Panasonic CQC3305N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CQC3305N

Categoria: Accessori per mixer / robot da cucina

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic

Vodiè kroz sustav nadgradnje

•

Za unapre

enje vašeg sustava, pro

itajte pažljivo ove upute

Model: CQ-C5355N/

CQ-C3355N/

CQ-C3305N

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Mjere opreza



Pro

itajte pažljivo upute za uporabu ure

aja i svih

ostalih komponenti audio sustava vozila prije uporabe

sustava. One sadrže upute o tome kako upotrebljavati

sustav na siguran i efikasan na

in. Panasonic ne osje

nikakvu odgovornost za niti jedan problem koji je nastao

zbog toga jer niste slijedili upute dane u ovom priru

niku.



Ovaj priru

nik upotrebljava piktografe da bi vam prikazao kako

sigurno upotrebljavati proizvodi da vas upozori na mogu

opasnost koja je nastala zbog nepravilnog spajaja i upravljanja

Zna

enja piktografa objašnjena su dolje. Važno je da u potpunosti

razumijete zna

enje piktografa da bi mogli ispravno upotrebljavati

ovaj priru

nik i sustav.

Upozorenje

amjena ovog piktografa je da vas upozori na

prisutnost važnih uputa za uporabu i uputa za

instalaciju. Ako to propustite u

initi možete se

ozbiljno ozlijediti ili umrijeti.

Oprez

Namjena ovog piktografa je da vas upozori na

prisutnost važnih uputa za uporabu i uputa za

nstalaciju. Ako to propustite u

initi možete se

možete se ozlijediti ili može biti materijalne štete.

Upozorenje

Kad upotrebljavate ovaj ure

aj promatrajte

slijede

a upozorenja.

 Vozaè tijekom vožnje ne bi trebao niti gledati u

zaslon niti upravljati sustavom.

Gledanje zaslona ili upravljavnje sustavom moze voza

omesti u gledanju ispred vozila što može izazvati nesre

Uvijek zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i povucite

ènu koènicu prije gledanja zaslona ili upravljanja

sustavom.

 Upotrjebite ispravno napajanje strujom.

Ovaj proizvod je dizajniran za upravljanje s negativno uzemljenim

12 V DC sustavom akumulatora.

Nikada nemojte upravljati

ovim proizvodom s drugim sustavima akumulatora

posebno s 24 V DC sustavom akumulatora.

 Držite baterije i napajanje dalje od

djece.

Baterije i napajanje se mogu progutati, tako da ih držite

izvan dosega djece. Ako dijete proguta bateriju ili napajanje

molimo vas da odmah potražite medicinsku pomoæ .

 Zaštitite mehanizam Deck-a.

Nemojte umetnuti strane predmete u mjesto na ureðaju.

 Nemojte rastavljati ili mjenjati ureðaj.

Nemojte rastavljati , mjenjati ure

aj niti sami pokušati popraviti

ureðaj.Ukoliko ureðaj treba popraviti, savjetujte se s

prodava

èem ili ovlaštenim Panasonic servisnim

centrom.



Nemojte upotrebljavati ure

aj kad ne radi ispravno.

Ako ure

aj ne radi ispravno (nema napajanja, nnema zvuka) ili

je u abnormalnom stanju (ima u sebi strane objekte,bio je

izložen vodi, dimi se ili smrdi),iskljuèite ureðaj

odmah i savjetujte se s prodava

èem.



Ure

aj daljinskog upravlja

a ne bi trebao ležati

okolo u autu.

Ako daljinski upravlja

leži okolo u autu,mogao bi tijekom

vožnje pasti na pod, zaglaviti se ispod koènice,i

dovesti do prometne nesre

æe.

 Zamjenite osiguraèe kod kvalificiranog

osoblja.

Kad osiguraè eksplodira, eliminirajte uzrok i zamjenite

osigura

è namjenjen ovom ureðaju kod kvalificiranog

servisera. nevaljala zamjena osigura

èa može dovesti

do dima , zapaljenja i ošte

èenja proizvoda.

Promatrajte slijedeæa upozorenja

tijekom instaliranja.

 Iskljuèite ureðaj iz negativnog (–) terminala

akumulatora prije instalacije.

Oži

avanje i instalacija s uklju

enim negativnim (–) terminalom

akumulatora može dovesti do strujnog udara

i ozljede zbog kratkog spoja

Neki automobili opremljeni sa sustavom elektri

ne zaštite

imaju specifi

ne procedure islju

ivanja terminala akumulatora

NEUSPJEH SLIJEDE

EG POSTUPKA MOŽE DOVESTI DO

NENAMJERNE AKTIVACIJE SUSTAVA ELEKTRI

ZAŠTITE ŠTO MOŽE DOVESTI DO OŠTE

ENJA VOZILA

OZLJEDE ILI SMRTI.

 Nikad ne upotrebljavajte komponente zaštite

za instalaciju,uzemljenje i sliène funkcije.

Ne upotrebljavajte komponente zaštite vozila (rezervoara,

nice, odbojnika, volana, papu

ice, zaštitni jastuk, itd.)

za oži

avanje ili popravljanje ure

aja ili komponenti.



Instaliranje proizvoda na površini zra

nog jastuka

ili na mjestu gdje se uplièe u rad zra

nog jastuka

je zabranjeno.

Provjerite cijevi, rezervoar, elektri

no oži

enje, i

druge predmete prije instalacije proizvoda.

Ako trebate otvoriti rupu na šasiji automobila da bi pri

vrstili ili

ožièili proizvod, prvo provjerite gdje su smješteni

omota

žice, rezervoar, i elektri

no oži

avanje. Zatim otvorite

rupu izvana ako je moguæe.



Nikad ne instalirajte proizvod na mjestu gdje se

uplièe u vaše vidno polje.



Nikad ne upotrebljavajte isti vodi

za struju za

opskrbu druge opreme s energijom.



Nakon instalacije i oži

avanja, provjerite normalne

operacije druge elektri

ne opreme.

Nastavak njihove uporabe u abnormalnim uvijetima može

dovesti do zapaljenja, elektri

nog udara ili prometne nesre



U slu

aju instalacije u autu s zaštitnim jastukom,

provjerite upozorenja i mjere opreza proizvoðaèa

vozila prije instalacije.



Pobrinite se da se vodi

i ne utjeèu na vožnju,

i ulaženje i izlaženje iz vozila.

 Osigurajte sve vidljive žice da bi sprije

èili

kratki spoj.

Caution

Observe the following cautions when using this

unit.

 Keep the sound volume at an appropriate level.

Keep the volume level low enough to be aware of road and

trafﬁ c conditions while driving.



This unit is designed for use exclusively in automobiles.

 Do not operate the unit for a prolonged period with

the engine turned off.

Operating the audio system for a long period of time with the

engine turned off will drain the battery.

 Do not expose the unit to direct sunlight or

excessive heat.

Otherwise these will raise the interior temperature of the

unit, and it may lead to smoke, ﬁ re, or other damage to the

unit.

 Do not use the product where it is exposed to water,

moisture, or dust.

Exposure of the unit to water, moisture, or dust may lead to

smoke, ﬁ re, or other damage to the unit. Make especially sure

that the unit does not get wet in car washes or on rainy days.

 Set the volume level to low enough before the AUX

connection is completed.

Failure to observe this, the loud noise may come out and

damage your speakers and your hearing. Direct connection

of the speaker/headphone output of an external device

without any attenuator may distort sound or damage the

connected external device.

Observe the following cautions when

installing.



Refer wiring and installation to qualiﬁ ed service personnel.

Installation of this unit requires special skills and experience.

For maximum safety, have it installed by your dealer.

Panasonic is not liable for any problems resulting from your

own installation of the unit.



Follow the instructions to install and wire the product.

Not following the instructions to properly install and wire the

product could cause an accident or ﬁ re.

 Take care not to damage the leads.

When wiring, take care not to damage the leads. Prevent

them from getting caught in the vehicle chassis, screws, and

moving parts such as seat rails. Do not scratch, pull, bend

or twist the leads. Do not run them near heat sources or

place heavy objects on them. If leads must be run over sharp

metal edges, protect the leads by winding them with vinyl

tape or similar protection.

 Use the designated parts and tools for installation.

Use the supplied or designated parts and appropriate tools to

install the product. The use of parts other than those supplied

or designated may result in internal damage to the unit. Faulty

installation may lead to an accident, a malfunction or ﬁ re.



Do not block the air vent or the cooling plate of the

unit.

Blocking these parts will cause the interior of the unit to

overheat and will result in ﬁ re or other damage.

 Do not install the product where it is exposed to

strong vibrations or is unstable.

Avoid slanted or strongly curved surfaces for installation.

If the installation is not stable, the unit may fall down while

driving and this can lead to an accident or injury.

 Installation Angle

The product should be installed in a horizontal position with

the front end up at a convenient angle, but not more than

30˚.

The user should bear in mind that in some areas there may

be restrictions on how and where this unit must be installed.

Consult your dealer for further details.

 Wear gloves for safety. Make sure that wiring is

completed before installation.



To prevent damage to the unit, do not connect the

power connector until the whole wiring is completed.

 Do not connect more than one speaker to one set of

speaker leads. (except for connecting to a tweeter)

Observe the following cautions when handling

the battery for the remote control unit.

[CQ-C5355N\

• Use only speciﬁ ed battery (CR2025).

• Match the polarity of the battery with the () and () marks

in the battery case.

• Replace a dead battery as soon as possible.

• Remove the battery from the remote control unit when not

using it for an extended period of time.

• Insulate the battery (by placing them in a plastic bag or

covering them with vinyl tape) before disposal or storage.

• Dispose of the battery according to the local regulations.

• Do not disassemble, recharge, heat or short the battery. Do

not throw a battery into a ﬁ re or water.

In case of battery leakage

• Thoroughly wipe the battery liquid off the battery case and

insert new battery.

• If any part of your body or clothing comes into contact with

battery liquid, wash it with plenty of water.

• If battery liquid comes into contact with your eyes, wash

them with plenty of water and get immediate medical

attention.

Safety Information

Refer to safety information of optional devices as well.

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

Safety Information

 Read the operating instructions for the unit and all other

components of your car audio system carefully before using

the system. They contain instructions about how to use the

system in a safe and effective manner

. Panasonic assumes

no responsibility for any problems resulting from failure to

observe the instructions given in this manual.

 This manual uses pictographs to show you how to use the

product safely and to alert you to potential dangers resulting

from improper connections and operations. The meanings of

the pictographs are explained below

. It is important that you

fully understand the meanings of the pictographs in order to

use this manual and the system properly.

Warning

This pictograph intends to alert you to the

presence of important operating instructions

and installation instructions. Failure to heed the

instructions may result in severe injury or death.

Caution

This pictograph intends to alert you to the presence

of important operating instructions and installation

instructions. Failure to heed the instructions may

result in injury or material damage.

Warning

Observe the following warnings when using

this unit.

 The driver should neither watch the display nor

operate the system while driving.

Watching the display or operating the system will distract

the driver from looking ahead of the vehicle and can cause

accidents. Always stop the vehicle in a safe location and use

the parking brake before watching the display or operating

the system.

 Use the proper power supply.

This product is designed for operation with a negative

grounded 12 V DC battery system. Never operate this

product with other battery systems, especially a 24 V DC

battery system.

 Keep batteries and insulation ﬁ lm out of reach of

infants.

Batteries and insulation ﬁ lm can be ingested, so keep them

out of the reach of infants. If an infant ingests a battery or

insulation ﬁ lm, please seek immediate medical attention.

 Protect the Deck Mechanism.

Do not insert any foreign objects into the slot of this unit.

 Do not disassemble or modify the unit.

Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair

the product yourself. If the product needs to be repaired,

consult your dealer or an authorized Panasonic Service

Centre.

 Do not use the unit when it is out of order.

If the unit is out of order (no power, no sound) or in an

abnormal state (has foreign objects in it, is exposed to

water, is smoking, or smells), turn it off immediately and

consult your dealer.

 The remote control unit should not lie about in the

car.

If the remote control unit lies about, it could fall on the ﬂ oor

while driving, get wedged under the brake pedal, and lead to

a trafﬁ c accident.

 Refer fuse replacement to qualiﬁ ed service

personnel.

When the fuse blows out, eliminate the cause and have it

replaced with the fuse prescribed for this unit by a qualiﬁ ed

service engineer. Incorrect replacement of the fuse may lead

to smoke, ﬁ re, and damage to the product.

Observe the following warnings when

installing.

 Disconnect the lead from the negative (–) battery

terminal before installation.

Wiring and installation with the negative (–) battery terminal

connected may cause electrical shock and injury due to a

short circuit.

Some cars equipped with the electrical safety system have

speciﬁ c procedures of battery terminal disconnection.

FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY LEAD TO THE

UNINTENDED ACTIVATION OF THE ELECTRICAL SAFETY

SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND

PERSONAL INJURY OR DEATH.

 Never use safety-related components for

installation, grounding, and other such functions.

Do not use safety-related vehicle components (fuel tank,

brake, suspension, steering wheel, pedals, airbag, etc.) for

wiring or ﬁ xing the product or its accessories.

 Installing the product on the air bag cover or in a

location where it interferes with airbag operation is

prohibited.

Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and

other items before installing the product.

If you need to open a hole in the vehicle chassis to attach

or wire the product, ﬁ rst check where the wire harness,

gasoline tank, and electric wiring are located. Then open the

hole from outside if possible.

 Never install the product in a location where it

interferes with your ﬁ eld of vision.

 Never have the power cord branched to supply

other equipment with power.

 After installation and wiring, you should check the

normal operation of other electrical equipment.

The continuation of their using in abnormal conditions may

cause ﬁ re, electrical shock or a trafﬁ c accident.

 In the case of installation to an airbag-equipping

car, conﬁ rm warnings and cautions of the vehicle

manufacturer before installation.

 Make sure the leads do not interfere with driving or

getting in and out of the vehicle.

 Insulate all exposed wires to prevent short

circuiting.

Oprez

Poštujte slijedeæa upozorenja kada

upotrebljavate ovaj ureðaj.



Glasnoèu zvuka držite na odgovarajuæem nivou.

Glasnoèu držite dovoljno nisko tako da ste za vrijeme

vožnje svjesni ceste i stanja u prometu.



Ovaj ureðaj je napravljen iskljuivo za uporabu u vozilima

 Nemojte upravljati dulje vrijeme sa ureðajem

kada je iskljuèen motor vozila.

Ako dulje vrijeme upravljate audio sustavom kada je

iskljuèen motor vozila, ispraznit æe se akumulator.

 Ureðaj nemojte izlagati direktno suncu ili

jakoj vruæini.

Ako to napravite povisit æe se unutrašnja temperatura

ureðaja i može se pojaviti dim, vatra ili neka druga

ošteæenja ureðaja.

 Proizvod nemojte upotrebljavati na mjestima

gdje je izložen vodi, vlazi ili prašini.

Ako ureðaj izlažete vodi, vlazi ili prašini može se pojaviti

dim,vatra ili neka druga ošteæenja ureðaja. Posebno pazite

da se ureðaj ne smoæi u auto praonici ili za kišnih dana.

 Nivo glasnoèe podesite dovoljno nisko prije

nego završite AUX spajanje.

Ako to ne napravite, može izlaziti glasan zvuk i mogu

se oštetiti vaši zvuènici i sluh. Izravno spajanje izlaza

zvuènika/slušalica vanjskog ureðaja bez

attenuator može iskriviti zvuk ili oštetiti spojeni

vanjski ureðaj.

Poštujte slijedeæa upozorenja kada

instalirate.



Za ožièavanje i instalaciju obratite se kvalificiranom osoblju u servisu.

Instalacija ovog ureðaja zahtjeva posebne vještine i

iskustvo. Da bi bili maksimalno sigurni, neka ga instalira

vaš prodavaè. Panasonic nije odgovoran za nikakve probleme

koji su naslali zbog toga jer ste sami instalirali ureðaj



Slijedite upute za instalaciju i ožièavanje proizvoda

Ako ne æete slijediti upute za instalaciju i ožièavanje

proizvod može prouzroèiti nesreæu ili požar.

 Pazite da ne oštetite žice.

Kod ožièavanja pazite da ne oštetite žice. Pazite da ih

ne uhvatite sa šasijom, vijcima i pokretnim dijelovima

kao što su traènice sjedala. Nemojte grebsti, vuæi, savijati ili

okretati žice. Nemojte ih stavljati u blizini izvora topline ili

stavljati teške predmete na njih. Ako žice morate stavljati

preko oštrih metalnih predmeta, zaštitite žice tako da

ih omotate s plastiènom vrpcom ili sliænom zaštitom.



Za instalaciju upotrijebite odreðene dijelove i alat.

Upotrijebite isporuèene ili odreðene dijelove i odgovarajuæi

alat za instalaciju proizvoda. Uporaba dijelova koji nisu

isporuèeni ili nisu odreðeni može prouzroèiti ošteæenje

ureðaja. Pogrešna instalacija može prouzroèiti nezgodu,kvar ili požar.

 Nemojte zatvarati zraène otvore ili ploèice

ventilatora ureðaja

Blokiranje tih dijelova prouzroèit æe pregrijavanje unutrašnjosti

ureðaja i može doæi do požara ili nekog drugog ošteæenja.

 Ureðaj nemojte instalirati tamo gdje je izložen

jakim vibracijam ili nije stabilan.

Izbjegavajte nagnute ili jako iskrivljenu površinu za

instalaciju. Ako instalacija nije stabilna, ureðaj može

pasti dok vozite i može doæi do nesreæe ili ozljede.

 Kut instalacije

Proizvod trebate instalirati u vodoravnom položaju s

prednjim krajem prema gore pod odgovarajuæim

kutem, ali ne veæim od 30˚.

Korisnik treba imati na umu mogu imati ogranièenja

kako i gdje treba instalirati ureðaj

Opširnije o tome posavjetujte se s vašim prodavaèem.

 Zbog sigurnosti nosite rukavice. Prije insta-

lacije provjerite da li je ožièavanje završeno.



Da ne bi oštetili ureðaj, nemojte spajati napajanje

prije nego što je završeno kompletno ožièavanje.

 N

emojte spajati više od jednog zvuènika na komplet

žica za zvuènike. (osim kod spajanja na tweeter)

Poštujte slijede}a upozorenja kada

rukujete baterijom za daljinski upravlja

[CQ-C5355N\

• Upotrebljavajte samo navedenu bateriju (CR2025).

• Namjestite polaritet na bateriji (+) i (–) oznake tako

da odgovara oznakama u kutiji za bateriju.

• Što je moguæe prije zamijenite istrošenu bateriju.

• Izvadite bateriju ako dulje vrijeme ne æete

upotrebljavati daljinski upravlja.

•

Izolirajte bateriju (tako da ju stavite u plastiènu vreæicu ili

ju pokrijete s plastiènom vrpcom) prije odlaganja ili pohrane.

• Bateriju odložite u skladu s lokalnim propisima.

• Nemojte ju rastavljati,puniti, grijati ili raditi kratki spoj.

Nemojte bateriju bacati u vatru ili vodu.

U slu

èaju istjecanja elektrolita iz baterije

• Pažljivo obrišite kutiju za bateriju od tekuèine iz

baterije i umetnite novu bateriju.

• Ako bilo koji dio tijela ili odjeæe doðe u doticaj s

tekuæinom iz baterije, operite s puno vode.

• Ako tekuæina iz baterije doðe u doticaj s vašim oèima,

isperite ih s puno vode i odmah potražite pomoæ

lijeènika.

Mjere opreza

Takoðer pogledajte mjere opreza opcionog ureðaja.

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Deutsch 22

Français 42

Nederlands 62

Svenska 82

Italiano 102

Español 122

Dansk 142

Polski 162

Češky 182

Magyar 202

Руccкий 222

CY-BT100U

Contents

• Safety Information 2

• Before Reading These Instructions 4

• General 6

• CD Changer 10

• iPod Control 14

• Hands-Free Phone System 18

• Troubleshooting 20

CommonEach SourceAs Needed

Ova knjiga je uputa za rukovanje ure

ajem koja objašnjava

kako upravljati glavom ure

aja i daljinskim upravlja

kao dopuna kad je glava ure

ðaja spojena

na optimalne ure

ðaje.

(Ure

aj daljinskog upravlja



Uputstva za uporabu

Ciljanje glave ureðaja

• CQ-C5355N

(Napomena u ovoj knjizik: [CQ-C5355N\)

•

CQ-C3355N/CQ-C3305N

(Napomena u ovoj knjizi: [CQ-C3355N/CQ-C3305N])

Sve ilustracije u ovim uputstvima za uporabu predstavljaju

model CQ-C3355N ,osim ako nije druga

ije re

eno.

Primjer sustava nadgradnje e

O ovoj knjizi

Prije èitanja ovih uputa

iPod

Hands-Free Sustav Telefona:

CY-BT100N (Opcija)

(

 strana 18)

Glava ureðaja:

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Monitor:

CY-VM1500EX (Opcija)

Kabel za konverziju za DVD/CD

izjenjivaèa

(CA-CC30N, opcija)

System-up priklju

èak

Napomena: Pogledajte u posebna uputstva za uporabu i

instalaciju za svaki ureðaj za detaljnu instalaciju

i oži

èavanje.

Glava ureðaja:

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hands-Free oprema s Bluetooth

tehnologijom

(CY-BT100N, opcija)

iPod

( strana 14, 16)

Izravni kabel za iPod

(CA-DC300N, opcija)

Samo 1 ure

ðaj

Do 4 ure

ðaja

Modul proširenja

(CY-EM100N, opcija)

CD izmjenjivaè

(CX-DP880N, opcija)

Modul proširenja (Hub Unit):

CY-EM100N

(Option)

( page 6)

Mobitel

CD izmjenjiva

CX-DP880N (Opcija)

(

 strana 10, 12)

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

CY-BT100U

Sadržaj

• Mjere opreza 2

• Prije

itanja ovih uputa 4

• Op

}

enito 6

•

CD izmjenjiva

•

Kontrola iPod-a

• Hands-Free sustav telefona 18

•

Rješavanje problema

UobièajenoESvaki izvor

Ako je potrebno

This book is an instruction manual that explains how to

operate your purchased head unit and its remote control

as an accessory when the head unit is connected to

optional devices.

(Remote Control Unit  Operating Instructions)

Head units to be targeted

• CQ-C5355N

(Notation in this book: [CQ-C5355N\)

• CQ-C3355N/CQ-C3305N

(Notation in this book: [CQ-C3355N/CQ-C3305N])

All illustrations throughout this manual represent

model CQ-C3355N unless otherwise speciﬁ ed.

System Upgrade Sample About this Book

Before Reading These Instructions

iPod

Hands-Free Phone System:

CY-BT100N (Option)

( page 18)

Head Unit:

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Monitor:

CY-VM1500EX (Option)

Conversion Cable for DVD/CD

Changer

(CA-CC30N, option)

System-up Connector

Note: Refer to individual instruction and installation

manuals for each device for detailed installation and

wiring.

Head Unit:

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hands-Free Kit featuring Bluetooth

technology

(CY-BT100N, option)

iPod

( page 14, 16)

Direct Cable for iPod

(CA-DC300N, option)

Only 1 unit

Up to 4 units

Expansion Module

(CY-EM100N, option)

CD Changer

(CX-DP880N, option)

Expansion Module (Hub Unit):

CY-EM100N (Option) ( page 6)

Cellular Phone

CD Changer:

CX-DP880N (Option)

( page 10, 12)

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

enito

Ureðaji koji se mogu spojiti

General

CD izmjenjivaè

Optimalni adapter (Kabel za konverziju za DVD/CD

Izmjenjiva

: CA-CC30N) vam omogu

uje da spojite

Panasonic CD izmjenjiva

ure

aj (CX-DP880N). Za detalje,

pogledajte u upute za uporabu za ureðaj CD

izmjenjiva

èa. (

 strana 10, 12)

Napomena:

•

Ovaj ureðaj ne podržava DVD izmjenjivaè zbog

nedostatka prikazanih znamenki brojeva ili drugih razloga.

iPod

Optimalni adapter (Izravni kabel za iPod: CA-DC300N)

omoguæuje vam da se prikljuèite na iPod se ( . (

 strana

14, 16)

iPod opremljen s dock priklju

èkom je izrièito

priklju

èiv. Ispod su opisane daljnje informacije

za kontrolirani iPod .

Kontrolirani iPod/verzija softwarea

• tre

æa generacija iPod/ver. 2.3

•

èetvrta generacija iPod/ver. 3.1.1

• peta generacija iPod/ver. 1.2 (

Video reprodukcija

nije podržana.)

•

iPod photo/ver. 1.2.1

•

iPod mini/ver. 1.4.1

•

iPod nano/ver. 1.2

Operacija provjera je dovršena sa softwareom

koji je dostupan od kraja rujna, 2006. Ne

garantiramo upravljanje s našim buduæim proizvodima

ili nadogradnju softwarea.

iPod je trademark Apple Computer, Inc.,registriran u

U.S.A.-u i drugim državama .

Hands-Free telefonski sustav

Možete se spojiti na optimalni Hands-Free telefonski sustav

(Hands-Free oprema s Bluetooth

tehnologijom:

CY-BT100N)Za detalje pogledajte u upute za

za uporabu za Hands-Free teleonski sustav.

(

 strana 18)

Napomena:

Ovaj ure

aj je dizajniran

samo za primanje poziva

Ne možete slati pozive.

Bluetooth

Bluetooth word mark i logo posjeduje

Bluetooth SIG, Inc. i upotreba takvih znakova

Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. je dozvoljena.

Ostali zaštitni znakovi i zaštitna imena su imena njihovih

vlasnika.

Modul proširenja (Hub Unit)

Možete se spojiti na optimalni modul proširenja (hub

unit) (CY-EM100N). Veza modula proširenja

omogu

uje vam da ste istovremeno spojeni na optimalne ure

aje

spomenute prije kao i druge AV ure

aje. Za detalje,

pogledajte upute za modul

proširenja.

Spojivi ure

ðaji

•

CD izmjenjivaè (max. 1)

•

iPod (max. 2)

•

Hands-Free telefonski sustav (max. 1)

Napomena: Ozna

eni uvijeti koji se odnose na optimalne

ure

aje variraju od država i regija. Za daljnje informacije,

obratite se prodava

èu.

Source Selection

(SOURCE)

The source changes as follows every time [SOURCE]

is pressed.

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Sources connected to the

Expansion Module (CY-EM100N,

option)

AUX2

Sound source

connecting to the

AUX input terminal of

Expansion Module

Port 1 (ex. iPod 1)

Port 2 (ex. iPod 2)

Port 3 (ex. CD changer)

Port 4 (ex. Bluetooth hands-free kit)

• This item is not selectable by pressing

[SOURCE], but activated by receiving an

incoming call.

Notes:

• Sources change in the order of the port number

of each connected source.

• Unconnected ports are skipped.

USB Connector ( Operating Instructions)

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Source connected to the System-up Connector

(ex. CD changer)

Shift to connected

device

USB Connector ( Operating Instructions)

When an Expansion Module is

Connected to System-up Connector

When an Optional Device is

Connected to System-up Connector

\CQ-C5355N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

General

Connectable Devices

}

enito

CD Changer

The optional adapter (Conversion Cable for DVD/CD

Changer: CA-CC30N) allows you to connect the optional

Panasonic CD changer unit (CX-DP880N). For details,

refer to the operating instructions for the CD changer

unit. ( page 10, 12)

Note:

•

This unit does not support a DVD changer due to

shortage of displayable digit number or other causes.

iPod

The optional adapter (Direct Cable for iPod: CA-DC300N)

allows you to connect the optional iPod series. ( page

14, 16)

The iPod equipped with a dock connector is exclusively

connectable. Further information about the controllable

iPod is described below

Controllable iPod/software version

• 3rd generation iPod/ver. 2.3

• 4th generation iPod/ver. 3.1.1

• 5th generation iPod/ver. 1.2 (Video playback is not

supported.)

• iPod photo/ver. 1.2.1

• iPod mini/ver. 1.4.1

• iPod nano/ver. 1.2

* Operation check has been completed with software

available at the end of September, 2006. We do not

guarantee the operation with our future products or

upgraded software.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in

the U.S.A. and other countries.

Hands-Free Phone System

You can connect the optional Hands-Free Phone System

(Hands-Free Kit featuring Bluetooth

technology:

CY-BT100N). For details, refer to the operating

instructions for the Hands-Free Phone System.

( page 18)

Note: This unit is designed onl

y for receiving calls.

It cannot send calls.

Bluetooth

The Bluetooth word mark and logo are owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. is under license.

Other trademarks and trade name are those of their

respective owners.

Expansion Module (Hub Unit)

You can connect the optional Expansion Module (hub

unit) (CY-EM100N). Connection of the Expansion Module

allows you to simultaneously connect optional devices

mentioned before as well as other AV devices. For details,

refer to the operating instructions for the Expansion

Module.

Connectable devices

• CD changer (max. 1)

• iPod (max. 2)

• Hands-Free Phone System (max. 1)

Note: Market conditions regarding optional devices vary

with countries and regions. For further information,

consult your dealer.

Odabir izvora

(SOURCE)

Izvor se mijenja kako slijedi svaki put kada [SOURCE]

pritisnete.

Radio

CD ili MP3/WMA Player

AUX1

Izvori spojen na

modul širenja (CY-EM100N,

option)

AUX2

Izvor zvuka

spojen na

AUX ulazni terminal

modula širenja

Port 1 (pr. iPod 1)

Port 2 (pr. iPod 2)

Port 3 (pr. CD izmjenjivaè)

Port 4 (pr. Bluetooth hands-free pribor)

• Ova se toèka može odabrati pritiskom na

[SOURCE], ali se aktivira sa primanjem

dolaznog poziva.

Napomene:

• Izvore mijenjajte u skladu s brojem porta

svakog spojenog izvora.

• Preskaèu se nespojeni portovi.

USB prikljuèak ( Upute za uporabu)

Radio

CD ili MP3/WMA Player

AUX1

Izvor spojen na System-up prikljuèak

(primjer: CD izmjenjivaè)

prebacite na spojeni

ureðaj

USB prikljuèak (. Upute za uporabu)

Kada je modul širenja spojen na

System-up prikljuèak

Kada je opcioni ureðaj spojen na

System-up prikljuèak

\CQ-C5355N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

enito

Odabir izvora

(SOURCE)

Izvor se mijenja kako slijedi svaki put kada [SOURCE]

pritisnete.

Radio

CD ilir MP3/WMA Player

AUX1

Izvori spojeni na

modul širenja (CY-EM100N,

opciono)

AUX2

Izvor zvuka

spajanjem na

AUX ulazni terminal

modula širenja

Port 1 (pr. iPod 1)

Port 2 (pr. iPod 2)

Port 3 (pr. CD izmjenjivaè)

Port 4 (pr. Bluetooth hands-free pribor)

• Ove to

èke ne možete odabrati pritiskom na

[SOURCE], ali se aktiviraju sa primanjem

dolaznog poziva.

Napomene:

•

Izvore izmjenite redoslijedom brojeva porta

za svaki spojeni izvor.

• Preska

èu se nespojeni portovi.

USB prikljuèak (  Upute za uporabu)

Radio

CD ili MP3/WMA Player

AUX1

Izvori spojeni na System-up prikljuèak

(pr. CD izmjenjivaè)

prebacite na spojeni

ure

ðaj

USB prikljuèak ( Upute za uporabu)

Kada je modul širenja spojen na

System-up prikljuèak

Kada je opcioni ureðaj

spojen na System-up prikljuèak

[CQ-C3355N]

General

Source Selection

(SOURCE)

The source changes as follows every time [SOURCE]

is pressed.

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Sources connected to the

Expansion Module (CY-EM100N,

option)

AUX2

Sound source

connecting to the

AUX input terminal of

Expansion Module

Port 1 (ex. iPod 1)

Port 2 (ex. iPod 2)

Port 3 (ex. CD changer)

Port 4 (ex. Bluetooth hands-free kit)

• This item is not selectable by pressing

[SOURCE], but activated by receiving an

incoming call.

Notes:

• Sources change in the order of the port

number of each connected source.

• Unconnected ports are skipped.

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Source connected to the System-up Connector

(ex. CD changer)

Shift to connected

device

When an Expansion Module is

Connected to System-up Connector

When an Optional Device is

Connected to System-up Connector

[CQ-C3305N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

General

Source Selection

(SOURCE)

The source changes as follows every time [SOURCE]

is pressed.

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Sources connected to the

Expansion Module (CY-EM100N,

option)

AUX2

Sound source

connecting to the

AUX input terminal

of Expansion Module

Port 1 (ex. iPod 1)

Port 2 (ex. iPod 2)

Port 3 (ex. CD changer)

Port 4 (ex. Bluetooth hands-free kit)

• This item is not selectable by pressing

[SOURCE], but activated by receiving an

incoming call.

Notes:

• Sources change in the order of the port number

of each connected source.

• Unconnected ports are skipped.

USB Connector ( Operating Instructions)

Radio

CD or MP3/WMA Player

AUX1

Source connected to the System-up Connector

(ex. CD changer)

Shift to connected

device

USB Connector ( Operating Instructions)

When an Expansion Module is

Connected to System-up Connector

When an Optional Device is

Connected to System-up Connector

[CQ-C3355N]

Opæenito

Odabir izvora

(SOURCE)

Izvor se mijenja kako slijedi svaki put kada [SOURCE]

pritisne.

Radio

CD ili MP3/WMA Player

AUX1

Izvori spojen na

modul širenja (CY-EM100N,

opcija)

AUX2

Izvor zvuka

spojen na AUX

ulazni terminal

modula širenja

Port 1 (pr. iPod 1)

Port 2 (pr. iPod 2)

Port 3 (pr. CD izmjenjivaè)

Port 4 (pr. Bluetooth hands-free pribor)

• Ova se toèka može odabrati pritiskom na

[SOURCE], ali se aktivira sa primanjem

dolaznog poziva.

Napomene:

• Izvore mijenjajte u skladu s brojem porta •

svakog spojenog izvora.

• Preskaèu se nespojeni portovi.

Radio

CD ili MP3/WMA Player

AUX1

Izvor spojen na System-up prikljuèak

(pr. CD izmjenjivaè)

prebacite na spojeni

ureðaj

Kada je modul širenja spojen na

System-up prikljuèak

Kada je opcioni ureðaj spojen na

System-up prikljuèak

[CQ-C3305N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

CD izmjenjiva

Tijek postupka

CD Changer

Umetnite magazin (diskove).

Kada je magazin veæ umetnut, pritisnite

[SOURCE] za odabir moda CD izmjenjivaèa.

Ureðaj prepoznaje magazin i automatski pokreæe

reprodukciju.

2 Odaberite željeni dio.

Odabir diska

[] (DISC): iduæi disk

[] (DISC):

prethodni disk

Odabir naslova

[] (TRACK): iduæi naslov

[] (TRACK):

prethodni naslov (pritisnite dva puta)

Napomena:

Držite dolje za brzo premotavanje naprijed/

nazad

Random, Scan, Repeat Play

(RANDOM, SCAN, REPEAT)

Spojenim opcionim CD izmjenjiva

em može upravljati ovaj ure

aj.

Prikaz moda

CD izmjenjiva

Notes:

• Trouble may occur while playing CD-Rs. Refer to the section

on “Notes on CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. (



Operating Instructions)

• This unit does not support the following through the CD

changer.

• CD-RW playback. (except when CX-DP880N is

connected)

• MP3/WMA playback.

• CD text display.

• Pausing does not function in the CD changer mode.

Random Play

All the available tracks are played in a random sequence.

Press [4] (RANDOM). lights.

Press again to cancel.

Disc Random Play

All the available tracks on the current disc are played in

a random sequence.

Hold down [4] (RANDOM) for 2 sec. or

more. lights.

Hold down again to cancel.

Scan Play

The ﬁ rst 10 seconds of each track is played in sequence.

Press [5] (SCAN).

Press again to cancel.

Disc Scan Play

From the next disc, the ﬁ rst 10 seconds of the ﬁ rst track

of all the discs is played in sequence.

Hold down [5] (SCAN) for 2 sec. or more.

lights.

Hold down again to cancel.

Repeat Play

The current track is repeated.

Press [6] (REPEAT). lights.

Press again to cancel.

Disc Repeat Play

The current disc is repeated.

Hold down [6] (REPEAT) for 2 sec. or

more. lights.

Hold down again to cancel.

Functions Only by Remote Control Unit

Direct Access

A disc can be directly selected.

Example: disc number 5

Press [#] (NUMBER).

Press [5].

Press [SET].

Notes:

• To suspend direct selection, press [DISP].

• Random, Disc Random, Scan, Disc Scan, Repeat and

Disc Repeat plays are canceled once [#] is pressed.

zmjena prikaza

(DISP: Display)

Pokazivaèi moda reprodukcije

Svijetli kada je svaki mod aktiviran.

Reprodukcija nasumice

Reprodukcija s ponavljanjem

Disk nasumice, Disk ponavljanje, Disk traženjene

broj diskavrijeme

naslov

Pritisnite [DISP].

naslov/vrijeme/broj diska

(tvorni

ki)

vrijeme na satu

prikaz iskljuèen

Svijetli kada je spojen

izmjenjiva

\CQ-C5355N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

CD Changer

Operation Flow

CD izmjenjivaè

1 Load a magazine (discs).

When a magazine is already loaded, press

[SOURCE] to select the CD changer mode.

The unit recognizes the magazine and starts playing

automatically.

2 Select a desired portion.

Disc Selection

[] (DISC): Next disc

[] (DISC): Preceding disc

Track Selection

[] (TRACK): Next track

[] (TRACK): Preceding track (press twice)

Note: Hold down for fast forward/reverse.

Nasumice, S traženjem, S ponavljanjem

reprodukcija

(RANDOM, SCAN, REPEAT)

Connected an optional CD changer can be controlled by this unit.

CD Changer Mode

Display

Napomene:

•

Mogu se pojaviti problemi za vrijeme reprodukcije CD-Ra. Pogledajte

odjeljak “Napomene o CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. 

(Upute za uporabu)

•

Ovaj ureðaj ne podržava slijedeæe kroz CD

izmjenjivaè.

• CD-RW reprodukciju. (osim kada je CX-DP880N

spojen)

• MP3/WMA reprodukciju.

• CD prikaz teksta.

• Pauziranje ne funkcionira u modu CD izmjenjivaèa.

Reprodukcija nasumice

Svi raspoloživi naslovi reproduciraju se nasumice.

Pritisnite [4] (RANDOM)

. svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska nasumice

Sve raspoložive pjesme na trenutnom disku

preproduciraju se redom nasumice.

Držite pritisnuto [4] (RANDOM) 2 sek ili

dulje. svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Reprodukcija s traženjem

Prvih 10 sekundi svakog naslova reproducira se redom.

Pritisnite [5] (SCAN).

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska s traženjem

Od iduæeg diska, prvih 10 sekundi prvog

naslova svih diskova reproduciraju se redom.

Držite pritisnuto [5] (SCAN) 2 sek ili dulje.

svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Reprodukcija s ponavljanjem

Ponavlja se trenutni naslov.

Pritisnite [6] (REPEAT).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska s ponavljanjem

Ponavlja se trenutni disk.

Držite pritisnuto [6] (REPEAT) 2 sek ili

dulje. svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Funkcije samo s daljinskim upravljaèem

Izravan pristup

Disk možete izravno odabrati.

Primjer: disk broj 5

1 Pritisnite [#] (NUMBER).

2 Pritisnite [5].

3 Pritisnite [SET]

Napomene:

•

Za obustava izravnog odabira, pritisnite [DISP].

• Random, Disc Random, Scan, Disc Scan, Repeat i Disc Repeat

reprodukcije se otkazuju kada jedanput pritisnete

[#] .

Display Change

(DISP: Display)

Play Mode indicators

Lights when each mode is activated.

Random play

Repeat play

Disc Random, Disc Repeat, Disc Scan

Disc numberTime

Track

Press [DISP].

Track/time/disc number

(Default)

Clock time

Display off

Lights when the changer is

connected.

\CQ-C5355N]

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

CD izmjenjiva

Tijek postupka

Umetnite magazin (diskove).

Kada je magazin ve

umetnut, pritisnite

[SOURCE]

za odabir moda CD izmjenjiva

Ure

aj prepoznaje magazin i automatski pokre

reprodukciju.

2 Odaberite željeni dio.

Odabir diska

[] (DISC): iduæi disk

[] (DISC):

prethodni disk

Odabir naslova

[] (TRACK): iduæi naslov

[] (TRACK):

prethodni naslov (pritisnite dva puta)

Napomena:

Držite dolje za brzo premotavanje naprijed/nazad.

Random, Scan, Repeat Play

(RANDOM, SCAN, REPEAT)

Spojenim opcionim CD izmjenjivaèem može upravljati ovaj ureðaj.

Prikaz moda

CD izmjenjiva

Notes:

• Trouble may occur while playing CD-Rs. Refer to the section

on “Notes on CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. (



Operating Instructions)

• This unit does not support the following through the CD

changer.

• CD-RW playback. (except when CX-DP880N is

connected)

• MP3/WMA playback.

• CD text display.

• Pausing does not function in the CD changer mode.

Random Play

All the available tracks are played in a random sequence.

Press [4] (RANDOM). lights.

Press again to cancel.

Disc Random Play

All the available tracks on the current disc are played in

a random sequence.

Hold down [4] (RANDOM) for 2 sec. or

more. lights.

Hold down again to cancel.

Scan Play

The ﬁ rst 10 seconds of each track is played in sequence.

Press [5] (SCAN).

Press again to cancel.

Disc Scan Play

From the next disc, the ﬁ rst 10 seconds of the ﬁ rst track

of all the discs is played in sequence.

Hold down [5] (SCAN) for 2 sec. or more.

lights.

Hold down again to cancel.

Repeat Play

The current track is repeated.

Press [6] (REPEAT). lights.

Press again to cancel.

Disc Repeat Play

The current disc is repeated.

Hold down [6] (REPEAT) for 2 sec. or

more. lights.

Hold down again to cancel.

Izmjena prikaza

(DISP: Display)

Pokaziva

i moda reprodukcije

Svijetli kada je svaki mod aktiviran.

Reprodukcija nasumice

Reprodukcija s ponavljanjem

Disk nasumice, Disk ponavljanje,

Disk traženjene

broj diskavrijemenaslov

Pritisnite [DISP].

naslov/vrijeme/broj diska

(tvornièki)

vrijeme na satu

prikaz iskljuèen

Svijetli kada je spojen izmjenjiva

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

CD Changer

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

CD Changer

Operation Flow

1 Load a magazine (discs).

When a magazine is already loaded, press

[SOURCE] to select the CD changer mode.

The unit recognizes the magazine and starts playing

automatically.

2 Select a desired portion.

Disc Selection

[] (DISC): Next disc

[] (DISC): Preceding disc

Track Selection

[] (TRACK): Next track

[] (TRACK): Preceding track (press twice)

Note: Hold down for fast forward/reverse.

Nasumice, S traženjem, S ponavljanjem reprodukcija

(RANDOM, SCAN, REPEAT)

Connected an optional CD changer can be controlled by this unit.

CD Changer Mode

Display

Napomene:

•

Možete imati problema kada reproducirate CD-R. Pogledajte

odjeljak “Napomene o CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. 

(Upute za uporabu)

•

Ovaj ureðaj ne podržava slijedeæe u CD

izmjenjivaèu.

• CD-RW reprodukciju. (osim kada je CX-DP880N

spojen)

• MP3/WMA reprodukciju.

• CD prikaz teksta.

• Pauziranje ne funkcionira u modu CD izmjenjivaèa.

Reprodukcija nasumice

Svi raspoloživi naslovi reproduciraju se nasumice.

Pritisnite [4] (RANDOM).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska nasumice

Sve raspoložive pjesme na trenutnom disku

preproduciraju se redom nasumice.

Držite pritisnuto [4] (RANDOM) 2 sek ili

dulje. svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Reprodukcija s traženjem

Prvih 10 sekundi svakog naslova reproducira se redom.

Pritisnite [5] (SCAN).

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska s traženjem

Od iduæeg diska, prvih 10 sekundi prvog

naslova svih diskova reproduciraju se redom

Držite pritisnuto [5] (SCAN) 2 sek ili dulje.

svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Reprodukcija s ponavljanjem

Ponavlja se trenutni naslov.

Pritisnite [6] (REPEAT).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Reprodukcija diska s ponavljanjem

Ponavlja se trenutni disk.

Držite pritisnuto [6] (REPEAT) 2 sek ili

dulje. svijetli.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje

Display Change

(DISP: Display)

Play Mode indicators

Lights when each mode is activated.

Random play

Repeat play

Disc Random, Disc Repeat,

Disc Scan

Disc numberTimeTrack

Press [DISP].

Track/time/disc number

(Default)

Clock time

Display off

Lights when the changer is connected.

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

CD izmjenjivaè

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Kontrola iPod-a

Tijek postupka

iPod Control

Repeat, Shufﬂ e Play

Spajanje na opcioni izravni kabel za iPod (CA-DC300N) omogu

ava korisniku upravljanje iPod-om uklju

uju

i odabir datoteke i

promjenu sekvence datoteke sa tipkama na ovom ureðaju.

1 Spojite iPod.

2 Pritisnite [SOURCE] za odabir iPod

moda. Poèinje reprodukcija.

Napomena:

Ako reprodukcija ne po

inje, pritisnite [BAND]

().

3 Odaberite željeni dio.

dabir datoteke

[]:

idu

a datoteka

[]:

etak trenutne datoteke

Za prethodnu datoteku pritisnite dva puta.

Napomene:

• D

ržite dolje za brzo premotavanje naprijed/nazad.

•

Kada premotavanje prema naprijed do

e do kraja datoteke

ili premotavanje prema natrag do

e na po

etak datoteke

inje regularna reprodukcija iako je pritisnuta tipka za

premotavanje naprijed ili natrag.

Odabir moda reprodukcije

(LIST)

Prikaz moda iPod-a

Svijetli kada je spojen kabel

za iPod (CA-DC300N)

1 Pritisnite [] (LIST) da bi aktivirali

mod Playing Mode Selection.

Okrenite [VOL] u smjeru kazaljke na

satu ili obrnuto da bi podesili

PLAYLIST: reprodukcija s playlist-e (tvorni

ki)

ARTIST: reprodukcija po

umjetniku

ALBUM: reprodukcija po albumu

Pritisnite [VOL] (PUSH SEL:

odabir) da bi odredili

odabir.

Notes:

• The iPod equipped with a dock connector is exclusively

connectable. Further information about the controllable

iPod is described below.

Controllable iPod/software version

• 3rd generation iPod/ver. 2.3

• 4th generation iPod/ver. 3.1.1

• 5th generation iPod/ver. 1.2 (Video playback is not

supported.)

• iPod photo/ver. 1.2.1

• iPod mini/ver. 1.4.1

• iPod nano/ver. 1.2

* Operation check has been completed with software

available at the end of September, 2006. We do not

guarantee the operation with our future products or

upgraded software.

• Please make sure to detach the iPod after turning off the

car engine (turning the ACC to OFF). The iPod may not shut

down while still connected, which may result in battery

depletion.

• Please do not connect iPod accessories such as an iPod

remote control or headphones while connected with the unit.

The unit may not operate correctly.

• Connect this unit after turning down the volume of the iPod.

• “NO IPOD” appears until the iPod is recognized after

connecting the iPod, turning on the power of the main unit,

or performing source selection on the main unit side. This

indicates there is nothing wrong with the main unit.

• We do not guarantee all the operations of connectable

devices.

Okrenite [VOL] u smjeru kazaljke na

satu ili obrnuto da bi odabrali

dio koji

e se reproducirati

Pritisnite [VOL] (PUSH SEL:

odabir) da bi odredili

odabir.

Napomena:

Da bi odabrali mod reprodukcije

korak 2, pritisnite

[] (LIST).

Napomene:

•

Da bi se vratili na regularni mod, pritisnite [DISP].

•

Datoteke bez naziva albuma ili imena umjetnika ne

mogu se reproducirati u modu reprodukcije albuma ili

prikazanog umjetnika.

iPod broj, 1 (iPod 1)/2 (iPod 2),

Svijetli kadaje spojen modul

(CY-EM100N) širenja.

Display Change

(DISP: Display)

Repeat Play

The current ﬁ le is repeated.

Press [6] (REPEAT). lights.

Press again to cancel.

Note: The All Repeat Play function of iPod is always

activated and cannot be canceled from this unit.

Shufﬂ e

The shufﬂ e function of iPod corresponds to the

RANDOM function of this unit.

Songs

All the available ﬁ les are played in a random sequence.

Press [4] (RANDOM). lights.

Press again to cancel.

Albums

All the playable albums are played in a random

sequence.

Hold down [4] (RANDOM) for 2 sec. or

more. blinks.

Hold down again to cancel.

Pauza

Pritisnite [BAND] ().

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Pokaziva

i moda reprodukcije

Svijetli kada se aktivira svaki mod.

Reprodukcija s ponavljanjem

Shuffl e reprodukcija (pjesme)

Bljeska kada se svaki mod aktivira.

Shuffl e reprodukcija (albuma)

Press [DISP].

Current ﬁ le/all

ﬁ les/iPod number

(Default)

Time/iPod number

(Data reading)

Album name/title

name

(Data reading)

Artist name/title name

Clock time

Display off

Notes:

• To have another circle scroll while a text is displayed,

press [3] (SCROLL). If the number of displayed

characters is 8 or less, the characters do not scroll.

• “NO TEXT” is displayed when there is no information.

• The title may not be displayed correctly if it is longer

than 250 alphameric characters.

\CQ-C5355N]

Pokaziva

datoteke (trenutna datoteka/sve datoteke)

Broj se može prikazati do 999.

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

iPod Control

Operation Flow

Kontrola iPod-a

Ponavljanje, Shuffle reprodukcija

Connection of the optional direct cable for iPod (CA-DC300N) allows users to operate the iPod including ﬁ le selection and ﬁ le

sequence change with the buttons on this unit.

1 Connect the iPod.

2 Press [SOURCE] to select the iPod

mode. Playback starts.

Note: If playback does not start, press [BAND]

().

3 Select a desired portion.

File Selection

[]: Next ﬁ le

[]: Beginning of the current ﬁ le

For the preceding ﬁ le, press twice.

Notes:

• Hold down for fast forward/reverse.

• When fast forward comes to the end of a ﬁ le

or fast reverse comes to the beginning of a ﬁ le,

regular playback starts even if the fast forward or

reverse button is pressed.

Playing Mode Selection

(LIST)

iPod Mode Display

Lights when the direct cable

for iPod (CA-DC300N) is

connected.

1 Press [] (LIST) to activate the

Playing Mode Selection mode.

2 Tur n [VOL] clockwise or

counterclockwise to adjust.

PLAYLIST: Playback by playlist (Default)

ARTIST: Playback by artist

ALBUM: Playback by album

3 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to determine the

selection.

Napomene:

•

Spaja se samo iPod koji ima dock prikljuèak .

Detaljnije informacije o iPod-ima koji se mogu

opisani su dolje.

Verzije kontrolabilnog iPod/software-a

•

3. generacija iPod/ver. 2.3

• 4. generacija iPod/ver. 3.1.1

• 5. generacija iPod/ver. 1.2 (Nije podržana video

reprodukcija.)

• iPod photo/ver. 1.2.1

• iPod mini/ver. 1.4.1

• iPod nano/ver. 1.2

* O

Postupak provjere je završen software-om

koji je raspoloživ od kraja rujna 2006. Ne jamèimo

upravljanje sa našim novijim proizvodima ili

unaprijeðenim software-om.

• Nakon iskljuèivanja motora vozila odspojite iPod

(okretanjem ACC na OFF). iPod se možda neæe

iskljuèiti dok je još spojen, a tako se može istrošiti

baterija.

• Nemojte spajati pribor iPod kao što je daljinski upravljaè

iPod-a ili slušalice dok je spojen sa ureðajem.

Ureðaj možda neæe ispravno raditi.

• Ovaj ureðaj spojite nakon što ste smanjili glasnoèu iPod-a.

• “NO IPOD” pojavljuje se dok se ne prepozna iPod nakon

spajanja iPod, ukljuèivanjem napajanja na glavnom ureðaju

ili birajuæi izvor na strani glavnog ureðaja. Ovo

pokazuje da je sve u redu sa glavnim ureðajem.

• Ne jamèimo vam sve opreacije sa spojenim

ureðajima.

4 Tur n [VOL] clockwise or

counterclockwise to select

a portion to be played.

5 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to determine the

selection.

Note: To select playing mode in

step 2, press [] (LIST).

Notes:

• To return to the regular mode, press [DISP].

• Files without an album name or an artist name are not

playable in the playing mode of the album or artist

display respectively.

iPod number, 1 (iPod 1)/2 (iPod 2),

Lights when the Expansion Module

(CY-EM100N) is connected.

Izmjena prikaza

(DISP: Display)

Reprodukcija s ponavljanjem

Ponavlja se trenutna datoteka.

Pritisnite [6] (REPEAT).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Napomena:

Funkcija All Repeat Play na iPod-a

uvijek je aktivirana i ne može se otkazati s ovog ureðaja.

Shuffl e

Shuffle funkcija na iPod-u odgovara

RANDOM funkciji na ovom ureðaju.

Pjesme

Sve raspoložive datoteke reproduciraju se nasumice.

Pritisnite [4] (RANDOM).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Albumi

Svi albumi koji se mogu reproducirati reproduciraju se

nasumice.

Držite pritisnuto [4] (RANDOM) 2 sek ili

dulje. bljeska.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Pause

Press [BAND] ().

Press again to cancel.

Play Mode indicators

Lights when each mode is activated.

Repeat play

Shufﬂ e play (songs)

Blinks when each mode is activated.

Shufﬂ e play (albums)

Pritisnite [DISP].

trenutna datoteka/sve

datoteke/iPod broj

(tvornièki)

vrijeme/iPod broj

(podaci koji se èitaju)

naziv albuma/naziv

pjesme

(podaci koji se èitaju)

ime umjetnika/naziv pjesme

vrijeme na satu

prikaz iskljuèen

Napomena:

•

Da bi dobili drugi krug vrtnje dok je prikazan tekst,

pritisnite [3] (SCROLL). Ako je broj prikazanih

znakova 8 ili manji, znakovi se ne vrte.

•

“NO TEXT” je prikazano kada nema informacija.

•

Naslov možda neæe biti ispravno prikazan ako je

dulji od 250 alfanumerièkih znakova.

\CQ-C5355N]

File indicator (Current ﬁ le/All ﬁ les)

A number up to 999 is displayable.

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Kontrola iPod-a

Tijek postupka

Repeat, Shufﬂ e Play

Spajanje na opcioni izravni kabel za iPod (CA-DC300N) omogu

ava korisniku upravljanje iPod-om uklju

uju

i odabir datoteke i

promjenu sekvence datoteke sa tipkama na ovom ureðaju.

1 Spojite iPod.

2 Pritisnite [SOURCE] da bi odabrali

mod iPod. Poèinje reprodukcija.

Napomena:

Ako reprodukcija ne po

inje, pritisnite [BAND]

().

3 Odaberite željeni dio.

Odabir datoteke

[]: Sljedeæa datoteka

[]: Po

èetak trenutne datoteke

Za prethodnu datoteku pritisnite dvaput

Napommene:

•

Držite za premotavanje unaprijed/unazad.

•

Kad premotavanje unaprijed dode do kraja datoteke

ili premotavanje unaprije do po

èetka,

poèeti æe regularna reprodukcija iako je tipka za

premotavanje unaprijed ili unazad uklju

èena.

Odabir moda reprodukcije

(LIST)

Prikaz moda iPod-a

Svijetli kad je izravan kabel za iPod

(CA-DC300N) uklju

èen.

1 Pritisnite [] (LIST) za aktivacju

Moda selekcije moda za reprodukciju.

2 Okrenite[VOL] u smjeru

kazaljke na satu da namjestite.

PLAYLIST:

Reprodukcija s playliste (tvorni

ki)

ARTIST: Reprodukcija po umjetniku

ALBUM: Reprodukcija po albumu

3 Pritisnite [VOL] (PUSH SEL:

Select) da odredite

selekciju.

Notes:

• The iPod equipped with a dock connector is exclusively

connectable. Further information about the controllable

iPod is described below.

Controllable iPod/software version

• 3rd generation iPod/ver. 2.3

• 4th generation iPod/ver. 3.1.1

• 5th generation iPod/ver. 1.2 (Video playback is not

supported.)

• iPod photo/ver. 1.2.1

• iPod mini/ver. 1.4.1

• iPod nano/ver. 1.2

* Operation check has been completed with software

available at the end of September, 2006. We do not

guarantee the operation with our future products or

upgraded software.

• Please make sure to detach the iPod after turning off the

car engine (turning the ACC to OFF). The iPod may not shut

down while still connected, which may result in battery

depletion.

• Please do not connect iPod accessories such as an iPod

remote control or headphones while connected with the unit.

The unit may not operate correctly.

• Connect this unit after turning down the volume of the iPod.

• “NO IPOD” appears until the iPod is recognized after

connecting the iPod, turning on the power of the main unit,

or performing source selection on the main unit side. This

indicates there is nothing wrong with the main unit.

• We do not guarantee all the operations of connectable

devices.

4 Okrenite [VOL] u smjeru

ili suprotno smjeru kazaljke na satu

za odabir dijela koji želite reproducirati.

5 Pritisnite [VOL] (PUSH SEL:

Select) da odredite

selekciju.

Napomena: Za odabir moda reprodukcije u

koraku 2, pritisnite [] (LIST).

Napomene:

• Za povratak na regularni mod, pritisnite [DISP].

•

Datoteke bez imena albuma ili umjetnika ne mogu se

reproducirati u modu za reprodukciju albuma ili prikazanog

umjetnika .

Broj iPod'a, 1 (iPod 1)/2 (iPod 2),

Svijetli kad je modul za proširenje (CY-EM100N) uklju

en.

Display Change

(DISP: Display)

Repeat Play

The current ﬁ le is repeated.

Press [6] (REPEAT). lights.

Press again to cancel.

Note: The All Repeat Play function of iPod is always

activated and cannot be canceled from this unit.

Shufﬂ e

The shufﬂ e function of iPod corresponds to the

RANDOM function of this unit.

Songs

All the available ﬁ les are played in a random sequence.

Press [4] (RANDOM). lights.

Press again to cancel.

Albums

All the playable albums are played in a random

sequence.

Hold down [4] (RANDOM) for 2 sec. or

more. blinks.

Hold down again to cancel.

Pauza

Pritisnite [BAND] ().

Prtisnite ponovo za otkazivanje.

Indikatori moda za reprodukciju

Svijetli kada je mod ukljuèen.

Ponovljena reprodukcija

Shuffl e reprodukcija(pjesme)

Treperi kad je mod ukljuèen.

Shuffl e reprodukcija (albuma)

Press [DISP].

Current ﬁ le/all ﬁ les/iPod

number (Default)

Time/iPod number

(Data reading)

Title name

(Data reading)

Album name

(Data reading)

Artist name

Clock time/iPod number

Display off

Notes:

• To have another circle scroll while a text is displayed,

press [3] (SCROLL). If the number of displayed

characters is 8 or less, the characters do not scroll.

• “NO TEXT” is displayed when there is no information.

• The title may not be displayed correctly if it is longer

than 250 alphameric characters.

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

iPod Control

Indikator datoteke (trenutna datoteka/sve datoteke)

Prikazan je broj do 999 .

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

iPod Control

Operation Flow

Ponavljanje, Shuffle reprodukcija

Connection of the optional direct cable for iPod (CA-DC300N) allows users to operate the iPod including ﬁ le selection and ﬁ le

sequence change with the buttons on this unit.

1 Connect the iPod.

2 Press [SOURCE] to select the iPod

mode. Playback starts.

Note: If playback does not start, press [BAND]

().

3 Select a desired portion.

File Selection

[]: Next ﬁ le

[]: Beginning of the current ﬁ le

For the preceding ﬁ le, press twice.

Notes:

• Hold down for fast forward/reverse.

• When fast forward comes to the end of a ﬁ le

or fast reverse comes to the beginning of a ﬁ le,

regular playback starts even if the fast forward or

reverse button is pressed.

Playing Mode Selection

(LIST)

iPod Mode Display

Lights when the direct cable for iPod

(CA-DC300N) is connected.

1 Press [] (LIST) to activate the

Playing Mode Selection mode.

2 Tur n [VOL] clockwise or

counterclockwise to adjust.

PLAYLIST: Playback by playlist (Default)

ARTIST: Playback by artist

ALBUM: Playback by album

3 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to determine the

selection.

Napomene:

•

Spaja se samo iPod koji ima dock prikljuèak

Detaljnije informacije o iPod-ima koji se mogu

opisani su dolje.

Verzije kontrolabilnog iPod/software-a

• 3. generacija iPod/ver. 2.3

• 4. generacija iPod/ver. 3.1.1

• 5. generacija iPod/ver. 1.2 (Nije podržana video

reprodukcija.)

•

iPod photo/ver. 1.2.1

• iPod mini/ver. 1.4.1

• iPod nano/ver. 1.2

* O

Postupak provjere je završen software-om

koji je raspoloživ od kraja rujna 2006. Ne jamèimo

upravljanje sa našim novijim proizvodima ili

unaprijeðenim software-om.

•

Nakon iskljuèivanja motora vozila odspojite iPod

(okretanjem ACC na OFF). iPod se možda neæe

iskljuèiti dok je još spojen, a tako se može istrošiti

baterija.

•

Nemojte spajati pribor iPod kao što je daljinski upravljaè

iPod-a ili slušalice dok je spojen sa ureðajem.

Ureðaj možda neæe ispravno raditi.

•

Ovaj ureðaj spojite nakon što ste smanjili glasnoèu iPod-a.

•

“NO IPOD” pojavljuje se dok se ne prepozna iPod nakon

spajanja iPod, ukljuèivanjem napajanja na glavnom ureðaju

ili birajuæi izvor na strani glavnog ureðaja. Ovo

pokazuje da je sve u redu sa glavnim ureðajem.

•

Ne jamèimo vam sve opreacije sa spojenim

ureðajima.

4 Tur n [VOL] clockwise or

counterclockwise to select

a portion to be played.

5 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to determine the

selection.

Note: To select playing mode in

step 2, press [] (LIST).

Notes:

• To return to the regular mode, press [DISP].

• Files without an album name or an artist name are not

playable in the playing mode of the album or artist

display respectively.

iPod number, 1 (iPod 1)/2 (iPod 2),

Lights when the Expansion Module (CY-EM100N) is connected.

Izmjena prikaza

(DISP: Display)

Reprodukcija s ponavljanjem

Ponavlja se trenutna datoteka.

Pritisnite [6] (REPEAT).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Napomena:

Funkcija All Repeat Play na iPod-a

uvijek je aktivirana i ne može se otkazati s ovog ure

ðaja.

Shuffle

Shuffl e funkcija na iPod-u odgovara

RANDOM funkciji na ovom ureðaju.

Pjesme

Sve raspoložive datoteke reproduciraju se nasumice.

Pritisnite [4] (RANDOM).

svijetli.

Pritisnite ponovo za otkazivanje.

Albumi

Svi albumi koji se mogu reproducirati reproduciraju se

nasumice.

Držite pritisnuto [4] (RANDOM) 2 sek ili

dulje. bljeska.

Držite ponovo pritisnuto za otkazivanje.

Pause

Press [BAND] ().

Press again to cancel.

Play Mode indicators

Lights when each mode is activated.

Repeat play

Shufﬂ e play (songs)

Blinks when each mode is activated.

Shufﬂ e play (albums)

Pritisnite [DISP].

trenutna datoteka/sve

datoteke/iPod broj (tvornièki)

vrijeme/iPod broj

(podaci koji se èitaju)

naziv pjesme

(podaci koji se èitaju)

naziv albuma

(podaci koji se èitaju)

ime umjetnika

vrijeme na satu/iPod broj

prikaz iskljuèen

Napomene:

•

Da bi dobili drugi krug vrtnje dok je prikazan tekst,

pritisnite [3] (SCROLL). Ako je broj prikazanih

znakova 8 ili manji, znakovi se ne vrte.

• “NO TEXT” je prikazano kada nema informacija.

• Naslov možda neæe biti ispravno prikazan ako je

dulji od 250 alfanumerièkih znakova.

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

Kontrola iPod-a

File indicator (Current ﬁ le/All ﬁ les)

A number up to 999 is displayable.

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Hands-Free telefonski sustav

Priprema

Hands-Free Phone System

Spajanje Hands-Free telefonskog sustava

Spojite Hands-Free telefonski sustav (CY-BT100N)

i uspostavite vezu. Pogledajte u upute za

uporabu Hands-Free telefonskog sustava

radi daljnih informacija.

Napomena: Ovaj ure

aj je dizajniran samo za primanje

poziva ne može slati pozive.

Audio Setting

Adjust the Ring Volume

Tur n [VOL] clockwise or

counterclockwise to adjust

the ring volume when a call

is coming in.

: Up

: Down

Notes:

• The volume level adjusted here is linked to the talk

volume.

• Depending on the model of a cellular phone, the ring

tone comes from the main unit of the phone but

may be inaudible. In that case, the volume cannot be

adjusted during an incoming phone call.

Tijek postupka

[Hang-up]/crveni LED

Pobrinite se da proèitate “sigurnosne informacije” uputa za uporabu Hands-Free telefonskog sustava prije uporabe.

indikator stanja (plavo LED)

Svijetli: poziv na

èekanju/razgovor

Izvan: nije uklju

èen

brzo treperi: primanje poziva

sporo treperi:

veza/ponovo povezivanje

Notes:

• Only outline is described here. Refer to the operating

instructions for the Hands-Free Phone System for further

information.

• We do not guarantee all the operations of connectable

devices.

Speaker Selection

(Setting range: LEFT, BOTH, RIGHT, default: BOTH)

SP LEFT: Sound from left speaker

SP BOTH: Sound from both speakers

(Default)

SP RIGHT: Sound from right speaker

Notes:

• The volume can also be adjusted directly using [VOL]

on the main unit. (

 Operating Instructions)

• To return to the regular mode, press [DISP].

• If no operation takes place for more than 5 seconds

in audio setting (2 seconds in the volume adjustment)

the display returns to the regular mode.

1 Pritisnite [Hang-on] na Hands-Free

telefonskom sustavu i podignite slušalicu.

Telefon je u poziciji dolaznog poziva.

2 Ako je potrebno podesite glasnoèu.

3 Pritisnite [Hang-up] na Hands-Free

sustavu telefona i podignite telefon.

Napomene:

•

“CONNECT” je prikazano kada nisu potrebne

informacije o stranci koja zove.

•

Da bi imali drugi ciklus okretanja dok je prikazan broj

pritisnite [3] (SCROLL). Ako je prikazano 8 ili manje

znakova, ne okre

æe se njihov

prikaz.

Mod Bluetooth Hands-Free pribora

Ovaj mod ne možete odabrati pritiskom na [SOURCE],

ali se aktivira sa primanjem dolaznog poziva. (Da bi dignuli

telefon, pritisnite [Hang-on] na Bluetooth hands-

free priboru.)



“HANDS-FREE” se vrti kada poziv dolazi.



Prikazan je broj telefona stranke koja

zove.

Operation Flow (continued)

Reject Calls

Pressing [Hang-up] allows users to reject a call when

the call is coming in.

Bluetooth Disconnection/Reconnection

Pressing [Hang-up] allows users to temporarily

disconnect when the phone is in the waiting state.

Pressing [Hang-on] allows users to reconnect when

the Bluetooth unit is temporarily disconnected.

1 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to open the menu.

2 Press [VOL] (PUSH SEL:

Select) to select a mode

to be adjusted.

3 Tur n [VOL] clockwise

or counterclockwise to

adjust.

Volume Adjustment

(Setting range: 0 to 40, Default: 18)

\CQ-C5355N]

: Up

: Down

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

: Up

: Down

Ureðaj prekidaèa

[Hang-on]/plavi LED

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

Hrvatski

Hands-Free Phone System

Preparation

Hands-Free telefonski sustav

Connecting Hands-Free Phone System

Connect the Hands-Free Phone System (CY-BT100N)

and establish the pairing. Refer to the instruction

manual for the Hands-Free Phone System for further

information.

Note: This unit is designed only for receiving calls. It

cannot send calls.

Podešavanje audio

Podešavanje prstena za glasnoèu

Okrenite [VOL] u smjeru kazaljke

satu ili u obrnutom smjeru

da bi podeslili prsten glasnoèe

kada dobivate poziv.

: gore

: dolje

Napomene:

•

Nivo glasnoèe koja je ovdje podešena spojena je na

glasnoèu govora.

•

Ovisno o modelu mobitela, ton zvonjave

dolazi iz glavnog ureðaja telefona ali može

biti neslušljiv. U tom sluèaju, ne možete podesiti

glasnoèu za vrijeme dolaska telefonskog poziva.

Operation Flow

[Hang-up]/Red LED

Be sure to read “Safety Information” in the Operating Instructions for the Hands-Free Phone System before use.

Status indicator (Blue LED)

Lights: Call waiting/Talking

Stays out: Not connected

Blinks rapidly: Receiving a call

Blinks slowly:

Pairing/Reconnecting

Napomene:

•

Ovdje su opisane samo glavne crte. Više informacija

potražite u uputama za upurabu Hands-Free telefonskog

sustava.

•

Ne jamèimo vam sve operacije na ureðajima koji se

mogu spojiti.

Odabir zvuènika

(raspon podešavanja: LEFT, BOTH, RIGHT, tvornièki: BOTH)

SP LEFT: zvuk iz lijevog zvuènika

SP BOTH: zvuk iz oba zvuènika

(tvornièki)

SP RIGHT: zvuk iz desnog zvuènika

Napomene:

•

Glasnoèu možete izravno podesiti sa [VOL] na

glavnom ureðaju.

( Upute za uporabu)

•

Za povratak na regularni mod, pritisnite [DISP].

•

Ako se nikakva radnja ne izvede dulje od 5 sekundi kod

audio podešavanja (2 sekunde u podešavanju glasnoèe)

prikaz se vraæa u regularni mod.

1 Press [Hang-on] on the Hands-Free

Phone System and pick up the phone.

The phone is in the incoming state.

2 Adjust the volume if necessary.

3 Press [Hang-up] on the Hands-Free

Phone System and hung up the phone.

Notes:

• “CONNECT” is displayed when information of the

calling party cannot be acquired.

• To have another circle scroll while a telephone number

is displayed, press [3] (SCROLL). If the number of

displayed characters is 8 or less, the characters do not

scroll.

Bluetooth Hands-Free Kit Mode

This mode is not selectable by pressing [SOURCE],

but activated by receiving an incoming call. (To pick up

the phone, press [Hang-on] on the Bluetooth hands-

free kit.)

 “HANDS-FREE” is scrolled when a call is coming in.

The telephone number of the calling party is

displayed.

Tijek postupka (nastavak)

Odbijeni pozivi

Pritiskanje na [Hang-up] omoguæava korisnicima da

odbiju dolazni poziv.

Bluetooth odspajanje/spajanje

Pritiskanje na [Hang-up] omoguæava korisnicima privremeno

odspajanje kada je telefon na èekanju.

Pritiskanje na [Hang-on] omoguæava korisnicima ponovno

spoji Bluetooth-a ureðaja koji je privremeno bio odspojen.

Pritisnite

[

VOL

]

(PUSH SEL

odabir) da bi otvorili izbornik.

Pritisnite [VOL ( ] PUSH SEL:

odabir) da bi odabrali mod

koji æete podesiti.

3 Okrenite [VOL] u smjeru

kazaljke na satu ili u

obrnutom smjeru da bi podeslili .

Podešavanje glasnoèe

(raspon podešavanja: 0 do 40, tvornièki: 18)

\CQ-C5355N]

: gore

: dolje

[CQ-C3355N/CQ-C3305N]

: gore

: dolje

Switch Unit

[Hang-on]/Blue LED

CQ-C5355N/C3355N/C3305N

English

Rješavanje problema

Kontrola CD izmjenjiva

aKontrola iPod-a

Ako sumnjate da nešto nije uredu

Provjerite i poduzmite dolje opisane korake.

Ako opisani prijelog ne rješava problem, preruèamo vam

da ure

ðaj odnesete u najbliži ovlašteni Panasonic

servisni centar. Proizvod treba servisirati samo

kvalificirano osoblje. Za provjere i popravak obratite se

profesionalcima. Panasonic ne

æe biti odgovoran za sluèaj

neoprezne provjere urešaja ili vašeg popravka ureðaja

nakon vaše provjere.

Nikada ne poduzimajte mjere , posebno ne one koje su

ozna

ene s italic slovima u dolje opisanim “Mogu

a rješenja”

jer su ona preopasna za korisnika da njime upravlja.

Upozorenje

•

Nemojte upotrebljavati ure

aj kada je neipravan,na primjer,

bez zvuka ili s dimom ili se osje

a miris, koji može

prouzro

iti paljenje ili strujni udar. Odmah prestanite

upotrebljavati ure

aj i posavjetujte s vašim prodava

em.

•

Nikada nemojte pokušavati sami popravljati ureðaj

jer je to preopasno.

Prikaz Moguæi uzrok  Moguæe rješenje

Disk je prljav ili je okrenut naopako.

 Provjerite disk.

(nakon 5 sekundi)

Automatski

idu

æi disk

Disk je izgreben.

 Izbacite magazin.

•

Provjerite disk.

•

Ponovo umetnite disk.

Nema operacija zbog nekog uzroka.



Izbacite magazin. Ako je greška i dalje prisutna, pritisnite tipku za obnavljanje na

CD izmjenjiva

u. Ako se nisu vratile normalne operacije, posavjetujte se s vašim

prodava

em ili najbližim Panasonic servisnim centrom i zatražite popravak.

Nema diska u CD izmjenjiva

u (magazinu).



Umetnite diskove u CD izmjenjiva

(magazin).

Izmjenjiva

se odspojio od ure

aja u modu izmjenjiva

 Provjerite ožièavanje.

Napomena:

Pokretne poruke i odjeljke prikaza karte greške mijenja se s izmjenjiva

em. Opširnije o

tome pogledajtu uputama za uporabu CD izmjenjiva

\CQ-C5355N] [CQ-C3355N/CQ-C3305N]

CD Changer ControliPod Control

If You Suspect Something Wrong

Check and take steps as described below.

If the described suggestions do not solve the problem, it is

recommended to take the unit to your nearest authorized

Panasonic Service Centre. The product should be serviced only

by qualiﬁ ed personnel. Please refer the checking and the repair

to professionals. Panasonic shall not be liable for any accidents

arising out of neglect of checking the unit or your own repair

after your checking.

Never take measures especially those other than indicated by

italic letters in “Possible solution” described below because

those are too dangerous for users to handle themselves.

Warning

• Do not use the unit in an irregular condition, for example,

without sound, or with smoke or a foul smell, which can

cause ignition or electric shock. Immediately stop using

the unit and consult your dealer.

• Never try to repair the unit by yourself because it is

dangerous to do so.

Display Possible cause  Possible solution

The disc is dirty or upside down.

 Check the disc.

(After 5 seconds)

The next disc

automatically

The disc has scratches.

 Eject the magazine.

• Check the disc.

• Load the disc again.

No operation by some cause.

 Eject the magazine. If failure persists, press the reset switch on the CD

changer. If normal operation is not restored, consult your dealer or the

nearest Panasonic Service Centre to ask for repairs.

No disc is in the CD Changer (magazine).

 Insert discs into the CD changer (magazine).

The changer has become disconnected from the unit in the changer mode.

 Verify the wiring.

Note: Messages in the action and display sections of the error chart vary with changer. Refer to the operating

instructions for the CD changer for details.

Prikaz Moguæi uzrok ✟ Moguæe rješenje

iPod nije ispravno prepoznat.

 Provjerite spajanja.

 Ponovo pokrenite iPod, nakon toga ga ponovo spojite.

Vaš iPod nema glazbu koja se može repoducirati.

 Skinite glazbu koja se može reproducirati na vašem iPod-u.

Display Possible cause  Possible solution

The iPod was not recognized correctly.

 Check the connection.

 Reset the iPod, then connect it again.

Your iPod has no playable music.

 Download playable music to your iPod.

Troubleshooting

La pagina sta caricando ...

Panasonic CQC3305N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CQC3305N

Categoria: Accessori per mixer / robot da cucina

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic CQC3305N Operating instructions

Panasonic CQC3305N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CQC3305N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti