Panasonic RCCD350 Istruzioni per l'uso

EG

RQT7607-E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

CD Clock Radio

Model No. RC-CD350

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating

or adjusting this product, please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb

setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung

anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare,

di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di

leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di

conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher,

d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des

présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence

ultérieure.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product

aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne

brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene

eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning

til senere konsultation.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom

hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller

göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar,

utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas

instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью

прочитайте эту инструкцию перед подключением,

эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста,

сохраните это руководство для дальнейших справок.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete

jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku,

prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím

tento návod k obsluze.

Szanowny nabywco!

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed

podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o

przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie

instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar

ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao

fim. Guarde o manual para consulta futura.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

RQT7607

13

Accessori in dotazione ..........................................................................2

Precauzioni .............................................................................................2

Collegamenti e alimentazione ...............................................................3

Regolazione dell’orologio......................................................................3

CD ............................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Uso degli allarmi ....................................................................................5

Altre caratteristiche................................................................................5

Precauzioni .............................................................................................6

Diagnostica.............................................................................................6

Dati tecnici ..............................................................................................6

Manutenzione .........................................................................................6

1 antenna a quadro

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

• Evitare di usare o di sistemare l’unità vicino a fonti di calore.

• Evitare di tagliare, di graffiare o di collegare imperfettamente il cavo di

alimentazione, perché c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche.

Evitare anche di piegarlo eccessivamente, di tirarlo o di accoppiarlo.

• Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo per il cavo stesso. Ciò

potrebbe causare un guasto prematuro o un pericolo di scosse

elettriche.

• Non usare questa unità con la corrente della stanza da bagno, perché

c’è un potenziale pericolo di scosse elettriche.

Solo per l’ltalia

Sommario

Accessori in dotazione

Precauzioni

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Parte posteriore del prodotto

)

(All’interno del prodotto)

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O

PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA

SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O

DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN

OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ

CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la

spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in

caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il

cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA

MITE.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-

cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello

numero RC-CD350, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/

1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/

1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3,

Allegato I).

2

RQT7607

14

Questo è un orologio di 24 ore. Questo esempio mostra come regolare l’orologio sulle 15:30. Regolare di nuovo periodicamente l’orologio per

mantenerne la precisione. (Scarto mensile di 4/3 30 secondi.)

1 Premere per selezionare la regolazione dell’ora

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora

Mantenere premuto per cambiare l’ora più velocemente.

3 Premere per avviare l’orologio e finire la regolazione

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di

conferma

.

Procedere come segue per fare avanzare l’orologio di un’ora durante i

mesi estivi.

1 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per regolare l’ora legale

().

2 Premere [u/3] o [4/i] per selezionare “on”.

3 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per finire la regolazione (si

sente un segnale acustico).

Appare e l’orologio avanza di un’ora.

Ripetere il procedimento sopra, selezionando “OFF” al passo 2, per

spegnere e ripristinare l’ora.

Collegamenti e alimentazione

Regolazione dell’orologio

EXT

A

N

T

• Rialzare l’antenna in modo che scatti

in posizione.

• Tirare decisamente per staccarla.

Per migliorare la ricezione

• Estendere e cambiare la direzione

dell’antenna.

Batteria 6F22/

6LR61, 006P

(non fornita)

Questa batteria preserva le regolazioni dell’orologio, gli allarmi e le preselezioni radio se viene a

mancare la corrente. Essa dura circa un anno (un mese senza la corrente della rete).

Collegare il cavo di

alimentazione

Collegare l’antenna

Inserire una batteria (non fornita) per il backup della memoria (parte inferiore dell’unità)

1 Premere giù il gancio e

tirare giù.

2 Tirar fuori il connettore e

attaccare la batteria.

Alla presa di corrente

domestica

Nota

Questi altoparlanti non hanno la

schermatura magnetica. Non metterli

vicino al televisore, personal computer o

altri dispositivi facilmente influenzati dal

magnetismo.

3 Inserire la batteria

come mostrato.

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Ora legale

ADJUST

CLOCK/ALARM

Regolazione dell’ora

legale ( )

Regolazione dell’or

a

(Indicazione originale)

u/3

4/i

ADJUST

CLOCK/ALARM

3

ITALIANO

RQT7607

15

Per evitare di danneggiare il CD, fermare il disco prima di aprire lo

sportello CD.

Al passo 2, mantenere premuto per cominciare la sintonia automatica. La

sintonia si arresta quando viene trovata una stazione.

Preseleziona fino a 20 stazioni FM e 12 AM. Usare la modalità di

preselezione automatica per preselezionare tutte le stazioni che l’unità

può ricevere, o la modalità di preselezione manuale per preselezionare

soltanto le stazioni desiderate.

Procedere come segue per ciascuna banda FM e AM.

Mantenere

premuto

La frequenza torna a quella più bassa della banda, poi scorre e “AUTO”

lampeggia. Alla fine della preselezione, si sente la prima stazione

preselezionata.

Sintonizzare Mantenere Selezionare

la stazione premuto il canale Premere

Selezionare

la banda Premere

CD

Pausa

Premere

Premere di nuovo per ricominciare la lettura

Arresto e

spegnimento

Premere

Nota

Quando il CD si ferma, l’unità si spegne

automaticamente. Non si può usare la

modalità di salto, di ricerca o di lettura.

L’unità è in modalità standby quando il cavo

di alimentazione è collegato.

Il circuito primario è sempre “sotto tensione”

per tutto il tempo che il cavo di alimentazione

è collegato a una presa di corrente.

Salto/ricerca

Premere per il salto, mantenere premuto per

la ricerca.

Indietro Avanti

Ripetizione/

lettura casuale

Premere per selezionare la modalità.

1-x: Ripetizione di un brano

x: Ripetizione di tutti i brani

RND: Lettura casuale di tutti i brani

Nessuna indicazione:

Modalità di lettura disattivate

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

PLAY MODE

ADJUST

1

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

PLAY MODE

ADJUST

1

PLAY MODE

-

PRESET

Regolare il volume

Da 0 (min.) a 50 (max.)

1

Premere per aprire, inserire

un CD e chiudere saldamente.

2 Premere per la lettura.

Tempo di lettura

trascorso

Numero

brano

Inserire con l’etichetta rivolta

verso l’esterno in modo che

scatti in posizione.

L’unità si spegne automaticamente alla

fine della lettura dell’ultimo brano.

PLAY MODE

-

PRESET

Radio

Sintonia manuale

Spegnimento

Premere

Modalità FM

Selezionare MONO se

la ricezione FM è

molto rumorosa.

Premere

Il suono non è

più stereofonico,

ma il rumore

dovrebbe ridursi.

Premere di nuovo

per cancellare.

Sintonia preselezionata

Preselezione automatica

Preselezione manuale

Selezione dei canali

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

FM

FM AM

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PRESET TUNING

Regolare il volume

Da 0 (min.) a 50 (max.)

1 Selezionare la banda. 2 Sintonizzare una stazione.

PLAY MODE

-

PRESET

MONO

FM

AUTO

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

FM

PRESET TUNING

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

4

RQT7607

16

Regolare l’unità in modo che si accenda per l’ascolto di un CD o della radio con ALARM 1, o per suonare un cicalino con ALARM 2 o ALARM 3.

Preparativi: Regolare l’ora. Per ALARM 1, ascoltare il brano CD o la stazione radio per regolare il volume desiderato di sveglia.

1 Premere per selezionare il tipo di allarme che si

desidera regolare (ALARM 1, 2 o 3)

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora dell’allarme

3 Premere per la conferma

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di conferma.

4 Mantenere premuto per attivare l’allarme (il tasto

[DOZE] si accende)

Se si attivano più di due regolazioni di allarme, viene visualizzata

soltanto l’ora dell’allarme che suona per primo.

L’allarme suona all’ora regolata e si arresta automaticamente dopo un’ora.

ALARM 1 fa ascoltare il CD o la radio al volume regolato (si sente un

cicalino se si estrae il CD).

ALARM 2 e ALARM 3 suonano un cicalino (non si può cambiare il volume del cicalino).

Dopo la regolazione di un allarme si può continuare ad ascoltare un CD o la radio.

Premere

Bassi: Accentua i bassi

Chiaro: Rende più chiari gli alti

Dolce: Per la musica di sottofondo

Musica cantata:Aggiunge lustro alle

voci dei cantanti

Spegnimento

Appare mentre l’equalizzatore del suono è attivato.

Stabilizza la gamma dei medi, come la musica cantata, e conferisce al

suono un’ampiezza e profondità naturale. Usarlo per l’ascolto delle

sorgenti stereo. (L’effetto reale dipende dalla sorgente.)

Mantenere premuto

Mantenere di nuovo premuto per cancellare.

Regolare l’unità in modo che si spenga dopo un certo numero di minuti.

Premere

Per controllare il tempo restante, premere una volta.

Le indicazioni del CD e della radio scompaiono dopo alcuni secondi. Per

visualizzarle di nuovo:

Premere

Mantenere premuto

Il display diventa chiaro e scuro ogni volta che si fa ciò.

Uso degli allarmi

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

DOZE

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DISPLAY

-

DIMMER

ADJUST

CLOCK/ALARM

Regolazione

dell’ora legale ( )

Regolazione

dell’ora

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

(Indicazione originale)

ALARM 1

Mantenere premuto per

cambiare l’ora più velocemente.

ADJUST

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

Controllo delle

regolazioni

Premere

Sonnellino

Premere

L’allarme suona di nuovo 6 minuti dopo.

Per disattivare

l’allarme

Mantenere premuto

Le regolazioni rimangono le stesse.

Mantenere di nuovo premuto per attivarlo di nuovo

(durante l’ascolto del CD o della radio per ALARM 1).

Per spegnere

l’allarme

Premere

Le regolazioni rimangono le stesse e l’allarme

suona ancora il giorno dopo.

Altre caratteristiche

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

DOZE

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

Qualità del suono

Equalizzatore del suono

Virtualizzatore del suono

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

EQ

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

Timer di spegnimento automatico

Indicazioni

Oscuratore

SLEEP

Ad ogni pressione del tasto:

30 60 90 120

OFF (Spento)

DISPLAY

-

DIMMER

DISPLAY

-

DIMMER

5

ITALIANO

RQT7607

17

• Se non si usa l’unità per un lungo periodo di tempo, rimuovere le

batterie per evitare i potenziali danni causati da una loro possibile

perdita.

• Non riscaldarle, smontarle o lasciare che vengano a contatto con una

fiamma o acqua.

• Non staccarne il rivestimento, e non usarle se il rivestimento è rovinato.

Il maneggiamento sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita

d’acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe

causare un incendio.

Se le batterie perdono acido, rivolgersi al rivenditore.

Lavare via completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una

qualsiasi parte del corpo.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare i CD non standard.

• Non usare i CD stampati con le stampanti delle etichette disponibili in

commercio.

• Non usare i CD con le etichette e gli autoadesivi che si stanno

staccando, o con l’adesivo che sporge da sotto le etichette e gli

autoadesivi.

Nota riguardo ai CD-R/RW

Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW registrati con

CD-DA. Usare un disco di registrazione audio e finalizzarlo* dopo aver

finito di registrarlo. L’unità potrebbe non essere in grado di eseguire la

lettura di alcuni dischi a causa della condizione di registrazione.

* Un processo che permette ai lettori CD-R/CD-RW di eseguire la lettura

dei CD-R e CD-RW audio.

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le

istruzioni che lo accompagnano.

Precauzioni

Batterie

CD

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In

caso di dubbio su alcuni punti da controllare, o se i rimedi indicati nella

tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’orologio mostra

“-:--”.

• Regolare l’orologio.

C’è molto rumore. • Tenere lontano dai cellulare, televisori ed

altri sintonizzatori.

• Estendere e cambiare la direzione

dell’antenna.

L’allarme non suona

all’ora regolata.

• Accertarsi che l’indicatore dell’allarme

(“ALARM 1”, “ALARM 2” o “ALARM 3”) sia

acceso.

La memoria è stata

cancellata.

• Memorizzare di nuovo le regolazioni.

• Inserire una batteria per preservare il

contenuto della memoria.

Appare “no dISC”. • Il disco non è stato inserito.

La lettura non

comincia o

l’indicazione non è

corretta.

• Pulire il CD.

• Pulire la lente con un soffietto (SZZP1038C

consigliato). Se si sporca la lente con le

impronte digitali, toglierle delicatamente

con un tamponcino di cotone.

• Aspettare un’ora che la condensa si

asciughi e riprovare.

• Accertarsi che l’etichetta sia rivolta verso

l’esterno.

• Sostituire il CD se è graffiato, ondulato o ha

una forma irregolare.

L’indicazione del CD

o della radio

scompare.

• Queste indicazioni scompaiono dopo alcuni

secondi. Per visualizzarle di nuovo,

premere [DISPLAY, –DIMMER].

Dati tecnici

Gamma di frequenza

FM:

AM:

Frequenza campione

Decodifica

Sorgente raggio

Numero di canali

Oscillazioni e vibrazioni

Convertitore D/A

Altoparlanti

Alimentazione

Backup di memoria

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Da 87,5 a 108,0 MHz (intervallo di 50 kHz)

Da 522 a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz)

44,1 kHz

Lineare a 16 bit

Laser a semiconduttore

(lunghezza d’onda di 780 nm)

2 canali stereo

Inferiori ai dati misurabili

DAC 1 bit

4,5 cm, 6 Ω x 2

C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente: 11 W

9 V (una batteria 6F22/6LR61, 006P)

266 x 149 x 137 mm

1,43 kg senza batteria

Manutenzione

Assorbimento di corrente in modalità standby: 2,3 W

6

La pagina sta caricando ...

Panasonic RCCD350 Istruzioni per l'uso

Panasonic RCCD350 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti