Ryobi ERH710RS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

DESCRIZIONE

1. Anello del mandrino

2. Grilletto e selettore del senso di rotazione

3. Tasto di blocco

4. Impugnatura ausiliaria

5. Dispositivo blocco asta di profondità

6. Selettore di modalità

7. Spia luminosa di presenza tensione

8. Modalità demolitore

9. Modalità demolizione

10. Modalità perforatore

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

 Indossare dispositivi di protezione uditiva.

L’esposizione al rumore potrà causare perdita di udito.

 Utilizzare il manico secondario fornito con

l’utensile. La perdita di controllo potrà causare lesioni

personali.

 Se il lavoro eseguito genera polvere, indossare

occhiali di protezione e una maschera antipolvere.

 Quando si lavora su una superficie che può

nascondere fili elettrici, tenere l'apparecchio

afferrandolo soltanto per le parti isolate e

antiscivolo. Se la lama taglia un cavo “vivo” le

parti esposte dell’elettroutensile potranno fare da

conduttore e causare scosse elettriche.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

Importante!

Quando si utilizzano elettroutensili, si dovranno sempre

seguire precauzioni di base di sicurezza per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

Non utilizzare l'apparecchio prima di avere letto con

attenzione e ben compreso tutte le norme di sicurezza.

 Accertarsi che la tensione (in Volt) utilizzata

corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta

d'identificazione dell'apparecchio.

 In caso di utilizzo di un avvolgicavo, svolgere per

intero il cavo dal tamburo. Sezione minima del cavo

elettrico: 1.0 mm.

 Qualora il martello perforatore venga utilizzato

all'esterno, collegarlo ad una prolunga per esterni ed

assicurarsi che la presa sia protetta dalla pioggia e

risulti perfettamente funzionante.

 Quando si utilizza il martello perforatore a mano libera,

assicurarsi di riuscire a mantenersi in equilibrio.

 Prima di iniziare l'operazione di foratura, servirsi di un

rilevatore per individuare sulle pareti i punti in cui si

trovano le linee elettriche o le tubature di acqua e gas.

Non toccare i componenti sotto tensione né i conduttori.

 Se il lavoro eseguito genera polvere, indossare

occhiali di protezione e una maschera antipolvere.

 Indossare dispositivi di protezione uditiva.

L’esposizione al rumore potrà causare perdita di udito.

 Non utilizzare il martello perforatore in prossimità di

sostanze infiammabili o gas.

 Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica prima di pulirlo o di sostituirne gli accessori.

 Controllare che il cavo d'alimentazione sia in buono

stato. Sostanze quali olio e acido possono danneggiare

il cavo d'alimentazione.

 Non sovraccaricare mai l'apparecchio.

 Assicurarsi che l'ambiente di lavoro non presenti

problemi di sicurezza.

Importante!

È indispensabile rispettare tutte le norme di sicurezza

nazionali in vigore in materia di installazione,

funzionamento e manutenzione dell'apparecchio.

 Se vengono fissate in modo errato, le punte a scalpello

e le punte da trapano possono essere accidentalmente

espulse dall'apparecchio e provocare gravi lesioni. Prima

di iniziare ad utilizzare il martello perforatore, assicurarsi

sempre che la punta a scalpello o la punta da trapano

siano correttamente inserite nel mandrino SDS+.

 Ispezionare regolarmente il mandrino per assicurarsi che

non presenti segni di usura o che non sia danneggiato.

 Non mettere mai in funzione il martello perforatore

finché non è stato posizionato contro la superficie di

lavoro (parete, soffitto, ecc.).

 Dopo l'uso, scollegare il martello perforatore

dall'alimentazione elettrica e smontare la punta a

scalpello o la punta da trapano.

 Prima di sostituire una punta a scalpello o una punta

da trapano, scollegare sempre il martello perforatore

dall'alimentazione elettrica.

 Indossare occhiali di protezione per proteggersi

da eventuali frammenti o schegge. Fare indossare

occhiali di protezione anche alle altre persone con cui

si esegue il lavoro. Indossare un casco e installare

adeguate pareti di separazione sul luogo di lavoro.

 Indossare guanti da lavoro per proteggere le dita da

eventuali colpi ed escoriazioni.

 Le vibrazioni possono causare fastidi alla mano e

al braccio. L'esposizione alle vibrazioni deve quindi

essere per quanto possibile ridotta.

 Mantenere sempre il cavo d'alimentazione dietro la

macchina.

15

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

 Riporre sempre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

 Durante l'uso del martello perforatore, tenerlo sempre

con entrambe le mani ed assicurarsi di sistemarsi in

una posizione stabile.

SPECIFICHE

Voltaggio 230 V - 240 V 50 Hz

Potenza assorbita 710 W

Velocità a vuoto 0-1100 min

-1

Velocità martello (Colpi al

minuto):

0-4000 min

-1

Energia di impatto 2.0 J

Fissaggio SDS-plus

Peso 3.0 kg

Capacità massima di foratura:

acciaio 13 mm

calcestruzzo/

pietra

24 mm

FUNZIONAMENTO

PRIMA DI INIZIARE L'OPERAZIONE DI FORATURA

 Ispezionare la superficie di lavoro e individuare la

presenza di cavi elettrici o di tubature dell'acqua o del

gas servendosi di un rilevatore.

 Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione

elettrica, assicurarsi che la tensione utilizzata

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

d'identificazione dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI

Vedere la  gura 2 - 3.

Questo martello perforatore è dotato di un sistema di

 ssaggio SDS-plus.

 Pulire l'accessorio da utilizzare ed applicarvi un sottile

strato di lubrificante prima di inserirlo nel mandrino SDS+.

 Tirare l'anello del mandrino all'indietro e mantenerlo in

questa posizione.

 Inserire l'accessorio il più a fondo possibile nel

mandrino SDS+ facendolo ruotare.

 Rilasciare l'anello del mandrino per bloccare l'accessorio.

 Assicurarsi che l'accessorio sia correttamente

bloccato provando a tirarlo.

RIMOZIONE DELL'ACCESSORIO DAL SISTEMA SDS-PLUS

Tirare l'anello del mandrino all'indietro e rimuovere l'accessorio.

ADATTATORE MANDRINO (SE INCLUSA)

È disponibile un adattatore per lavori di trapanatura nel

metallo, legno e plastica con punte da trapano che hanno

un’asta diversa da quella SDS Plus.

MESSA IN FUNZIONE/ARRESTO

Controllo della velocità

La velocità di foratura può essere modi cata in qualunque

momento servendosi del grilletto. Quanto più si aumenta

la pressione del dito sul grilletto, tanto più aumenta la

velocità. Per limitare la velocità massima di foratura,

scegliere la regolazione desiderata servendosi della

manopola di regolazione situata sul grilletto.

Tasto di blocco

Nel caso in cui si desideri utilizzare il martello perforatore

ad una velocità costante, premere il pulsante di bloccaggio

in posizione di "marcia" e contemporaneamente premere

il grilletto. Per sbloccare questa funzione, premere

brevemente il grilletto e quindi rilasciarlo.

IMPUGNATURA AUSILIARIA

Vedere la  gura 4.

Per motivi di sicurezza, utilizzare il martello perforatore

soltanto se l'impugnatura ausiliaria è stata installata.

Per allentare l'impugnatura ausiliaria e cambiarne la

posizione, fare ruotare l'impugnatura verso sinistra  nché la

sua base non si allenta. Portare quindi l'impugnatura nella

posizione desiderata e bloccarla ruotandola verso destra.

DISPOSITIVO BLOCCO ASTA DI PROFONDITÀ

Vedere la  gura 5.

Installare l'arresto di profondità. Allentare la vite per regolare

la posizione dell'arresto. La profondità del foro praticato

sarà pari alla distanza tra l'estremità dell'accessorio di

foratura e l'estremità dell'arresto di profondità.

SELETTORE DI MODALITÀ

Vedere la  gura 6.

Il martello perforatore è dotato di un sistema di arresto

della percussione, che consente una foratura pulita.

 Per disattivare la modalità percussione, ruotare il

selettore di modalità su

.

 Per attivare la modalità percussione, ruotare invece il

selettore di modalità su

.

Il selettore di modalità consente di cambiare la modalità di

foratura durante l'uso (a condizione, però, che la velocità

non sia troppo elevata). La modalità selezionata si attiverà

comunque soltanto quando si premerà il grilletto per

mettere in funzione l'apparecchio.

NOTE: Se si ruota il selettore di modalità verso sinistra

mentre si sta eseguendo un foro in modalità percussione,

16

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

si rischia di danneggiare la punta. In caso di utilizzo di una

punta diamantata, disattivare la modalità percussione.

ARRESTO DELLA ROTAZIONE

Il selettore di modalità del modello ERH710RS dispone

di una terza posizione, ossia l'arresto della rotazione

,

che arresta la rotazione del mandrino SDS+ mantenendo

attiva la modalità percussione. Questa funzione consente di

utilizzare il martello perforatore come martello scalpellatore,

a condizione che sia dotato di un accessorio adeguato.

INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE

Il selettore del senso di rotazione, situato esattamente

sopra il grilletto, consente di invertire il senso di rotazione

del mandrino. Questo selettore può essere utilizzato

soltanto quando il martello perforatore è fermo.

È possibile scegliere tra due diverse posizioni:

 Per ottenere una rotazione in senso orario: Regolare il

selettore del senso di rotazione verso destra;

 Per ottenere una rotazione in senso antiorario: Regolare

il selettore del senso di rotazione verso sinistra.

Importante!

Quando si esegue un foro in modalità percussione,

non è necessario esercitare particolare pressione

sull'accessorio. Una pressione eccessiva

provocherebbe infatti un inutile sovraccarico elettrico

del motore. Ispezionare regolarmente gli accessori.

Af lare o sostituire gli accessori smussati.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

La molatrice angolare è dotata di una spia luminosa di

presenza tensione, che si illumina quando l'apparecchio

è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira

l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è

sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne

viene premuto l'interruttore.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare

solo ricambi identici. Utilizzare qualsiasi altra parte potrà

costituire un rischio o causare danni al prodotto.

 Scollegare il martello perforatore dall'alimentazione

elettrica prima di effettuare eventuali regolazioni o di

procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia.

 Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre pulito.

 Non utilizzare mai sostanze caustiche per pulire le

parti in plastica.

 Al termine del lavoro, si raccomanda di pulire le

aperture di aerazione con aria compressa (max.3 bar)

per evitare l'accumulo di polvere.

 Ispezionare regolarmente le spazzole di carbone

(qualora siano sporche o usurate, le spazzole di

carbone danno infatti luogo ad una formazione

anomala di scintille e a perdite di colpi del motore).

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i ri uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz

Hertz

Corrente alternata

W

Watt

J Joule

no

Velocità a vuoto

min

-

1

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Doppio isolamento

Indossare cuf e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i ri uti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali ri uti.

La pagina sta caricando ...



..;1$+241&7%65#4')7#4#06''&#)#+056/#07(#%674+0)&'('%65#0&

&'('%6+8'2#465(14#2'4+1&1(69'06;(174/106*5(41/6*'&#6'56#6'&

106*'14+)+0#.+081+%'&4#9072$;6*'4'6#+.'4#0&)+8'0616*''0&75'4

'6'4+14#6+10%#75'&$;014/#.9'#4#0&6'#470#76*14+5'&14+/2412'4

75'14/#+06'0#0%'1418'4.1#&#4'':%.7&'&(41/6*+5)7#4#06''#5#4'

#%%'5514+'557%*#5$#66'4;2#%-5.+)*6$7.$5$.#&'5(+66+0)5$#)5'6%

06*''8'061(/#.(70%6+10&74+0)6*'9#44#06;2'4+1&2.'#5'6#-'6*'

 !"#!241&7%6#.10)9+6*6*'2411(1(274%*#5'61;174

4'6#+.'4140'#4'5676*14+5'&;1$+'48+%''064'

*+59#44#06;+0019#;#(('%65;174.')#.4+)*65%10%'40+0)&'('%6+8'

241&7%65



$"% !"" 

'241&7+6;1$+'56)#4#06+%1064'.'58+%'5&'(#$4+%#6+10'6.'52+F%'5

&E('%67'75'5217470'&74E'&'8+0)637#64'/1+5?%1/26'4&'

.#&#6'(#+5#06(1+574.14+)+0#.&'.#(#%674'E6#$.+'2#4.'4'8'0&'74?

.76+.+5#6'74(+0#.

'5&E6E4+14#6+1052418137E'52#4.7574'014/#.'2#470'76+.+5#6+1017

70'064'6+'0#014/#.17010#7614+5E172#470'574%*#4)'5106':%.7'5

&'.#24E5'06')#4#06+'&'/G/'37'.'5#%%'551+4'56'.537'$#66'4+'5

#/217.'5.#/'5'/$17655#%5'6%

0%#5&'/#78#+5(10%6+100'/'06#7%1745&'.#2E4+1&'&')#4#06+'

8'7+..'<'081;'4.'241&7+6 !& &#8'%.#24'78'&#%*#6?8164'

(1740+55'7417#7'064''48+%')4EE;1$+.'2.75241%*'&'%*'<8175

15&41+65.E)#7:5'4#22146#06#7:241&7+65&E('%67'7:0'51062#54'/+5

'0%#75'2#4.#24E5'06')#4#06+'



$"'!"$($

N4 #..' ;1$+41&7-6' )+.6 '+0' #4#06+' )')'0 #6'4+#. 70&

'4#4$'+670)5('*.'4 (N4 '+0'0 !'+64#7/ 810 8+'470&<9#0<+) 

10#6'0#$&'/#67/&'481/ +'&'48'4-A7('4(N4&'00&$'076<'4

#75)'56'..6'04+)+0#.4'%*070)

'*.'4&+'#7(470&'+0'4014/#.'0$076<70)'+0'470$'4'%*6+)6'01&'4

(#.5%*'0 #4670)1&'4#0&*#$70)1&'4&74%*'+0'=$'4$'.#5670)#7(64'6'0

5+0&810&'4#4#06+'#75)'5%*.155'0+'5)+.6#7%*(N4!7$'*K46'+.'9+'

#66'4+'0.N*$+40'0A)'$.A66'405#6<56N%-''76'.759

'0&'0 +' &#5 41&7-6 +/ #.. '+0'5 '('-65 +00'4*#.$ &'5

#4#06+'<'+64#7/'5 +0 "%) *#$ !756#0& <75#//'0

/+6&'/ #7(0#%*9'+5 #0 *4'0 A0&.'4 1&'4 *4 0A%*56'5 ;1$+

70&'0&+'056<'0647/<74N%-

+'5'#4#06+'*#6-'+0'759+4-70)'0#7(*4')'5'6<.+%*'0'%*6'+0

'<7)#7(('*.'4*#(6'41&7-6'

$+% !"%" 

56'241&7%61;1$+'56>)#4#06+<#&1%1064#.15&'('%615&'(#$4+%#%+J0

;.#52+'<#5&'('%6715#5214702'4I1&1&'8'+06+%7#641/'5'5#

2#46+4&'.#('%*#37'(+)74#'0'.14+)+0#.&'.#(#%674#'56#$.'%+&#214'.

&+564+$7+&14#.757#4+1(+0#.

'':%.7;'0&'.#24'5'06')#4#06I# .15&'6'4+141524181%#&15 214

70&'5)#56'014/#.70#76+.+<#%+J01/#06'0+/+'061+0%144'%61101

#7614+<#&1;70#51$4'%#4)##5I%1/1.15&+8'4515#%%'514+15$#6'4I#5

$1/$+..#5*1,#52706#5$1.5#5'6%

0%#51&'(70%+10#/+'061+0%144'%61&74#06''.2'4I1&1&'.#)#4#06I#'08I'

'.241&7%61"! %10.#247'$#&'%1/24##572418''&141#.

'0641&''48+%+1%4'&+6#&1;1$+/>5%'4%#01#57&1/+%+.+1

15&'4'%*15.')#.'54'.#%+10#&15%10.15241&7%615&'('%67151501510

%7'56+10#&15214.#24'5'06')#4#06I#

 $*"% !"*" "

7'561241&1661;1$+F)#4#06+61%106416766++&+('66+&+(#$$4+%#<+10''

2'<<+&+('6615+2'470#&74#6#&+8'06+37#6641/'5+#2#46+4'&#..#&#6#

+0&+%#6#57..W14+)+0#.'&'..#(#6674#%1/2+.#6#&#.4+8'0&+614''%105')0#6#

#..W76'06'(+0#.'

.&'6'4+14#/'06124181%#61&#..W7574#014/#.'&#7076+.+<<1170#

/#076'0<+10'010%10(14/+1010#7614+<<#6+1&#705184#%%#4+%1

F'5%.751&#..#24'5'06')#4#0<+##)#4#0<+#F'5%.75##0%*'2'4).+

#%%'5514+%1/'$#66'4+'.#/2#&+0'.#/'2706'$145''%%

0%#51&+/#.(70<+10#/'0610'.%1451&'.2'4+1&1&+)#4#0<+#4+2146#4'

+.241&1661   %144'&#61&'..#2418#&W#%37+561#.(140+614'

1#.2+M8+%+01'0641&+55+56'0<#7614+<<#61;1$+

&+4+66+.')#.+4'.#6+8+#+241&166+&+('6615+01051014+/'55++0%#75#&#..#

24'5'06')#4#0<+#



$", !

+6;1$+241&7%6+5)'9##4$14)& 6')'0(#$4+%#)'(176'0'0&'('%6'

10&'4&'.'0)'&74'0&'''02'4+1&'8#08+'4'069+06+)/##0&'0

6'4'-'0'08#0#(&'1((+%+H.'&#67/12*'614+)+0''.8#0&'&114&'

9'&'48'4-12'4##0&''+0&)'$47+-'47+6)'5%*4'8'04'-'0+0)

'5%*#&+)+0)'08'4114<##-6&114014/#.'5.+,6#)'&114#$014/##.1(

10)'114.11(&)'$47+-1(10&'4*17&1(&11418'4$'.#56+0)8#..'00+'610&'4

&'<')#4#06+''8'0/+0#.5#%%75.#/2'0$+6550+,$.#&'0<#--'0'0<

0)'8#.8#05.'%*6'9'4-+0)6+,&'05&')#4#06+'2'4+1&'914&678'4<1%*6

*'6"$! !241&7%65#/'0/'6&'-112$10##079

.'8'4#0%+'41(##0*'6&+%*656$+,<+,0&';1$+5'48+%'%'0647/6'5674'0

'<')#4#06+'&1'60+'6#(##0799'66'.+,-'4'%*6'0/'6$'64'--+0)616

&'('%6'241&7%6'0



$"% !"-.

56'241&761;1$+'56>)#4#06+&1%1064#158I%+15&'(#$4+%1'#52'D#5

&'('+6715#52147/24#<1&'8+06''37#641/'5'5#%106#4&#&#6#

37'(#<(E0114+)+0#.&#(#%674#'/+6+&#2'.18'0&'&14#176+.+<#&14(+0#.

5&'6'4+14#DL'524181%#&#52'.1&'5)#56'014/#.2147/#76+.+<#DB1

177/#/#076'0DB1#014/#.170B1#7614+<#&#172147/#51$4'%#4)#

(+%#/':%.7I&#5&#24'5'06')#4#06+##55+/%1/115#%'55J4+156#+5%1/1

$#6'4+#5.@/2#&#5.@/+0#52106'+4#55#%15'6%

1%#51&'/#7(70%+10#/'061&74#06'12'4I1&1&')#4#06+#37'+4#'08+#4

1241&761/ ! ! %1/#2418#&'%1/24##15'7(140'%'&14

17#1'0641&''48+D17614+<#&1;1$+/#+524J:+/1

55'75&+4'+615 .')#+54'.#6+815#15241&7615 &'('+6715150B15B1

24',7&+%#&152'.#24'5'06')#4#06+#

$"0#" 

'4'44'-.#/#6+1054'62C&'66';1$+241&7-6(14(#$4+-#6+105(',.1)&'('-6'

&'.'+(+4'1)6;8'/C0'&'4(4#);.&+)*'&5&#61'02C14+)+0#.(#-674#'0

7&56'&6#((14*#0&.'4'06+.5.76$47)'4'0

-#&'41256C'62C)470&#(#./+0&'.+)65.+&7014/#.'..'4+--'6+..#&6

#08'0&'.5'(14-'468'&.+)'*1.&'.5''..'418'4$'.#560+0)'4+--'&Q--'6#(

&'00'4'-.#/#6+1054'6&'65#//')Q.&'46+.$'*R451/$#66'4+'42Q4'4

-.+0)'4+0&5#65'4215'4158

 6+.(Q.&' #( &4+(65(',. + )#4#06+2'4+1&'0 5-#. 241&7-6'6#(.'8'4'5 "00

! /'&-R$'$'8+56+.(14*#0&.'4'0'..'40Q4/'56'#7614+5'4'&'

;1$+5'48+%'8Q4-56'&

'.18$'56'/6'4'66+)*'&'4+(14$+0&'.5'/'&&'('-6'241&7-6'4(144+0)'5+--'

#(&'00'4'-.#/#6+1054'6



!0

1

$'

!



"

2

#

La pagina sta caricando ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en

betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:1271/14/10 7:47:08 PM 1/14/10 7:33:02 PM

La pagina sta caricando ...



DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2



SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2





 

  



2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

 !"#$!%&''

&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



B

-./0"0%1231/450.10%1/.3/*62515127,36"809:;

72,;3<0563508*/*1.36;23508*/4130%/56*10:9*25;/*1

%6*1251056*1"05127

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

>0310*?//,9 !"#$!%&''

>0310*8</&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



CDC

>80?4/@972*25/,A0930"0A50,;B2;25;0AC80D2:,"4972

"0B//A:65EB29A225C.?5082*/3FA/35C.?"2"1,

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

G80A2A1D8/.E&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

H2424,,I<J5:;2472,;9/;FD/5:172425;7J:?0<6/72425;28*I:

*2<K2424/:LA2;:23,3/DAF560:5/:I,24E8F,0:5/:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

M1D8F.1N,315;&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



DECLARAIE DE CONFORMITATE

O2.4/8*"2"80"81/8,"95282./.2,;"809,2,;2.05K08*.9

508*242,/90.9*25;242508*/;1A298*;0/82

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

P1A2494A1D8/11408&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



B

Q,93,/A9/;D14D9"/3107/*:/@1,"809:;,/;D14,;@12*

,;/5/8;12*A/1,;/5/8;13.17/,0:9*25;12*(

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

R80:@/4*251, !"#$!%&''

M1D8.17/,4*251,&()*+,

2

]: ah=17m/s

2



ATITIKTIES DEKLARACIJA

>81,11*/*1A1,/;,/:0*6D"/821@:1/*2:/"809:;/,/;1;15:/

B2*1/91@A/815;9,,;/5/8;9,/8,;/5/8;0:9*25;9,(

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-6, EN62233.

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=89dB(A) Lw=100dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=17m/s

2

La pagina sta caricando ...

Ryobi ERH710RS Manuale utente

Ryobi ERH710RS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti