Panasonic STRADA CN-GP50N Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

Polski

Češky

Magyar

Suomi

Sistema di navigazione portatile

Modello: CN-GP50N

Informazioni importanti

 Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservare il manuale per eventuali consultazioni future.

 Prima di montare o collegare il prodotto, leggere le “Informazioni per

la sicurezza” presentate in questo manuale.

Italiano

142

Indice delle informazioni

Informazioni importanti

l

Informazioni per la sicurezza

l

Note sull'utilizzo

l

CONTRATTO DI LICENZA ALL’UTENTE FINALE

l

Risoluzione dei problemi

l

Manutenzione

l

Cos'è un sistema di navigazione?

l

Dati tecnici

Guida di riferimento rapido

l

Nome dei comandi e delle funzioni

l

Accendere l'alimentazione

l

Funzionamento della mappa di base

l

Funzionamento del menu di base

l

Creare un itinerario

l

Visualizzatore di immagini

l

Vivavoce

Le istruzioni sono composte dai seguenti elementi.

Per prima cosa, leggere le “Informazioni per la sicurezza” in “Informazioni importanti”.

Quindi, leggere il manuale di istruzioni, secondo le necessità.

Istruzioni di installazione

l

Indicazioni per il montaggio

l

Componenti

l

Montaggio della staffa di montag-

gio

l

Montaggio CN-GP50N

l

Rimozione

l

Collegamento dell'adattatore per

accendisigari

l

Collegamenti del caricatore CA

l

Collegamenti dell'unità esterna

DVD ROM

l

Ripristinare il software

l

Ripristinare le mappe

l

Installare Radar Warner

l

Leggere il manuale d’uso

• Dispositivo di nabigazione

• Picture Viewer/Telefono (viva voce)

l

Scelta della lingua

 Ambiente di utilizzo

l

SO:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

Unità DVD-ROM

l

Porta USB (USB 1.1)

l

Scheda di memoria SD di lettura/

scrittura

Note:

l

Non duplicare questo disco.

l

È necessario Acrobat Reader (versione gratuita) per leggere le istruzioni per

l'uso.

Installare Acrobat Reader da questo DVD-ROM.

l

Utilizzare questo disco per ripristinare le informazioni importanti come i

programmi e le mappe dell'unità. Conservare in un luogo sicuro.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Guida di riferimento rapido

Guía breve

Hurtig referenceguide

3KRÊCONAINSTRUKCJA

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.

l

Questo manuale descrive le operazioni di base.

Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM.

l

Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.

l

En este manual se describen las funciones básicas.

Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM.

l

Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.

l

Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer.

For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM.

l

 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU

l

 7TEJINSTRUKCJIOPISANESPODSTAWOWEOPERACJE

 2OZSZERZONEOPERACJEOPISANESINSTRUKCJACHOBSUGNAPYCIE$6$2/-

Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse /

3PISTREuCI

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Italiano

Nomi dei comandi e delle funzioni.....2

Accendere l'alimentazione...............4

Funzionamento della mappa di base..5

Funzionamento del menu di base....6

Creare un itinerario

............................8

Visualizzatore immagini

......................9

Vivavoce........................................10

Español

Nombres de los controles y funciones

........2

Encendido.......................................4

Funcionamiento básico de los mapas

...5

Funcionamiento básico de los menús

...6

Creación de una ruta

..........................8

Visor de imágenes

.............................9

Manos libres.................................10

Dansk

Navne på kontroller og funktioner

..............2

Tænd for strømmen........................4

Brug af kortet..................................5

Brug af menuen.............................. 6

Opret en rute

.....................................8

Billedviser

.........................................9

Håndfri..........................................10

0OLSKI

.AZWYIFUNKCJEELEMENTÊWSTEROWANIA

.....2

7CZZASILANIE

...................................4

0ODSTAWOWAOBSUGAMAPY

....................5

0ODSTAWOWAOBSUGAMENU

...................6

5TWÊRZTRASÁ

.......................................8

0ROGRAMDOPRZEGLDANIAZDJÁ½0ICTURE

6IEWER

...............................................9

:ESTAWGOuNOMÊWICY

.......................10

Italiano

143

Sommario

Indice delle infomazioni ................................................................2

Informazioni per la sicurezza ..........................................................4

Note sull'utilizzo ....................................................................... 11

CONTRATTO DI LICENZA ALL’UTENTE FINALE .................................... 16

Risoluzione dei problemi ............................................................. 18

Ripristino................................................................................ 23

Manutenzione .......................................................................... 23

Cos'è un sistema di navigazione? ................................................... 24

Speciﬁche ............................................................................... 26

3

Italiano

144

Informazioni per la sicurezza

Attenzione

Attenersi alle seguenti avvertenze durante l'uso dell'unità.

 Durante la guida, il conducente non deve osservare il display o utilizzare il sistema.

L’esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il conducente dall'attenzione alla

strada, causando incidenti. Arrestare sempre il veicolo in una posizione sicura e utilizzare il

freno di stazionamento prima di utilizzare il sistema. In alcuni stati e paesi, anche ai passeggeri

è vietato osservare il display.

 Non utilizzare mentre si sta camminando. Inoltre, non dare neanche rapide

occhiate al display.

Assicurarsi di fermarsi in un luogo sicuro prima dell'utilizzo. In caso contrario, si potrebbero

veriﬁcare incidenti o lesioni.

 Rispettare le norme vigenti del trafﬁco mentre si è alla guida.

Anche quando si stanno seguendo le istruzioni per l'itinerario, rispettare sempre la segnaletica

stradale e attenersi a tutte le norme che regolano il trafﬁco. In caso contrario, si potrebbero

veriﬁcare incidenti o lesioni.

 Impiegare una fonte di alimentazione appropriata.

Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento con batteria da 12 V c.c. con cavo

negativo di messa a terra. Non utilizzare mai questo prodotto con altre batterie, particolarmente

del tipo da 24 V c.c. Se utilizzato in un tipo di automobile non appropriato, può causare incendi

o incidenti.

 Proteggere l'alloggiamento.

Non inserire oggetti estranei nella fessura dell'unità.

 Non smontare o modiﬁcare l’unità.

Non smontare né modificare l'unità, o tentare di riparare il prodotto autonomamente. Se il

prodotto necessita di riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro Assistenza

Panasonic autorizzato.



Prima di utilizzare il sistema, leggere attentamente le istruzioni d'uso per l'unità e per tutti gli altri

componenti. Il manuale contiene istruzioni sull’utilizzo sicuro ed efﬁciente del sistema. Panasonic

non si assume alcuna responsabilità per problemi risultanti dalla mancata osservanza delle

istruzioni fornite nei manuali.



Panasonic non si assume alcuna responsabilità per problemi risultanti dalla mancata osservanza

delle istruzioni fornite in questo manuale. La garanzia non copre, ad esempio, l'utilizzo scorretto del

sistema, oppure operazioni effettuate senza seguire il buonsenso. Utilizzare correttamente il sistema

come indicato nei manuali.



Nei manuali vengono adottati simboli per illustrare l'utilizzo sicuro del prodotto e avvertire di

potenziali problemi risultanti da collegamenti ed operazioni impropri. Di seguito viene spiegato il

signiﬁcato dei simboli. È importante comprendere pienamente il signiﬁcato dei simboli in modo da

utilizzare correttamente i manuali e il sistema.

Questo simbolo avverte della presenza di importanti istruzioni

operative.

La mancata osservanza delle istruzioni può provocare lesioni gravi o

mortali.

Attenzione

Questo simbolo avverte della presenza di importanti istruzioni operative.

La mancata osservanza delle istruzioni può risultare in lesioni o danni

materiali.

Avvertenza

4

Italiano

145

Attenzione

Attenersi alle seguenti avvertenze durante l'uso dell'unità.

 Non utilizzare l’unità quando è guasta.

Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio assente) o in uno stato anomalo (presenza

di oggetti estranei, esposizione all’acqua, emissione di fumo o cattivo odore), spegnerla

immediatamente e consultare il proprio rivenditore o un centro assistenza Panasonic

autorizzato.

 Non utilizzare l'unità come apparecchio sostitutivo di equipaggiamenti di

navigazione per barche, navi o aeromobili, o come mappa per escursioni in

montagna.

Potrebbero veriﬁcarsi errori nella misurazione in caso di pochi punti di riferimento al mare,

nell'aria o in montagna, e la batteria potrebbe smettere di funzionare, causando così incidenti

o situazioni pericolose.

Inoltre, se l'unità viene utilizzata al mare, il sale potrebbe causare perdite elettriche, causando

incendi o scosse elettriche.

 Rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁcato per la sostituzione del fusibile.

Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire da un tecnico dell’assistenza

qualiﬁcato usando un fusibile del tipo prescritto per questa unità. L'errata sostituzione del

fusibile può causare fumo, incendi e danni del prodotto.



Tenere lontano da dispositivi medici.

Questo strumento e i telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di dispositivi

medici, come apparecchi acustici o pacemaker.

 Tenere le schede di memoria SD lontano dalla portata dei bambini.

Potrebbe esserci il rischio che la scheda venga ingerita accidentalmente. Se la scheda viene

ingerita, consultare immediatamente un medico.

Attenersi alle seguenti avvertenze quando si maneggia

l'adattatore per accendisigari e il caricatore CA.

 Non toccare la spina se si vedono o si sentono tuoni.

Un fulmine potrebbe causare una scarica elettrica.

 Non utilizzare il caricatore CA (opzionale) in modo che abbia una potenza

superiore rispetto alla presa o agli accessori per i collegamenti, o sia al di

fuori dell'intervallo tra 100 e 240 V CA.

Eccedere nella potenza, per esempio, con il sovraccarico della presa dell'alimentazione,

potrebbe causare un surriscaldamento e quindi un incendio.

Il caricatore CA (opzionale) funziona su CA tra 100 V e 240 V.

Ma

 Munirsi di un adattatore idoneo per la presa se questa non si adatta alla presa di rete CA.

 Non rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate.

Si potrebbe veriﬁcare una scarica elettrica.

Informazioni per la sicurezza

5

Italiano

146

Attenzione

Attenersi alle seguenti avvertenze quando si maneggia

l'adattatore per accendisigari e il caricatore CA.

 Inserire saldamente tutta la spina di alimentazione ﬁno alla base.

In caso contrario, si potrebbe verificare una scarica elettrica, o si potrebbe generare un

surriscaldamento e quindi un incendio.

 Non utilizzare una spina danneggiata o una presa allentata.

 Rimuovere periodicamente la polvere dalla spina del caricatore CA

(opzionale).

L'accumulo di polvere o di sporco sulla spina potrebbe causare un isolamento non adeguato

dovuto all'umidità o a motivi simili e si potrebbero quindi veriﬁcare un incendio o una scarica

elettrica.

 Rimuovere la spina di alimentazione e pulirla con un panno asciutto.



Non utilizzare l'alimentazione elettrica dell'accendisigari per più dispositivi.

Se più dispositivi vengono collegati alla presa di alimentazione dell'accendisigari oppure

ad un'alimentazione elettrica accessoria, la potenza del veicolo potrebbe essere eccessiva,

e causare, ad esempio, un incendio, un malfunzionamento, o una fusione dei fusibili del

veicolo.

 Non danneggiare l'adattatore per accendisigari (incluso) o il caricatore CA

(opzionale).

Non danneggiare o modiﬁcare il cavo, non posizionarlo vicino a strumenti caldi, non piegarlo,

attorcigliarlo o tirarlo con troppa forza; non collocare sopra il cavo oggetti pesanti e non

legarlo troppo saldamente. Nel caso in cui si utilizzi un cavo danneggiato, si potrebbero

veriﬁcare incendi, cortocircuiti o scosse elettriche.

 Utilizzare esclusivamente l'adattatore per accendisigari speciﬁcato (incluso) o

il caricatore CA (opzionale).

Utilizzare un caricatore CA (opzionale) diverso da quello speciﬁcato può provocare incendi.

Osservare le seguenti avvertenze durante il maneggiamento

della batteria al litio interna.

 Questa unità contiene una batteria agli ioni di litio interna che non può essere

sostituita dall'utente.

Rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato Panasonic per la

sostituzione della batteria.

 Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi, sciacquare

abbondantemente con acqua corrente e ricorrere subito alle cure di un medico.

 Se il liquido della batteria entra in contatto con parti del corpo o dell’

abbigliamento, sciacquare abbondantemente.

Informazioni per la sicurezza (continua)

6

Italiano

147

Informazioni per la sicurezza (continua)

Attenzione

Osservare le seguenti avvertenze durante l’installazione del

prodotto.



Non utilizzare mai componenti di sicurezza del veicolo per l’installazione, il

cablaggio e altre operazioni simili.

Non utilizzare componenti del veicolo sensibili alla sicurezza (serbatoio di benzina, freno,

sospensioni, volante, pedali, airbag, ecc.) per cablare o ﬁssare l'unità o i suoi accessori.



È proibito installare il prodotto sul coperchio dell’airbag o in una posizione in

cui interferisce con il funzionamento dello stesso.



Prima di installare il prodotto, controllare l'eventuale presenza di tubi,

serbatoio della benzina, collegamenti elettrici e altri componenti.

Se è necessario praticare un foro nel telaio del veicolo per consentire il fissaggio del

prodotto, verificare prima i punti in cui sono situati i cavi, il serbatoio della benzina e i

collegamenti elettrici dell'auto.



Non installare mai il prodotto in una posizione in cui interferisca con il campo

visivo del conducente.



Non diramare mai il cavo dell'adattatore per accendisigari per collegare altre

apparecchiature.



Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida o con l’entrata e l’uscita

dal veicolo.



Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.



Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o interferenze, utilizzare

esclusivamente i componenti inclusi.



Questa unità funziona esclusivamente con batteria da 12 V c.c. con cavo

negativo di messa a terra. Non tentare l'utilizzo con altri sistemi.



Non installare l'unità in una posizione che ostruisce la guida, la visuale, o vietata da

leggi e norme in vigore.

Se l'unità viene installata in una posizione che ostruisce la visuale di guida o il corretto

funzionamento dell'airbag o degli altri equipaggiamenti di sicurezza, o intralcia la guida

dell'auto, si potrebbe veriﬁcare un incidente.



Non utilizzare mai bulloni o dadi dei dispositivi di sicurezza dall'auto per l'installazione

dello strumento. Se bulloni o dadi del volante, dei freni o di altri dispositivi di sicurezza

vengono utilizzati per installare l'unità, si potrebbero veriﬁcare incidenti.



Fissare correttamente i cavi. Se il cablaggio non viene effettuato correttamente, si

potrebbero verificare incendi o incidenti. In particolare, accertarsi di far correre e di

assicurare il cavo principale in modo che non si aggrovigli con le viti o con le parti in

movimento delle rotaie del sedile.

7

Italiano

148

Informazioni per la sicurezza (continua)

Avvertenza

Osservare le seguenti avvertenze durante l'utilizzo dell'unità.



Non tenere in funzione l'unità per un periodo prolungato quando il motore

dell'auto è spento.

Il funzionamento dello strumento per un lungo periodo di tempo con il motore spento fa

scaricare la batteria.



Non esporre l'unità alla luce solare diretta o a eccessivo calore.

Questo aumenterà la temperatura interna dell’unità, producendo fumo, incendi o altri danni.



Non utilizzare il prodotto dove risulti esposto all’acqua, all’umidità o alla

polvere.

L’esposizione dell’unità all'acqua, all'umidità o alla polvere può provocare fumo, incendi o

altri danni al prodotto. Accertarsi in particolar modo che il prodotto non si bagni durante il

lavaggio dell’auto o in giornate piovose.



Non esporre a forti impatti.

Se il prodotto subisce impatti, ad esempio se cade o urta contro qualcosa, si potrebbero

veriﬁcare malfunzionamenti o incendi.



Tenere il volume ad un livello appropriato.

Tenere il volume ad un livello sufﬁcientemente basso per avere sempre sotto controllo le

condizioni della strada e del trafﬁco durante la guida.



Se all'esterno del veicolo è presente un'antenna GPS esterna (opzionale),

rimuoverla prima di lavare l'auto.

Potrebbe cadere, causando incidenti o danni.

L'esposizione all'acqua proveniente da tubi ad alta pressione o l'impatto con spazzole

potrebbe causare la caduta dell'antenna e provocare incidenti o danni.

Attenersi alle seguenti avvertenze quando si maneggia

l'adattatore per accendisigari e il caricatore CA.



Non toccare l'unità e il caricatore CA (opzionale) per un lungo periodo mentre

sono in funzione.

Toccare direttamente le parti calde per un lungo periodo di tempo potrebbe causare

bruciature alla pelle.



Mantenere la spina mentre si rimuove l'adattatore per accendisigari (incluso)

e il caricatore CA (opzionale).

Se tirato eccessivamente, il cavo potrebbe danneggiarsi e si potrebbe quindi veriﬁcare un

incendio o una scossa elettrica.



Non utilizzare il caricatore CA (opzionale) se è coperto da un panno o da altri

elementi.

Il caricatore CA potrebbe generare calore e si potrebbero verificare malfunzionamenti o

incendi.

Osservare le seguenti avvertenze durante il maneggiamento

della batteria al litio interna.



Smaltire la batteria in conformità alla normativa nazionale di rispetto

dell’ambiente.

8

Italiano

149

Avvertenza

Osservare le seguenti avvertenze durante l’installazione del

prodotto.



Utilizzare le parti e gli utensili indicati per l’installazione.

Utilizzare le parti incluse o indicate e gli utensili appropriati per installare il prodotto.

L’utilizzo di parti diverse da quelle fornite o indicate può essere causa di danni interni

all’unità. L’installazione scorretta può portare a un incidente, un cattivo funzionamento o un

incendio.



Non installare il prodotto in posizioni in cui possa essere esposto a forti

vibrazioni o sia instabile.

Se l’installazione non è stabile, l’unità può cadere durante la guida e ciò può portare a

incidenti o lesioni.



Assicurarsi che il cablaggio sia stato completato prima dell’installazione.



Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione

ﬁnché non è stato completato il cablaggio.



Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, non

esporre questo strumento alla pioggia, a schizzi o gocciolamenti d'acqua.

 Accertarsi di utilizzare sempre fusibili speciﬁcati. Se si utilizza un fusibile diverso

da quello speciﬁcato, si potrebbero veriﬁcare incendi o incidenti.

 Non danneggiare il cavo facendolo rimanere impigliato o tirandolo. Non tirare

o danneggiare il cavo. Se il cavo non viene adoperato correttamente, potrebbe

andare in corto o venire danneggiato, provocando incendi o incidenti.

 Fare correre i cavi evitando i punti in cui la temperatura potrebbe essere molto

alta.



Posizionare correttamente i cavi dell'antenna GPS esterna (opzionale)

presente all'esterno del veicolo, per evitare che l'acqua ﬁltri all'interno del

veicolo.

Se l'acqua ﬁltra all'interno del veicolo in caso di pioggia o mentre si lava l'auto, si potrebbero

veriﬁcare incendi o scosse elettriche.



Montare saldamente l'unità di navigazione e l'antenna GPS esterna

(opzionale), in modo che non possano spostarsi dal loro alloggiamento e

cadere.

Pulire l'area di montaggio dalla polvere, dalla cera, ecc., quindi ﬁssare saldamente l'unità e

l'antenna GPS esterna nel loro alloggiamento.

Controllare periodicamente lo stato del collegamento e del montaggio.

PRECAUZIONI:

l

RISPETTARE LE NORME E LE LEGGI VIGENTI NEL PROPRIO STATO, PROVINCIA O PAESE

PER L'INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ.

Informazioni per la sicurezza (continua)

99

Italiano

150

Informazioni per la sicurezza (continua)

Dichiarazione di conformità (DC)

“Hereby Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic Testing

Centre (Europa) GmbH (PTC), dichiara che il presente sistema

satellitare CN-GP50N è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre

disposizioni corrispondenti della Direttiva 1999/5/EC”.

Suggerimenti:

Se si desidera una copia della Dichiarazione di Conformità originale

(DC) del presente prodotto relativa a R & TTE, visitare il nostro sito

web: http://doc.panasonic-tc.de

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento

signiﬁca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con

i riﬁuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti

di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in

alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose

risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più

vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

10

Italiano

151

Note sull'utilizzo

l

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due

condizioni: (1) questo dispositivo non deve

causare interferenze e (2) questo dispositivo

deve accettare qualsiasi interferenza, comprese

le interferenze che possono causare un

funzionamento non desiderato del dispositivo.

l

È severamente proibito riprodurre e

utilizzare questa mappa in ogni forma senza

il permesso del proprietario del copyright.

l

I dati delle norme vigenti del trafﬁco utilizzati

nel database della mappa sono validi solo per

le autovetture. Le norme del trafﬁco per i mezzi

pesanti, i motocicli e altre auto non standard

non sono incluse nel database.

l

I marchi visualizzati da questo prodotto

per indicare le sedi delle compagnie sono

marchi di proprietà dei rispettivi titolari.

L'utilizzo di questi marchi nel prodotto non

implica alcuna sponsorizzazione, approvazione

o garanzia di tali compagnie per questo

prodotto.

Display a cristalli liquidi

l

Non sottoporre il display a cristalli liquidi a

forti impatti.

l

Non toccare il display a cristalli liquidi con

oggetti a punta rigida o appuntiti, come ad

esempio penne a sfera o l'estremità delle

unghie.

l

Intervallo della temperatura per l'utilizzo: 0 °C

a 40 °C

Quando la temperatura è molto bassa o molto

alta, l'immagine potrebbe non essere chiara

o potrebbe muoversi lentamente. Inoltre,

il movimento dell'immagine potrebbe non

sembrare sincrono e in tali ambienti la qualità

dell'immagine potrebbe peggiorare. Tuttavia,

non si tratta di un malfunzionamento o di un

problema.

l

Per proteggere il display a cristalli liquidi, non

tenerlo esposto direttamente ai raggi solari

quando non si utilizza lo strumento.

l

Improvvisi cambiamenti di temperatura

all'interno dell'auto, come quelli che si veriﬁcano

immediatamente dopo l'accensione dell'aria

condizionata o del riscaldamento, potrebbero

causare un appannamento all'interno del display

a cristalli liquidi a causa del vapore acqueo, o

potrebbe causare la formazione di condensa

(goccioline di acqua) e quindi il display potrebbe

non funzionare correttamente. In questi casi non

utilizzare l'unità per almeno un'ora; in seguito,

riprendere o cominciare il normale impiego.

Limitazioni della responsabilità

l

Se il malfunzionamento o il danno si veriﬁcano

a causa di incendi non prodotti da questo

strumento, da terremoti, azioni da parte di

terzi, altri incidenti, errori o intenti dell'utente,

utilizzo improprio o sotto altre condizioni non

idonee, le riparazioni necessarie saranno,

come regola generale, a pagamento.

l

Panasonic non sarà responsabile per alcuna

perdita accidentale dovuta all'utilizzo di

questo prodotto, o causata dall'incapacità di

utilizzare questo prodotto (perdita di proﬁtti di

lavoro, modiﬁca o perdita dei contenuti della

memoria, ecc.).

l

Il certificato di garanzia per questo prodotto

non ha valore nel caso in cui lo strumento

venga installato su un veicolo commerciale

(autobus, camion, taxi, auto commerciale,

ecc.).

l

Quando si smaltisce questa unità o la

si cede a terzi, il cliente è responsabile

del maneggiamento e della gestione

(cancellazione, ecc.) delle informazioni

personali memorizzate in questa unità (come

ad esempio indirizzi e numeri di telefono

presenti sull'indirizzario) per la protezione

della privacy.

Panasonic non sarà responsabile di tali

informazioni.

l

Non sarà offerto alcun compenso per

l'alterazione o la perdita dei dati della

mappa o dei programmi di base nell'unità,

causate da un utilizzo improprio da parte del

cliente o di terzi, o per effetto di elettricità

statica o rumore elettrico.

l

Non sarà offerto alcun compenso per il

contenuto in caso di alterazione o perdita

delle informazioni memorizzate nell'unità

(come ad esempio l'indirizzario), causati da

un utilizzo improprio da parte del cliente o

di terzi, per effetto dell'elettricità statica,

per rumore elettrico, rotture o riparazioni.

Si consiglia di annotare anche altrove le

informazioni più importanti (come ad esempio

l'indirizzario), in caso di perdita accidentale

dei dati.

11

Italiano

152

Procedure per la ricarica

L'unità contiene una batteria agli ioni di litio. È

possibile utilizzare le seguenti procedure per

caricare la batteria.

l

La carica dura circa 6 ore quando l'alimentazione

è spenta. [Quando si carica completamente la

batteria a temperatura ambiente (da 10°C a 35°C)]

 Ricarica con l'adattatore per accendisigari

(incluso)

 Ricarica con il caricatore CA

(CY-ZAC50N, opzionale)

 Indicatore della carica

L'indicatore della carica sul

lato dell'unità è acceso durante

la carica. (Si spegne a carica

terminata).

Note:

l

È anche possibile accendere l'alimentazione

dell'unità e caricare la batteria mentre si

utilizza l'apparecchio.

Se si carica la batteria mentre si utilizza lo

strumento, il tempo di carica diventa più lungo

del normale.

l

La batteria viene caricata anche quando l'unità

è collegata ad un computer tramite cavo

USB. (

La carica dura circa 7,5 ore quando

l'alimentazione è spenta.)

l

Non è possibile caricare la batteria quando

la temperatura è estremamente alta o bassa.

(L'indicatore della carica si spegne.) Assicurarsi

di caricare la batteria a temperatura ambiente.

Note sull'utilizzo

(continua)

Note sull'alimentazione elettricaManeggiamento dell'unità

Non far cadere l'unità né farla urtare contro altri

elementi durante il trasporto.

Inoltre, non sottoporre l'unità a forte pressione.

l

Non sedersi se si ha l'unità nella tasca dei

pantaloni e non tentare di far stare a forza

l'apparecchio in una borsa che è già piena.

l

Prestare attenzione quando l'unità si trova in

una borsa, poiché se si lascia cadere la borsa

o la si fa urtare contro qualcosa, l'apparecchio

potrebbe subire un forte impatto.

l

Un forte impatto potrebbe causare la rottura

del display a cristalli liquidi o della custodia

esterna e quindi si potrebbe verificare un

malfunzionamento.

Spegnere l'alimentazione dell'unità durante il

trasporto.

l

In caso contrario, la batteria potrebbe

smettere di funzionare, dato che l'unità utilizza

una piccola quantità di corrente anche quando

è in standby.

Non esporre l'apparecchio a insetticidi o sostanze

volatili quando questi vengono utilizzati vicino

all'unità,

l

Se si espone l'unità a insetticidi o sostanze

volatili, la custodia esterna potrebbe

deteriorarsi e il rivestimento potrebbe

rovinarsi.

l

Non lasciare l'unità in contatto con prodotti

di gomma o plastica per un lungo periodo.

L'esterno dell'unità si potrebbe rovinare e

deteriorare.

12

Italiano

153

Note sull'utilizzo

(continua)

Note sulla batteria agli ioni di

litio

l

Quando si acquista il prodotto la batteria non è

sufﬁcientemente carica. Assicurarsi di caricare

la batteria prima di utilizzare l'unità per la prima

volta.

l

Una volta che la batteria è carica, è possibile

utilizzare l'unità in modo continuo per circa 4

ore.

l

Non è necessario scaricare completamente

la batteria prima di una nuova ricarica. È

possibile caricare la batteria prima che sia

scarica.

l

La ricarica non comincerà se la temperatura

interna della batteria è al di fuori dell'intervallo

di temperatura consentito (da 10°C a 35°C)

l

Quando il tempo di utilizzo è estremamente

breve dopo una carica corretta della batteria,

la vita della batteria potrebbe essere esaurita.

(Numero di ricariche stimate: circa 300)

In questo caso, rivolgersi al rivenditore.

l

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo, caricare comunque la batteria

almeno una volta ogni due settimane. Se la

batteria è completamente scarica, ci potrebbero

essere ripercussioni sulle prestazioni della nuova

ricarica.

Note sull'adattatore per accendisigari

l

Nei veicoli in cui l'alimentazione dell'accendisigari

non è spenta quando l'ACC del veicolo è impostato

sulla posizione OFF "SPENTO", scollegare

l'adattatore per accendisigari quando non si utilizza

l'unità.

Il mancato rispetto di tale indicazione può

portare all'esaurimento della batteria.

Note sul caricatore CA

l

L'unità consuma circa 0,25 W di potenza quando

è spenta.

Se non si utilizza l'unità per un lungo periodo

di tempo, si consiglia di rimuovere la spina

di alimentazione dalla presa in modo da

risparmiare la batteria.

l

Prestare attenzione affinché gli oggetti

metallici non entrino all'interno dell'adattatore

della spina CA. In caso contrario, potrebbero

verificarsi malfunzionamenti, come ad

esempio cortocircuiti.

L'unità supporta schede di memoria SD ﬁno

a 2 GB. Non è possibile utilizzare schede di 4

GB o superiori (schede di memoria SDHC),

dato che lo standard è differente.

Osservare le seguenti avvertenze in modo da non

danneggiare i dati o la scheda di memoria SD,

evitando anche malfunzionamenti dell'unità.

(Panasonic non si assume alcuna responsabilità

per qualsiasi danno causato dalla perdita dei

dati.)

l

Non spegnere l'unità mentre si stanno

inserendo i dati in una scheda di memoria SD.

l

Non toccare i contatti presenti sul retro della

scheda di memoria SD con le mani o con

oggetti metallici e tenerli sempre puliti.

l

Non rimuovere l'etichetta ﬁssata sulla scheda

di memoria SD.

l

Non attaccare adesivi o etichette sopra quelle

presenti.

l

Non sottoporre a forti impatti la scheda di

memoria SD, non piegarla, farla cadere,

esporla all'acqua, ecc.

Note:

l

La scheda di memoria SD potrebbe surriscaldarsi

se viene utilizzata per un lungo periodo di tempo,

ma questo non indica un malfunzionamento.

l

La scheda ha una vita limitata. Potrebbe non

essere più possibile eseguire alcune operazioni,

come l'inserimento e la cancellazione dei dati, se si

utilizza la scheda da molto tempo.

l

Se difettosa, una scheda di memoria SD

potrebbe non funzionare correttamente.

l

Il numero del prodotto consigliato potrebbe

cambiare senza preavviso.

l

Quando una scheda di memoria SD non

funziona correttamente, rimuoverla e inserirla

nuovamente.

l

Quando si desidera utilizzare una mini scheda

SD o una micro scheda SD con l'unità, collegare

l'adattatore dedicato (fornito con la mini scheda

SD o con la micro scheda SD).

Assicurasi che l'adattatore sia espulso e

inserito insieme alla scheda per essere certi

che non venga lasciato all'interno dell'unità.

 Elenco delle schede di memoria SD supportate

Scheda di memoria SD (Prodotto raccomandato)

Capacità Numero del prodotto

512MB

1GB

2GB

RP-SDR512E1A

RP-SDR01GE1A

RP-SDV01GE1A

RP-SDM02GE1A

RP-SDV02GE1A

(Informazioni aggiornate ad agosto 2007).

Note sulla scheda di memoria SD

Note sull'alimentazione elettrica

13

Italiano

154

Note sull'utilizzo

(continua)

 Banda di frequenza utilizzata

L'unità utilizza una banda di frequenza a 2,4 GHz,

ma anche altri dispositivi wireless potrebbero

utilizzare la stessa frequenza. Attenersi alle

indicazioni seguenti per evitare che le onde radio

interferiscano con altri dispositivi wireless.

Forni a microonde e altri dispositivi industriali,

scientifici e medici, impianti di stazioni radio

utilizzati per l'identiﬁcazione di oggetti mobili, ad

esempio, sulle linee di produzione delle fabbriche,

stazioni radio speciﬁcate a basso potenziale che

non richiedono licenze, stazioni di radio-amatori

e altre apparecchiature (da qui in poi abbreviate

con "altre stazioni radio") funzionano sulla stessa

banda di frequenza di questo prodotto.

 Limitazioni dell'utilizzo

l

Non si garantisce che l'unità sia in grado di

effettuare comunicazioni wireless con tutti i

dispositivi Bluetooth

®

compatibili.

l

I dispositivi Bluetooth

®

compatibili per

comunicazioni wireless sono conformi allo

standard definito da Bluetooth SIG, Inc.

e necessitano di certificazione. Tuttavia,

anche se un dispositivo compatibile

Bluetooth

®

è conforme allo standard, a causa

delle specifiche o delle impostazioni del

dispositivo la connessione non è possibile, o

la procedura operativa, la visualizzazione o il

funzionamento potrebbero essere diversi.

l

L'unità include un supporto per le funzioni di

sicurezza conformi allo standard Bluetooth

®

, ma

a volte la sicurezza potrebbe essere insufﬁciente

a seconda dell'ambiente in cui si opera e delle

impostazioni.

Prestare attenzione durante la comunicazione

wireless.

l

P a n a s o n i c n o n s i a s s u m e a l c u n a

responsabilità per qualsiasi tipo di dati

generati o per la perdita di informazioni

durante la comunicazione wireless.

 Inﬂuenze da parte di altri dispositivi

l

Se questo prodotto viene utilizzato vicino ad un

altro dispositivo compatibile Bluetooth

®

o ad un

dispositivo che utilizza una banda di frequenza a

2,4 GHz, potrebbero veriﬁcarsi problemi come ad

esempio il funzionamento non corretto dell'unità e

la generazione di rumore, a causa dell'interferenza

delle onde radio.

l

L'unità potrebbe non funzionare correttamente

se nelle vicinanze è presente una stazione

radio e il segnale surround è troppo forte.

 Limitazioni delle applicazioni

l

Se si desidera utilizzare l'unità per ascoltare

musica o per le chiamate in vivavoce, il

dispositivo compatibile Bluetooth

®

deve

supportare la seguente versione Bluetooth

®

.

 Bluetooth

®

Versione Standard 1.2

l

Se si desidera utilizzare l'unità per effettuare

chiamate con un telefono cellulare, questo

deve supportare il Proﬁlo Vivavoce.

l

Per trasferire i contatti da un telefono cellulare

al sistema di navigazione, il telefono cellulare

deve supportare il Proﬁlo Push dell'oggetto.

l

La connessione potrebbe non essere possibile,

o la procedura operativa, la visualizzazione o

il funzionamento potrebbero essere diversi a

causa delle speciﬁche o delle impostazioni del

dispositivo compatibile Bluetooth

®

.

l

Anche se l'unità e il dispositivo compatibile

Bluetooth

®

sono vicini, il suono potrebbe

essere intermittente o disturbato dal rumore a

causa dello stato del segnale.

Note sul Bluetooth

®

14

Italiano

155

Note sull'utilizzo

(continua)

I dati dell'immagine ﬁssa possono essere salvati

in una scheda di memoria SD e poi riprodotti con

l'unità.

L'unità può riprodurre ﬁle JPEG e BMP.

 Cos'è il JPEG?

È l'acronimo di "Joint Photographic Experts

Group". È uno degli standard per la compressione

e l'estrazione di fermi immagini a colori.

Una caratteristica del JPEG è che quando viene

selezionato come formato di dati dell'immagine

ﬁssa, la dimensione dei dati viene compressa da

1/10 a 1/100 rispetto ai dati originali e la qualità

dell'immagine si deteriora pochissimo conside

-

rando il rapporto della compressione.

 File JPEG riproducibili su questa unità

 Numero di pixel: Fino a 10 milioni di pixel

[ﬁno a 6 400 pixel x 4 800 pixel (L x A)]

 Non è possibile riprodurre alcuni file JPEG

non conformi allo standard DCF.

 Non è possibile riprodurre JPEG in movimento.

Note:

 Se un'immagine è più grande dello schermo,

viene ridotta e adattata alle dimensioni dello

schermo.

 Se un'immagine è più piccola dello schermo,

viene visualizzata nella sua dimensione

corrente.

 Se l'immagine del file impostata come

immagine d'apertura è più grande dello

schermo sarà visualizzata dopo aver rifilato

alcune immagini del ﬁle.

Note sul ﬁle di immagini

 Cos'è il BMP?

In questo manuale, con BMP non ci si riferisce ad

un'immagine bitmap nel senso di un'immagine

a trama generale, ma a DIB (Device Independent

Bitmap: Extension BMP), che è uno dei formati di

ﬁle per le immagini ﬁsse. Caratteristica del BMP

è che un'immagine che presenta ﬁno a 16 milioni

di colori viene salvata senza essere compressa.

 File BMP riproducibili su questa unità

 Numero di pixel: Fino a 10 milioni di pixel

(ﬁno a 5 000 pixel su un lato)

Note:

 Se un'immagine è più grande dello schermo,

viene ridotta e adattata alle dimensioni dello

schermo.

 Se un'immagine è più piccola dello schermo,

viene visualizzata nella sua dimensione

corrente.

 Se l'immagine del file impostata come

immagine d'apertura è più grande dello

schermo sarà visualizzata dopo aver rifilato

alcune immagini del ﬁle.

 Informazioni sul Copyright

La duplicazione, la distribuzione, o la consegna di

materiali protetti dal copyright, come ad esempio

immagini fisse, per un utilizzo non personale

senza permesso dei possessori dei diritti è

vietato dalle leggi sul copyright.

15

Italiano

156

CONTRATTO DI LICENZA ALL'UTENTE FINALE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE PRIMA DI

UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ

NOTA PER L’UTENTE

QUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA – E NON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA LEI (UTENTE

FINALE) E LA NAVTEQ B.V. PER LA SUA COPIA DEL DATABASE DELLA MAPPA DI NAVIGAZIONE NAVTEQ,

COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE PER COMPUTER, I SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE

STAMPATA ESPLICATIVA PUBBLICATA DA NAVTEQ (NEL PROSIEGUO COLLETTIVAMENTE DENOMINATI

“IL DATABASE”). IN SEGUITO ALL’UTILIZZO DEL DATABASE, LEI CONVIENE E ACCETTA TUTTE

LE CLAUSOLE E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE

(“CONTRATTO”). QUALORA LEI NON SIA D’ACCORDO CON LE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO,

RESTITUISCA SENZA INDUGIO IL DATABASE, UNITAMENTE A TUTTO IL MATERIALE E ALLA

DOCUMENTAZIONE CHE LO ACCOMPAGNANO, AL SUO FORNITORE PER IL RIMBORSO.

DIRITTI DI PROPRIETÀ

Il Database nonché i diritti di autore e di proprietà intellettuale o i diritti ad esso connessi sono

di proprietà della NAVTEQ o dei Suoi licenziatari. La proprietà dei supporti nei quali il Database è

contenuto resta in capo alla NAVTEQ e/o al Suo fornitore, ﬁno a che Lei non abbia pagato integralmente

ogni somma dovuta alla NAVTEQ e/o al Suo fornitore in base al presente contratto o in base a contratti

simili, in esecuzione dei quali i beni Le sono stati forniti.

CONCESSIONE DELLA LICENZA

NAVTEQ Le concede una licenza non esclusiva per l’uso personale del Database o, se del caso,

per l’uso nell’ambito delle attività interne della Sua impresa. Questa licenza non include il diritto di

concedere sublicenze.

LIMITAZIONI ALL’USO

L’uso del Database è limitato al sistema specifico per il quale è stato creato. Ad eccezione di quanto

esplicitamente permesso da leggi obbligatorie (per esempio, leggi nazionali basate sulla Direttiva Europea

in materia di software n. 91/250, e la Direttiva sui Database, n. 96/9), Lei si impegna a non estrarre o

riutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database, né a riprodurre, copiare, modificare, adattare,

tradurre, disassemblare, decompilare, deingegnerizzare qualsiasi parte del Database. Qualora Lei desideri

ottenere informazioni sulla interoperabilità nel significato attribuito dalla (legge nazionale basata sulla)

Direttiva Comunitaria sul software, Lei dovrà offrire alla NAVTEQ una opportunità ragionevole di fornirle tali

informazioni a condizioni ragionevoli, inclusi i costi, quali determinate da NAVTEQ.

CESSIONE DELLA LICENZA

Le è fatto divieto di trasferire il Database a terzi, tranne nel caso in cui esso sia installato nel sistema

per il quale è stato creato o quando Lei non abbia trattenuto alcuna altra copia del Database e, a

condizione che il cessionario accetti tutte le clausole e le condizioni di questo contratto e lo confermi

per iscritto a NAVTEQ. I set di CD possono essere venduti o ceduti esclusivamente come set completi

e come forniti da NAVTEQ. I CD che li compongono non possono essere venduti separatamente.

GARANZIA LIMITATA

NAVTEQ garantisce che, salvo quanto stabilito nell’avvertenza di cui in calce, per un periodo di

dodici mesi dalla data di acquisto della Sua copia del Database, le prestazioni dello stesso saranno

conformi ai criteri di accuratezza e completezza di NAVTEQ in vigore alla data in cui Lei ha acquistato il

Database; questi criteri Le saranno messi a disposizione da NAVTEQ a Sua richiesta. Se le prestazioni

del Database non corrispondono a questa garanzia limitata, NAVTEQ farà ogni ragionevole sforzo per

riparare o sostituire la Sua copia del Database non conforme. Se questi sforzi non condurranno ad

una prestazione del Database in conformità alle garanzie qui assunte, Lei avrà l’opzione tra ricevere

una restituzione ragionevole del prezzo pagato per il Database oppure risolvere questo contratto. Ciò

costituirà l’intera responsabilità di NAVTEQ e il Suo unico rimedio controNAVTEQ. Ad eccezione di

16

Italiano

157

CONTRATTO DI LICENZA ALL'UTENTE FINALE

quanto esplicitamente previsto in questa clausola, NAVTEQ non garantisce né fa alcuna affermazione

riguardo l’uso o i risultati dell’uso del Database in termini di correttezza, accuratezza, affidabilità

od altro. NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sarà senza errori. Nessuna informazione

orale o scritta e nessun consiglio fornito da NAVTEQ, dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona

costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento dell’ambito della garanzia limitata

sopra descritta. La garanzia limitata accordata in questo contratto non incide né pregiudica alcun diritto

derivante dalla legge, che Lei possa vantare in relazione alla garanzia legale contro i difetti occulti.

Se Lei non ha acquistato il Database direttamente da NAVTEQ, Lei può avere un diritto, se previsto

dalla legge, nei confronti della persona dalla quale Lei ha acquistato il Database, in aggiunta ai diritti

concessi da NAVTEQ con questo contratto, secondo il diritto della giurisdizione in cui Lei risiede.

Questa garanzia di NAVTEQ non inciderà su tali pretese legali e Lei potrà far valere tali diritti in aggiunta

ai diritti di garanzia qui riconosciuti.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Il prezzo del Database non comprende alcun compenso per la copertura del rischio relativo a danni

conseguenti, indiretti o diretti illimitati, che possano derivare in relazione all’uso che Lei fa del

Database. Di conseguenza, in nessun caso NAVTEQ sarà responsabile per alcun danno conseguente o

indiretto, inclusa senza tassatività la perdita di proﬁtto, di dati o dell’utilizzo, subiti da Lei o da qualsiasi

terzo e derivanti dall’uso da Lei fatto del Database, fatti valere con una azione contrattuale od extra

contrattuale oppure basati su una azione in garanzia, anche qualora NAVTEQ sia stata avvertita della

possibilità di tali danni. In ogni caso la responsabilità di NAVTEQ per i danni diretti è limitata al costo

dalla Sua copia del Database.

LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ STABILITE IN QUESTO

CONTRATTO NON INCIDONO NÉ PREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI, QUALORA LEI NON ABBIA

ACQUISITO IL DATABASE NELL'ESERCIZIO DI UNA ATTIVITÀ PROFESSIONALE.

AVVERTENZA

Il Database può contenere informazioni non accurate od incomplete a causa del trascorrere del tempo,

di mutate circostanze, delle fonti utilizzate e della natura della raccolta di informazioni geograﬁche

complete, il che può portare a risultati incorretti. Il Database non comprende né rispecchia – tra l’altro

– informazioni sulla sicurezza del territorio; l’applicazione della legge; assistenza di emergenza; lavori

di costruzioni; chiusura di strade o corsie; limitazioni relative al tipo di veicolo o alla velocità; pendenze

stradali o declivi; altezza, larghezza od altri limiti dei ponti; condizioni delle strade o del trafﬁco; eventi

speciali; congestioni del trafﬁco o durata del viaggio.

DIRITTO APPLICABILE

Questo contratto sarà disciplinato dalle leggi della giurisdizione in cui Lei risiede all’acquisto

del Database. Se in quel momento Lei risiede al di fuori dell’Unione Europea o della Svizzera si

applicheranno le norme dello Stato membro dell’Unione o della Svizzera dove Lei ha acquistato il

Database. In tutti gli altri casi, o se non può essere stabilito lo Stato nel quale Lei ha acquistato il

Database, si applicheranno le norme del diritto olandese. I Tribunali competenti nel luogo della Sua

residenza al momento dell’acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal

o relativa a questo contratto, senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l’azione nel Suo luogo di

residenza attuale.

17

Italiano

158

Risoluzione dei problemi

Se si sospetta la presenza di problemi

Controllare e attenersi alle indicazioni delle tabelle seguenti.

Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema, si consiglia di portare l’unità al più vicino Centro

Assistenza Panasonic autorizzato. Il prodotto deve essere riparato soltanto da personale qualiﬁcato. Si

prega di rivolgersi a professionisti per i controlli e le riparazioni.

Panasonic non risponderà di alcun incidente dovuto alla negligenza nel controllo dell’unità o a

riparazioni eseguite autonomamente dopo un controllo personale.

Attenzione

l

Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio assente) o in uno stato anomalo (presenza

di oggetti estranei, esposizione all’acqua, emissione di fumo o cattivo odore), spegnerla

immediatamente e consultare il proprio rivenditore o un centro assistenza Panasonic

autorizzato.

l

Non smontare, modiﬁcare l’unità o tentare di riparare il prodotto autonomamente. Se il prodotto

necessita di riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro Assistenza Panasonic

autorizzato.

Funzioni comuni

Problema Causa presunta  Soluzione consigliata

Assenza di alimentazione

all'unità

Sullo schermo non viene

visualizzato niente.

Le immagini di navigazione

non vengono visualizzate.

l

CN-GP50N è in modalità standby.

 Premere [].

l

L'alimentazione CN-GP50N è spenta.

 Accendere l'alimentazione.

l

L'adattatore per accendisigari (incluso) o il caricatore CA

(opzionale) non sono collegati correttamente.

 Controllare il collegamento.

l

Il fusibile è bruciato.

 Rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro

Assistenza Panasonic autorizzato.

l

La batteria interna è scarica.

 Utilizzare CN-GP50N collegato all'adattatore

per accendisigari (incluso) o al caricatore CA

(opzionale).

 Caricare la batteria quando si utilizza l'unità con la

batteria interna.

I l t e m po d i u t i l i z z o è

estremamente breve anche

se la batteria è carica.

l

La vita della batteria è esaurita. (Numero di ricariche

stimate: circa 300)

 Rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro

Assistenza Panasonic autorizzato.

Non si sente l'audio.

l

Alzare il volume.

1818

Italiano

159

Risoluzione dei problemi

Funzioni comuni

Problema Causa presunta  Soluzione consigliata

Rumore

l

Presenza di un generatore di onde elettromagnetiche, ad

esempio un telefono cellulare, in prossimità dell'unità,

dell'adattatore per accendisigari (incluso) o del

caricatore CA (opzionale).

 T e n e re i dispos i t i v i ge n e r a t o ri di onde

elettromagnetiche, ad esempio i telefoni cellulari,

lontano dall'unità e dai suoi fili elettrici. Se non è

possibile eliminare il rumore a causa dei punti di

ﬁssaggio dei ﬁli sullo chassis dell'auto, rivolgersi al

rivenditore o ad un centro assistenza Panasonic

autorizzato.

Non è possibile eseguire

determinate operazioni.

l

Non è possibile eseguire determinate operazioni in

modalità speciﬁche, ad esempio in modalità menu.



Leggere attentamente il manuale di istruzioni e annullare

la modalità. Se è ancora impossibile utilizzare l'unità,

contattare il proprio rivenditore.

V i e n e a m a n c a r e

l 'a l i me n t az i on e se n z a

motivazioni plausibili.

l

Si attiva il dispositivo di sicurezza.

 Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino

Centro Assistenza Panasonic.

L'unità di navigazione è

calda.

l

Sta funzionando da molto tempo.

 Se il prodotto funziona normalmente, questo non

costituisce un problema.

L ' u n i t à n o n f u n z i o n a

correttamente.

 Spegnere e riaccendere l'alimentazione dell'unità.

Dimostrazione

 Annullamento dimostrazione.

1 Selezionare [Mostra Demo] (7 di 9) nella

schermata Impostazioni base.

2 Selezionare [Mai]

Impostazioni del display

Problema Causa presunta  Soluzione consigliata

L'immagine è scura.

L'immagine è biancastra.

l

Le impostazioni della luminosità non sono regolate

correttamente.

 Regolare nuovamente le impostazioni della

luminosità.

1919

Italiano

160

Risoluzione dei problemi (continua)

Navigazione in auto

Problema Causa presunta  Soluzione consigliata

Anche se l'alimentazione

de l l' un i tà è ac ce sa la

navigazione non funziona.

l

La scheda di memoria SD su cui la mappa è registrata

non è stata inserita.

 Inserire la scheda di memoria su cui è registrata la

mappa.

La posizione del veicolo non

viene visualizzata.

l

Non compare la schermata della posizione attuale.

 Selezionare .

La posizione del veicolo

no n vie ne vis ua liz zat a

correttamente.

La scritta GPS non viene

visualizzata.

l

La posizione del veicolo potrebbe essere cambiata

mentre l'unità era spenta. Movimento del veicolo su navi

traghetto o treni, rotazione su piattaforme nei parcheggi,

rimorchio, ecc.

 Guidare per un po' di tempo su una strada in cui la

ricezione del segnale è buona.

l

Non si riesce a ricevere i segnali GPS a causa di ostacoli.

 Si tornerà a ricevere i segnali GPS quando non ci

saranno più ostacoli.

l

L'antenna GPS (opzionale) è montata in una posizione

scorretta.

 Montare l'antenna in una posizione che permette di

ricevere facilmente i segnali GPS.

l

Il cavo dell’antenna GPS non è collegato correttamente.

 Controllare il collegamento.

l

Si è veriﬁcato un errore con la bussola magnetica.

 Calibrare la bussola magnetica.

I punti registrati non sono

memorizzati.

Non è possibile modificare le

impostazioni.

L'itinerario cercato è stato

cancellato.

l

L'alimentazione si è spenta subito dopo aver

memorizzato i punti registrati o dopo le modiﬁche delle

impostazioni.

 Registrare nuovamente i punti.

 Modiﬁcare nuovamente le impostazioni.

l

L'alimentazione si è spenta subito dopo la ricerca

dell'itinerario.

 Cercare nuovamente l'itinerario.

Il tragitto desiderato non è

incluso nell'itinerario.

l

È stata specificata una strada lontana dal punto di

partenza o di arrivo.

 Aggiungere una destinazione vicina alla strada

speciﬁcata.

Non si sentono le istruzioni

vocali.

l

Il volume è impostato a “0” nelle impostazioni

dell'altoparlante di guida.

 Regolare il volume dell'altoparlante di guida.

20

La pagina si sta caricando...

Panasonic STRADA CN-GP50N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic STRADA CN-GP50N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti