dirna Bergstrom SlimFit Istruzioni per l'uso

Montageanweisungen GE German

Istruzioni di Montaggio IT Italian

220AA35383

F-4218 rev.01

SLIM FIT

DAF

IATF 16949

Calidad en

Automoción

ISO 9001

Empresa

Registrada

®

2

SLIM FIT

GE

®

!

Achtung

Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert, muss der

obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer Decke

gegen eventuelle Kratzer geschützt werden. Bei der

Installation der Slim Cool auf dem Kabinendach muss

darauf geachtet werden, dass mit Luken ausgestattete

Kabinen über eine ausreichend stabile Struktur verfügen,

um das Gewicht des Geräts Stand zu halten. Sollte

das Fahrzeug über keine Luke verfügen und sollte es

notwendig sein, das Kabinendach aufzuschneiden, bzw.

sollte die vorhandene Struktur nicht ausreichend stabil

sein (z.B. wenn sie aus Faser, Kunststoff usw. hergestellt

ist), obliegt es dem Installateur zu entscheiden, ob

das Kabinendach zur Vermeidung von Verformungen,

Brüchen, undichten Stellen usw. verstärkt werden muss,

und die hierfür notwendigen Mittel bereit zu stellen.

Bei Kabinen mit hohem Kunststoffdach des DAF XF

105 die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen treffen

und das Gerät nur auf den Rippen der Kabine lagern,

um das Einsacken des Faserteils zu vermeiden.

!

Achtung

Sollte sich das Gerät während der Montage

neigen, muss man mindestens 60 Minuten warten,

nachdem es wieder in die horizontale Lage

gebracht wurde, um es wieder einzuschalten.

Werkzeuge

Torx-Schraubenschlüssel

Inbusschraubenschlüssel

10er, 13er, 14er, 20er Schraubenschlüssel

Schere

Metermaß

Mitgelieferte unterlagen

Montageanweisungen 220.AA3.5383

Benutzerleitfaden 220.AA3.5378

Fehlerdiagnose 220.AA3.5379

Lieferteile 220.RE0.0183

Garantie 220.AA1.0017

!

Warnhinweise

!

Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug-Klimaanlagen

ausreichend geschult sein.

!

Dirna Bergstrom übernimmt keine Verantwortung für

Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen

Installation oder Bedienung des Geräts oder den Austausch

von Teilen bzw. Umbauten, die ohne die erforderliche

schriftliche Genehmigung durchgeführt wurden.

!

Mit Kältemittel vorgefülltes Gerät.

(Kältemittelkreislauf nicht manipulieren).

!

Siehe Garantieverfahren des Produkts in der

Fehlerdiagnose.

!

Siehe Benutzerleitfaden des Geräts für den

ordnungsgemäßen Betrieb der Fernbedienung und des

Bedienfelds.

!

Die folgenden Unterlagen müssen dem Benutzer nach der

Installation ausgehändigt werden: Benutzerleitfaden,

Garantie und Fehlerdiagnose.

Empfehlungen

Zur montage

• Vor und während der Montage bitte diese Anweisungen lesen

und beachten.

• Benutzen Sie für jeden Arbeitsschritt die geeigneten

Werkzeuge.

Elektrizität

• Zündschlüssel abziehen.

• Vor Montagebeginn die Batterie abklemmen.

• Den ordnungsgemäßen Anschluss und die korrekte Installation

der Elektrokomponenten überprüfen.

Symbolik

Fragile

Achtung Gericht!

Elektrische Gefährdung

SLIM FIT

3

GE

®

*

1Lukendeckel und Befestigungselemente

entfernen und dem Kunden aushändigen (*).

1a Vor dem Anbringen der EPDM-Dichtung die

Klebstoffreste vom Dach entfernen.

1

1a

WICHTIG:

Dieses Dokument enthält die Montageanleitung für die Modelle:

- DAF XF 105 Space Cab.

- DAF XF 105 Space Cab (ab Herstellungsdatum des Fahrzeugs: 10.09.2012).

- DAF XF 105 Super Space Cab.

- DAF XF 105 Space Cab (Euro 6).

Befolgen Sie die Montageanleitung, die zu Ihrem Fahrzeugmodell gehört.

DAF XF 105 Space Cab

DAF XF 105 Space Cab (ab Herstellungsdatum des Fahrzeugs: 10.09.2012)

!

1a

4

SLIM FIT

GE

®

DAF XF 105 Super Space Cab

1b

1c

1d

Seitenverblendungen in Richtung Kabinenheck

abziehen (*).

Vordere Verblendung nach unten abziehen (*)

und Leuchtenklemmen abtrennen.

Sicherungsstifte der vorderen Verkleidung mit

Spezialwerkzeug aus der Vorhangschiene

herauslösen.

*

1b

1c

1d

SLIM FIT

5

GE

®

DAF XF 105 Super Space Cab

1e

1f

1g

Die Verkleidung nach unten schieben, dabei

die vorderen Feststellschrauben aus der

Vorhangschiene der Luke lösen und diese

abnehmen.

Innenrahmen der Luke abnehmen (*).

Feststellschrauben lösen, Stecker ziehen und

Luke abnehmen.

*

1e

1f

1g 1g

1g

6

SLIM FIT

GE

®

S

ES

Dichtung

Entfernen

Dichtung

2

Dichtung

Kabinendach

Dichtung

Etwa 100 mm (Schutzlm)

15 mm

A

2Die EPDM-Dichtung um die Lukenöffnung

kleben (Zum Schneiden der Dichtungslippen an

den Enden bitte Detailabbildung beachten).

- DAF XF 105 Space Cab. - Dichtung 30X25.

- DAF XF 105 Space Cab 8Euro 6). - Dichtung

30X25.

- DAF XF 105 Space Cab. (Ab

Herstellungsdatum des Fahrzeugs:

10.09.2012) - Dichtung 25x15.

- DAF XF 105 Super Space Cab. - Dichtung

30x25.

WIE DIE EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN

WIRD DAMIT KEIN WASSER IN DIE KABINE

EINDRINGEN KANN

A- Dichtung einkleben, dabei auf jeder Seite

100 mm Schutzlm belassen.

B- Die beiden Filmstücke abziehen.

C- Beide Enden ankleben, dabei fest

andrücken.

!

B

C

ALLE MODELLE

SLIM FIT

7

GE

®

ALLE MODELLE

DAF SUPER SPACE CAB

2a Gerät vertikal stellen und (4) Sechskant-

Verbindungsmuttern M8/125x26 mit

Gummiunterlegscheibe und Breitansch-

Flachscheibe in die Einsätze der Grundplatte

schrauben und mit einem Anzugsmoment von

12,7±10% Nm anziehen.

2b (4) Sechskant-Verbindungsmuttern M8x32

auf die in der Grundplatte geschraubten

Sechskant-Verbindungsmuttern schrauben

und gegeneinander anziehen (siehe Schema

Seite 10).

2b

2a 2a 2a

8

SLIM FIT

GE

®

3

4

(2) Sechskantschrauben M6 L=36 auf

der Rückseite in Fahrtrichtung und (2)

Sechskantschrauben L=78 auf der Vorderseite

mit Gummischeibe und Breitansch-

Flachscheibe einschrauben und anziehen.

Für Fahrzeuge DAF XF 105 Space

Cab, die ab dem 10.9.2012 hergestellt

worden sind, müssen die Sechskant-

Verbindungsmuttern M-W M6 L78 und L36

durch die Sechskant-Verbindungsmuttern

M-W M6 L68 und L26 ersetzt werden.

Die M4 Schrauben von der inneren

Luftverteilertafel abnehmen und diese an den

Kabeln hängen lassen. (2) Distanzstücke auf

der Rückseite der inneren Luftverteilertafel

anbringen. Danach die Tafel wieder befestigen.

3

Hexagon M-H

Gummischeibe

Waschmaschine Ø 6

Krempe

3 3 3

4

4Hexagon L=36

Hexagon L=36

SLIM FIT

9

GE

®

6Befestigungshalterungen hinter der

Verkleidung mit (4) Schrauben 8/125x45, (4)

Breitansch-Unterlegscheiben Ø 8 und (4)

Grower-Scheiben Ø 8 locker einschrauben.

DAF XF 105 Space Cab

DAF XF 105 Super Space Cab

7(2) Befestigungshalterungen wie im Schema

gezeigt anbringen; (4) Distanzstücke

Ø 25x9x10 anbringen; (4) Schrauben

M8/125x55 locker einschrauben. (Siehe

Schema Seite 10.)

DAF XF 105 Space Cab (ab Herstellungsdatum des Fahrzeugs: 10.09.2012)

Verkleidung

Verstärkung

Position der

Auage

Verstärkung

Federring

Breitansch-Flachscheibe

Halterungen ache Seite nach oben

Schraube M8/125x55

Sechskant H-M Ø 8

Abstandshalter Ø 25x9x10

5KABINENAUSSENSEITE:

Slim Fit in der Lukenaussparung

positionieren.

3

ALLE MODELLE

Luke

Achtung! Beim Auegen des Geräts

auf die Lukenaussparung darauf

achten, dass die Ablassausgänge

nicht von der EPDM-Dichtung

zusammengedrückt werden.

!

6

10

SLIM FIT

GE

®

DAF XF 105 Space Cab (ab Herstellungsdatum des Fahrzeugs: 10.09.2012)

Explosionsansicht bis zur Befestigung der Auagen

DAF XF 105 Space Cab Euro 6

Dichtung EPDM

30x25

Dichtung EPDM

25x15

Kabinendach

Verkleidung

Auagenbefestigung

M6 M-H L=78

M6 M-H L=68

M8 M-H L=26

M6 M-H L=36

Auagenbefestigung

Abstandshalter

10 mm

8/125x45

8/125x55

M8 M-H L=26

M6 M-H L=26

SLIM FIT

11

GE

®

DAF XF 105 Super Space Cab

Explosionsansicht bis zur Befestigung der Auagen

Dichtung EPDM

30x25

M8 M-H L=26

Kabinendach

Verkleidung

Auagenbefestigung

Sechskant

M-H (L=32)

Hexagon

M8 M-H (L=32)

8/125x45

M6 M-H L=76

M8 M-H L=26

12

SLIM FIT

GE

®

8

9

Konsole positionieren und das Gerät

zentrieren.

Nach dem Zentrieren Konsole abnehmen

und Schrauben M8 anziehen, bis die

Befestigungshalterungen an die Sechskant-

Verbindungsmuttern M8 anschlagen.

8

SLIM FIT

13

GE

®

ALLE MODELLE AUSSER EURO 6

Ausführliche Anweisungen zur Installation der

Leistungsverdrahtung mit Zugang über das obere rechte Handschuhfach

WICHTIG

Falls das Kabel versehentlich mit umgekehrter Polarität angeschlossen wurde, gibt die elektronische Steuerung der

Einheit unterbrochene Warnsignale ab. Dann keine Tasten auf dem Schaltfeld oder der Fernbedienung des Gerätes

berühren, weil dies zu irreparablen Schäden am elektronischen System führen kann. Sollten unterbrochene Warnsig-

nale ertönen, müssen Sie das Gerät vom Strom trennen und die Polarität der Anschlüsse überprüfen.

10 Öffnen Sie die Abdeckung des oberen rechten

Handschuhfachs und entfernen Sie die Schrau-

ben an der Unterseite. (A)

A

10a Ziehen Sie das Handschuhfach etwas ab und

greifen Sie mit der Hand durch die Unterseite,

um die Originalverkabelung aufzunehmen. Diese

Kabelleitung wird durch eine 40-Ampere-Sicherung

im zentralen Sicherungskasten gesichert.

10b Führen Sie die Kabelleitung der Einheit zwischen

Dach und Verkleidung von oben durch das

Handschuhfach und stecken Sie beide Verbinder

zusammen. Sobald sie verbunden sind, führt die

Einheit einen Test durch; sämtliche Leuchten

gehen an und wieder aus, dies bedeutet, dass

die Einheit betriebsbereit ist.

Befestigen Sie die Verkabelung der Einheit

mit Kabelbindern aus Kunststoff an der

Aluminiumhalterung wie in der Abbildung

dargestellt.

Ist der bestehende Kabelstecker bereits im

Einsatz (zum Beispiel an eine Mikrowelle

angeschlossen), installieren Sie bitte

zwischen Handschuhfach und zentralem

Sicherungskasten einen weiteren Kabelstecker,

der dem im Kasten bendlichen gleicht.

Das Stromversorgungskabel mit einer neuen

40-Ampere-Sicherung absichern. (Die

40-Ampere-Sicherung gehört in den zentralen

Sicherungskasten).

!

10

10a

10b

14

SLIM FIT

GE

®

10

10a

Die vorderen Vorhangleisten abmontieren,

die Schrauben mit einem Imbussschlüssel

lösen.

Die Schrauben oben an den

Handschuhfächern herausdrehen und die

Fächer kippen.

ALLE MODELLE AUSSER EURO 6

Ausführliche Anweisungen zur Installation der Leistungsverdrahtung

ohne Zugang über das obere rechte Handschuhfach

10

1010

10a

10a 10a

10a

SLIM FIT

15

GE

®

11

12

Das Original-Leistungskabel bendet sich an

zentraler Stelle (A); Sie müssen es mit dem

mitgelieferten Kabel verbinden.

Sicherungsabdeckung öffnen und Maxi-

Sicherung 40A an der angezeigten Stelle

einsetzen.

A

Maxi-Sicherung 40A

ALLE MODELLE AUSSER EURO 6

Ausführliche Anweisungen zur Installation

der Leistungsverdrahtung

11

12

16

SLIM FIT

GE

®

13

14

15

Im Inneren des Fahrerhauses die angezeigten

Abdeckungen abnehmen.

Sicherungskasten ausbauen.

Das Ende des blauen Kabels mit dem

mitgelieferten Kasten zur Komplettierung

der Originalkabel bis zu Punkt A führen und

anschließen.

14

15

AA

15

Ausführliche Anweisungen zur Installation der Verdrahtung

Modell Euro 6

13

SLIM FIT

17

GE

®

16

17

Sicherung 25A in (B) einsetzen.

Das Ende des braunen Kabels mit dem

mitgelieferten Kasten zur Komplettierung

der Originalkabel bis zu Punkt C führen und

anschließen.

16

17

B

C

Ausführliche Anweisungen zur Installation der Verdrahtung

Modell Euro 6

18

SLIM FIT

GE

®

18

19

20

Oberes rechtes Handschuhfach (D) öffnen

und Abdeckung (E) abbauen.

Kabel Az und M durch das Wellrohr im unteren

Teil auf der Beifahrerseite führen und aus dem

anderen Ende des Rohres ziehen, das durch

das obere rechte Handschuhfach verläuft.

Die mitgelieferten Klemmen an Kabel Az

und M anschließen und in den mitgelieferten

Kasten führen, darauf achten, dass die Farben

mit denen des mitgelieferten Kabelkastens

übereinstimmen.

18

20 20

D

E

19 19

Ausführliche Anweisungen zur Installation der Verdrahtung

Modell Euro 6

19

MM

Az

SLIM FIT

19

GE

®

21 Kabelkästen anschließen und Kabel hinter den

Original-Handschuhfächern und der Verkleidung

entlang zum Gerät führen und mit diesem

verbinden.

17

Ausführliche Anweisungen zur Installation der Verdrahtung

Modell Euro 6

MM

Az Az

22 Die Originalverblendungen wieder an ihrem

Platz anbringen.

Konsole auf den Sechskanten H-H mit (4)

Imbussschrauben 6/100x15 befestigen, dabei

die kürzere Konsolenseite weiter vorn in der

Kabine positionieren.

22

23

23 Die (4) Imbussschrauben M6/100x15 mit den

runden Kunststoffkappen M6 abdecken.

ALLE MODELLE

17

20

SLIM FIT

GE

®

Explosionsseitenansicht bis zur Befestigung der Konsolen

DAF XF 105 Super Space Cab

Dichtung EPDM 30x25

Sechskantschraube

M-H (L=36)

Kabinendach

Verkleidung

Konsole

Auagenbefestigung

Vorderseite

Sechskantschraube

M-H (L=78)

Verkleidung

Konsole Innere Luftverteilertafel

Imbussschraube 6/100x15

La pagina sta caricando ...

dirna Bergstrom SlimFit Istruzioni per l'uso

dirna Bergstrom SlimFit Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti