Zoppas BR11 Manuale utente

MOUNTING INSTRUCTIONS

Stacking kit for washing machines and tumble dryers

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Kit pour le montage en colonne de machines à laver

et de sèche-linge

MONTAGEANLEITUNG

Bausatz für die Montage als Wasch-Trockner-Säule

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE

Kit voor het boven elkaar monteren van

wasmachines en wasdrogers

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Kit per il montaggio in colonna di lavatrice e asciugatrice

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Kit para la instalación en columna de lavadoras

y secadoras

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Kit para a montagem em coluna de máquinas

de lavar e secar roupa

MONTERINGSANVISNINGER

Udstyr til montering i vaskesøjle

MONTERINGSINSTRUKSJONER

Sett til vaskesøyle

MONTERINGSANVISNING

Monteringssats för tvättpelare

ASENNUSOHJEET

Pesukoneen ja kuivausrummun torniin asennussarja

àçëíêìäñàü èé åéçíÄÜì

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı

Ë ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ

√¢∏°π∂™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™

∫ÈÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÛÂ ÛÙ‹ÏË Ï˘ÓÙËÚ›ˆÓ

Î·È ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›ˆÓ

MONTAJ BILGILERI

Çamaçır makineleri ve kurutucuların kolon montajı takımı

132937050 - CN14 UNIVERSAL BR11

125992720 copertina 13-02-2004 15:58 Pagina 1

2

Stacking kit for washing machines and tumble dryers

The creation of the stacking kit and in order to save space is available for all

the front-loading washing machines which are 60 cm wide and have a

depth which goes from 55 to 60 cm.

Procedure:

●

Turn the tumble dryer on the right side making sure not to damage the

cabinet

● Remove the front feet (fig. 1) and substitute them with the relative rubber

feet (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Place the tumble dryer on the top of the washing machine and unscrew

the 2 screw, on the right and left side on the back of the tumble dryer.

● Place the relative metal fixing plates (fig. 2b/3b) and fix them with the

included screws (A+B) both on the tumble dryer and on the upper

corners.

Fig 2

Small metal fixing plate

Fig 3 Large metal fixing plate

Screws A = self-tapping screws 4,2 x 13

Screws B = screw positioning

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 2

3

The figures below illustrate which metal plate according to the feet has to

be used for the various washing machine and tumble dryer models.

Fig 2a Fig 3a

Washing machines with top Washing machines with top

corner which protrudes a little. corner which protrudes a lot.

Fig 2b Fig 3b

Small metal fixing plate to be Large metal fixing plate to be

used on top corner washing used on top corner washing

machine which protrudes a machine which protrudes a

little. lot.

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 3

4

Long rubber feet (fig 4) to be used for

the following tumble dryer models:

● Models without plinth (fig 5 and 6);

● Models with small door in plinth of

the appliance (fig 7 and 8).

Fig 4

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 4

5

Short rubber feet (fig 9) to be used for

the following tumble dryers models:

● Models with plinth (fig 10, 11, 12 and

13).

Fig 9

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 5

6

Grey short rubber feet (fig 14) to be used

for the following tumble dryers models:

● Models with small door in plinth of

the appliance (fig 15, 16 and 17).

Fig 14

Fig 15 Fig 16

WT24

WT23

WT22

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 6

7

WT25

Fig 17

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 7

8

Kit pour le montage en colonne de machines à laver et de sèche-linge

Le kit de montage en colonne, conçu pour réduire l'espace occupé, est

disponible pour toutes les machines à laver à chargement frontal, ayant une

largeur de 60 cm et une profondeur comprise entre 55 et 60 cm.

Procédure:

●

Appuyer le sèche-linge sur le côté droit en faisant très attention à ne pas

endommager la structure.

● Enlever les petits pieds de devant (fig. 1) et les remplacer par des petits

pieds correspondants en caoutchouc (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Positionner le sèche-linge au-dessus de la machine à laver et dévisser les

2 vis qui se trouvent sur les côtés droit et gauche du sèche-linge.

● Monter les plaquettes métalliques de fixation correspondantes (fig. 2b/3b),

et les fixer à l'aide des vis fournies (A+B) aussi bien sur le sèche-linge que

sur bords supérieurs.

Fig 2

Plaquette métallique de fixation petit modèle

Fig 3

Plaquette métallique de fixation grand modèle

Vis A = vis autotaraudeuses 4,2x13

Vis B = positionnement des vis

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 8

9

Les figures qui suivent illustrent le type de plaquettes métalliques à utiliser

selon les pieds, pour les différents modèles de machines à laver et de

sèche-linge.

Fig 2a Fig 3a

Fig 2b Fig 3b

Plaquette métallique de fixation

grand modèle, à utiliser pour les

machines à laver qui possèdent un

bord supérieur qui dépasse

beaucoup.

Plaquette métallique de fixation petit

modèle, à utiliser pour les machines à laver

qui possèdent un bord supérieur qui

dépasse peu.

WT7

WT6

Machine à laver avec bord supérieur

qui dépasse beaucoup.

Machine à laver avec bord supérieur qui

dépasse peu.

P0000WT5

WT4

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 9

10

Pieds longs en caoutchouc (fig. 4), à

utiliser pour les modèles de sèche-linge

suivants:

● modèles sans élément socle (fig. 5 et 6);

● modèles avec petite porte sur l'élément

socle (fig. 7 et 8).

Fig 4

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 10

11

Pieds courts en caoutchouc (fig. 9), à

utiliser pour les modèles de sèche-linge

suivants:

● modèles avec élément socle (fig. 10,

11, 12 et 13).

Fig 9

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 11

12

Pieds courts gris en caoutchouc (fig. 14),

à utiliser pour les modèles de sèche-linge

suivants:

● modèles avec petite porte sur l'élément

socle. (fig 15, 16 et 17).

Fig 14

Fig 15 Fig 16

WT24

WT23

WT22

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 12

13

Fig 17

WT25

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 13

14

Bausatz für die Montage als Wasch-Trockner-Säule

Der Bausatz für die Wasch-Trockner-Säule dient für einen Platz sparenden

Einbau und ist für alle Frontlader-Waschautomaten mit 60 cm Breite und

zwischen 55 und 60 cm Tiefe verfügbar.

Vorgehensweise:

● Den Trockner auf die rechte Seitenwand legen und darauf achten, dass

die Struktur nicht beschädigt wird.

● Die vorderen Stellfüße (Abb. 1) abnehmen und durch die Gummifüße

(Abb. 1a) ersetzen.

Abb. 1 Abb. 1a

● Den Trockner auf den Waschautomaten stellen und die 2 Schrauben

rechts und links an der Trocknerrückseite ausschrauben.

● Die dementsprechenden Befestigungsbleche (Abb. 2b/3b) montieren und

mit den mitgelieferten Schrauben (A+B) sowohl am Trockner, als auch an

den oberen Kanten fixieren.

Abb. 2

Kleines Befestigungsblech Abb. 3 Großes Befestigungsblech

Schrauben A = selbstschneidende Schrauben 4,2x13

Schrauben B = Anordnung Schrauben

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 14

15

Die anstehenden Abbildungen zeigen die Art des zu verwendenden

Befestigungsblechs je nach Stellfüßen für die diversen Waschautomat- und

Trocknermodelle.

Abb. 2a Abb.3a

Abb. 2b Abb. 3b

Großes Befestigungsblech zur

Verwendung für Waschautomaten

mit stark vorstehender Oberkante.

Kleines Befestigungsblech zur Verwendung

für Waschautomaten mit wenig vorstehender

Oberkante.

WT7

WT6

Waschautomaten mit stark

vorstehender Oberkante..

Waschautomaten mit wenig vorstehender

Oberkante..

P0000WT5

WT4

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 15

16

Lange Gummifüße (Abb. 4) für folgende

Trocknermodelle:

● Modelle ohne Sockel (Abb. 5 und 6);

● Modelle mit Klappe am Sockel (Abb. 7

und 8).

Abb. 4

Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 16

17

Kurze Gummifüße (Abb. 9) für folgende

Trocknermodelle:

● Modelle mit Sockel (Abb. 10, 11, 12

und 13).

Abb. 9

Abb. 10 Abb. 11

Abb. 12 Abb. 13

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 17

18

Kurze grau Gummifüße (Abb. 14) für

folgende Trocknermodelle:

● Modelle mit Klappe am Sockel (Abb.

15, 16 und 17).

Abb. 14

Abb. 15 Abb. 16

WT24

WT23

WT22

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 18

19

Fig 17

WT25

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 19

20

Kit voor het boven elkaar monteren van wasmachines en wasdrogers

Kit voor het boven elkaar monteren om de gebruikte ruimte te verkleinen is

te gebruiken voor alle wasmachines met een laadopening aan de voorzijde

met een grootte van 60 cm en een diepte tussen 55 en 60 cm.

Procedure:

●

Plaats de droger op zijn rechterzijde terwijl u er op let dat u de wasdroger

niet beschadigt

● Verwijder de voetjes aan de voorzijde (fig. 1) en monteer daarvoor in de

plaats de daarmee corresponderende rubberen voetjes (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Plaats de wasdroger op de wasmachine en schroef 2 schroeven los die zich

bevinden aan de rechter- en linkerzijde van de achterkant van de wasdroger.

● Monteer de corrisponderende metalen bevestigingsplaatjes (fig. 2b/3b) en

bevestig deze met de bijgeleverde schroeven (A+B) zowel op de

wasdroger als op de bovenrand.

Fig 2

Klein metalen bevestigingsplaatje

Fig 3

Groot metalen bevestigingsplaatje

Schroeven A = zelftappende schroeven 4,2x13

Schroeven B = plaatsingsschroeven

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

132937050 completo.qxd 12/01/2011 9.33 Pagina 20

La pagina si sta caricando...

Zoppas BR11 Manuale utente

Zoppas BR11 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti