C10R (PN0069347000)
PÉDALE Pédale Tone Master à 2 boutons incluse (PN7716005000)
ACCESSOIRES Enveloppe de protection incluse (PN0075947000)
DIMENSIONS ET POIDS Largeur : 50,5 cm (19.875”) Hauteur : 40,6 cm (16”) Profondeur : 24,13 cm (9.5”) Poids: 9,03 kg (19.9 lbs)
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans notice préalable.
FRANÇAIS
6
Pour toute question et dépannage, contactez
un spécialiste Fender au :
--- (numéro gratuit aux États-Unis) ou
--- (International)
A. ENTRADAS: Conecte o instrumento aqui. A entrada normal 1 tem
sensibilidade total; a entrada normal 2 tem sensibilidade reduzida
(-6 dB) para tons ligeiramente mais escuros e um som mais claro
de instrumentos com um nível de saída mais alto.
B. VOLUME: Ajuste o volume para ambas as entradas.
C. TREBLE (AGUDOS): Ajuste os agudos para ambas as entradas.
D. BASS (BAIXOS): Ajuste os baixos para ambas as entradas.
E. REVERB: Controla o nível do efeito de reverberação. Não se ouve
nenhum efeito de reverberação quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário. Além disso, o Reverb pode
ser ligado e desligado com um pedal com dois interruptores
(incluído na entrega).
F. SPEED: Ajusta a velocidade do efeito de “vibrato” (trémulo).
G. INTENSITY: Ajusta a profundidade do efeito de “vibrato” (trémulo).
Não se ouve nenhum efeito de reverberação quando este controle
é girado totalmente no sentido anti-horário. O efeito pode-se ligar
ou desligar também com um pedal com dois interruptores.
H. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO: Acende em vermelho quando o
amplicador está ligado; pisca entre vermelho e âmbar durante o
aquecimento. No modo MUTE (K) acende em âmbar.
O amplicador Tone Master Princeton Reverb usa extensas
capacidades de processamento de áudio digital para trazer o único
resultado sonoro notável: modelar elmente o circuito e a saída
de potência de 12 watts dum amplicador valvulado Princeton
original. Ao usar um amplicador de potência digital de 50 watts de
alto desempenho para alcançar o headroom e a faixa dinâmica do
histórico amplicador valvulado de Princeton, combinado com a
penetração e qualidade renomadas do alto-falante Jensen® C10R e
um gabinete de pinho ressonante, da um tom sem válvulas, volume
e dinâmica de Princeton Reverb praticamente indistinguíveis do
original totalmente valvulado. E mesmo com essas características o
Tone Master Princeton Reverb pesa mais de 40% menos do que um
Princeton totalmente valvulado.
Os controles do painel frontal fornecem aos guitarristas a mesma
experiencia da versão valvulada, incluindo reverberação e efeitos
de trémulo do padrão mundial Fender. Os controles adicionais do
painel traseiro oferecem conveniência e exibilidade modernas
- incluindo um seletor de potência de saída para potência total e
cinco congurações atenuadas, saída de linha XLR balanceada com
simulações de gabinete de resposta a impulso (IR), interruptor de
mudo para palco silencioso ou uso de gravação, a porta USB para
atualização de rmware e muitos mais.
Registre o seu ‘Tone Master Princeton Reverb online em start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
PAINEL DE CONTROLO
PORTUGUÊS
7
PAINEL TRASEIRO
I. ENTRADA ENERGÍA IEC: Conecte aqui o cabo incluso a uma
tomada A/C aterrada de acordo com a classicação de voltagem e
frequência especicadas perto da entrada. Fonte de alimentação
universal para operação dentro de 100V a 240V.
J. POWER: Liga e desliga o amplicador.
K. MUTE: Silencia o amplicador de potência. Quando no modo
MUTE, a saída de linha XLR permanece ativa para uso em estúdio
ou “palco silencioso”, e a iluminação POWER JEWEL (H) muda de
vermelho para âmbar.
L. POTÊNCIA DE SAÍDA: O seletor oferece a potência total (12
watts) e cinco outros níveis de potência reduzidos para ajustar
o volume geral no local de produção. Ajuste o volume no painel
frontal de acordo com as suas preferências e a intensidade
desejada da resposta emulada de tubo e depois ajuste o botão
OUTPUT POWER para a potência adequada.
M. CABINET SIM: Ao usar XLR BALANCED LINE OUTPUTXLR (saída
de linha XLR balanceada) (P) este interruptor oferece três opções
de áudio diferentes - um sinal de amplicador direto e não
ajustado sem simulação de alto-falante (DESLIGADO); e duas
características de resposta ao impulso (IR) que simulam diferentes
combinações de localizações de alto-falante / microfone:
IR PROFILE 1: Microfone dinâmico localizado próximo para
fornecer forte ataque e denição IR foi criado usando um
microfone Shure® SM57.
IR PROFILE 2: Microfone de ta com microfone situado muito
perto para maior suavidade e resposta de graves. IR criado
usando um microfone Royer Labs® R-121 Studio Ribbon.
N. SAÍDA DE LINHA EQUILIBRADA: Ajusta o nível de saída da linha
equilibrada XLR BALANCED LINE OUTPUT (P) para dispositivos
e sistemas externos (por exemplo, PA ou equipamento de
gravação), seja o nível de microfone ou linha.
O. GROUND LIFT: Ao usar o XLR BALANCED LINE OUTPUT (P), o
acionamento deste botão pode eliminar o zumbido resultante da
conexão com um equipamento aterrado incorretamente.
P. SAÍDA DE LINHA XLR EQUILIBRADA: Para conexão simétrica a
um dispositivo externo e sistemas (por exemplo, sistemas PA e
dispositivo de gravação). A saída de linha XLR ca ativa quando o
amplicador está no modo MUTE (K).
Q. PEDAL/FOOTSWITCH: Conecte o pedal de dois botões incluso
para ligar e desligar a reverberação e tremolo aqui.
R. PORTA USB (NÃO MOSTRADA): A porta USB usada para
atualizar o rmware está localizada na parte inferior da estrutura,
na seção OUTPUT POWER. Não olvide visitar regularmente fender.
com/rmware/support para obter atualizações de rmware que
melhoram e aprimoram a sua experiência com Tone Master.
Todos os outros nomes de produtos não-FMIC e marcas registadas que
aparecem neste manual são de propriedade de os seus respectivos
proprietários e são usados exclusivamente para identicar os produtos
cujos tons e sons foram estudados durante o desenvolvimento do
modelo de som para este produto. O uso desses produtos e marcas
registadas não implica qualquer aliação, conexão, patrocínio ou
aprovação entre o FMIC e com ou por terceiros.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO PR 6126
REQUERIMENTOS PODEROSOS 300W (max)
POWER AMP OUTPUT
50W para 80 (simula o desempenho do amplificador valvulado de 12W)
IMPEDÂNCIA DE ENTRADAS Entrada 1: 1M0 entrada 2: 136k0
IMPEDÂNCIA DE SAÍDA DE LINHA XLR 600
Ω
ALTO-FALANTE 1 10” Jensen® C10R, 8
Ω (PN 0069347000)
FOOTSWITCH/PEDAL De dois botões Tone Master (incluído, PN 7716005000)
CAPA Capa precisa (incluído, PN 0075947000) altura
DIMENSÕES E PESO Largura: 19,875” (50,5 cm) Altura 16” (40,6 cm) Profundidade: 9,5” (24,13 cm) Peso: 19,9 lbs. (9,03 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
PORTUGUÊS
8
e você tiver alguma dúvida ou problema, entre em
contato com os especialistas da Fender em:
--- (Ligação gratuita nos EUA)
--- (Internacional)
A. INPUTS (INGRESSI): Collegare lo strumento qui. L’ingresso
normale 1 riproduce la massima sensibilità; l’ingresso normale 2
ha una sensibilità regolata (-6dB) per un tono leggermente più
scuro e una risposta più pulita con strumenti ad alto guadagno.
B. VOLUME: Gestisce il livello del volume di entrambi gli ingressi.
C. TREBLE (ALTI): Gestisce la risposta degli alti di entrambi gli
ingressi.
D. BASS (BASSI): Gestisce la risposta dei bassi di entrambi gli ingressi.
E. REVERB (RIVERBERO): Gestisce il livello dell’eetto del
riverbero. Non si sentirà alcun riverbero se la manopola si gira
completamente in senso antiorario. Il riverbero si può anche
attivare e disattivare utilizzando l’interruttore a pedale a due
pulsanti incluso.
F. VELOCITÀ: Gestisce la velocità dell’eetto “vibrato” (tremolo).
G. INTENSITÀ: Gestisce la profondità dell’eetto “vibrato”
(tremolo). Non si sentirà alcun eetto se si gira completamente la
manopola in senso antiorario. L’eetto si può attivare e disattivare
utilizzando l’interruttore a pedale a due pulsanti incluso.
H. GIOIELLO DI ALIMENTAZIONE: Si retroillumina in rosso se
l’amplicatore è acceso; lampeggerà tra rosso e ambra durante
il riscaldamento. Si retroilluminerà in rosso se nella modalità
SILENZIATA (K) (MUTE).
L’amplicatore Tone Master Princeton Reverb utilizza un’enorme
potenza di elaborazione digitale per realizzare uno straordinario eetto
sonoro e cioè quello di modellare fedelmente i circuiti e la potenza
di uscita di 12 watt di un amplicatore originale valvolare Princeton.
Con all’interno un amplicatore di potenza digitale da 50 watt ad alte
prestazioni, per ottenere lo spazio di crescita e la gamma dinamica di un
vero amplicatore valvolare Princeton, abbinato alla brillantezza e alla
chiarezza pronunciata di un altoparlante Jensen® C10R in una cassa di
pino risonante, il risultato è un tono del Princeton Reverb senza valvole,
virtualmente indistinguibile dall’originale interamente tutto valvolare.
E con tutte queste caratteristiche, il Tone Master Princeton Reverb pesa
più del 40% in meno di un Princeton tutto valvolare.
Le caratteristiche del pannello frontale orono ai chitarristi
un’esperienza di riproduzione identica alla versione valvolare, inclusi
gli eetti di riverbero e tremolo standard di Fender. Le funzionalità
aggiuntive del pannello posteriore orono comodità e essibilità
moderne, tra cui un selettore di potenza in uscita per la massima
potenza e cinque impostazioni attenuate, uscita di linea XLR bilanciata
con simulazioni del cabinet a risposta d’impulso (IR), interruttore di
silenziamento per un palcoscenico in silenzio o per la registrazione,
porta USB per aggiornamenti del rmware e altro ancora.
Registrate il Vostro Tone Master Princeton Reverb in modalità online
all’indirizzo del sito web start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
PANNELLO DI CONTROLLO
ITALIANO
9
PANNELLO POSTERIORE
I. INGRESSO ALIMENTAZIONE IEC: Connettere il cavo di
alimentazione incluso ad una presa con la messa a terra in
conformità alla tensione ed alla frequenza specicata sulla spina
di alimentazione. Funzionamento universale da 100 V a 240 V.
J. POWER (ALIMENTAZIONE): Accende e spegne l’amplicatore.
K. MUTE (SILENZIA): Disattiva l’amplicatore di potenza. Se è
attiva la modalità SILENZIATA, l’uscita di linea XLR rimane attiva
per l’uso in studio o per un “palco silenzioso”, e il colore della
retroilluminazione del GIOIELLO DI ALIMENTAZIONE (H) cambia
da rosso ad ambra.
L. POTENZA DI USCITA: Il selettore fornisce la massima potenza (12
watt) e altre cinque impostazioni di potenza minore che adattano
il volume generale nella stanza/luogo. Impostare il volume del
canale del pannello anteriore dell’amplicatore alle preferenze
personali della risposta emulata dalle valvole, dopo impostare la
POTENZA DI USCITA al livello preferito.
M. ARMADIETTO SIM: Quando si utilizza l’USCITA DELLA LINEA
BILANCIATA XLR (P) (XLR BALANCED LINE OUTPUT), questo
interruttore ore tre diverse opzioni tonali: un segnale
dell’amplicatore piatto e non colorato senza l’azione di
emulazione dell’armadietto (OFF); e due proli di risposta
all’impulso (IR), che emulano diverse combinazioni di
posizionamento del microfono/altoparlante:
PROFILO IR 1: Microfono dinamico ravvicinato per un inizio e un
suono nitidi. IR creato simula un microfono Shure® SM57.
PROFILO IR 2: Microfono a nastro, microfono ravvicinato per
una maggiore uidità e risposta dei bassi. IR creato simula un
microfono Royer Labs® R-121 Studio Ribbon.
N. LIVELLO DI USCITA DI LINEA BILANCIATO: Regola il livello
di uscita dell’USCITA LINEA BILANCIATA XLR (P) per i dispositivi
ed i sistemi esterni (ad esempio, PA e apparecchiature di
registrazione), sia a livello di microfono che di linea.
O. LEVETTA MASSA: Quando si utilizza l’USCITA DI LINEA
BILANCIATA XLR (P), l’attivazione di questa levetta può eliminare il
ronzio o il ronzio risultante dal collegamento ad apparecchiature
con la messa a terra non corretta.
P. USCITA DI LINEA BILANCIATA XLR: Per il collegamento
bilanciato a dispositivi e sistemi esterni (ad esempio, sistemi PA
e apparecchiature di registrazione). L’uscita di linea XLR rimane
attiva quando l’amplicatore è in modalità SILENZIATA (K).
Q. FOOTSWITCH (INTERRUTTORE A PEDALE): Collegare qui
l’interruttore a pedale a due pulsanti incluso per attivare o
disattivare il riverbero e il tremolo.
R. PORTA USB (NON MOSTRATA): Per gli aggiornamenti del
rmware, si deve utilizzare una porta USB, che si trova sul lato
inferiore dello chassis, sotto la sezione ALIMENTAZIONE DI USCITA
(OUTPUT POWER). Visitare il sito fender.com/rmware/support per
controllare la presenza di aggiornamenti periodici del rmware, che
migliorano l’esperienza di Tone Master.
Tutti i nomi di prodotti e marchi non FMIC presenti in questo
manuale, sono di proprietà dei rispettivi proprietari, e sono utilizzati
esclusivamente per identicare i prodotti i cui suoni sono stati
studiati durante lo sviluppo del IR per questo prodotto. L’uso di questi
prodotti e marchi non implica alcuna aliazione, connessione,
sponsorizzazione o approvazione tra FMIC e con o da terzi.
SPECIFICHE TECNICHE
TIPO PR 6126
REQUISITI DE ALIMENTAZIONE 300W (max)
POTENZA MASSIMA AMP
50 W in 80 (simula le prestazioni dell’amplificatore valvolare da 12W)
IMPEDENZE IN INGRESSO Input 1: 1MΩ Ingresso 2: 136kΩ
IMPEDENZA LINEA IN USCITA XLR 600
Ω
ALTOPARLANTE 1 Jensen® C10R da 10”, 80 (PN 0069347000)
INTERRUTTORE A PEDALE Tone Master a due pulsanti (incluso, PN 7716005000)
COPERTINA Copertura montata (inclusa, PN 0075947000)
DIMENSIONI E PESO Larghezza: 18,875” (50,5 cm) Altezza: 16” (40,6 cm) Profondità: 9,5” (24,13 cm) Peso: 19,9 lbs. (9,03 kg)
Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
ITALIANO
10
Per domande e risoluzione dei problemi, contattare
uno specialista Fender ai numeri:
+/// (numero verde U.S.A.)
+/// (internazionale)
A. INSTRUMENTENEINGÄNGE: Schließen Sie hier ihre Instrumente
an. Normal-Eingang 1 für volle Empndlichkeit; Normal-Eingang
2 für angepasste Empndlichkeit (-6dB), erzeugt eine leicht
dunklere Klangfarbe und sauberere Reaktion bei Instrumenten
mit starkem Signal bzw. hohem Gain.
B. VOLUME: Lautstärkeeinstellung beider Eingänge.
C. TREBLE: Einstellung der Höhenfrequenzen beider Eingänge.
D. BASS: Einstellung der Bassfrequenzen beider Eingänge.
E. REVERB: Stellt den Hall-Pegel ein. Kein Hall bei Einstellung in
Linksstellung (ganz gegen den Uhrzeigersinn). Der Halleekt
kann auch mit dem mitgelieferten Zwei-Tasten-Fußschalter ein-
und ausgeschaltet werden.
F. SPEED: Stellt die „Vibrato” (Tremolo) Eektrate ein.
G. INTENSITY: Stellt die “Vibrato” (Tremolo) Eekttiefe ein.
Kein Eekt bei Einstellung in Linksstellung (ganz gegen den
Uhrzeigersinn). Der Eekt kann auch mit dem mitgelieferten
Zwei-Tasten-Fußschalter ein- und ausgeschaltet werden.
H. KONTROLLLEUCHTE: Leuchtet rot, wenn der Verstärker
eingeschaltet ist. Blinkt während der Aufwärmphase rot und gelb.
Im Stummschaltungs-Modus leuchtet MUTE (K) gelb.
Der Verstärker Tone Master Princeton Reverb macht sich seine
enorme digitale Verarbeitungsleistung zu Nutze, um eine einzigartige
und bemerkenswerte klangliche Leistung zu vollbringen: die
originalgetreue Modellierung der Schaltung und der 12-Watt-
Ausgangsleistung eines typischen Princeton-Röhrenverstärkers.
Der Dynamikbereich und die Leistungsreserve eines historischen
Princeton-Röhrenverstärkers ist der Verwendung einer
leistungsstarken 50-Watt-Digitalendsstufe zu verdanken. Kombiniert
mit dem renommierten Charme und der Qualität des Jensen® C10R-
Lautsprechers und eines Kieferngehäuses erreicht der Verstärker auch
ohne Röhren die Lautstärke und Dynamik eines Princeton Reverb tone,
die vom Volllampen-Original praktisch nicht zu unterscheiden sind.
Trotz dieser Fülle an Features wiegt der Tone Master Princeton Reverb
über 40 Prozent weniger als ein Vollröhren-Princeton.
Die Bedienelemente auf der Vorderseite geben Gitarristen ein mit
der Lampenversion vergleichbares Spielgefühl, einschließlich der
weltbekannten Reverb- und Tremolo-Eekte. Zusätzliche Funktionen
auf der Rückseite bieten modernen Komfort und Flexibilität,
darunter einen Ausgangsleistungsschalter für volle Leistung und fünf
reduzierte Einstellungen, einen symmetrischen XLR-Line-Ausgang
mit IR-Lautsprecher-Soundsimulationen (Impulsantwort), einen
Stummschalter für geräuschlose Bühnen- oder Studionutzung, einen
USB-Anschluss für Firmware-Updates und vieles mehr.
Registrieren Sie Ihren Tone Master Princeton Reverb online
unter start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
BEDIENFELD (VORDERSEITE)
DEUTSCH
11
RÜCKSEITE
I. STROMEINGANG: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel
an eine geerdete Steckdose gemäß der neben der Steckdose
angegebenen Eingangsspannung und -frequenz an. Universeller
100V-240V-Betrieb.
J. POWER: Schaltet den Verstärker ein und aus.
K. MUTE: Schaltet die Endstufe stumm. Im MUTE-Modus bleibt der
XLR-Line-Ausgang für den Studio- oder stillen Bühnenbetrieb
aktiv und die Kontrollleuchte (H) wechselt von Rot zu Gelb.
L. OUTPUT POWER: Dieser Wahlschalter bietet entweder
volle Leistung (12 Watt) oder fünf weitere reduzierte
Watteinstellungen, um die Gesamtlautstärke an den zu
beschallenden Raum bzw. Veranstaltungsort anzupassen.
Stellen Sie die Kanallautstärke am Bedienfeld (Vorderseite)
des Verstärkers auf Ihre persönliche Präferenz ein, um eine
röhrenemulierte Reaktion zu erzielen, und stellen Sie dann
OUTPUT POWER auf den bevorzugten Pegel ein.
M. CABINET SIM: Bei aktiviertem XLR BALANCED LINE OUTPUT
(P) bietet dieser Schalter drei verschiedene Klangoptionen
– ein aches, ungefärbtes Verstärkersignal ohne Lautsprecher-
Emulation (OFF); und zwei Impulsantwort-(IR)-Prole, die
verschiedene Kombinationen aus Lautsprecher/Mikrofon-
Platzierung emulieren:
IR PROFILE 1: Dynamisches Mikrofon mit Nahmikrofon für
ausgeprägten Attack und Denition. IR erstellt mithilfe eines
Shure® SM57 Mikrofon.
IR PROFILE 2: Bändchenmikrofon, aus der Nähe aufgenommen
für mehr Geschmeidigkeit und Basswiedergabe. IR erstellt
mithilfe eines Royer Labs® R-121 Studio-Bändchenmikrofon.
N. BALANCED LINE OUTPUT LEVEL: Stellt den Ausgangspegel von
XLR BALANCED LINE OUTPUT (P) für externe Geräte und Systeme
(d.h. Verstärker- und Aufnahmegeräte) ein, egal ob Mikrofon-
oder Line-Pegel.
O. GROUND LIFT: Bei aktiviertem XLR BALANCED LINE OUTPUT (P)
kann durch Drücken dieser Taste ein Brummen oder Summen
aufgrund des Anschlusses an nicht ordnungsgemäß geerdete
Geräte vermieden werden.
P. XLR BALANCED LINE OUTPUT: Zum symmetrischen Anschluss
an externe Geräte und Systeme (d.h. Verstärkersysteme und
Aufnahmegeräte). Der XLR-Line-Ausgang bleibt aktiv, wenn sich
der Verstärker im MUTE-Modus (K) bendet.
Q. FOOTSWITCH: Schließen Sie hier den mitgelieferten Zwei-
Tasten-Fußschalter für Reverb und Tremolo an/aus an.
R. USB-ANSCHLUSS (NICHT ANGEZEIGT): Für Firmware-Updates
bendet sich an der Unterseite des Chassis unterhalb des
OUTPUT POWER-Bereichs ein USB-Anschluss. Besuchen Sie fender.
com/rmware/support für regelmäßige Firmware-Updates, die das
Tone Master-Erlebnis kontinuierlich verbessern.
Alle nicht von FMIC stammenden Produktnamen und Warenzeichen,
die in diesem Handbuch erscheinen, sind Eigentum ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden ausschließlich zur Identizierung der Produkte
verwendet, deren Geräusche während der IR-Entwicklung für dieses
Produkt untersucht wurden. Die Verwendung dieser Produkte und
Marken impliziert keine Zugehörigkeit, Verbindung, Sponsoring oder
Genehmigung zwischen FMIC und mit oder durch Dritte.
TECHNISCHE DATEN
TYP PR 6126
STROMBEDARF 300W (max)
VERSTÄRKER-AUSGANG
50W into 80 (simuliert die Leistung eines 12-W-Röhrenverstärkers)
EINGANGSIMPEDANZEN Eingang 1: 1M
Ω
Eingang 2: 136k
Ω
XLR-AUSGANGSIMPEDANZ 600
Ω
LAUTSPRECHER 1 10” Jensen® C10R, 8
Ω (PN 0069347000)
FUßSCHALTER Tone Master mit zwei Tasten (im Lieferumfang enthalten, PN 7716005000)
ABDECKUNG Passgenaue Abdeckung (im Lieferumfang enthalten, PN 0075947000)
ABMESSUNGEN UND GEWICHT Breite: 19.875” (50.5 cm) Höhe: 16” (40.6 cm) Tiefe: 9.5” (24.13 cm) Gewicht: 19.9 lbs. (9.03 kg)
Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
DEUTSCH
12
Bei Fragen und zur Fehlerbehebung wenden Sie sich
an einen Fender-Spezialisten unter:
--- (gebührenfrei in den USA)
--- (International)
A. WEJŚCIA INSTRUMENTS: Przeznaczone do podłączenia
instrumentów. Normalne wejście 1 zapewnia pełną czułość;
normalne wejście 2 ma obniżoną czułość (-6dB) dla nieco
miększego tonu i czystszej odpowiedzi dla instrumentów o
mocnym sygnale.
B. GAŁKA VOLUME: Regulacja głośności obu wejść.
C. GAŁKA TREBLE: Regulacja poziomu wysokich tonów obu wejść.
D. GAŁKA BASS: Regulacja poziomu niskich tonów obu wejść.
E. GAŁKA REVERB: Regulacja poziomu efektu pogłosu. Po
przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego efektu
pogłosu. Pogłos można również włączać i wyłączać za pomocą
dołączonego dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
F. GAŁKA SPEED: Regulacja prędkości efektu „vibrato“ (tremolo).
G. GAŁKA INTENSITY: Regulacja głębokości efektu „vibrato“
(tremolo). Po przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego
efektu. Efekt można również włączać i wyłączać za pomocą
dołączonego dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
H. WSKAŹNIK ZASILANIA: Podczas włączenia wzmacniacza świeci
się na czerwono, w trakcie nagrzewania miga między kolorem
czerwonym i żółtym. W trybie MUTE (K) świeci się na żółto.
Wzmacniacz Tone Master Princeton Reverb wykorzystuje
kompleksowe cyfrowe przetwarzanie sygnału, którego celem
jest osiągnięcie wyjątkowych właściwości dźwiękowych: wierne
modelowanie obwodów i stopnia wyjściowego oryginalnego 12W
wzmacniacza lampowego Princeton. Dzięki wysokowydajnemu
wzmacniaczowi cyfrowemu o mocy 50 W, dysponującego rezerwą
poziomów i zakresem dynamicznym oryginalnego wzmacniacza
lampowego Princeton, którego dźwięk jest znakomicie i wyraźnie
emitowany przez jeden neodymowy głośnik Jensen® C10R w
rezonansowej sosnowej przegrodzie, uzyskujemy nawet bez lamp
tonalną barwę, głośność i dynamikę Princeton Reverb, który jest w
zasadzie nie do odróżnienia od oryginału obejmującego wszystkie
lampy. Pomimo tych wszystkich funkcji, Tone Master Princeton
Reverb charakteryzuje się tylko połową wagi w stosunku do
całolampowego Princeton.
Elementy sterujące na panelu przednim zapewniają gitarzystom ten
sam układ, co wersja lampowa, w tym efekty Fender reverb i tremolo,
które stały się światowym standardem. Kolejne funkcje na panelu
tylnym zapewniają nowoczesne wygodne sterowanie i elastyczność
- w tym przełącznika mocy wyjściowej dla pełnej mocy oraz pięciu
ustawień z obniżonym, symetrycznym wyjściem liniowym XLR z
symulatorem zestawu głośników z odpowiedzią impulsową (IR),
przełącznik wyciszania do wyciszania dźwięku na scenie lub podczas
nagrywania, port USB do aktualizacji oprogramowania i wiele więcej.
Zarejestruj swój Tone Master Princeton Reverb online na start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
PANEL STEROWANIA
POLSKI
13
PANEL TYLNY
I. WEJŚCIE ZASILAJĄCE IEC: Przeznaczone do podłączenia
dołączonego przewodu zasilającego do uziemionego
gniazdka elektrycznego zgodnie z napięciem i częstotliwością
odpowiadającą wartościom określonym obok wejścia zasilania.
Uniwersalne zasilanie dla pracy w zakresie 100V - 240V.
J. PRZEŁĄCZNIK POWER: Włącza i wyłącza wzmacniacz.
K. PRZEŁĄCZNIK MUTE: Wycisza wzmacniacz. W trybie MUTE
mode zostaje wyjście liniowe XlR aktywne do wykorzystania w
studio lub dla „trybu uśpienia” na scenie. Kolor wskaźnika POWER
(O) zmieni się z czerwonego na żółty.
L. PRZEŁĄCZNIK OUTPUT POWER: Przełącznik oferuje pełną moc
(12 watów) i pięć innych obniżonych poziomów mocy, służących do
dostosowania całkowitej głośności w miejscu produkcji. Głośność na
panelu przednim należy ustawić zgodnie z własnymi preferencjami
i żądaną intensywnością symulacji lampowej. Następnie należy
ustawić przełącznik OUTPUT POWER na odpowiednią moc.
M. PRZEŁĄCZNIK CABINET SIM: Symetryczne WYJŚCIE XLR
LINE OUTPUT (P) oferuje trzy różne opcje dźwiękowe - równy,
nieregulowany sygnał wzmacniacza bez symulacji zestawu
głośników (OFF); oraz dwie charakterystyki odpowiedzi
impulsowej (IR), symulujące różne kombinacje położenia zestawu
głośników/mikrofonu:
PROFIL IR 1: Mikrofon dynamiczny położony w pobliżu krawędzi
środkowej osłony stożka głośnika dla silnego ataku i denicji. IR
został stworzony za pomocą mikrofonu Shure® SM57.
PROFIL IR 2: Mikrofon taśmowy umieszczony w bezpośredniej
bliskości, aby zwiększyć gładkość (smoothness) i brzmienie
basów. IR został stworzony za pomocą mikrofonu Royer Labs®
R-121 Studio Ribbon.
N. GAŁKA BALANCED LINE OUT: Regulacja poziomu wyjściowego
SYMETRYCZNEGO WYJŚCIA XLR LINE OUTPUT (P) dla
zewnętrznych urządzeń i systemów (np. PA/wzmacniacze mocy i
urządzenia nagrywające), niezależnie od tego, czy jest to poziom
mikrofonowy czy liniowy.
O. PRZYCISK GROUND LIFT: Podczas korzystania z SYMETRYCZNEGO
wyjścia LINE OUTPUT (P), przycisk służy do tłumienia buczenia
lub brzęczenia, które mogły być spowodowane podłączeniem
nieprawidłowo uziemionego urządzenia.
P. SYMETRYCZNE WYJŚCIE LINIOWE XLR: Dla symetrycznego
podłączenia do zewnętrznego urządzenia i systemu (np.
wzmacniacza PA i urządzenia nagrywającego). Sygnał na wyjściu
liniowym XLR pozostaje aktywny nawet wtedy, gdy wzmacniacz
jest w trybie MUTE (K).
Q. GNIAZDO FOOTSWITCH: Przeznaczone do podłączenia
dołączonego dwuprzyciskowego przełącznika nożnego dla
wyłączenia i włączenia efektów Reverb i Tremolo.
R. PORT USB (NIEWIDOCZNY NA ZDJĘCIU POWYŻEJ): Port USB
służy do aktualizacji oprogramowania i został umieszczony
na dolnej stronie konstrukcji pod działem OUTPUT POWER.
Regularne aktualizacje oprogramowania, które udoskonalają i
poprawiają korzystanie z niniejszego urządzania można znaleźć na
portalu fender.com/ rmware/support.
Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe inne niż rmy FMIC
występujące w niniejszej instrukcji stanowią własność ich odpowiednich
właścicieli i zostały wykorzystane jedynie do identykacji produktów,
których dźwięki były badane podczas opracowywania IR dla niniejszego
produktu. Korzystanie z tych produktów i znaków towarowych
nie oznacza żadnego powiązania, połączenia, sponsorowania lub
zatwierdzenia między FMIC a jakąkolwiek stroną trzecią.
DANE TECHNICZNE
TYP PR 6126
POBÓR MOCY 300W (maks.)
WYJŚCIE POWER AMP
50 W do 8Ω (symulacja wyjściowego poziomu lampy o mocy 12W)
IMPEDANCJA WEJŚCIOWA Wejście 1: 1 MΩ Wejście 2: 136 kΩ
IMPEDANCJA WYJŚCIA XLR LINE 600
Ω
GŁOŚNIK Jeden 10” Jensen® C10R, 8Ω (PN 0069347000
)
PRZEŁĄCZNIK NOŻNY Dwuprzyciskowy przełącznik Tone Master (w zestawie, PN 7716005000)
POKROWIEC Dopasowany pokrowiec (w zestawie, PN 0075947000)
WYMIARY I WAGA Szerokość: 19,875” (50,5 cm) Wysokość: 16” (40,6 cm) Głębokość: 9,5” (24,13 cm) Waga: 19,9 lbs, (9,03 kg)
Dane techniczne produktów mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.
POLSKI
14
W razie pytań oraz potrzeby rozwiązań komplikacji
należy kontaktować się ze specjalistą Fender pod numerem:
--- (darmowy numer dla rozmów z USA)
--- (numer międzynarodowy)
A. INSTRUMENTS (NÁSTROJOVÉ VSTUPY): Sem zapojte nástroj.
Vstup 1 má plnou citlivost, vstup 2 má citlivost sníženou (-6 dB)
k dosažení měkčího zvuku a čistší reakce na nástroje se silným
signálem.
B. VOLUME (HLASITOST): Ovládá hlasitost obou vstupů.
C. TREBLE (VÝŠKY): Reguluje vyšší frekvence obou vstupů.
D. BASS (BASY): Reguluje nižší frekvence obou vstupů.
E. REVERB (DOZVUK): Ovládá hlasitost dozvuku. Při otočení zcela
doleva není slyšet žádný dozvuk. Reverb se dá zapínat a vypínat
také dvoutlačítkovým pedálem.
F. SPEED (RYCHLOST): Ovládá rychlost vibrací efektu tremolo.
G. INTENSITY (INTENZITA): Ovládá hloubku vibrací efektu tremolo.
Při otočení zcela doleva není slyšet žádný efekt. Efekt se dá
zapínat a vypínat také dvoutlačítkovým pedálem.
H. KONTROLKA NAPÁJENÍ: Je-li zesilovač zapnutý, svítí červeně.
Během zahřívání bliká červeně a žlutě. Ve ztlumeném režimu
MUTE (K) svítí žlutě.
Zesilovač Tone Master Princeton Reverb využívá rozsáhlých možností
digitálního zpracování zvuku k vytvoření jedinečného výsledku:
věrného napodobení obvodů a 12wattového výstupu originálního
lampového zesilovače Princeton. Použitím vysoce výkonného
50wattového digitálního koncového stupně k dosažení výkonové
rezervy a dynamického rozsahu historického lampového zesilovače
Princeton, zkombinovaného navíc s vyhlášenou průbojností a
kvalitou reproduktoru Jensen® C10R a ozvučnicí tvořenou skříní
z borovicového dřeva dosahuje zesilovač i bez elektronek zvuku,
hlasitosti a dynamiky modelu Princeton Reverb, která je prakticky
nerozeznatelná od celolampového originálu. A i s takovou
charakteristikou je Tone Master Princeton Reverb o víc než 40
procent lehčí než lampový Princeton.
Ovládací prvky na předním panelu nabízejí kytaristům stejný pocit
jako při hraní přes lampovou verzi, a to včetně efektů reverb a
tremolo, v nichž Fender vytvořil něco jako světový standard. Zadní
panel přidává moderní prvky pro komfort a exibilitu, včetně
přepínače výstupního výkonu, který kromě plného výkonu nabízí i
pět úrovní jeho snížení, symetrický linkový výstup XLR s IR (impulse
response) simulacemi snímání zvuku reproduktoru, spínač mute
pro tiché pódium nebo nahrávací studio, USB port pro aktualizace
rmwaru a další.
Zaregistrujte si svůj Tone Master Princeton Reverb
online na start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
OVLÁDACÍ PANEL
ČESKY
15
ZADNÍ PANEL
I. VSTUP NAPÁJENÍ IEC: Přiložený napájecí kabel zapojte do
uzemněné zásuvky s napětím a frekvencí odpovídající hodnotám
uvedeným vedle vstupu. Univerzální napájení zvládá zdroje 100
až 240 V.
J. POWER: Zapíná a vypíná zesilovač.
K. MUTE: Vypne zvuk výstupního zesilovače. V režimu MUTE
zůstává aktivní linkový výstup XLR pro potřeby nahrávání ve
studiu nebo hraní na „tichém pódiu“. Kontrolka napájení (H)
změní barvu z červené na žlutou.
L. OUTPUT POWER (VÝSTUPNÍ VÝKON: Otočný přepínač
nabízející plný výkon (12 wattů) a pět úrovní sníženého výkonu,
kterými lze zesilovač přizpůsobit akustické kapacitě dané
místnosti. Na předním panelu nastavte ovladačem hlasitosti
požadovanou míru simulovaného vybuzení lampového
zesilovače a poté nastavte přepínač OUTPUT POWER na
požadovanou úroveň.
M. CABINET SIM (SIMULACE SNÍMÁNÍ REPRODUKTORU):
Používáte-li symetrický linkový výstup XLR (P), tímto přepínačem
můžete nastavit tři barvy zvuku – přímý, tedy neupravovaný
signál zesilovače bez napodobování zvuku reproduktoru (OFF) a
dva proly IR (impulse response) napodobující různé kombinace
mikrofonního snímání reproduktoru:
IR PROFIL 1: Blízko umístěný dynamický mikrofon pro ostrý
nástup i zvuk tónu. Prol simuluje mikrofon Shure® SM57.
IR PROFIL 2: Blízko umístěný páskový mikrofon pro hladší a
kulatější (basovější) zvuk. Prol simuluje studiový páskový
mikrofon Royer Labs® R-121.
N. BALANCED LINE OUT (SYMETRICKÝ LINKOVÝ VÝSTUP):
Nastavuje výstupní hlasitost symetrického výstupu XLR (P) pro
externí zařízení a systémy (např. mixážní pult, nahrávací zařízení),
ať už vyžadují sílu mikrofonního nebo linkového signálu.
O. GROUND LIFT: Při použití symetrického linkového výstupu XLR
(P) a připojení nesprávně uzemněného zařízení může stisknutí
tohoto tlačítka odstranit bzučení nebo brum.
P. SYMETRICKÝ LINKOVÝ VÝSTUP XLR: Pro symetrické připojení
k externím zařízením a systémům (např. mixážní pult, nahrávací
zařízení). Linkový výstup XLR zůstává aktivní i při přepnutí
zesilovače do ztlumeného režimu MUTE (K).
Q. FOOTSWITCH (PEDÁL): Sem připojte přiložený dvoutlačítkový
pedál pro zapínání a vypínání reverbu a tremola.
R. USB PORT (NEZOBRAZEN): Pro aktualizace rmwaru. USB port
je umístěn na šasi zespodu, pod sekcí OUTPUT POWER. Pravidelné
aktualizace, které dál vylepší a rozšíří zážitky se zesilovačem Tone
Master, najdete na webu fender.com/rmware/support.
Všechny názvy produktů a obchodní značky jiné než FMIC, které se
v tomto návodu objevují, jsou majetkem svých vlastníků a zde jsou
použity pouze pro identikaci produktů, jejichž zvuk jsme při vývoji IR
tohoto výrobku studovali. Zmínka o těchto produktech a obchodních
značkách neznamená žádnou příslušnost, propojení, sponzorství ani
schválení mezi rmou FMIC a jakoukoliv třetí stranou.
SPECIFIKACE
TYP PR 6126
POŽADOVANÉ NAPÁJENÍ 300W (max)
VÝSTUPNÍ
VÝKON
50 W do 80 (simuluje výkon 12 W lampového zesilovače)
VSTUPNÍ
IMPEDANCE Vstup 1: 1 MΩ Vstup 2: 136 kΩ
IMPEDANCE LINKOVÉHO VÝSTUPU XLR 600
Ω
REPRODUKTOR 1 ks 10” Jensen® C10R, 80 (PN 0069347000
)
PEDÁL Dvoutlačítkový Tone Master (přiložen, PN 7716005000)
KRYT Osazený kryt (přiložen, PN 0075947000)
ROZMĚRY A HMOTNOST Šířka: 19,875” (50,5 cm) Výška: 16” (40,6 cm) Hloubka: 9,5” (24,13 cm) Hmotnost: 19,9 lbs, (9,03 kg)
Specifikace výrobku se může bez předchozího oznámení měnit.
16
S otázkami a žádostmi o pomoc při řešení problémů
se obracejte na specialistu rmy Fender na čísle:
--- (v USA zdarma)
--- (z ciziny)
ČESKY
A. INSTRUMENTS (NÁSTROJOVÉ VSTUPY): Sem zapojte nástroj.
Vstup 1 má plnú citlivosť, vstup 2 má citlivosť zníženú (− 6 dB)
na dosiahnutie mäkšieho zvuku a čistejšia reakcia na nástroje so
silným signálom.
B. VOLUME (HLASITOSŤ): Ovláda hlasitosť oboch vstupov.
C. TREBLE (VÝŠKY): Reguluje vyššie frekvencie oboch vstupov.
D. BASS (BASY): Reguluje nižšie frekvencie oboch vstupov.
E. REVERB (DOZVUK): Ovláda hlasitosť dozvuku. Pri otočení
celkom doľava nie je počuť žiadny dozvuk. Reverb sa dá zapínať a
vypínať aj dvojtlačidlovým pedálom.
F. SPEED (RÝCHLOSŤ): Ovláda rýchlosť vibrácií efektu tremolo.
G. INTENSITY (INTENZITA): Ovláda hĺbku vibrácií efektu tremolo.
Pri otočení celkom doľava nepočuť žiadny efekt. Efekt sa dá
zapínať a vypínať aj dvojtlačidlovým pedálom.
H. KONTROLKA NAPÁJANIA: Ak je zosilňovač zapnutý, svieti
červeno. Počas zahrievania bliká červeno a žlto. V stlmenom
režime MUTE (K) svieti žlto.
TZosilňovač Tone Master Princeton Reverb využíva rozsiahle
možnosti digitálneho spracovania zvuku na vytvorenie jedinečného
výsledku: verného napodobenia obvodov a 12-wattového
výstupu originálneho lampového zosilňovača Princeton. Použitím
vysokovýkonného 50-wattového digitálneho koncového stupňa
na dosiahnutie výkonovej rezervy a dynamického rozsahu
historického lampového zosilňovača Princeton, skombinovaného
navyše so slávnou priebojnosťou a kvalitou reproduktora Jensen®
C10R a ozvučnicou tvorenou skriňou z borovicového dreva
dosahuje zosilňovač aj bez elektrónok zvuku, hlasitosť a dynamiku
modelu Princeton Reverb, ktorá je prakticky nerozoznateľná od
celolampového originálu. A aj s takou charakteristikou je Tone Master
Princeton Reverb o viac než 40 percent ľahší než lampový Princeton.
Ovládacie prvky na prednom paneli ponúkajú gitaristom rovnaký
pocit ako pri hraní cez lampovú verziu, a to vrátane efektov reverb
a tremolo, v ktorých Fender vytvoril niečo ako svetový štandard.
Zadný panel pridáva moderné prvky pre komfort a exibilitu
vrátane prepínača výstupného výkonu, ktorý okrem plného výkonu
ponúka aj päť úrovní jeho zníženia, symetrický linkový výstup XLR
s IR (impulse response) simuláciami snímania zvuku reproduktora,
spínač mute pre tiché pódium alebo nahrávacie štúdio, USB port pre
aktualizácie rmwaru a ďalšie.
Zaregistrujte si svoj Tone Master Princeton Reverb
online na start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
OVLÁDACÍ PANEL
SLOVENSKY
17
ZADNÝ PANEL
I. VSTUP NAPÁJANIA IEC: Priložený napájací kábel zapojte do
uzemnenej zásuvky s napätím a frekvenciou zodpovedajúcou
hodnotám uvedeným vedľa vstupu. Univerzálne napájanie zvláda
zdroje 100 až 240 V.
J. POWER: Zapína a vypína zosilňovač.
K. MUTE: Vypne zvuk výstupného zosilňovača. V režime MUTE
zostáva aktívny linkový výstup XLR pre potreby nahrávania v
štúdiu alebo hraní na „tichom pódiu“. Kontrolka napájania (H)
zmení farbu z červenej na žltú.
L. OUTPUT POWER (VÝSTUPNÝ VÝKON): Otočný prepínač
ponúkajúci plný výkon (12 wattov) a päť úrovní zníženého
výkonu, ktorými možno zosilňovač prispôsobiť akustickej
kapacite danej miestnosti. Na prednom paneli nastavte
ovládačom hlasitosti požadovanú mieru simulovaného
vybudenia lampového zosilňovača a potom nastavte prepínač
OUTPUT POWER na požadovanú úroveň.
M. CABINET SIM (SIMULÁCIA SNÍMANIA REPRODUKTORA): Ak
používate symetrický linkový výstup XLR (P), týmto prepínačom
môžete nastaviť tri farby zvuku – priamy, teda neupravovaný
signál zosilňovača bez napodobňovania zvuku reproduktora
(OFF) a dva proly IR (impulse response) napodobňujúce rôzne
kombinácie mikrofónneho snímania reproduktora:
IR PROFIL 1: Blízko umiestnený dynamický mikrofón pre ostrý
nástup aj zvuk tónu. Prol simuluje mikrofón Shure® SM57.
IR PROFIL 2: Blízko umiestnený páskový mikrofón pre hladší
a guľatejší (basovejší) zvuk. Prol simuluje štúdiový páskový
mikrofón Royer Labs® R-121.
N. BALANCED LINE OUT (SYMETRICKÝ LINKOVÝ VÝSTUP):
Nastavuje výstupnú hlasitosť symetrického výstupu XLR (P) pre
externé zariadenie a systémy (napr. mixážny pult, nahrávacie
zariadenie), či už vyžadujú silu mikrofónneho, alebo linkového signálu.
O. GROUND LIFT: Pri použití symetrického linkového výstupu XLR
(P) a pripojení nesprávne uzemneného zariadenia môže stlačenie
tohto tlačidla odstrániť bzučanie alebo brum.
P. SYMETRICKÝ LINKOVÝ VÝSTUP XLR: Pre symetrické
pripojenie k externým zariadeniam a systémom (napr. mixážny
pult, nahrávacie zariadenie). Linkový výstup XLR zostáva aktívny
aj pri prepnutí zosilňovača do stlmeného režimu MUTE (K).
Q. FOOTSWITCH (PEDÁL): Sem pripojte priložený dvojtlačidlový
pedál pre zapínanie a vypínanie reverbu a tremola.
R. USB PORT (NEZOBRAZENÝ): Pre aktualizácie rmwaru. USB
port je umiestnený na šasi zospodu, pod sekciou OUTPUT
POWER. Pravidelné aktualizácie, ktoré ďalej vylepšia a rozšíria
zážitky so zosilňovačom Tone Master, nájdete na webe fender.com/
rmware/support.
Všetky názvy produktov a obchodné značky iné než FMIC, ktoré sa
v tomto návode objavujú, sú majetkom svojich vlastníkov a tu sú
použité iba na identikáciu produktov, ktorých zvuk sme pri vývoji IR
tohto výrobku študovali. Zmienka o týchto produktoch a obchodných
značkách neznamená žiadnu príslušnosť, prepojenie, sponzorstvo ani
schválenie medzi rmou FMIC a akoukoľvek treťou stranou.
ŠPECIFIKÁCIA
TYP PR 6126
POŽADOVANÉ NAPÁJANIE 300 W (max)
PVÝSTUPNÝ VÝKON
50 W do 80 (simuluje výkon 12 W lampového zosilňovača)
VSTUPNÁ IMPEDANCIA Vstup 1: 1 MΩ Vstup 2: 136 kΩ
IMPEDANCIA LINKOVÉHO VÝSTUPU XLR 600
Ω
REPRODUKTOR 1 ks 10” Jensen® C10R, 80 (PN 0069347000
)
PEDÁL Dvojtlačidlový Tone Master (priložený, PN 7716005000)
KRYT Osadený kryt (priložený, PN 0075947000)
ROZMERY A HMOTNOSŤ Šírka: 19,875” (50,5 cm) Výška: 16” (40,6 cm) Hĺbka: 9,5” (24,13 cm) Hmotnosť: 19,9 lbs, (9,03 kg)
Špecifikácia výrobku sa môže bez predchádzajúceho oznámenia meniť.
SLOVENSKY
18
S otázkami a žiadosťami o pomoc pri riešení problé-
mov sa obracajte na špecialistu rmy Fender na čísle:
--- (v USA zadarmo)
--- (z cudziny)
A. INSTRUMENTS (VHODA ZA INSTRUMENT): Sem priključite
instrument. Vhod 1 ima polno občutljivost; vhod 2 ima
zmanjšano občutljivost (-6 dB) za mehkejši zvok in čistejši odziv
na instrumente z močnim signalom.
B. VOLUME (GLASNOST): Upravlja glasnost obeh vhodnih kanalov.
C. TREBLE (VISOKI TONI): Prilagaja višje frekvence obeh vhodnih
kanalov.
D. BASS NIZKI TONI): Prilagaja nižje frekvence obeh vhodnih
kanalov.
E. REVERB (ODMEV): Upravlja nivo odmeva. Pri obrnitvi
popolnoma levo se odmeva ne sliši. Reverb lahko vklopite in
izklopite tudi z nožnim stikalom z dvema gumboma.
F. SPEED (HITROST): Upravlja hitrost vibracij efekta tremolo.
G. INTENSITY (INTENZIVNOST): Upravlja globino vibracij efekta
tremolo. Pri obrnitvi popolnoma levo se efekta ne sliši. Efekt
lahko vklopite in izklopite tudi z nožnim stikalom z dvema
gumboma.
H. KAZALEC NAPAJANJA: Če je ojačevalnik vklopljen, sveti rdeče.
Med ogrevanjem utripa med rdečo in rumeno. V utišanem
načinu MUTE (K) sveti rumeno.
Ojačevalnik Tone Master Princeton Reverb uporablja kompleksno
digitalno obdelavo signala, katere cilj je doseganje izjemnih
zvokovnih lastnosti: verno modeliranje vezij in 12 W izhoda
originalnega ojačevalnika na elektronke Princeton. S pomočjo visoko
zmogljive 50 W digitalne končne stopnje za doseganje rezerve moči
in dinamičnega razpona originalnega lampaškega ojačevalnika
Princeton, združenega z znamenito prodornostjo in kakovostjo
zvočnika Jensen® C10R v ohišju iz borovega lesa, tudi brez elektronk
pridobimo zvok, glasnost in dinamiko modela Princeton Reverb, ki se
praktično ne razlikuje od originala na elektronke. In tudi s takšnimi
lastnostmi je Tone Master Princeton Reverb za več kot 40 odstotkov
lažji od Princetona na elektronke.
Komande na sprednji plošči kitaristom nudijo enak občutek kot pri
igranju na različico na elektronke, vključno z efektoma reverb in
tremolo, iz katerih je Fender ustvaril svetovni standard. Dodatne
funkcije na zadnji plošči nudijo udobje in eksibilnost, vključno
s preklopnim stikalom izhodne moči, ki poleg polne zmogljivosti
nudi tudi pet nivojev znižanja le-te, simetrični linijski izhod XLR s
simulatorjem zvočne omarice z impulznim odzivom (IR), stikalo mute
za zadušitev zvoka na odru ali v snemalnem studiu, vhod USB za
posodobitev programske opreme in druge.
Registrirajte svoj Tone Master Princeton Reverb
online na start.fender.com.
TONE MASTER® PRINCETON REVERB®
NADZORNA PLOŠČA
SLOVENŠČINA
19
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Fender Tone Master® Princeton Reverb® Manuale del proprietario

Fender
Marca
Fender
Modello
Tone Master® Princeton Reverb®
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti