Fagor TP-2006X Manuale del proprietario

ON

OFF

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TP-2006 X

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / TOSTAPANE / ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / TOSTER /

ТОСТЕР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

12

DE

1. Krümelschale

2. Rost

3. LCD-Display

4. Schalter zur Zeiterhöhung

5. Schalter zur Zeitreduzierung

6. Schalter für Auftaufunktion

7. Einschalter

8. Ausschalter

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam

die Bedienungsanleitung und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannnung und die Steckdose

mit den Angaben auf dem Apparat

übereinstimmen.

• Wenn der Netzstecker nicht mit der

Steckdose übereinstimmt, lassen Sie

ihn von qualifiziertem professionellem

Personal durch einen entsprechenden

ersetzen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn

das Gerät an eine Installation mit

Erdanschluss angeschlossen ist, so

wie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

jemanden, der professionell qualifiziert ist.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbar

sein, dürfen nur solche Adapter

und Verlängerungskabel verwendet

werden, die den geltenden Normen

für Sicherheit entsprechen. Achten

Sie darauf, dass die auf dem Adapter

und/oder dem Verlängerungskabel

angegebene Leistung nicht

überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät

in einwandfreiem Zustand befindet.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

2. SICHERHEITSHINWEISE

den nähstgelegenen Technischen

Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum) die das Produkt

enthält, müssen unzugänglich für

Kinder aufbewahrt werden, da sie eine

Gefahrenquelle darstellen können.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß oder

gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßer, falscher oder

nicht angemessener Benutzung entstehen

oder durch Reparaturen hervorgerufen

werden, die von unqualifiziertem Personal

ausgeführt werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.

Füßen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

halten Sie den Apparat von Wasser und

anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie

den Apparat nicht ein, wenn er auf einer

feuchten Oberfläche steht.

• Stellen Sie den Apparat auf eine

trockene, feste und stabile Oberfläche.

• Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gerät

benutzen.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelche

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

ausschliesslich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst und

bestehen Sie darauf, dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austausch

an einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

1. BESCHREIBUNG

13

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern (Regen,

Sonne, Eis, etc.)

• Benutzen und stellen Sie weder das

Gerät noch Teile davon in die Nähe

oder auf heisse Oberflächen (elektrische

Heizplatten, Gaskocher oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den

Apparat zu reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht berühren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

den heissen Flächen des Apparats .

• Solange das Gerät in Betrieb ist,

kann der Rost sehr heiß werden

und es besteht Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie zum Herausnehmen der

Brotscheiben aus dem Rost eine Gabel

oder etwas Ähnliches.

• Vergewissern Sie sich, dass sich vor

allem auf dem Toaster oder in seiner

Nähe keine brennbaren Gegenstände

wie z. B. Vorhänge, Küchentücher etc.

befinden.

• Decken Sie den Toaster nicht ab, wenn

er heiß oder in Betrieb ist.

• Nach der Benutzung des Gerätes

warten Sie vor der Aufbewahrung, bis

es abgekühlt ist.

• Das Gerät darf nur zum Toasten von

Brot benutzt werden. Toasten Sie keine

anderen Lebensmittel.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn die Krümelschale nicht korrekt

eingesetzt ist.

• Dieser Toaster ist darauf ausgelegt,

dass 80 % seiner Fläche genutzt

werden können. Bedecken Sie nicht die

gesamte Fläche des Rostes mit Brot

und lassen Sie Abstand zwischen den

einzelnen Scheiben.

3. BETRIEB

ANMERKUNG: Bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal benutzen, nehmen Sie den

Toaster ohne Brot auf dem Rost in Betrieb,

um so eventuelle, herstellungsbedingte

Verschmutzung zu beseitigen. Während

dieser ersten Inbetriebnahme ist es

möglich, dass es zu einer geringen

Rauchbildung kommt. Dies ist ein normaler

Vorgang.

1. Schließen Sie das Gerät an einer

Steckdose an.

2. Auf dem Display (3) erscheint die Zeit,

die standardmäßig 150 Sekunden

beträgt.

3. Wenn Sie den Schalter zur Zeitreduzierung

(4) “▲” betätigen, wird die Toastzeit

um 15 Sekunden verlängert. Wenn

Sie den Schalter zur Zeiterhöhung (5)

“▼” betätigen, wird die Toastzeit um

15 Sekunden verkürzt. Wenn Sie den

Schalter gedrückt halten, verändert

sich die Zeiteinstellung. Die maximale

Zeiteinstellung beträgt 300 Sekunden, die

minimale 15 Sekunden.

4. Betätigen Sie den Einschalter (7) um mit

dem Toasten des Brotes zu beginnen.

5. Betätigen Sie den Ausschalter (8) um

den Vorgang zu beenden.

6. Wenn Sie den Toaster nicht

ausgeschaltet haben und die von Ihnen

eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird ein

Alarmsignal ausgelöst und das Gerät

schaltet automatisch ab.

Die Toastdauer hängt von der Art, Qualität

und Dicke der Brotscheibe ab. Trockenes

Brot toastet schneller als frisches. Als

Referenz gilt, dass eine Scheibe Toastbrot

rund drei Minuten zum Toasten benötigt.

Auftauen: Wenn Sie das Brot auftauen

möchten, betätigen Sie den Schalter zum

Defrosten (6) “¢”. Die vorgegebene Zeit

beträgt 90 Sekunden. Sie können den

Vorgang jedoch unterbrechen, indem Sie den

Schalter zum Auftauen (6) erneut betätigen.

4. REINIGEN

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

abgeschaltet ist und warten Sie vor dem

Reinigen, bis es abgekühlt ist.

• Tauchen Sie den Toaster nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

• Nehmen Sie die Krümelschale heraus

und entfernen Sie die Krümel. Nachdem

La pagina sta caricando ...

15

IT

1. Vassoio raccogli briciole

2. Griglia

3. Display LCD

4. Pulsante aumento del tempo

5. Pulsante riduzione del tempo

6. Pulsante di scongelamento

7. Pulsante ON

8. Pulsante OFF

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà

responsabile dei danni derivati dall’uso

inappropriato, erroneo o non adeguato

oppure da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte

di pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza tecnica

autorizzata dal fabbricante e richiedere

l’uso di ricambi originali..

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Prima di usare questo apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni e

conservarlo per future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

si garantisce solamente nei casi in

cui sia connesso ad un impianto di

terra efficace così come prevedono le

vigenti norme di sicurezza elettrica. In

caso di dubbi rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso

si rendesse indispensabile l’uso,

si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non

devono essere lasciati alla portata dei

bambini perché sono potenziali fonti di

pericolo.

1. DESCRIZIONE

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

16

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con

le parti calde dell’apparecchio.

• Quando il tostapane è in

funzionamento, la griglia può

raggiungere una temperatura elevata

ed esiste il rischio d’ustioni. Utilizzare

forchette o utensili similari per togliere

la fetta di pane dalla griglia.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti

infiammabili, come tende, panni da

cucina, ecc., sul tostapane o nelle

vicinanze.

• Non coprire il tostapane quando è caldo

o in funzionamento.

• Terminato l’uso del tostapane, lasciar

raffreddare prima di metterlo da parte.

• Questo apparecchio deve essere usato

solo per tostare il pane. Non introdurre

nessun altro alimento.

• Non usare il tostapane senza il vassoio

raccogli briciole.

• Questo tostapane è stato studiato

per utilizzare l’80% della propria area,

quindi non coprire completamente

la superficie della griglia con pane,

lasciare gli spazi liberi tra le fette di

pane.

3. FUNZIONAMENTO

NOTA: Prima del primo uso, accendere il

tostapane senza pane durante un ciclo,

aiuterà ad eliminare le eventuali impurità

e residui dei processi di fabbricazione.

È possibile che durante questo primo

processo fuoriesca dal tostapane un po’ di

fumo, ciò è normale.

1. Innestare l’apparecchio alla presa di

corrente.

2. Sul display LCD (3) apparirà il tempo

di controllo, il quale per difetto è di 150

secondi.

3. Se si preme il pulsante di aumento del

tempo (4) “▲” si aggiungeranno 15

secondi e se si preme il pulsante di

riduzione del tempo (5) “▼” si ridurrà

di 15 secondi. Se si preme il pulsante e

non viene rilasciato, il tempo cambierà

continuamente. Il tempo max è di 300

secondi e quello minimo è di 15 secondi.

4. Premere il pulsante ON (7) per iniziare la

tostatura del pane.

5. Premere il pulsante OFF (8) per

terminare.

6. Se non viene spento il tostapane, una

volta raggiunto il tempo selezionato,

suonerà un allarme e si spegnerà.

Il tempo di tostatura varia in funzione del

tipo di pane, lo spessore del pane e la

qualità del pane. Il pane biscotto si tosta

in modo più veloce del pane fresco. Come

riferimento le indichiamo che il tempo di

tostatura di una fetta di pane carrè, è di

circa 3 minuti.

Scongelamento: Se si desidera

scongelare il pane, premere il pulsante di

scongelamento (6) “¢”. Il tempo fissato

è di 90 secondi, però se si desidera

interrompere lo scongelamento, ripremere il

pulsante di scongelamento (6).

4. PULIZIA

• Assicurarsi che il tostapane sia

scollegato e attendere il completo

raffreddamento prima di procedere alla

pulizia.

• Non immergere il tostapane in acqua né

in nessun altro liquido.

• Estrarre il raccogli briciole per rimuovere

le briciole depositate. Una volta pulito

ricollocarlo nella sua sede assicurandosi

della perfetta sistemazione.

• Pulire la griglia ed il pannello con un

panno umido.

• Non usare solventi né prodotti abrasivi

per la pulizia del tostapane poiché

ciò può danneggiare la superficie del

tostapane.

17

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

37

5.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые

могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с

местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor TP-2006X Manuale del proprietario

Fagor TP-2006X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti