2
쮕Inhaltsverzeichnis Seite
쎲Inhaltsverzeichnis 2
쎲Allgemeines 2
쎲Wichtige Sicherheitshinweise 2
쎲Montageanweisung 3
쎲Elektroanschluss 3
쎲Anleitung für den Elektroinstallateur 3
쎲Isolationswiderstand/Ohmwerte 3
쎲Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 4
쎲Anschlussplan 3,6 kW PNP / 7,5 kW Ofen 5
쎲Anschlussplan 3,6 kW PNP / 7,5 kW Bio-Ofen 5
쎲Auflegen der Saunasteine 6
쎲Bodenplatte Aus/Einbau 6
쎲Ofen mit Wasserbehälter 6
쎲Ofen mit Verdampfer 6/7
쎲Bedienung/ Funktion 7
쎲Reinigung und Pflege 7
쎲Badeformen 8
쎲Aufguss und Zusätze 8
쎲Was tun bei Problemen? 8
쎲Ersatzteilzeichnung und 52
쎲Ersatzteillisten 53
쎲CE Erklärung 54-57
쎲Garantieurkunde 66
쎲Serviceformular 68
Table of contents Page
쎲Table of contents 10
쎲General 10
쎲Important safety instructions 10
쎲Installation instructions 11
쎲Electrical connections 11
쎲Instructions for the electrician 11
쎲Insulation resistance/Ohm values 11
쎲Stove rating/cabin size/connection table 12
쎲Connection diagram for 3,6 kW PNP / 7,5 kW stove 13
쎲Connection diagram for 3.6 kW PNP/ 7.5 kW bio stove 13
쎲Positioning the sauna stones 14
쎲Base plate removal/insertion 14
쎲Stove with water tank 14
쎲Stove with evaporato 14/15
쎲Operation / Function 15
쎲Cleaning and care 15
쎲Sauna types 16
쎲Liquid and additives 16
쎲Troubleshooting 16
쎲Spare parts drawing and 52
쎲spare parts lists 53
쎲EC declaration of conformity 54-57
쎲Guarantee certificate 58
쎲Product service form 68
Table des matières Page
쎲Sommaire 17
쎲Généralités 17
쎲Consignes de sécurité importantes 17
쎲Instructions de montage 18
쎲Raccordement électrique 18
쎲Instructions pour l'électricien(ne) 18
쎲Résistance d'isolement/valeurs ohmiques 18
쎲Tableau puissance du poêle/taille de la cabine/raccord 19
쎲Schéma des connexions poêle 3,6 kW PNP / 7,5 kW 19
쎲Schéma des connexions poêle bio 3,6 kW PNP / 7,5 kW 19
쎲Pose des pierres du sauna 20
쎲Plaque de base démontage/montage 20
쎲Poêle avec réservoir d'eau 20
쎲Poêle avec évaporateur 20/21
쎲Commande/ fonction 21
쎲Nettoyage et entretien 21
쎲Types de bains 22
쎲Projection d’eau et adjuvants 23
쎲Que faire en cas de problème? 23
쎲Plan des pièces de rechange et 52
쎲listes des pièces de rechange 53
쎲Déclaration CE de conformité 54-57
쎲Bulletin de garantie 59
쎲Formulaire de suivi du service 68
Indice Pagina
쎲Indice 24
쎲Indicazioni generali 24
쎲Importanti avvertenze di sicurezza 24
쎲Istruzione di montaggio 25
쎲Collegamento elettrico 25
쎲Istruzioni per l'elettroinstallatore 25
쎲Resistenza di isolamento/valori ohm 25
쎲Tabella potenzialità calorifica/dimensioni cabina/collegamento 26
쎲Schema dei collegamenti elettrici stufa 3,6 kW PNP / 7,5 kW 27
쎲Schema dei collegamenti elettrici stufa ecologica 3,6 kW PNP / 7,5 kW 27
쎲Posizionamento delle pietre per sauna 28
쎲Montaggio/smontaggio della piastra di base 28
쎲Stufa con serbatoio per l'acqua 28
쎲Stufa con vaporizzatore 28/29
쎲Uso/funzione 29
쎲Pulizia e cura 29
쎲Tipologie di utilizzo 30
쎲Getto di vapore e additivi 30
쎲Cosa fare in caso di problemi? 30
쎲Disegno e liste dei 52
쎲pezzi di ricambio 53
쎲Dichiarazione di conformità CE 54-57
쎲Certificato di garanzia 60
쎲Modulo per servizio assistenza 68
Índice de contenidos Página
쎲Índice de contenidos 31
쎲Generalidades 31
쎲Advertencias importantes de seguridad 31
쎲Instrucciones de montaje 32
쎲Conexión eléctrica 32
쎲Manual para electricista 32
쎲Resistencia de aislamiento/valores óhmicos 32
쎲Tabla potencia estufa/tamaño de la cabina/conexión 33
쎲Diagrama de conexiones 3,6 kW PNP / 7,5 kW estufa 34
쎲Diagrama de conexiones 3,6 kW PNP / 7,5 kW estufa biológica 34
쎲Colocación de las piedras 35
쎲Montaje/desmontaje placa base 35
쎲Estufa con recipiente de agua 35
쎲Estufa con vaporizador 35/36
쎲Manejo/funcionamiento 36
쎲Limpieza y cuidados 36
쎲Formas de baño 37
쎲Chorro de vapor y aditivos 37
쎲¿Qué hacer en caso de problemas? 37
쎲Esquema de las piezas de repuesto y 52
쎲listas de piezas de repuesto 53
쎲Declaración de conformidad CE 54-57
쎲Certificado de garantía 61
쎲Formulario de tramitación de servicio 68
NInhoudsopgave Blz.
쎲Inhoudsopgave 38
쎲Algemeen 38
쎲Belangrijke veiligheidsvoorschriften 38
쎲Montage-instructies 39
쎲Elektrische aansluiting 39
쎲Instructies voor de elektromonteur 39
쎲Isolatieweerstand/ohmwaarden 39
쎲Tabel kachelvermogen/cabinegrootte/aansluiting 40
쎲Aansluitschema 3,6 kW PNP / 7,5 kW kachel 41
쎲Aansluitschema 3,6 kW PNP / 7,5 kW biokachel 41
쎲Opleggen van de saunastenen 42
쎲Bodemplaat demontage/montage 42
쎲Kachel met waterreservoir 42
쎲Kachel met verdamper 42/43
쎲Bediening/werking 43
쎲Reiniging en onderhoud 43
쎲Badvormen 44
쎲Opgietvloeistoffen en additieven 44
쎲Wat doen in geval van problemen? 44
쎲Wisselstuktekening en wisselstukkenlijsten 53
쎲EG-Verklaring van Overeenstemming 54-57
쎲Garantiebewijs 62
쎲Service-aanvraagformulier 68
jObsah Strana
쎲Obsah 45
쎲Všeobecně 45
쎲Důležité bezpečnostní pokyny 45
쎲Návod k montáži 46
쎲Elektropřipojení 46
쎲Návod pro elektroinstalatéra 46
쎲Izolační odpor / ohmové hodnoty 46
쎲Tabulka výkonu kamen / velikosti kabiny / přívodu 47
쎲Schéma zapojení 3,6 kW PNP / 7,5 kW kamen 48
쎲Schéma zapojení 3,6 kW PNP / 7,5 kW biokamen 48
쎲Pokládání saunových kamenů 48
쎲Demontáž/montáž desky dna 48
쎲Kamna s nádobou na vodu 48
쎲Kamna s odpařovačem 48/49
쎲Obsluha/funkce 49
쎲Čištění a péče 49
쎲Typy lázní 50
쎲Polévání a přídavky 50
쎲Jak postupovat při problémech? 50
쎲Výkres náhradních dílůa 52
쎲seznamy náhradních dílů 53
쎲Prohlášení o shodě s předpisy EU 54-57
쎲Záruční list 63
쎲Formulář ke zpracování servisu 68