Worx WX330.1 Manuale del proprietario

WX330 WX330.1 WX330.2

Rotary hammer EN

Bohrhammer D

Marteau Perforateur F

Martello Rotativo I

Martillo rotatorio ES

Boorhamer NL

Młot obrotowy PL

Pneumatikus fúrókalapács HU

Ciocan articulat RO

Rotační kladivo CZ

Otočné kladivo SK

P05

P12

P19

P26

P33

P40

P47

P54

P60

P67

P73

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO

Překlad původních pokynů CZ

Preklad pôvodných pokynov SK

La pagina sta caricando ...

27

26

Martello Rotativo I

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2. PULSANTE DI BLOCCO

3. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO

4. MANOPOLA DI SELEZIONE FUNZIONI

5. IMPUGNATURA AUSILIARIA

6. ASTA DI PROFONDITÀ

7. ANELLO DI BLOCCAGGIO MANDRINO (WX330)

8. GANASCIA BLOCCAGIO UTENSILE

9. PROTEZIONE ANTIPOLVERE

10. MANDRINO “ATTACCO RAPIDO” DI TIPO SDS-PLUS (WX330)

11. MANDRINO DI PRECISIONE DA 13mm A CHIAVE (WX330)

12. MANDRINO DI TIPO SDS PLUS (WX330.1 WX330.2)

13. MANDRINO A CHIAVE 13mm E ADATTATORE (WX330.2)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di

consegna.

27

26

Martello Rotativo I

DATI TECNICI

Codice WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359-designazione del macchinario

rappresentativo del Martello rotante)

Tensione nominale 220-240V~50/60Hz

Potenza nominale 710W

Velocità nominale a vuoto 0-1050/min

Velocità impatto 0-4600/min

Energia di impatto 2.7J

Doppio isolamento

/II

Capacità massima mandrino 13mm

Capacità massima di foratura

Muratura 26mm

Acciaio 13mm

Legno 30mm

Peso 2.7kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Collaudo in modalità percussione e trapano

Pressione acustica ponderata A L

pA

= 91dB

Potenza acustica ponderata A L

wA

= 102dB

K

PA

& K

WA

: 3dB(A)

Collaudo in modalità percussione soltanto

secondo 2000/14/CE

L

PA

= 90dB

L

WA

= 105dB

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 80dB (A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:

Perforazione a percussione su

cemento

Valore emissione vibrazioni a

h,HD

=12.248m/s

2

Incertezza K=1.5m/s

2

Scalpellatura

Valore emissione vibrazioni a

h,Cheq

=11.702m/s

2

Incertezza K=1.5m/s

2

29

28

Martello Rotativo I

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato per confrontare un utensile con

un altro e in una valutazione di esposizione preliminare.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento,

ai seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio

se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto

senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il livello di

esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

Usare sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben

lubriﬁcato (dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10

0

C o inferiori.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WX330 WX330.1 WX330.2

Impugnatura ausiliaria 1 1 1

Asta di profondità 1 1 1

Punte per forare SDS 3 3 3

Scalpello piatto 1 1 1

Mandrino di precisione, da 13 mm con chiavetta 1 / /

Mandrino del trapano con adattatore e chiave

mandrino

/ / 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato

l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca rinomata. Fare riferimento alla sezione

“Consigli sul funzionamento del trapano” di questo manuale oppure alla confezione degli

accessori per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

29

28

Martello Rotativo I

ALTRE INFORMAZIONI

SULLA SICUREZZA PER

IL TRAPANO MARTELLO

PNEUMATICO

1. Indossare protezione per le orecchie.

L’esposizione al rumore può provocare la

perdita dell’udito.

2. Usare le impugnature ausiliarie fornite

in dotazione all’attrezzo. La perdita di

controllo può provocare lesioni personali.

3. Indossare una mascherina antipolvere.

4. Afferrare lo strumento per le apposite

maniglie quando si eseguono

operazioni durante le quali l’attrezzo

potrebbe entrare in contatto con cavi

nascosti. Il contatto con cavi elettrici in

tensione espone l’operatore al rischio di

scosse elettriche.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve leggere il manuale di

istruzioni

Attenzione

Classe protezione

Indossare protezione per gli occhi

Indossare protezione per le

orecchie

Indossare una mascherina

antipolvere

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti domestici.

L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro

di riciclaggio per un corretto

trattamento. Controllare con le

autorità locali o con il rivenditore

per localizzare il centro di

riciclaggio più vicino.

31

30

Martello Rotativo I

FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il

manuale delle istruzioni prima di usare

l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

L’elettroutensile è ideale per forature battenti

in calcestruzzo, mattoni e roccia. Lo stesso

è inoltre adatto per forature non battenti

nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in

materiali sintetici.

1. SOSTITUIRE IL MANDRINO (Si veda la

ﬁgura A) (WX330)

• Estrarre il mandrino autoserrante

ATTENZIONE: Prima di estrarre il

mandrino a chiave, è estremamente

importante togliere l’utensile oppure il bit.

Con il mandrino rivolto verso di voi, afferrare

l’anello di bloccaggio (7) del mandrino

“cambio rapido ” di tipo SDS-plus e tirarlo

con forza quindi ruotatelo da un lato ﬁno a

liberare il mandrino stesso che potrà essere

così estratto. In questo modo si estrae il

mandrino “cambio rapido” di tipo SDS-plus.

• Applicare il mandrino a chiave

Per montare il mandrino a chiave, afferrarlo

con tutta la mano, inserirlo e ruotarlo ﬁno a

sentire lo scatto. Il mandrino a chiave si blocca

da solo. Veriﬁcarne il bloccaggio provando ad

estrarlo. Per il cambio del mandrino seguire le

stesse istruzioni.

2. INSERIRE E TOGLIERE LE PUNTE NEL

MANDRINO CON ATTACCO SDS

Sostituendo gli utensili, attenzione a non

danneggiare la protezione antipolvere

(9).

• Inserire

Prima dell’inserimento, pulire l’utensile e

lubriﬁcarlo leggermente. Ruotandolo, spingere

l’utensile libero da polvere nell’attacco utensili

ﬁno a quando abbia raggiunto la posizione di

incastro. L’utensile si blocca autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’utensile.

• Estrarre

Portare indietro la ghiera di bloccagio (8) e

estrarre la punta.

ATTENZIONE! Il trapano con martelllo

WORX sviluppa potenza per svolgere

i vostri lavori in modo efﬁcace e rapido. Tale

potenza potrebbe causare la rottura di punte

e inserti SDS di bassa qualità, che potrebbero

ﬁnire nel mandrino. Si raccomanda di

utilizzare esclusivamente punte e inserti SDS

con questo utensile.

3. MONTARE LE PUNTE SUL MANDRINO

(WX330 WX330.2)

ATTENZIONE: Non utilizzare utensili

senza SDS-plus per operazioni di

foratura battente oppure per lavori di

scalpellatura!

Quando si montano le punte, inserirle ﬁno in

fondo tra le ganasce del mandrino. Assicurarsi

che la punta sia collocata al centro delle

ganasce del mandrino. Usare la chiave fornita

in dotazione; ci sono tre fori in cui si può

inserire la chiave. Stringere in modo equo tutti

i tre fori, non stringere un solo foro. Adesso

la punta è bloccata nel mandrino. La punta

può essere rimossa invertendo le fasi della

procedura di montaggio appena descritta (fare

riferimento ala ﬁgura B).

4. INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA

LAMA (Si veda la ﬁgura C)

• Inserimento del mandrino del trapano

Per poter lavorare con utensili ad innesto non

dotati del sistema SDS-plus (p.es. punte con

bussola cilindrica) si deve necessariamente

ricorrere all’uso di un mandrino portapunta

adatto. Inserire con un movimento rotatorio

l’adattatore (14) del mandrino cacciavite (13)

nel mandrino SDS-plus (12) ﬁnché si sente

che si è incastrato. Il gambo di alloggiamento

si blocca automaticamente. Controllare il

bloccaggio tirando il mandrino portapunta.

• Estrazione del mandrino portapunta

Per estrarre il mandrino portapunta (13)

tirare la bussola di bloccaggio (8) all’indietro,

tenerla ﬁssa in questa posizione ed estrarre il

mandrino portapunta dall’attacco utensile.

5. INTERRUTTORE ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO CON CONTROLLO

VELOCITÀ VARIABILE

Premerlo per avviare l’attrezzo e rilasciarlo per

31

30

Martello Rotativo I

disattivarlo. Questo attrezzo ha un interruttore

di velocità variabile (1) che aumenta la velocità

in proporzione alla pressione esercitata

sull’interruttore; la velocità è controllata dalla

pressione esercitata sul grilletto. (Si veda la

ﬁgura D)

6. PULSANTE DI BLOCCO

Premere l’interruttore d’accensione/

spegnimento (1) e poi il tasto si blocco su

accensione (2) (si veda la ﬁgura D); rilasciare

prima l’interruttore d’accensione/spegnimento

e poi il tasto si blocco su accensione. Il tasto

ora è bloccato per l’uso continuato. Per

disattivare l’attrezzo, premere e rilasciare

l’interruttore d’accensione/spegnimento.

7. IMPUGNATURA AUSILIARIA

Inserire l’impugnatura facendola scorrere

sull’attrezzo e ruotarla sulla posizione

operativa desiderata. Per ﬁssare l’impugnatura

laterale, ruotarla in senso orario. Per allentare

l’impugnatura laterale, ruotarla in senso

antiorario. (Si veda la ﬁgura E)

ATTENZIONE: Utilizzare sempre

l’impugnatura laterale quando si usa

l’attrezzato.

8. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED

INDIETRO

Per trapanare ed avvitare usare la rotazione

avanti contrassegnata da “ “(la leva è

spostata sulla sinistra). Usare la rotazione

inversa, contrassegnata da “ “ (la leva

è spostata sulla destra), solamente per

rimuovere le viti o le punte del trapano

bloccate.

ATTENZIONE: Non cambiare mai

la direzione di rotazione quando

l’attrezzo è in movimento; attendere

afﬁnché si sia fermato. Non usare mai

la funzione di percussione quando

l’attrezzo è impostato sulla rotazione

inversa.

9. ASTA DI PROFONDITÀ

Inserire la punta o l’utensile nel mandrino.

Allentare l’asta di profondità ruotando

l’impugnatura in senso antiorario. Far scorrere

l’asta di profondità ﬁnché la distanza tra l’asta

e la punta/utensile è uguale alla profondità

del foro che si vuole trapanare/vite che si

vuole insediare. Inﬁne bloccare l’asta di di

profondità ruotando l’impugnatura in senso

orario.

10. CONTROLLO SELEZIONE MODALITÀ

(Si veda la ﬁgura F)

Il funzionamento del cambio, in relazione

all’applicazione viene impostato agendo

sulla manopola di selezione modalità (4),

Per cambiare modalità, rilasciare il tasto

di bloccaggio (15) e ruotare il selettore

portandolo nella modalità desiderata.

Per foratura e percussione contemporanei per

cemento o opere in muratura, selezionare la

posizione Foratura con percussione.

Per avvitatura, foratura di metallo, legno e

plastica, selezionare la posizione Foratura.

Per percussione soltanto – per togliere trucioli,

scalpellatura e opera di demolizione

selezionare la posizione Martello.

ATTENZIONE: La manopola di

selezione (4) deve essere attivata

esclusivamente a macchina ferma.

AVVERTENZA: In caso di uso

prolungato, la parte metallica

potrebbe riscaldarsi, non toccare.

CONSIGLI SUL

FUNZIONAMENTO DEL

TRAPANO MARTELLO

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare

la velocità al massimo e farlo funzionare a

vuoto per 2-3 minuti per raffreddare il motore.

Le punte per forare al carburo di tungsteno

di tipo SDS-plus devono essere utilizzate solo

per cemento e opere in muratura.

Quando si fora il metallo, usare solamente

punte HSS in buone condizioni.

Usare sempre un portainserti magnetico

quando si usano punte corte.

Dove possibile, usare fori pilota prima di

trapanare buchi di diametro maggiore.

33

32

33

32

Martello Rotativo I

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi

regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede di lubriﬁcazione

o manutenzione aggiuntiva. All’interno

dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da

parte dell’utente. Non usare mai acqua o

detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire

con un panno asciutto. Riporre sempre gli

attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite

le aperture di ventilazione del motore. Tenere

puliti dalla polvere tutti i controlli operativi.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, il suo

distributore o persona egualmente qualiﬁcata

per evitare pericoli.

PROTEZIONE

AMBIENTALE

I prodotti elettrici obsoleti non devono

essere smaltiti insieme ai riﬁuti urbani.

Riciclare i prodotti laddove sono

presenti gli appositi centri. Mettersi in contatto

con le autorità locali, o con il rivenditore, per

informazioni sul riciclaggio.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Dichiara che l’apparecchio ,

Descrizione WORX Martello Rotante

Codice WX330 WX330.1 WX330.2

(330~359-designazione del macchinario

rappresentativo del Martello rotante)

Funzione Perforazione di vari materiali.

È conforme alle seguenti direttive,

Direttiva macchine 2006/42/EC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC

Direttiva RoHS 2011/65/EU

Conforme a,

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-2-6

EN 60745-1

Il responsabile autorizzato alla compilazione

della documentazione tecnica,

Nome: Russell Nicholson

Indirizzo: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2014/09/09

Yujin Tang

POSITEC Direttore Qualit

La pagina sta caricando ...

Worx WX330.1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Worx WX330.1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti