Bosch KDD86AIEP/04 Istruzioni per l'uso

de Gebrauchsanleitung Kühl- und Gefrierkombination 5

en Instructions for use Fridge-freezer 28

it Istruzioni per l'uso Frigorifero combinato 51

es Instrucciones de uso Frigorífico/ congelador 77

el Οδηγίες χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης 105

Fridge-freezer

KDD..

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise ........... 5

Hinweise zur Entsorgung ...................... 8

Lieferumfang ........................................... 9

Aufstellort ................................................. 9

Raumtemperatur und Belüftung

beachten .................................................. 9

Gerät anschließen ................................ 10

Gerät kennenlernen ............................. 11

Gerät einschalten ................................. 12

Temperatur einstellen .......................... 12

Wasserausgabe ................................... 13

Sonderfunktionen ................................. 13

Alarmfunktion ........................................ 14

Nutzinhalt ............................................... 15

Der Kühlraum ........................................ 15

Super-Kühlen ........................................ 17

Gefrierraum ........................................... 17

Gefriervermögen .................................. 17

Gefrieren und Lagern .......................... 17

Frische Lebensmittel einfrieren ......... 17

Super-Gefrieren .................................... 18

Gefriergut auftauen .............................. 19

Ausstattung ........................................... 19

Aufkleber “OK” ..................................... 21

Gerät ausschalten und stilllegen ...... 21

Gerät reinigen ....................................... 21

Beleuchtung (LED) .............................. 23

Energie sparen ..................................... 23

Betriebsgeräusche .............................. 23

Kleine Störungen selbst beheben .... 24

Geräte-Selbsttest .................................. 26

Kundendienst, Erzeugnis-/

Fertigungsnummer und technische

Daten ...................................................... 26

en Table of contents

Safety and warning information ......... 28

Information concerning disposal ....... 31

Scope of delivery ................................. 31

Installation location .............................. 32

Observe ambient temperature

and ventilation ...................................... 32

Connecting the appliance .................. 32

Getting to know your appliance ........ 33

Switching on the appliance ................ 35

Setting the temperature ...................... 35

Water dispenser ................................... 36

Special functions .................................. 36

Alarm function ...................................... 37

Usable capacity .................................... 38

Refrigerator compartment .................. 38

Super cooling ....................................... 39

Freezer compartment .......................... 40

Freezing capacity ................................. 40

Freezing and storing food .................. 40

Freezing fresh food ............................. 40

Super freezing ...................................... 41

Thawing frozen food ............................ 42

Interior fittings ....................................... 42

Sticker “OK” .......................................... 43

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 43

Cleaning the appliance ....................... 44

Light (LED) ............................................ 45

Tips for saving energy ........................ 45

Operating noises ................................. 46

Eliminating minor faults yourself ....... 47

Appliance self-test ............................... 49

Customer service, product / production

number and technical data ................ 49

it Indice

Avvertenze di sicurezza e potenziale

pericolo .................................................. 51

Avvertenze per lo smaltimento .......... 54

Dotazione ............................................... 55

Luogo d’installazione ........................... 55

Osservare la temperatura ambiente

e la ventilazione .................................... 56

Collegare l’apparecchio ..................... 56

Conoscere l’apparecchio ................... 57

Accensione dell’apparecchio ............ 59

Regolare la temperatura ..................... 59

Dispenser di acqua ............................. 60

Funzioni speciali ................................... 60

Funzione di allarme ............................. 61

Capacità utile totale ............................. 62

Il frigorifero ............................................ 62

Super-raffreddamento ......................... 64

Congelatore .......................................... 64

Capacità di congelamento ................. 64

Congelare e conservare ..................... 64

Congelamento di alimenti freschi ..... 65

Super-congelamento ........................... 66

Decongelare surgelati ......................... 66

Dotazione .............................................. 66

Adesivo «OK» ....................................... 68

Spegnere e mettere fuori servizio

l'apparecchio ........................................ 68

Pulizia dell’apparecchio ...................... 69

Illuminazione (LED) .............................. 70

Risparmiare energia ............................ 71

Rumori di funzionamento ................... 71

Eliminare piccoli guasti ....................... 72

Autotest dell’apparecchio .................. 74

Servizio di assistenza clienti, codice

prodotto/codice di produzione e dati

tecnici ..................................................... 75

es Índice

Consejos y advertencias de seguridad .....

77

Consejos para la eliminación del

embalaje y el desguace de los

aparatos usados

.................................... 81

Volumen de suministro (elementos

incluidos en el equipo de serie)

.......... 82

Lugar de emplazamiento ...................... 83

Prestar atención a la temperatura del

entorno y la ventilación del aparato

.... 83

Conectar el aparato a la red eléctrica 84

Familiarizándose con la unidad ........... 85

Conectar el aparato ............................... 86

Ajustar la temperatura ........................... 87

Dispensador de agua ........................... 87

Funciones especiales ........................... 88

Función alarma ...................................... 89

Capacidad útil ........................................ 90

Compartimento frigorífico ..................... 90

Superfrío ................................................. 91

Compartimento de congelación .......... 92

Capacidad de congelación .................. 92

Congelar y guardar alimentos ............. 92

Congelar alimentos frescos ................. 93

Supercongelación ................................. 94

Descongelar los alimentos ................... 94

Equipamiento ......................................... 95

Adhesivo «OK» ...................................... 96

Desconexión y paro del aparato ......... 97

Limpieza del aparato ............................. 97

Iluminación interior (LED) ..................... 98

Consejos prácticos para ahorrar

energía eléctrica

.................................... 99

Ruidos de funcionamiento del aparato 99

Pequeñas averías de fácil solución .. 100

Autocomprobación del aparato ........ 103

Servicio de Asistencia Técnica,

número de producto/fabricación

y datos técnicos

................................. 103

el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και

προειδοποιητικές υποδείξεις ........... 105

Υποδείξεις απόσυρσης ..................... 109

Συνοδεύουν τη συσκευή .................. 109

Τόπος τοποθέτησης .......................... 110

Προσέχετε τη θερμοκρασία και

τον αερισμό του χώρου .................... 110

Σύνδεση της συσκευής .................... 111

Γνωρίστε τη συσκευή ........................ 112

Ενεργοποίηση της συσκευής .......... 113

Ρύθμιση θερμοκρασίας .................... 114

Λήψη νερού ........................................ 114

Ειδικές λειτουργίες ............................ 115

Λειτουργία συναγερμού ................... 116

Ωφέλιμο περιεχόμενο ....................... 117

Χώρος συντήρησης ........................... 117

Υπερψύξη ............................................ 119

Χώρος κατάψυξης ............................. 119

Ικανότητα κατάψυξης ....................... 119

Κατάψυξη και αποθήκευση ............. 119

Κατάψυξη νωπών

τροφίμων ............ 120

Υπερκατάψυξη ................................... 121

Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων 121

Εξοπλισμός ......................................... 122

Αυτοκόλλητο "OK" ............................ 123

Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση

της συσκευής εκτός λειτουργίας ... 123

Καθαρισμός της συσκευής ............. 124

Φωτισμός (LED) ................................ 126

Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε

ενέργεια .............................................. 126

Θόρυβοι λειτουργίας ........................ 126

Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας

μικροβλάβες ....................................... 127

Αυτοέλεγχος συσκευής .................... 129

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών,

αριθμός προϊόντος / αριθμός

κατασκευής και τεχνικά στοιχεία ... 130

de

5

deInhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitungKühl- und Gefrierkombination

Sicherheits-

und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und

Montageanleitung aufmerksam

durch! Sie enthalten wichtige

Informationen über Aufstellen,

Gebrauch und Wartung

des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn

Sie die Hinweise und

Warnungen der

Gebrauchsanleitung

missachten. Bewahren Sie alle

Unterlagen für späteren

Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Brandgefahr

In den Rohren des

Kältekreislaufs fließt in geringer

Menge ein umweltfreundliches,

aber brennbares, Kältemittel

(R600a). Es schädigt nicht die

Ozonschicht und erhöht nicht

den Treibhauseffekt. Wenn das

Kältemittel austritt, kann es die

Augen verletzen oder sich

entzünden.

Bei Beschädigung

■ offenes Feuer oder

Zündquellen vom Gerät

fernhalten,

■ Raum für einige Minuten gut

durchlüften,

■ Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen,

■ Kundendienst

benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem

Gerät ist, umso größer muss der

Raum sein, in dem das Gerät

steht. In zu kleinen Räumen

kann bei einem Leck ein

brennbares Gas-Luft-Gemisch

entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der

Raum mindestens 1 m³ groß

sein. Die Menge des

Kältemittels Ihres Gerätes steht

auf dem Typenschild im Inneren

des Gerätes.

Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller,

Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt

werden. Unsachgemäße

Installationen und Reparaturen

können den Benutzer erheblich

gefährden.

de

6

Reparaturen dürfen nur durch

den Hersteller, Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte

Person durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalteile des

Herstellers benutzt werden. Nur

bei diesen Teilen gewährleistet

der Hersteller, dass sie die

Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

Keine Mehrfachsteckdosen,

Verlängerungskabel oder

Adapter verwenden.

Brandgefahr

Portable

Mehrfachsteckdosen oder

portable Netzteile können

überhitzen und zum Brand

führen.

Keine portablen

Mehrfachsteckdosen oder

portablen Netzteile hinter dem

Gerät platzieren.

Beim Gebrauch

■ Nie elektrische Geräte

innerhalb des Gerätes

verwenden (z. B. Heizgeräte,

elektrische Eisbereiter usw.).

Explosionsgefahr!

■ Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungsgerät

abtauen oder reinigen! Der

Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen

Kurzschluss auslösen.

Stromschlaggefahr!

■ Abgesehen von den

Herstellerangaben keine

zusätzlichen Maßnahmen

ergreifen, um die Abtauung zu

beschleunigen.

Explosionsgefahr!

■ Keine spitzen oder

scharfkantigen Gegenstände

verwenden, um Reif- und

Eisschichten zu entfernen. Sie

könnten damit

die Kältemittel-Rohre

beschädigen.

Herausspritzendes Kältemittel

kann sich entzünden oder zu

Augenverletzungen führen.

■ Keine Produkte mit

brennbaren Treibgasen

(z. B. Spraydosen) und keine

explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

■ Sockel, Auszüge, Türen usw.

nicht als Trittbrett oder zum

Abstützen missbrauchen.

■ Zum Abtauen und Reinigen

Netzstecker ziehen oder

Sicherung ausschalten.

Am Netzstecker ziehen, nicht

am Anschlusskabel.

■ Hochprozentigen Alkohol nur

dicht verschlossen und

stehend lagern.

■ Kunststoffteile und

Türdichtung nicht mit Öl oder

Fett verschmutzen.

Kunststoffteile und

Türdichtung werden sonst

porös.

de

7

■ Be- und Entlüftungsöffnungen

für das Gerät nie abdecken

oder zustellen.

■ Vermeidung von Risiken für

Kinder und gefährdete

Personen:

Gefährdet sind Kinder,

Personen, die körperlich,

psychisch oder in ihrer

Wahrnehmung eingeschränkt

sind sowie Personen, die nicht

genügend Wissen über die

sichere Bedienung des

Gerätes haben.

Stellen Sie sicher, dass Kinder

und gefährdete Personen die

Gefahren verstanden haben.

Eine für die Sicherheit

verantwortliche Person muss

Kinder und gefährdete

Personen am Gerät

beaufsichtigen oder anleiten.

Nur Kinder ab 8 Jahren das

Gerät benutzen lassen.

Bei Reinigung und Wartung

Kinder beaufsichtigen.

Niemals Kinder mit dem Gerät

spielen lassen.

■ Im Gefrierraum keine

Flüssigkeiten in Flaschen und

Dosen lagern (besonders

kohlensäurehaltige Getränke).

Flaschen und Dosen können

platzen!

■ Nie Gefriergut sofort,

nachdem es aus dem

Gefrierraum genommen wird,

in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

■ Vermeiden Sie längeren

Kontakt der Hände mit dem

Gefriergut, Eis oder den

Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Kinder im Haushalt

■ Verpackung und deren Teile

nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons und Folien!

■ Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder!

■ Bei Gerät mit Türschloss:

Schlüssel außer Reichweite

von Kindern aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

■ zum Kühlen und Gefrieren

von Lebensmitteln,

■ zur Eisbereitung.

Dieses Gerät ist für den

häuslichen Gebrauch im

Privathaushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt.

Der Kältekreislauf ist auf

Dichtheit geprüft.

de

8

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte und ist

funkentstört.

Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von

maximal 2000 Metern über dem

Meeresspiegel bestimmt.

Hinweise zur

Entsorgung

* Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden. Alle eingesetzten

Materialien sind umweltverträglich und

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei

der Gemeindeverwaltung.

* Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe

wiedergewonnen werden.

m Warnung

Bei ausgedienten Geräten

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit

dem Netzstecker entfernen.

3. Ablagen und Behälter nicht

herausnehmen, um Kindern

das Hineinklettern zu erschweren!

4. Kinder nicht mit dem ausgedienten

Gerät spielen lassen.

Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in

der Isolierung Gase. Kältemittel und

Gase müssen fachgerecht entsorgt

werden. Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bis zur fachgerechten

Entsorgung nicht beschädigen.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.



de

9

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an

den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben oder an unseren

Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden

■ Standgerät

■ Ausstattung (modellabhängig)

■ Beutel mit Montagematerial

■ Gebrauchsanleitung

■ Montageanleitung

■ Kundendienstheft

■ Garantiebeilage

■ Informationen zu Energieverbrauch

und Geräuschen

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte

nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

sein. Wenn das Aufstellen neben einer

Wärmequelle unvermeidbar ist,

verwenden Sie eine geeignete

Isolierplatte oder halten Sie folgende

Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

Der Boden am Aufstellort darf nicht

nachgeben. Boden eventuell verstärken.

Eventuelle Bodenunebenheiten mit

Unterlagen ausgleichen.

Wandabstand

Gerät so aufstellen, dass ein

Türöffnungswinkel von 90° gewährleistet

ist.

Raumtemperatur und

Belüftung beachten

Raumtemperatur

Das Gerät ist für eine bestimmte

Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von

der Klimaklasse kann das Gerät bei

folgenden Raumtemperaturen betrieben

werden.

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild

zu finden, Bild /.

Hinweis

Das Gerät ist innerhalb der

Raumtemperaturgrenzen der

angegebenen Klimaklasse voll

funktionsfähig. Wird ein Gerät der

Klimaklasse SN bei kälteren

Raumtemperaturen betrieben, können

Beschädigungen am Gerät bis zu einer

Temperatur von +5 °C ausgeschlossen

werden.

Klimaklasse zulässige

Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

de

10

Belüftung

Bild "

Die Luft an der Rückwand und an den

Seitenwänden des Gerätes erwärmt sich.

Die erwärmte Luft muss ungehindert

abziehen können. Die Kühlmaschine

muss sonst mehr leisten. Dies erhöht

den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und

Entlüftungsöffnungen abdecken oder

zustellen!

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mind.

1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb

genommen wird. Während des

Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum des Gerätes reinigen (siehe

Kapitel Gerät reinigen).

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät

und auch nach dem Aufstellen des

Gerätes frei zugänglich sein.

m Warnung

Stromschlaggefahr!

Falls die Länge der Netzanschlussleitung

nicht ausreicht, verwenden Sie auf

keinen Fall Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel. Kontaktieren Sie

stattdessen den Kundendienst für

Alternativen.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.

Über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an

220–240 V/50 Hz Wechselstrom

anschließen. Die Steckdose muss mit

einer 10-A bis 16-A Sicherung

abgesichert sein.

Überprüfen Sie bei Geräten, die in nicht-

europäischen Ländern betrieben werden,

ob die angegebene Spannung und

Stromart mit den Werten Ihres

Stromnetzes übereinstimmt. Diese

Angaben finden Sie auf dem

Typenschild, Bild /.

m Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an

elektronische Energiesparstecker

angeschlossen werden.

Zum Gebrauch unserer Geräte können

sinus- und netzgeführte Wechselrichter

verwendet werden. Netzgeführte

Wechselrichter werden bei

Photovoltaikanlagen verwendet, die

direkt ans öffentliche Stromnetz

angeschlossen werden. Bei

Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder

Gebirgshütten), die keinen direkten

Anschluss ans öffentliche Stromnetz

haben, müssen sinusgeführte

Wechselrichter verwendet werden.

de

11

Gerät kennenlernen

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den

Abbildungen aus. Diese

Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Modelle.

Die Ausstattung der Modelle kann

variieren.

Abweichungen bei den Abbildungen sind

möglich.

Bild !

* Nicht bei allen Modellen.

Bedienelemente

Bild $

A Gefrierraum

B Kühlraum

1–16 Bedienelemente

17 Wasserausgabe

18 Ablage für große Flaschen

19* Eisbereiter

20 Beleuchtung (LED)

21* Frühstücks-Set

22* Flaschenablage

23* Vario-Ablage

24 Kaltlagerfach

25 Gemüsebehälter mit

Feuchtigkeitsregler

26* Ethylenabsorber

1 Temperaturanzeige Gefrierraum

Die Zahlen entsprechen den

eingestellten Gefrierraum-

Temperaturen in °C.

2 Anzeige – ALARM –

Wird hervorgehoben, wenn es im

Gefrierraum zu warm ist oder

wenn die Tür des Gefrierraums zu

lange geöffnet ist.

3 Anzeige superfreeze

Wird hervorgehoben, wenn das

Super-Gefrieren in Betrieb ist.

4 Temperaturanzeige Kühlraum

Die Zahlen entsprechen den

eingestellten Kühlraum-

Temperaturen in °C.

5 Anzeige Alarm

Leuchtet, wenn die Tür des

Kühlraums zu lange geöffnet ist.

6 Anzeige supercool

Wird hervorgehoben, wenn das

Super-Kühlen in Betrieb ist.

7 Anzeige fresh

Wird hervorgehoben, wenn der

Frische-Modus eingeschaltet ist.

8 Anzeige Ì

Wird hervorgehoben, wenn der

Urlaubs-Modus eingeschaltet ist.

9 Taste mode

Zur Auswahl der

Sonderfunktionen.

10 Anzeige eco mode

Wird hervorgehoben, wenn der

eco-Modus eingeschaltet ist.

11 freezer/fridge-Taste zur

Raumauswahl

Dient zur Auswahl eines Raumes.

Das ist notwendig, um dessen

Temperatur zu ändern oder um

bestimmte Sonderfunktionen

einzuschalten.

de

12

Gerät einschalten

1. Stecken Sie zuerst den Stecker in den

Anschluss auf der Rückseite des

Gerätes. Prüfen Sie, dass der Stecker

ganz eingesteckt ist.

2. Stecken Sie dann das andere Ende

des Kabels in die Steckdose.

Das Gerät ist nun eingeschaltet und es

ertönt ein Warnton.

Um den Warnton abzuschalten, drücken

Sie die Taste freezer/fridge.

Die Anzeige – ALARM – erlischt, sobald

das Gerät die eingestellte Temperatur

erreicht hat.

Die voreingestellten Temperaturen

werden nach mehreren Stunden erreicht.

Vorher keine Lebensmittel in das Gerät

legen.

Vom Werk aus sind folgende

Temperaturen empfohlen:

■ Gefrierraum: -18 °C

■ Kühlraum: +4 °C

Hinweise zum Betrieb

■ Nach dem Einschalten kann es

mehrere Stunden dauern, bis die

eingestellten Temperaturen erreicht

sind.

■ Durch das vollautomatische NoFrost-

System bleibt der Gefrierraum eisfrei.

Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig.

■ Lässt sich die Tür nach dem Schließen

nicht sofort wieder öffnen, warten Sie

einen Moment, bis sich der

entstandene Unterdruck ausgeglichen

hat.

■ Die Stirnseiten und die Seitenwände

des Gehäuses werden teilweise leicht

beheizt. Dies verhindert

Schwitzwasserbildung.

Temperatur einstellen

Bild $

Kühlraum

Die Temperatur ist von +2 °C bis +8 °C

einstellbar.

1. Wählen Sie den Kühlraum mit der

freezer/fridge-Taste aus.

2. Drücken Sie die +/- Tasten, bis die

gewünschte Temperatur angezeigt

wird.

12 Einstell-Tasten +/-

Die Tasten dienen zum Einstellen

der Temperaturen des Kühl- und

Gefrierraums.

13 Statusanzeige

Leuchtet rot, wenn ein Alarm aktiv

ist. Das geschieht, wenn es im

Gerät zu warm ist.

Leuchtet weiß, wenn das

Bedienfeld in den Standby-Modus

schaltet.

14 lock-Taste

Schaltet die Tastensperr-Funktion

ein. Wenn diese Funktion

eingeschaltet ist, sind keine

Einstellungen über die

Bedienelemente möglich.

15 Anzeige Tastensperr-Funktion

Zeigt an, ob die Tastensperre

eingeschaltet oder ausgeschaltet

ist.

n Das Bedienfeld ist gesperrt.

o Das Bedienfeld ist entsperrt.

16 Super-Taste

Dient zum Einschalten der

Funktionen supercool (Kühlraum)

sowie superfreeze (Gefrierraum).

de

13

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht

wärmer als +4 °C gelagert werden.

Gefrierraum

Die Temperatur ist von -16 °C bis -24 °C

einstellbar.

1. Wählen Sie den Gefrierraum mit der

freezer/fridge-Taste aus.

2. Drücken Sie die +/- Tasten, bis die

gewünschte Temperatur angezeigt

wird.

Wasserausgabe

Über die Wasserausgabe kann dem

Gerät kaltes Wasser entnommen

werden.

Trinkwasserqualität beachten

Alle verwendeten Materialien der

Wasserausgabe sind geruchs- und

geschmacksneutral.

Sollte Wasser einen Beigeschmack

haben, kann es folgende Ursachen

haben:

■ Mineral- und Chlorgehalt des

Trinkwassers.

■ Frische des Trinkwassers.

Wenn lange Zeit kein Wasser

entnommen wurde, kann das Wasser

„abgestanden“ schmecken. In diesem

Fall Wasserbehälter leeren und mit

frischem Wasser füllen.

Wassertanks reinigen, wenn sie in den

letzten 48 Stunden nicht verwendet

worden sind.

Wasser entnehmen

Bild ,

1. Einfüllvorrichtung des

Wasserbehälters öffnen.

2. Frisches Wasser bis zur

Markierungslinie in den

Wasserbehälter gießen.

Hinweis

Wasserbehälter nur mit Wasser füllen.

3. Glas gegen das Entnahmepad

drücken.

Sonderfunktionen

Bild $

Frische-Modus

Mit dem Frische-Modus bleiben

Lebensmittel noch länger haltbar.

Einschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis die Anzeige fresh unterstrichen ist.

Das Gerät stellt automatisch folgende

Temperaturen ein:

■ Kühlraum: + 2 °C

■ Gefrierraum: bleibt unverändert

Ausschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis kein Modus mehr unterstrichen ist.

de

14

Eco-Modus

Mit dem Eco-Modus schalten Sie das

Gerät in den energiesparenden Betrieb

um.

Einschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis die Anzeige 10 unterstrichen ist.

Das Gerät stellt automatisch folgende

Temperaturen ein:

■ Kühlraum: +8 °C

■ Gefrierraum: –16 °C

Ausschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis kein Modus mehr unterstrichen ist.

Urlaubs-Modus

Bei längerer Abwesenheit können Sie

das Gerät in den energiesparenden

Urlaubs-Modus umstellen.

Die Kühlraum-Temperatur wird

automatisch auf +14 °C umgestellt.

Lagern Sie während dieser Zeit keine

Lebensmittel im Kühlraum.

Einschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis die Anzeige Ì unterstrichen ist.

Das Gerät stellt automatisch folgende

Temperaturen ein:

■ Kühlraum: +14 °C

■ Gefrierraum: bleibt unverändert

Ausschalten:

Drücken Sie so oft auf die mode-Taste,

bis kein Modus mehr unterstrichen ist.

Tastensperr-Funktion Lock

Zum Einschalten der Tastensperre,

drücken Sie die Taste lock 3 Sekunden

lang.

Bei eingeschalteter Funktion leuchtet die

Anzeige n.

Das Bedienfeld ist nun gesperrt und

somit vor ungewollter Bedienung

geschützt.

Zum Ausschalten der Tastensperre,

drücken Sie die Taste lock 3 Sekunden

lang.

Bei ausgeschalteter Funktion leuchtet die

Anzeige o.

Das Bedienfeld ist nun entsperrt.

Alarmfunktion

In folgenden Fällen kann ein Alarm

ausgelöst werden.

Türalarm

Der Türalarm schaltet sich ein und in der

Temperaturanzeige Kühlraum 4 oder in

der Temperaturanzeige Gefrierraum 1

erscheint – ALARM –, wenn die

entsprechende Tür zu lange offen steht.

Durch Schließen der entsprechenden Tür

schaltet sich der Türalarm wieder ab.

Temperaturalarm

Der Temperaturalarm schaltet sich ein,

wenn es im Gerät zu warm ist und die

Lebensmittel gefährdet sind. Ein

Intervallton ertönt und auf der

Temperaturanzeige Gefrierraum 1

erscheint – ALARM –.

Der Temperaturalarm kann in diesen

Situationen eintreten:

de

15

■ Inbetriebnahme des Geräts

Lagern Sie Lebensmittel erst ein, wenn

das Gerät die eingestellte Temperatur

erreicht hat.

■ Einlagern großer Mengen frischer

Lebensmittel

Schalten Sie vor dem Einlagern großer

Mengen frischer Lebensmittel das

Super-Gefrieren ein. Vermeiden Sie

den Kontakt zwischen frischen und

bereits gefrorenen Lebensmitteln.

■ Gerätetür sehr lange geöffnet

Prüfen Sie, ob Lebensmittel an- oder

aufgetaut sind. An- oder aufgetaute

Lebensmittel nicht wieder einfrieren.

■ ein zweites Kühlgerät (Side-by-Side-

Aufstellung) oder eine andere

Wärmequelle erwärmt das Gerät

Rufen Sie den Kundendienst an und

fragen Sie nach Möglichkeiten zur

Isolierung Ihres Geräts.

Hinweis

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht

wieder einfrieren. Erst nach dem

Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll

nutzen.

Die Temperaturanzeige zeigt die

wärmste Temperatur an, die im

Gefrierraum geherrscht hat. Sobald Sie

den Alarm ausschalten, wird wieder die

eingestellte Temperatur angezeigt.

Alarm abschalten

Taste freezer/fridge drücken, um den

Warnton abzuschalten.

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in

Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Bild /

Der Kühlraum

Der Kühlraum ist der ideale

Aufbewahrungsort für Fleisch, Wurst,

Fisch, Milchprodukte, Eier, fertige

Speisen und Backwaren.

Beim Einlagern beachten

■ Lagern Sie frische, unversehrte

Lebensmittel ein. So bleibt Qualität

und Frische länger erhalten.

■ Bei Fertigprodukten und abgefüllten

Waren das vom Hersteller

angegebene Mindesthaltbarkeits- oder

Verbrauchsdatum beachten.

■ Um Aroma, Farbe und Frische zu

erhalten, Lebensmittel gut verpackt

oder abgedeckt einordnen.

Geschmacksübertragungen und

Verfärbungen der Kunststoffteile im

Kühlraum werden dadurch vermieden.

■ Warme Speisen und Getränke erst

abkühlen lassen, dann ins Gerät

stellen.

Hinweis

Luftaustrittsöffnungen nicht mit

Lebensmitteln blockieren, um die

Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen.

Lebensmittel, die unmittelbar vor den

Luftaustrittsöffnungen gelagert werden,

können durch die ausströmende Kaltluft

gefrieren.

de

16

Kältezonen im Kühlraum

beachten

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum

entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

■ Kälteste Zonen sind vor den

Luftaustrittsöffnungen und im

Kaltlagerfach, Bild !/24.

Hinweis

Lagern Sie in den kältesten Zonen

empfindliche Lebensmittel (z. B. Fisch,

Wurst, Fleisch).

■ Wärmste Zone ist an der Tür ganz

oben.

Hinweis

Lagern Sie in der wärmsten Zone z. B.

Hartkäse und Butter. Hartkäse kann

so sein Aroma weiter entfalten, die

Butter bleibt streichfähig.

Gemüsebehälter mit

Feuchtigkeitsregler

Bild )

Um das optimale Lagerklima für Obst

und Gemüse zu schaffen, können Sie die

Luftfeuchtigkeit im Gemüsebehälter

einstellen:

■ überwiegend Gemüse sowie bei

Mischbeladung oder geringer

Beladung – hohe Luftfeuchtigkeit

■ überwiegend Obst sowie bei hoher

Beladung – niedrige Luftfeuchtigkeit

Hinweise

■ Kälteempfindliches Obst (z. B.

Ananas, Banane, Papaya und

Zitrusfrüchte) und Gemüse (z. B.

Auberginen, Gurken, Zucchini,

Paprika, Tomaten und Kartoffeln)

sollten für den optimalen Erhalt von

Qualität und Aroma außerhalb des

Kühlschrankes bei Temperaturen von

circa +8 °C bis +12 °C gelagert

werden.

■ Je nach Lagermenge und Lagergut

kann sich im Gemüsebehälter

Kondenswasser bilden.

Kondenswasser mit einem trockenen

Tuch entfernen und Luftfeuchtigkeit im

Gemüsebehälter über den

Feuchtigkeitsregler anpassen.

Kaltlagerfach

Bild '

Im Kaltlagerfach herrschen tiefere

Temperaturen als im Kühlraum. Es

können auch Temperaturen unter 0 °C

auftreten.

Ideal zum Lagern von Fisch, Fleisch und

Wurst. Nicht für Salate und Gemüse und

kälteempfindliche Waren geeignet.

Die Temperatur der Kaltlagerfächer

können Sie mit Hilfe der

Belüftungsöffnung variieren.

Temperaturregler nach oben schieben,

um die Temperatur zu verringern.

Temperaturregler nach unten schieben,

um die Temperatur zu erhöhen. Bild (

de

17

Super-Kühlen

Beim Super-Kühlen wird der Kühlraum

ca. 6 Stunden lang so kalt wie möglich

gekühlt. Danach wird automatisch auf

die vor dem Super-Kühlen eingestellte

Temperatur umgestellt.

Das Super-Kühlen einschalten z. B.

■ vor dem Einlegen großer Mengen

Lebensmittel.

■ zum Schnellkühlen von Getränken.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Taste super um

nacheinander die Funktionen Super-

Gefrieren > Super-Gefrieren und Super-

Kühlen > Super-Kühlen einzuschalten.

Durch erneutes Drücken der Taste super

stoppen Sie die Super-Funktion.

Hinweis

Ist die Super-Funktion eingeschaltet,

kann es zu erhöhten Betriebsgeräuschen

kommen.

Gefrierraum

Den Gefrierraum verwenden

■ Zum Lagern von Tiefkühlkost.

■ Zum Herstellen von Eiswürfeln.

■ Zum Einfrieren von Lebensmitteln.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Gefrierraum-

Tür immer geschlossen ist! Bei offener

Tür taut das Gefriergut auf und der

Gefrierraum vereist stark. Außerdem:

Energieverschwendung durch hohen

Stromverbrauch!

Gefriervermögen

Angaben über das Gefriervermögen

finden Sie auf dem Typenschild. Bild /

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost einkaufen

■ Verpackung darf nicht beschädigt

sein.

■ Haltbarkeitsdatum beachten.

■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss

-18 °C oder kälter sein.

■ Tiefkühlkost möglichst in einer

Isoliertasche transportieren und

schnell in das Gefrierfach legen.

Frische Lebensmittel

einfrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische

und einwandfreie Lebensmittel.

Um Nährwert, Aroma und Farbe

möglichst gut zu erhalten, sollte Gemüse

vor dem Einfrieren blanchiert werden. Bei

Auberginen, Paprika, Zucchini und

Spargel ist das Blanchieren nicht

erforderlich.

Literatur über das Einfrieren und

Blanchieren finden Sie im Buchhandel.

de

18

Hinweis

Einzufrierende Lebensmittel nicht mit

bereits gefrorenen in Berührung bringen.

■ Zum Einfrieren geeignet sind:

Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte,

Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst,

Kräuter, Eier ohne Schale,

Milchprodukte wie Käse, Butter und

Quark, fertige Gerichte und

Speisereste wie Suppen, Eintöpfe,

gegartes Fleisch und Fisch,

Kartoffelspeisen, Aufläufe und

Süßspeisen.

■ Zum Einfrieren nicht geeignet sind:

Gemüsesorten, die üblicherweise roh

verzehrt werden, wie Blattsalate oder

Radieschen, Eier in der Schale,

Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und

Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt,

Dickmilch, saure Sahne, Creme

Fraiche und Mayonnaise.

Gefriergut verpacken

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit

sie den Geschmack nicht verlieren oder

austrocknen.

1. Lebensmittel in die Verpackung

einlegen.

2. Luft herausdrücken.

3. Verpackung dicht verschließen.

4. Verpackung mit Inhalt und

Einfrierdatum beschriften.

Als Verpackung geeignet:

Kunststoff-Folie, Schlauch-Folie aus

Polyethylen, Alu-Folie, Gefrierdosen.

Diese Produkte finden Sie im

Fachhandel.

Als Verpackung ungeeignet:

Packpapier, Pergamentpapier,

Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte

Einkaufstüten.

Zum Verschließen geeignet:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse,

Bindfäden, kältebeständige

Klebebänder, o. ä.

Beutel und Schlauch-Folien aus

Polyethylen können mit einem

Folienschweißgerät verschweißt werden.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art

der Lebensmittel.

Bei einer Temperatur von -18 °C:

■ Fisch, Wurst, fertige Speisen,

Backwaren:

bis zu 6 Monate

■ Käse, Geflügel, Fleisch:

bis zu 8 Monate

■ Gemüse, Obst:

bis zu 12 Monate

Super-Gefrieren

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

zum Kern durchgefroren werden, damit

Vitamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben.

Schalten Sie einige Stunden vor dem

Einlegen der frischen Lebensmittel das

Super-Gefrieren ein, um einen

unerwünschten Temperaturanstieg zu

vermeiden.

Im Allgemeinen genügen 4–6 Stunden.

Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten

ständig, im Gefrierraum wird eine sehr

kalte Temperatur erreicht.

Soll das max. Gefriervermögen genutzt

werden, ist das Super-Gefrieren

24 Stunden vor dem Einlegen der

frischen Ware einzuschalten.

de

19

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu

2 kg) können Sie ohne Super-Gefrieren

einfrieren.

Hinweis

Ist das Super-Gefrieren eingeschaltet,

kann es zu vermehrten

Betriebsgeräuschen kommen.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Taste super um

nacheinander die Funktionen Super-

Gefrieren > Super-Gefrieren und Super-

Kühlen > Super-Kühlen einzuschalten.

Durch erneutes Drücken der Taste super

stoppen Sie die Super-Funktion.

Hinweis

Ist die Super-Funktion eingeschaltet,

kann es zu erhöhten Betriebsgeräuschen

kommen.

Automatisches Ausschalten

Sie müssen das Super-Gefrieren nicht

ausschalten. Nach ca. 2 ½ Tagen wird

automatisch auf die vorher eingestellte

Temperatur umgestellt.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck

können Sie zwischen folgenden

Möglichkeiten wählen:

■ bei Raumtemperatur

■ im Kühlschrank

■ im elektrischen Backofen, mit/ohne

Heißluftventilator

■ im Mikrowellengerät

m Achtung

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht

wieder einfrieren. Erst nach dem

Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

nicht mehr voll nutzen.

Ausstattung

Ablagen und Behälter

Sie können die Ablagen des Innenraums

und Behälter der Tür nach Bedarf

variieren: Ablage nach vorne ziehen,

absenken und seitlich herausschwenken.

Behälter anheben und herausnehmen.

Sonderausstattung

(nicht bei allen Modellen)

Butter- und Käsefach

Durch leichtes Drücken in der Mitte der

Butterfachklappe öffnet sich das

Butterfach.

Das Fach zum Reinigen unten anheben

und herausnehmen.

Frühstücks-Set

Bild %

Die Behälter des Frühstücks-Sets können

einzeln herausgenommen und befüllt

werden.

Sie können das Frühstücks-Set zum

Beladen und Entladen herausnehmen.

Dazu Frühstücks-Set anheben und

herausziehen. Die Halterung des

Behälters können Sie verschieben.

de

20

Flaschenablage

Bild !/22*

In der Flaschenablage können Sie

Flaschen sicher ablegen.

Variable Ablage

Bild &

Nutzen Sie die variable Ablage, um auf

der darunter liegenden Ablage hohes

Kühlgut zu lagern, z. B. Kannen oder

Flaschen. Sie können den rechten Teil

der variablen Ablage nach vorne ziehen,

absenken und unter den linken Teil der

Ablage schieben.

Eisschale

Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen und in

den Gefrierraum stellen.

Festgefrorene Eisschale nur mit

stumpfem Gegenstand lösen (Löffelstiel).

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz

unter fließendes Wasser halten oder

leicht verwinden.

Eisbereiter

Bild *

1. Die Eisschale herausnehmen.

2. Die Eisschale zu ¾ mit Trinkwasser

füllen.

3. Die Eisschale wieder einsetzen.

4. Wenn die Eiswürfel gefroren sind,

Drehgriff der Eisschale mehrmals

nach rechts drehen und loslassen.

Die Eiswürfel lösen sich und fallen in

den Vorratsbehälter.

5. Eiswürfel aus dem Vorratsbehälter

entnehmen.

Ethylenabsorber

Hinweis

Wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen zur Montage und

Verwendung finden Sie in der

beiliegenden Montage- und

Gebrauchsanleitung des

Ethylenabsorbers.

Der Ethylenabsorber verlangsamt die

Reifung von ethylenempfindlichem Obst

und Gemüse, um es länger frisch zu

halten.

1. Den Zeitmesser im Gehäuse an der

Vorderseite einsetzen und den

Zeitmesser-Knopf eindrücken.

Der Zeitmesser ist für 6 Monate

aktiviert.

2. Beide Beutel aus der Verpackung

nehmen und im Gehäuse in die

Halterungen an der Rückseite

einsetzen.

Hinweis

Die Beutel nicht öffnen.

3. Einen Klebestreifen in die außen

vormontierte Halterung kleben und

den Ethylenabsorber seitlich im

oberen Bereich des Gemüsebehälters

befestigen.

Beide Beutel und der Zeitmesser

müssen alle 6 Monate nach Aktivierung

ausgewechselt werden.

Ersatzteilsets mit Beuteln und Zeitmesser

können Sie über den Kundendienst oder

die Firmenwebseite beziehen.

La pagina sta caricando ...

Bosch KDD86AIEP/04 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch KDD86AIEP/04 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti