MSW MSW-MST25 Manuale del proprietario

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.COM

MANUAL STRAPPING TOOL

DE

Produktname

BANDSPANNER

EN

Product name

MANUAL STRAPPING TOOL

PL

Nazwa produktu

RĘCZNY NAPINACZ DO TAŚM SPINAJĄCYCH

CZ

Název výrobku

RUČNÍ PÁSKOVAČKA

FR

Nom du produit

CERCLEUSE MANUELLE

IT

Nome del prodotto

REGGIATRICE MANUALE

ES

Nombre del producto

FLEJADORA MANUAL

HU

Termék neve

PÁNTOLÓGÉP MANUÁLIS

DA

Produktnavn

MANUELT OMSNØRINGSVÆRKTØJ

DE

Modell:

MSW-MST25

MSW-MST19

EN

Product model:

PL

Model produktu:

CZ

Model výrobku

FR

Modèle:

IT

Modello:

ES

Modelo:

HU

Modell

DA

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

DE

Anschrift des

Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona

Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del

produttore

ES

Dirección del

fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

Technische Daten

Beschreibung des Parameters Parameterwert

Produktname

Bandspanner

Modell

MSW-MST25

MSW-MST19

Gewicht [kg]

1,2

Unterstützte Bandbreite [mm]

≥25

9-19

Unterstützte Bandstärke

[mm]

0.4-1.0

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das

Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE

BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU

VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es

ordnungsgemäß bedienen und warten und dabei die Richtlinien in dieser

Bedienungsanleitung beachten. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser

Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des

technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so

konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum

reduziert werden.

Symbolerklärung

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten

kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine

maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische

Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder

bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung

von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version

dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen

Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer

Situation (allgemeines Warnzeichen).

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!

ACHTUNG! Gefahr von Quetschverletzungen der Hand!

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des

Handbuchs bezieht sich auf:

Bandspanner

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung

oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen

Aussehen des Produkts abweichen.

vorausschauend, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

b) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Geräts haben, wenden Sie

sich an den technischen Kundendienst des Herstellers.

c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers

durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls

die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit

übergeben werden.

f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

h) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die

einschlägigen Gebrauchsanweisungen.

Immer beachten! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen

Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.

2.2. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur

Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.

b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu

ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der

Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.

c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Ein Moment der Unachtsamkeit während

des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche

Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.

Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets

das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

h) Stecken Sie Ihre Hände nicht in das Gerät im Betrieb!

2.3. Sicherer Umgang mit dem Gerät

a) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern

und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht

vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.

b) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem

Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen

(Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren

Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist,

geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.

c) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

d) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter

ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies

gewährleistet eine sichere Verwendung.

e) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die

werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht

gelöst werden.

f) Bearbeiten Sie nicht zwei Objekte gleichzeitig.

g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und

Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt

werden.

h) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.

i) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter

oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

j) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

k) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher

ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht

trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein

geringes Unfall-

oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des

Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und

gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät dient zum Spannen von Packbändern und wird zur Sicherung von Waren,

z. B. beim Transport, eingesetzt.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der

Betreiber.

3.1. Produktübersicht

A. 2-Wege-Hebel

B. Bolzen des Schneidwerks

C. Griff

D. Schneidemechanismus

E. Auffangspule

F. Andrücker

G. Gerätesockel

3.2. Arbeiten mit dem Gerät.

1) Das Umreifungsband muss zunächst auf beiden Seiten an der Schließe

befestigt werden (beide Elemente gelangen nicht von dort aus in das

Produkt), so dass beide Enden des Bandes oben aus der Schließe

herauskommen:

2) Auf der Seite des Verschlusses, auf der sich ein Band befindet, das z. B. zu einer

Spule führt, setzen Sie das Werkzeug an und drücken den Hebel (A) in Richtung

des Griffs (B), um den Verschluss anzuheben:

3) Halten Sie den Hebel bei angehobener Klemme gedrückt und führen Sie das

Werkzeug nicht zu nahe am Verschluss unter das untere Band (das das Objekt

oder die Verpackung umgibt), so dass es in Längsrichtung über den Sockel (G)

und unter dem Schneidemechanismus (D), dem Spulenaufnehmer (E) und der

Klemme (F) verläuft:

4) Führen Sie zunächst das obere Band (das überschüssige) durch die Mitte des

Schneidemechanismus (D) und dann durch die Mitte der Auffangspule (E) - wie

in den beiden Abbildungen unten gezeigt:

5) Bewegen Sie dazu die Hand mit dem Hebel (A) nach oben und unten und

halten Sie mit der anderen Hand den Griff des Geräts (C) fest, bis sich das

Umreifungsband langsam strafft. Das überschüssige Farbband wird auf die

Auffangspule (E) aufgewickelt.

HINWEIS: In der unteren Position den Hebel (A) nicht bis zum Ende des Griffs

drücken, um nicht versehentlich den Bolzen des Schneidwerks (B) zu lösen!

6) Wenn die gewünschte Spannung erreicht ist, drücken Sie den Hebel (A) bis zum

Ende, d. h. zum Griff (C), bis er den Bolzen des Schneidemechanismus (B)

freigibt - gleichzeitig wird das überschüssige Umreifungsband im

Schneidemechanismus (D) abgeschnitten und die Klemme (F) vom Band um

das Werkstück gelöst. Jetzt kann das Werkzeug entfernt werden.

3.3. Reinigung und Wartung

a) Verwenden Sie zur Reinigung von Oberflächen nur nicht ätzende

Reinigungsmittel.

b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor

Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in

Wasser zu tauchen.

d) Führen Sie regelmäßige Inspektionen des Geräts durch, um die technische

Eignung und eventuelle Schäden zu überprüfen.

e) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

f) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.

g) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen

Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche

des Gerätematerials beschädigen können.

h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen

Produkten, Verdünnern, Benzin, Öl oder anderen Chemikalien, da dies das

Gerät beschädigen kann.

Technical Data

Parameter description Parameter value

Product name

Manual strapping tool

Model

MSW-MST25

MSW-MST19

Weight [kg]

1.2

Supported tape width [mm]

≥25

9-19

Supported tape thickness

[mm]

0.4-1.0

1. General Description

The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and

manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology

and components and maintaining the highest quality standards.

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL

BEFORE STARTING THE WORK.

To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and

maintain it properly following the guidelines in this instruction manual. The technical

data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the

right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the

possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way

that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level.

Explanation of symbols

The product complies with applicable safety standards.

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.

Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no

automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The

official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in

the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement

purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in

the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the

official version.

Read the manual before use.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general

warning sign).

Wear protective gloves.

CAUTION! Spinning elements!

CAUTION! Danger of crushing your hand!!

2. Safety of use

CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and

instructions could result in serious injury or even death.

The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions

refers to:

Manual strapping tool

2.1. Safety in the workplace

a) Keep the work area tidy and well-lit. Disorder or poor lighting can lead to

accidents. Be foresighted, watch what you are doing, and use common sense

when using the device.

b) If in doubt as to whether the device is working, contact the manufacturer’s

technical service.

c) Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service.

Do not attempt to repair the product on your own!

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in

some details from the actual appearance of the product.

d) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are

illegible.

e) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be

handed over to a third party, hand it over with this user manual.

f) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of

children.

g) Keep the device away from children and animals.

h) When using this product together with other devices, also follow the other

instructions for use.

Remember! Keep children and other bystanders safe while operating the

equipment.

2.2. Personal safety

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs, or medication that could impair your ability to operate the device.

b) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of

operating it and appropriately trained, and who have read this instruction

manual and have been trained in occupational safety and health.

c) Use caution and common sense when operating this unit. A moment's

inattention during the operation may result in serious personal injury.

d) Use personal protective equipment as required when operating the unit as

specified in Section 1 of the explanation of symbols.

The use of appropriate, approved personal protective equipment reduces the

risk of injury.

e) Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance and equilibrium

at all times during operation. This allows for better control of the machine in

unexpected situations.

f) Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away

from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in

moving parts.

g) The product is not a toy. Children should be watched to ensure that they do

not play with the appliance.

h) Do not put your hands or objects inside the working device!

2.3. Safe use of the product

a) Keep unused appliance out of the reach of children and anyone unfamiliar with

the appliance or this manual. Products are dangerous when used by

inexperienced users.

b) Keep the product in good working order. Check before each use for general

damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any

other condition that may affect the safe operation of the device). If damaged,

return the device for repair before use.

c) Keep the product out of the reach of children.

d) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using

only original spare parts. This will ensure the safety of use.

e) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove

factory-installed covers or loosen screws.

f) Do not process two workpieces at the same time.

g) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by

children without adult supervision.

h) Do not start up an empty unit.

i) Do not tamper with the device to alter its performance or design.

j) Keep the unit away from sources of fire and heat.

k) Do not overload the device.

CAUTION! Although the product has been designed to be safe and

has adequate safeguards and despite the additional safety features

provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury

when handling the product. Caution and common sense are advised

when using the product.

3. Instructions for use

The device is designed to tighten packing tapes and is used to assist in securing

goods, e.g. during transport, etc.

The operator is responsible for any damage caused by misuse.

3.1. Product overview

A. 2-way lever

B. Cutting mechanism bolt

C. Handle

D. Cutting mechanism

E. Collecting spool

F. Clamp

G. Base

3.2. Working with the device

1) The strapping tape must be initially attached to the clasp on both sides (both

elements do not enter the product from there) so that both ends of the strap

come out of the clasp at the top:

2) On the side of the clasp on which there is a tape leading to e.g. a spool, place

the tool and press the lever (A) towards the handle (B) to raise the clamp:

3) Keeping the lever pressed down with the clamp raised, insert the tool not too

close to the clasp under the lower tape (the one that surrounds the object or

package) so that it runs longitudinally over the base (G) and under the cutting

mechanism (D), the spool collector (E) and clamp (F):

4) First, lead the upper tape (the one in excess) through the center of the cutting

mechanism (D), then through the center of the collecting spool (E) - as shown

in the two pictures below:

5) With the tool attached in this way, you can start removing the strapping tape

- to do this, move your hand with the lever (A) up and down, holding the handle

of the tool (C) with your other hand until the strapping tape slowly tightens.

The excess ribbon will be wound on the collecting spool (E).

NOTE: in the lower position, do not press the lever (A) to the very end of the

handle, so as not to accidentally release the cutting mechanism bolt (B)!

6) When the desired tensioning level is achieved, press the lever (A) to the end,

i.e. to the handle (C), until it releases the cutting mechanism bolt (B) - at the

same time, the excess strapping tape is cut off in the cutting mechanism (D)

and the clamp (F) is released from the tape surrounding the workpiece. Now

the tool can be removed.

La pagina sta caricando ...

MSW MSW-MST25 Manuale del proprietario

MSW MSW-MST25 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti