La pagina si sta caricando...
moving forward together
Twister
Twister Basic - Twister Button - Twister on Bended Tube -
Satellite Twister - Twister Gooseneck
User manual
Edition 8, December 2021
Contents
Contents Other languages ................................................................................. 6
About this manual .............................................................................. 7
User manual .............................................................................. 7
mo-vis bv ................................................................................... 7
Warranty ............................................................................................ 8
Repair and replacement ............................................................ 8
Amendments ............................................................................. 8
Disclaimer and limitations of remedies .................................... 9
Voiding of warranties ................................................................ 9
Important information ...................................................................... 10
User manual (English) ....................................................................... 11
Warning labels ........................................................................ 11
Warranty ................................................................................. 11
Support, scrapping & recycling ............................................... 13
Intended use ........................................................................... 14
Features .................................................................................. 15
Operation ................................................................................ 15
Parts and accessories .............................................................. 16
1
Cleaning .................................................................................. 23
Limited liability ........................................................................ 24
Uživatelská příručka (Cesky) .............................................................. 25
Výstražné štítky ....................................................................... 25
Podpora, likvidace a recyklace ................................................ 26
Zamýšlené použití ................................................................... 27
Vlastnosti ................................................................................ 27
Obsluha ................................................................................... 28
Součásti a příslušenství ........................................................... 28
Čištění ..................................................................................... 35
Omezení odpovědnosti ........................................................... 36
Brugermanual (Dansk) ...................................................................... 38
Advarselsmærkater ................................................................. 38
Support, bortskaffelse og genbrug .......................................... 39
Important information ............................................................ 40
Tilsigtet brug ........................................................................... 40
Funktioner ............................................................................... 41
Betjening ................................................................................. 41
Dele og tilbehør ...................................................................... 42
Rengøring ................................................................................ 49
Ansvarsbegrænsning ............................................................... 50
Benutzerhandbuch (Deutsch) ............................................................ 51
Warnhinweise ......................................................................... 51
Support, Entsorgung und Recycling ........................................ 52
2
Vorgesehene Verwendung ...................................................... 53
Merkmale ................................................................................ 53
Bedienung ............................................................................... 54
Teile und Zubehör ................................................................... 55
Reinigung ................................................................................ 62
Haftungsbeschränkung ........................................................... 63
Manual del usuario (español) ............................................................ 65
Etiquetas de advertencia ........................................................ 65
Asistencia, eliminación y reciclaje ........................................... 66
Uso previsto ............................................................................ 67
Características ......................................................................... 67
Funcionamiento ...................................................................... 68
Componentes y accesorios ..................................................... 68
Limpieza .................................................................................. 75
Limitación de responsabilidad ................................................ 76
Manuel de l’utilisateur (Français) ...................................................... 78
Étiquettes d’avertissement ..................................................... 78
Assistance, mise au rebut et recyclage ................................... 79
Utilisation prévue .................................................................... 80
Fonctionnalités ........................................................................ 80
Fonctionnement ...................................................................... 81
Pièces et accessoires ............................................................... 81
Nettoyage ................................................................................ 88
Responsabilité limitée ............................................................. 89
3
Manuale utente (Italiano) ................................................................. 91
Etichette di avvertenza ............................................................ 91
Assistenza, smaltimento & riciclaggio ..................................... 92
Destinazione d’uso .................................................................. 93
Funzioni ................................................................................... 93
Funzionamento ....................................................................... 94
Parti e accessori ...................................................................... 94
Pulizia .................................................................................... 101
Responsabilità limitata .......................................................... 102
Brukerhåndbok (Norsk) ................................................................... 104
Advarselsetiketter ................................................................. 104
Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ................................. 105
Important information .......................................................... 106
Bruksområde ......................................................................... 106
Funksjoner ............................................................................ 107
Betjening ............................................................................... 107
Deler og tilbehør ................................................................... 108
Rengjøring ............................................................................. 115
Begrenset ansvar ................................................................... 116
Gebruikershandleiding (Nederlands) ............................................... 117
Waarschuwingslabels ............................................................ 117
Ondersteuning, afdanken en recycling .................................. 118
Beoogd gebruik ..................................................................... 119
Eigenschappen ...................................................................... 119
Bediening .............................................................................. 120
Onderdelen en accessoires ................................................... 121
4
Reinigen ................................................................................ 128
Beperkte aansprakelijkheid ................................................... 129
Manual do utilizador (Português) .................................................... 131
Rótulos com advertências ..................................................... 131
Suporte, eliminação e reciclagem ......................................... 132
Utilização prevista ................................................................. 133
Funcionalidades .................................................................... 133
Funcionamento ..................................................................... 134
Peças e acessórios ................................................................. 135
Limpeza ................................................................................. 142
Responsabilidade limitada .................................................... 143
Användarhandbok (svenska) ........................................................... 144
Varningsetiketter ................................................................... 144
Support, kassering och återvinning ....................................... 145
Important information .......................................................... 146
Avsedd användning ............................................................... 146
Funktioner ............................................................................. 147
Användning ........................................................................... 147
Delar och tillbehör ................................................................ 148
Rengöring .............................................................................. 155
Begränsat ansvar ................................................................... 156
5
Other languages
CS: Tito příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách.
DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted.
DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.
EN: You can find this manual in English on our website.
ES: Este manual está disponible en español en nuestro sitio web.
FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.
IT: nostro sito web è disponibile il presente manuale in italiano.
NO: Du finner denne håndboken på norsk på nettstedet vårt.
NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.
PT: Pode encontrar este manual em português na nossa página web.
SV: Du hittar den här handboken på svenska på vår webbplats.
6
6 Twister User manual
About this manual
User manual
Thank you for choosing a mo-vis product!
This manual contains useful and important information about your device.
Please read it carefully before use and store safely for future reference.
Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.
mo-vis bv
Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgium
7
Twister User manual 7
Warranty
mo-vis bv warrants the product to be free from defects in material and
workmanship for a period of 2 years under proper use, care and service. The
dealer should never keep mo-vis products in stock for a period more than 6
months prior to delivery to the end-user. mo-vis' warranty will never exceed a
period of 2 years and 6 months after shipment.
All warranties do not extend beyond the initial purchaser from an authorized
mo-vis dealer or mo-vis itself.
Repair and replacement
For warranty service, contact your dealer (or us if bought directly). In the
event of a defect in material or workmanship, the dealer or customer must
obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number from us. The
product must be shipped to a service centre designated by mo-vis. mo-vis will
repair or, at mo-vis’ option, replace any product covered by the warranty.
Amendments
No person is authorized to alter, extend or waive the warranties of mo-vis.
8
8 Twister User manual
Disclaimer and limitations of remedies
The express warranties set forth in this agreement are in lieu of all other
warranties of merchantability or fitness of purpose. In no event shall mo-
vis be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages
resulting from any defect in this product.
Warranty of parts subject to “normal wear and tear” (e.g. joystick handles,
pads, …) are not covered in the warranty except as it applies to defects in
material or construction.
Voiding of warranties
The foregoing warranties are contingent upon the proper installation, use,
maintenance and care of the product. The warranty will be void if the product
has been installed or used improperly, or if it has been repaired or any part
replaced by persons other than mo-vis or an authorized dealer. This product
is considered as a non-serviceable part.
The addition of equipment or features that are not manufactured or
recommended by mo-vis could affect the intended function of the mo-vis
product and may invalidate the warranty.
9
Twister User manual 9
Important information
CAUTION: Incorrect use or installation may lead to risk of injury to
the user and damage to the wheelchair or other property. In order to
reduce these risks, you should carefully read this installation manual,
paying particular attention to the safety instructions and warning texts.
NOTICE: Only install this product on a wheelchair where the wheelchair
manufacturer allows the installation of third party parts.
10
10 Twister User manual
User manual (English)
Warning labels
Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully,
in order to reduce the risks associated to the device. Our products are safe
under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
NOTE: This symbol indicates general notes and information.
CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that,
if not avoided, could result in minor or moderate injury.
WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation
that, if not avoided, could result in death or serious injury.
Warranty
mo-vis bv warrants the product to be free from defects in material and
workmanship for a period of 2 years under proper use, care and service. The
dealer should never keep mo-vis products in stock for a period more than 6
11
Twister User manual 11
months prior to delivery to the end-user. mo-vis' warranty will never exceed a
period of 2 years and 6 months after shipment.
All warranties do not extend beyond the initial purchaser from an authorized
mo-vis dealer or mo-vis itself.
Repair and replacement
For warranty service, contact your dealer (or us if bought directly). In the
event of a defect in material or workmanship, the dealer or customer must
obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number from us. The
product must be shipped to a service centre designated by mo-vis. mo-vis will
repair or, at mo-vis’ option, replace any product covered by the warranty.
Amendments
No person is authorized to alter, extend or waive the warranties of mo-vis.
Disclaimer and limitations of remedies
The express warranties set forth in this agreement are in lieu of all other
warranties of merchantability or fitness of purpose. In no event shall mo-
vis be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages
resulting from any defect in this product.
Warranty of parts subject to “normal wear and tear” (e.g. joystick handles,
pads, …) are not covered in the warranty except as it applies to defects in
material or construction.
12
12 Twister User manual
Voiding of warranties
The foregoing warranties are contingent upon the proper installation, use,
maintenance and care of the product. The warranty will be void if the product
has been installed or used improperly, or if it has been repaired or any part
replaced by persons other than mo-vis or an authorized dealer. This product
is considered as a non-serviceable part.
The addition of equipment or features that are not manufactured or
recommended by mo-vis could affect the intended function of the mo-vis
product and may invalidate the warranty.
Support, scrapping & recycling
Technical support
TROUBLE: In case of technical problems:
• Contact your dealer
• If your dealer is not available or unknown, please contact mo-vis:
cont[email protected] or +32 9 335 28 60.
Always state the product code and device serial number when
contacting us. This ensures you are provided with the correct
information.
13
Twister User manual 13
Spare parts and accessories
Contact mo-vis or your dealer for more information about spare parts and
accessories.
Scrapping & recycling
CAUTION: For scrapping, adhere to your local waste legislation.
Dispose of obsolete electronic parts responsibly in accordance with
local recycling regulations.
Intended use
The Twister:
• is an Input Control System for a device to be operated by a push button
with a 3.5 mm jack connection ( e.g. power wheelchair or AAC device).
• only requires a light activation force of 30 gr.
• offers different mounting options for the different models.
CAUTION: To make sure that the device maintains its functionality,
regular cleaning is required. See Cleaning on page 23 .
CAUTION: This device is only intended to support auxiliary wheelchair
functions.
14
14 Twister User manual
Features
The Twister:
• requires 30 gr of activation force.
• has an activation surface of 18 mm and 0.5 distance to activation.
• offers tactile and auditory (click) feedback.
• is available in 5 different models. See Parts and accessories on page
16 .
• is easy to mount in different positions, using the mo-vis Q2M system.
• has a 3.5 mm mono jack plug.
• is available in 5 colours: yellow, green, red, blue and black.
Operation
The Twister is a normally open switch. This means that it will activate when
pressed down.
To activate your Twister, simply press anywhere on the cap of the device. You
will feel and hear a clear and audible 'click'.
CAUTION: Do not attempt to open or disassemble the device
enclosure.
NOTE: Do not pull or wrap the cable around the device.
15
Twister User manual 15
Parts and accessories
Twister Basic
The Twister Basiccan be mounted on a plate of metal/plastic with two screws
or can be integrated in a tray or other flat surface.
A Twister Basic package consists of the following parts:
PICTURE DESCRIPTION
1 piece:
• P005-15/16/17/18/19 Twister
Basic (300 mm) - black/red/
yellow/blue/green
• P005-70/71/72/73/74 Twister
Basic (1500 mm) - black/red/
yellow/blue/green
16
16 Twister User manual
PICTURE DESCRIPTION
2 sets of 2 screws with diameter 2.2
mm/0.087 in:
• Set with length of 6.5 mm/0.27 in
for sheet thickness 0.5 mm/0.02
in - 2 mm/0.079 in.
• Set with length of 9.5 mm/0.37 in
for sheet thickness 3 mm/0.19 in -
4.5 mm/0.18 in.
PICTURE DESCRIPTION
Optionally, there is a M005-29
Twister Basic table mounting set
17
Twister User manual 17
PICTURE DESCRIPTION
available to mount the Twister Basic
in a flat surface above/at/below sur-
face level.
Twister Button
The Twister Basic is mounted in a plastic holder with a diameter of 30
mm/1.18 in to create a Twister Button.
The screw holes in the base plate are reinforced to attach the button firmly
to a flat surface. The hole diameter is 2.5 mm/0.098 in and the distance
between them is 8 mm/0.315 in.
The Twister Button is delivered with a set of easy-to-install and durable
mounting pieces.
The Twister Button package consists of the following parts:
18
18 Twister User manual
PICTURE DESCRIPTION
1 P005-00 Twister Basic no screw
M005-23 Twister Basic Mounting
Set:
• 1 Twister Basic Cone
• 1 Self-adhesive rubber pad 28*2
mm/1.10*0.08 in
• Set of 3M Dual Lock self-adhesive
reclosable fasteners 25*2
mm/0.87*0.08 in
• 2 sets of 2 screws with diameter
2.2 mm/0.087 in:
• -Set with length of 6.5 mm/0.27
in for sheet thickness 0.5
mm/0.02 in - 2 mm/0.079 in.
-Set with length of 9.5 mm/0.37
19
Twister User manual 19
/
