Korona Gisele Manuale del proprietario



Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: 0049 (0)7374/915766

www.korona-gmbh.de

Gisele

D GLASWAAGEGebrauchsanweisung ............................................(2...10)

G GLASS SCALEInstructions for use ............................................(11...18)

F BALANCE EN VERRE Mode d´emploi .......................................(19...26)

E BÁSCULA DE VIDRIOInstrucciones para el uso ......................(27...34)

I BILANCIA IN VETROIstruzioni per l‘uso ...................................(35...42)

K ΓΥΑΛΙΝΗ ΖΥΓΑΡΙΑΟδηγίες χρήσης ...........................................(43...50)

r СТЕКЛЯННЫЕ ВЕСЫИнструкция по применению ..............(51...59)

Q WAGA SZKLANAInstrukcja obsługi ..........................................(60...67)

O GLAZEN WEEGSCHAALGebruikershandleiding ......................(68...75)

La pagina sta caricando ...

35

1 Introduzione

Funzioni dell'apparecchio

La bilancia digitale consente di misurare e calcolare l'indice di massa corporea.

La bilancia è destinata all'uso personale in ambiente privato.

La bilancia dispone delle seguenti funzioni, utilizzabili da un massimo di 4 persone:

• Misurazione del peso

• Calcolo dell'indice di massa corporea (BMI, Body Mass Index)

• Calcolo del peso medio

La funzione di memoria consente di richiamare le ultime 50 misurazioni di peso e i relativi valori

di indice di massa corporea per un massimo di 4 persone.

2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d'uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio.

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.

3 Norme di sicurezza

Norme di sicurezza

Pericolo:

• Non salire sul bordo della bilancia da un solo lato: pericolo di ribaltamento!

• Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di

so ocamento).

• Se bagnata o umida, la superﬁ cie della bilancia diventa scivolosa.

Avvertenze sull'uso delle batterie

Pericolo:

• Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Conservare batterie

e bilancia fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria,

richiedere immediatamente assistenza medica.

• Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi; inoltre non

devono essere aperte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

• Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente. Quindi

devono essere smaltite correttamente, nel rispetto delle norme di legge vigenti.

Non gettare mai le batterie nei normali riﬁ uti domestici.

IItaliano

36

Avvertenza:

• Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche.

• Sostituire sempre tutte le batterie con altre dello stesso tipo.

• La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l'apparecchio. Se l'appa-

recchio non venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito

scomparto.

• Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire

lo scomparto con un panno asciutto.

Avvertenze generali

• L'apparecchio è destinato a un uso personale, non va utilizzato per usi medici

ocommerciali.

• Poiché non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico, sono

possibili tolleranze intrinseche.

• Il carico massimo della bilancia è 180 kg (396 lb/27 st).

• Prima di inoltrare qualsiasi reclamo controllare le batterie ed eventualmente

sostituirle."

• Le riparazioni possono essere e ettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori

autorizzati.

• Per qualsiasi altra domanda sull'uso dei nostri apparecchi rivolgersi al rivenditore

o all'Assistenza tecnica.

• Tutte le bilance sono conformi alla direttiva CE 2004/108/EC.

4 Descrizione dell'apparecchio

Panoramica

1

Pulsante Giù

2

Pulsante Su

3

Pulsante On/Set

4

Pulsante Memoria/Ora

5 Display

5 Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Rimuovere la linguetta protettiva delle batterie e/o inserire le batterie nel relativo vano seguen-

do l'indicazione dei poli (come da icona

). Se la bilancia non funziona, rimuovere le batterie

einserirle nuovamente.

37

Modiﬁ care l'unità di misura

La bilancia indica i valori in kg. L'unità può essere impostata con misurazione in chili, libbre

("lb") o stone ("st:lb") mediante l'interruttore a scorrimento ubicato sul retro dell'apparecchio.

Collocazione della bilancia

Collocare la bilancia su una superﬁ cie piana e stabile. Una superﬁ cie stabile è indispensabile

per una corretta pesatura.

6 Informazioni

L'indice di massa corporea viene calcolato in base alla statura immessa e al peso misurato.

Consigli generali

• Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (meglio la mattina), dopo essere andati in ba-

gno, a digiuno e senza indumenti addosso, per ottenere risultati comparabili.

7 Accensione della bilancia

Premere il pulsante sino

a quando sul display non viene visualizzato un indicatore.

Vengono visualizzati l'ultimo utente e il relativo peso medio (nel caso in cui siano già stati

memorizzati dei valori). Attendere che venga visualizzato il valore "0.0 kg". Se necessario, mo-

diﬁ care la posizione di memoria dell'utente.

La prima volta che viene utilizzata la bilancia e ogni volta che vengono sostituite le batterie,

all'inizio vengono visualizzate la data e l'ora per le impostazioni di base. In questo caso im-

postare immediatamente la data e l'ora attuali.

8 Impostazioni

Pesatura e misurazione di altri valori

Anno Mese Giorno

Per impostare data e ora, accedere la bilancia e premere il pulsante per circa 5 sec. Per imposta-

re la data e l'ora attuali, è necessario attenersi alla seguente sequenza: Anno - Mese - Giorno - Ore

- Minuti.

Viene visualizzata la parte da modiﬁ care di volta in volta.

• Per modiﬁ care un'impostazione premere i pulsanti

e .

• Per memorizzare l'impostazione e passare al successivo campo d'impostazione o per chiu-

dere l'impostazione, premere il pulsante

.

Al termine della procedura la bilancia si spegne automaticamente.

Lo spegnimento automatico avviene anche se non viene premuto alcun pulsante per oltre 15 secondi.

38

Impostazione dei dati personali

La bilancia dispone di 4 posizioni di memoria utente e di oltre 50 posizioni di memoria di misu-

razione per ciascun utente. Nelle singole posizioni di memoria utente, l'utente e, ad esempio, i

suoi familiari possono memorizzare e richiamare le seguenti impostazioni personali:

Sequenza Dati personali Valori impostati

1

Posto di memoria da 1 a 4

2

Altezza 100 - 220 cm

(da 3'-03"a 7'-03")

Accendere la bilancia.

Inizialmente viene visualizzato il valore medio dell'ultimo utente.

Se sul display compare il valore "0.0 kg":

• Premere per più secondi il pulsante

, ﬁ no a quando l'indicatore User comincia a

lampeggiare.

• Premere i pulsanti

e per selezionare la posizione di memoria utente desiderata.

• Confermare la selezione con il pulsante

.

• Premere i pulsanti

e per impostare la statura.

• Terminare l'immissione dei dati con il pulsante

.

Attenzione: se si modiﬁ ca l'impostazione della statura in un momento successi-

vo, tutte le misurazioni della posizione di memoria utente memorizzate ﬁ no a quel

momento vengono cancellate.

39

9 Funzionamento

Peso e calcolo dell'indice di massa corporea

Per pesarsi e procedere al calcolo dell'indice di massa corporea personale:

• Accendere la bilancia. Dopo la visualizzazione del peso medio dell'ultimo utente calcolato in

base ai valori immessi, compare il valore "0.0 kg".

• Selezionare quindi con i pulsanti

o la posizione di memoria utente con le proprie impo-

stazioni memorizzate. Accendere la bilancia e attendere che venga visualizzato il valore "0.0 kg".

Viene innanzitutto visualizzata la statura immessa. Attendere che venga visualizzato il valore

"0.0 kg". Ora si può salire sulla bilancia per e ettuare la misurazione. Restare fermi durante il

processo di pesatura.

Visualizzazione dei risultati

I risultati vengono visualizzati automaticamente in sequenza:

User

kg





  

User

M

BMI







  

User

M

kg







  

1. Peso attuale 2. Visualizzazione alternata dell'indice di massa corporea

(BMI, Body Mass Index) e del peso.

Per ogni giorno e per ogni persona viene memorizzato un valore. Se si e ettuano più misura-

zioni al giorno, viene memorizzato di volta in volta l'ultimo valore misurato. I dati memorizzati

precedentemente nello stesso giorno vengono sovrascritti.

Dopo la visualizzazione di tutti i valori la bilancia si spegne automaticamente.

Interrogazione delle misurazioni memorizzate

Per interrogare le misurazioni memorizzate dell'utente attualmente selezionato:

• Accendere la bilancia. Dopo la visualizzazione del peso medio dell'ultimo utente calcolato in

base ai valori immessi, compare il valore "0.0 kg".

• Nel caso in cui si desiderasse modiﬁ care la posizione di memoria utente, procedere come

descritto nella pagina precedente.

• Premere quindi brevemente una volta il pulsante

, ﬁ no a quando il valore "M01" compare

visualizzato accanto alla posizione di memoria utente.

• Con i pulsanti

o sfogliare una dopo l'altra le posizioni di memoria delle misurazioni.

• Vengono visualizzate di volta in volta la data di memorizzazione del valore e alternativamente

il peso e l'indice di massa corporea.

40

10 Valutazione dei risultati

Indice di massa corporea

L'indice di massa corporea (IMC) è un indice utilizzato frequentemente per la valutazione del

peso. L'indice viene calcolato in base ai valori di peso e statura, la relativa formula è la seguen-

te: Indice di massa corporea = peso : statura². L'unità dell'IMC è pertanto [kg/m²]. Le categorie

di peso per gli adulti (dai 20 anni) in base all'IMC sono le seguenti (fonte: OMS):

Categoria IMC

Sottopeso Forte sottopeso < 16

Sottopeso moderato 16-16,9

Leggero sottopeso 17-18,4

Normopeso 18,5-25

Sovrappeso Preadiposità 25,1-29,9

Adiposità

(sovrappeso)

Adiposità di I grado 30-34,9

Adiposità di II grado 35-39,9

Adiposità di III grado ≥ 40

Interazione temporale dei risultati

Considerare che conta solo la tendenza nel lungo periodo. Variazioni di peso nell'am-

bito di qualche giorno sono di regola da imputare a una perdita di liquidi.

41

11 Sostituzione batterie

Le batterie della bilancia devono essere sostituite quando nel display compare l'indicazione

"Lo". Quando le batterie sono troppo scariche, la bilancia si spegne automaticamente.

Avvertenza:

• Quando si sostituiscono le batterie occorre utilizzare batterie dello stesso tipo,

marca e potenza.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Non utilizzare accumulatori ricaricabili.

• Utilizzare batterie prive di metalli pesanti.

12 Pulizia e cura

La precisione del valore misurato e la durata dell'apparecchio dipendono da un utilizzo attento

e scrupoloso:

Attenzione

• L'apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto. Per la pulizia utilizzare un panno

leggermente inumidito e, se necessario, un po' di detergente. Non utilizzare pro-

dotti di pulizia aggressivi e non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

• Non lavare l'apparecchio nella lavastoviglie!

• Non appoggiare alcun oggetto sulla bilancia quando non è utilizzata.

• Non azionare i pulsanti bruscamente o con oggetti appuntiti.

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di

temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

Non azionare i pulsanti bruscamente o con oggetti appuntiti.

13 Smaltimento

Batterie e accumulatori non sono riﬁ uti domestici. La legge impone di restituire le batterie usa-

te. Le vecchie batterie possono essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove

vengano vendute batterie dello stesso tipo.

Avvertenza:

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

Per rispetto dell'ambiente la bilancia, batterie incluse, non deve essere gettata tra i normali

riﬁ uti domestici al termine della sua vita utile. Lo smaltimento va e ettuato negli appositi centri

di raccolta.

Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento.

42

Smaltire l'apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui riﬁ uti di

apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

14 Che cosa fare in caso di problemi?

Se la bilancia rileva un errore nella pesatura, viene visualizzato:

Display Causa Rimedio

Err È stata superata la portata massima

di 180 kg.

Non superare la portata massima di

180 kg.

Lo La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria.

no Tentativo di interrogazione delle

posizioni di memoria di un utente

che non ha ancora memorizzato

alcun valore.

La bilancia si spegne automatica-

mente dopo breve tempo; riaccen-

derla ed eseguire la procedura di

misurazione.

– – – – La bilancia cerca il valore corretto

pari a 0.0.

Posizionare la bilancia su un fondo

piano e solido e attendere che ven-

ga visualizzato il valore "0.0 kg".

Misurazione impossibile

Possibili errori Rimedio

Se ci si posiziona sulla bilancia per la

misurazione prima che sul display compaia

la scritta "0.0 kg", la bilancia non funziona

correttamente.

Attivare la bilancia in modo corretto (attende-

re che compaia il valore "0.0 kg") e ripetere la

misurazione.

Le batterie nella bilancia sono scariche. Sostituire le batterie.

Misurazione del peso non corretta

Possibili errori Rimedio

La bilancia poggia sulla moquette. Posare la bilancia su un fondo piano e solido.

La bilancia presenta un valore di base diverso

da 0.0.

Attivare la bilancia e aspettarne lo spegni-

mento automatico (evitando di salire sopra).

Attivare nuovamente la bilancia e ripetere la

misurazione.

La pagina sta caricando ...

Korona Gisele Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Korona Gisele Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti