Hilti XBT 4000-A Istruzioni per l'uso

XBT 4000-A

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

La pagina sta caricando ...

31

it

ISTRUZIONI ORIGINALI

Trapano XBT4000-A

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-AVVISO-

Per istruzioni sull'utilizzo dell'attrezzo e altre informa-

zioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 31

2. Descrizione 32

3. Utensili ed accessori 32

4. Dati tecnici 33

5. Indicazioni di sicurezza 34

6. Messa in funzione 36

7. Utilizzo 37

8. Cura e manutenzione 38

9. Problemi e soluzioni 39

10. Smaltimento 39

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 40

12. Dichiarazione di conformità CE (originale) 40

Elementi di manovra e componenti 

 Interruttore di comando on/off (con regolazione

elettronica del numero di giri del motore)

 Pulsante di blocco per funzionamento continuo

 Mandrino

 Griglia di scarico di raffreddamento

 Targhetta identificativa

 Meccanismo

 Gancio per ponteggio

 Gancio per cintura

 Motore

 Impugnatura

 Pulsante di sgancio batteria

 Aspirazione aria per raffreddamento motore

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti, le

figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghe-

voli della copertina. Si prega di tenere aperte queste

pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni. Nel

testo del presente manuale d'istruzioni il termine "appa-

recchio" indica sempre il trapano XBT4000-A con bat-

terie inserite.

Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

La descrizione, il codice articolo e/o martricola, l'anno

di costruzione nonché lo stato tecnico sono riportati

sulla targhetta dell'attrezzo. La matricola è riportata sul

lato sinistro della carcassa del motore. Riportare que-

sti dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre

come riferimento in caso di richieste rivolte al referente

Hilti o al Servizio Assistenza Hilti.

Descrizione: XBT 4000-A

Matricola:

Segnali d'avvertimento

Simboli

Segnali di obbligo

Prima di mettere in funzione l'attrezzo

leggere attentamente il manuale

d'istruzioni ed attenersi alle indicazioni.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terze persone, l'attrezzo

deve essere sempre provvisto del manua-

le d'istruzioni.

Attenzione:

pericolo generico

Attenzione:

alta tensione

Attenzione:

sostanze corrosive

Prima dell'uso

leggere il manuale

d'istruzioni

Provvedere al riciclaggio dei

materiali di scarto

Indossare

occhiali di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

casco

protettivo

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

32

it

2. Descrizione

L'XBT4000-A è un trapano a batteria per l'impiego

professionale. Per un utilizzo ottimale dell'apparec-

chiatura, si consiglia di impiegare il trapano in modo

che esso risulti allineato all'avanbraccio . L'aria

necessaria per il raffreddamento del motore viene aspi-

rata attraverso le feritoie di ventilazione ed espulsa dal-

l'attrezzo attraverso lo scarico dell'aria. L'attrezzo è

adatto sia per destrimani, sia per mancini. L'impugna -

tura in elastomero riduce l'affaticamento ed offre inol-

tre una protezione contro scivolamenti involontari.

Utilizzo conforme

L'XBT 4000-A è un trapano a batteria ideato per la fora-

tura dell'acciaio.

Il campo di applicazione può essere rappresentato da

cantieri di ogni tipo, come ad esempio cantieri navali,

piattaforme petrolifere, ecc.

L'applicazione principale è costituita dalla foratura del-

l'acciaio verniciato (∅ 4,0 mm con punta multidiame-

tro TX-BT 4/7-80/110/150). Devono essere utilizzati

esclusivamente gli utensili e le batterie previste.

● Non è consentito manipolare o apportare modifiche

all'attrezzo.

● Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva-

mente accessori e utensili originali Hilti.

● Osservare le indicazioni per l'utilizzo, la cura e la

manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale

d'istruzioni.

● L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere cau-

sa di danni, se utilizzati da personale non opportu-

namente istruito, utilizzati in maniera non idonea o

non conforme allo scopo.

Dotazione:

– Attrezzo con mandrino portapunte

– Manuale d'istruzioni

Caratteristiche principali dell'attrezzo

– Impugnatura con isolamento antivibrazione (elasto-

mero)

– Regolazione continua del numero di giri

– Lubrificazione continua degli ingranaggi

– Spazzole di carbone a disinserimento automatico

– Gancio per ponteggio e gancio per cintura (girevoli

e sostituibili)

– Pulsante d'arresto per funzionamento continuo

– Flusso dell'aria controllato (uscita aria)

3. Utensili ed accessori

Articolo Descrizione Codice

Punta multidiametro TX-BT 4/7-80 377079/9

Punta multidiametro TX-BT 4/7-110 377080/7

Punta multidiametro TX-BT 4/7-150 377081/5

Centratrice X-BT CD 18/24 378885/8

Caricabatteria C7/24

Batteria SFB 185

Gancio cintura

Gancio ponteggio

Adattatore per cintura SFB 180/185 BAP

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

33

it

4. Dati tecnici

Attrezzo XBT4000-A

Tensione 18 V

Diametro punta 5 mm (Utilizzo principale: ∅ 4 mm)

Coppia < 6 Nm

Numero di giri 0 – 4000 giri/min.

Regolazione del numero di giri elettronica con interruttore on/off

Dimensioni (L× P× H) 250× 69× 265 mm

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 2,5 kg

Ingranaggio incapsulato a tenuta di polvere con lubrificazione continua (senza necessità di manutenzione)

-AVVISO-

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurez-

za per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrez-

zi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni (misurate secondo la norma EN 60745):

Soglia tipica di pressione acustica di grado A: 86 dB (A)

Soglia tipica di pressione acustica d'emissione di gr. A: 75 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle

vibrazioni)misurati secondo EN 60745-2-2 prAB: 2005

Foratura nel metallo (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali: 1,5 m/s

2

Batteria SFB 185

Tensione 18 V

Capacità batteria 18 V × 3,0 Ah = 54 Wh

Peso 1,15 kg

Monitoraggio temperatura sì

Tipo di elemento nichel-metal idrato, versione SCB C

Gruppo di celle 15 pezzi

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

34

it

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni.

Eventuali errori nel-

l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento), nonché ad attrezzi elettri-

ci alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

5.1.1 Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'attrezzo in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri infiammabili.

Gli attrezzi elettrici pro-

ducono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c)Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico.

Eventuali distra-

zioni potranno comportare la perdita del controllo sul-

l'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adat-

ta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad attrezzi con collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a terra.

c) Custodire l'attrezzo al riparo dalla pioggia o dal-

l'umidità.

L'eventuale infiltrazione di acqua in un

attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d'insor-

genza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti al fine di trasportare o appendere l'apparecchio,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l'attrezzo al riparo da fonti di calore,

dall'olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in

movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo-

logati per l'impiego all'esterno.

L'uso di un cavo

di prolunga omologato per l'impiego all'esterno ridu-

ce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

5.1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e a maneggiare con giudizio l'attrezzo elettri-

co durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l'attrezzo in caso di stanchezza o sotto l'effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un atti-

mo di distrazione durante l'uso dell'attrezzo potrà

causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale, nonché occhiali protettivi.

Se si avrà cura

d'indossare equipaggiamento protettivo individuale

come la maschera antipolvere, la calzatura antisci-

volo di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'at-

trezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Assi-

curarsi che il tasto si trovi in posizione di "SPEN-

TO", prima d'inserire la spina nella presa di cor-

rente.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle-

se prima di accendere l'attrezzo.

Un attrezzo o una

chiave che si trovino in una parte di strumento in rota-

zione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l'e-

quilibrio.

In tale maniera sarà possibile controlla-

re meglio l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guan-

ti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti lenti, gioiel-

li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi-

mento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di della polvere, assicurarsi che gli

stessi siano stati installati correttamente e venga-

no utilizzati senza errori.

L'impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dal-

la polvere.

5.1.4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro.

Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto si potrà lavorare meglio e

con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi.

Un attrezzo elettrico che non si possa più accen-

dere o spegnere è pericoloso e dovrà essere ripara-

to.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o estrar-

re la batteria dall'attrezzo prima di regolare l'at-

trezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o

prima di riporre l'attrezzo.

Tale precauzione eviterà

che l’attrezzo possa essere messo in funzione inav-

vertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non fare usare l'ap-

parecchio a persone che non sono abituate ad usar-

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

35

it

lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli

attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per-

sone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione del-

l'apparecchio. Verificare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s'incep-

pino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell'apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'im-

piegare l'apparecchio.

Molti incidenti sono da ricon-

durre ad una manutenzione inadeguata degli appa-

recchi.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio.

Gli

attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s'inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di appa-

recchio. A tale scopo, valutare le condizioni di lavo-

ro e il lavoro da eseguire.

L'impiego di attrezzi elet-

trici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luo-

go a situazioni di pericolo.

5.1.5 Maneggio ed impiego conforme di

accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di

impiegare l’accumulatore.

L’impiego di un accu-

mulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare

insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di carica previsto per un determi-

nato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incen-

dio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diver-

so.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusiva-

mente gli accumulatori previsti allo scopo.

L’uso di

accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a

lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri ogget-

ti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti.

Un eventuale corto

circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare ori-

gine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere

fuoriuscite di liquido dall’accumulatore. Evitarne

il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare

con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato consi-

glio al medico.

Il liquido fuoriuscito dall’accumula-

tore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

5.1.6 Assistenza

a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali.

In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

5.2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il

prodotto

5.2.1 Sicurezza delle persone

a)Indossare le protezioni acustiche.

Il rumore può

apparecchio descritto.

b)Evitare il contatto con le parti rotanti. Mettere in fun-

zione l'attrezzo solo quando si è sul posto di lavo-

ro.

c)Nel caso in cui l'attrezzo venisse utilizzato senza

attivare il sistema di aspirazione polvere, si dovrà

utilizzare una leggera protezione per le vie respi-

ratorie in caso di lavori che generano polvere.

d)Evitare un avviamento involontario. Non trasporta-

re l’attrezzo mentre si tengono le dita sul pulsante

di avvio. Utilizzare sempre il pulsante di sicurezza

per il trasporto (pulsante inversione di rotazione in

posizione intermedia) quando l’apparecchio non è

utilizzato, durante una pausa di lavoro, prima del-

la manutenzione, per il cambio dell’utensile e duran-

te il trasporto.

e)Usare l’attrezzo solo in modo conforme allo scopo

ed in perfetto stato.

f) Per sostituire l'attrezzo, utilizzare guanti di prote-

zione. L'attrezzo può surriscaldarsi durante l'uti-

lizzo.

g)L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

h)Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

i)

Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salute.

Il contatto o l'inalazione delle polveri può provocare

reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respira-

torio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di

quercia o di faggio sono cancerogene, soprattutto se

combinate ad additivi per il trattamento del legno (cro-

mato, antisettico per legno). I materiali contenenti

amianto devono essere trattati soltanto da persona-

le esperto.

Impiegare un sistema di aspirazione del-

le polveri. Al fine di raggiungere un elevato grado

di aspirazione della polvere, utilizzare un disposi-

tivo mobile per l'eliminazione della polvere, rac-

comandato da Hilti, per il legno e/o la polvere mine-

rale, adatto all'uso con il presente attrezzo elettri-

co. Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben

ventilata. Si raccomanda l'uso di una mascherina

antipolvere con filtro di classe P2. Attenersi alle

disposizioni specifiche del Paese relative ai mate-

riali da lavorare.

5.2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a)Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran-

do, in modo da poter afferrare l'attrezzo con entram-

be le mani.

b)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano regolar-

mente fissati nel mandrino.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

36

it

6. Messa in funzione

Prima di essere messa in funzione, una batteria nuova

deve essere sottoposta ad una corretta prima carica.

– con il caricabatteria SFC 7/18 H, caricare per 24 ore

con la ricarica normale oppure

– con il caricabatteria SFC 7/18, C7/24 o TCU 7/36,

caricare per 12 ore con funzione di rigenerazione, in

modo che gli elementi possano inizializzarsi corret-

tamente. Una prima carica non eseguita corretta-

mente può compromettere in modo permanente la

capacità dell'accumulatore.

-AVVISO-

– L'attrezzo può essere utilizzato solo con la batteria

SFB 185.

– A basse temperature, diminuiscono le prestazioni

della batteria.

– Conservare la batteria a temperatura ambiente.

– Non lasciare mai la batteria al sole, su caloriferi o die-

tro alle finestre.

– Non utilizzare la batteria fino al completo esaurimento

delle celle. Sostituire a tempo debito con la seconda

batteria. Ricaricare subito la batteria per l'utilizzo suc-

cessivo.

– Utilizzare solo punte multidiametro TX-BT 4/7-

80/110/150.

La batteria non può essere caricata attraverso l'adat-

tatore a cintura. Per la ricarica, è necessario innestare

sempre la batteria nel caricabatteria.

c)Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso del-

l'utensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle super-

fici dell'impugnatura isolate.

In caso di contatto

con cavi o tubazioni conduttori di corrente, le parti

in metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'uti-

lizzatore è esposto al rischio di una scossa elettrica.

5.2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con

un rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non

vi siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’ac-

qua ecc. nascosti.

Le parti metalliche che sporgo-

no dall’apparecchio possono condurre corrente, ad

esempio, se entrano in contatto inavvertitamente

con un cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio

di scossa elettrica.

5.2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumi-

nata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro.

Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può

provocare danni alla salute a causa della formazio-

ne di polvere.

5.2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le perso-

ne che si trovano in prossimità della postazione di lavo-

5.2.6 Maneggio ed impiego conforme di

accumulatori

a)Assicurarsi che le superfici esterne della batteria

siano pulite ed asciutte, prima di introdurla nel

corrispondente caricabatteria.

b)Controllare il sicuro innesto della batteria nell’at-

trezzo.

La caduta di una batteria può mettere in peri-

colo l’utilizzatore e/o altre persone.

c)Alla fine della loro durata di vita, le batterie devo-

no essere smaltite in modo approprato (vedi capi-

tolo 10).

d)Le batterie danneggiate (ad esempio batterie con

fessure, con parti rotte, con i contatti piegati, arre-

trati e/o sporgenti) non devono essere ricaricate né

utilizzate.

ro devono indossare adeguati occhiali e casco di pro-

tezione, protezioni acustiche, guanti di protezione e,

nel caso in cui non venga utilizzata l'aspirazione pol-

vere, una leggera protezione delle vie respiratorie.

Indossare

occhiali di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

casco

protettivo

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

37

it

37

7. Utilizzo

2. Premere il pulsante I.

3. Ruotare il gancio per cintura di 30° in orizzontale

verso l'alto fino allo scatto II.

Inoltre, per i mancini, il gancio per cintura può essere

collocato dall'altro lato dell'attrezzo.

1. Premere il pulsante I.

2. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

verso il basso I.

3. Estrarre il gancio per cintura dalla sua guida.

4. Infilare il gancio per cintura dall'altra parte sulla gui-

da II. Per fare questo, il gancio deve aderire alla bat-

teria, in modo che la scanalatura di guida nella car-

cassa del motore ed il gancio si trovino allineati per

il blocco con il perno III.

5. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

fino allo scatto III.

-AVVERTENZA-

Accertarsi che il gancio per cintura sia saldamente

fissato.

7.6 Gancio per ponteggio 

Con il gancio per ponteggio, l'attrezzo può essere appe-

so in vari modi. Se il gancio per ponteggio non viene

utilizzato, può essere rimosso completamente.

7.6.1 Smontaggio

1. Togliere la batteria.

2. Premere il pulsante I.

3. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

verso il basso II.

4. Estrarre il gancio per cintura dalla sua guida III.

5. Togliere il gancio per ponteggio III.

6. Inserire il gancio per cintura sulla guida III.

7. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

fino allo scatto II.

7.6.2 Montaggio

1. Premere il pulsante I.

2. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

verso il basso II.

3. Estrarre il gancio per cintura dalla sua guida III.

4. Inserire il gancio per ponteggio. Per fare questo, il

gancio deve aderire alla batteria, in modo che la sca-

nalatura di guida nella carcassa del motore ed il gan-

cio si trovino allineati per il blocco con il perno.

5. Inserire il gancio per cintura sulla guida III.

6. Ruotare il gancio per cintura di 70° in orizzontale

fino allo scatto II.

7. Introdurre la batteria.

-AVVERTENZA-

Accertarsi che il gancio per ponteggio sia salda-

mente fissato. Utilizzare il gancio per ponteggio solo

per lo stretto necessario. Riporre l'attrezzo in un luo-

go sicuro, se non deve essere utilizzato per un lun-

go periodo.

-PRUDENZA-

– L'apparecchiatura ed il processo di foratura produ-

cono rumore. Una rumorosità eccessiva può provo-

care danni all'udito. Utilizzare le apposite protezioni

acustiche.

– Durante la foratura il materiale può scheggiarsi. Un

materiale scheggiabile può causare ferite all'opera-

tore, provocare lesioni alle vie respiratorie ed agli

occhi. Utilizzare occhiali di protezione, una leggera

protezione per le vie respiratorie ed un casco di pro-

tezione.

– Il mandrino ha una superficie ruvida. Le mani pos-

sono essere ferite dal mandrino in rotazione. Indos-

sare guanti di protezione.

7.1 Mandrino a innesto rapido

7.1.1 Aprire il mandrino a innesto rapido 

1. Aprire il mandrino a innesto rapido ruotando il mani-

cotto ed inserire l'inserto.

7.1.2 Chiudere il mandrino autoserrante 

1. Inserire l'inserto nel mandrino.

2. Fissare l'inserto girando il manicotto.

7.2 Accensoine/Spegnimento 

Nel caso in cui il motore si arresti per più di

2–3 sec. a causa di una punta bloccata, l'attrezzo deve

essere spento affinché non subisca danni.

1. Premendo lentamente l'interruttore on/off è possi-

bile selezionare il numero di giri tra 0 ed il valore

massimo.

7.3 Impostazione funzionamento continuo 

Con il pulsante per funzionamento continuo, l'attrez-

zo è acceso ed il motore gira in continuazione con il

numero di giri e la ventilazione del motore ottimali.

Nel caso in cui il motore si arresti per più di

2–3 sec. a causa di una punta bloccata, l'attrezzo deve

essere spento affinché non subisca danni.

1. Premere l'interruttore on/off e mantenerlo premuto.

2. Premere il pulsante per funzionamento continuo.

3. Rilasciare l'interruttore on/off.

4. Rilasciare il pulsante per funzionamento continuo.

7.4 Esclusione del funzionamento continuo 

1. Premere l'interruttore fino all'arresto. Il pulsante per

funzionamento continuo ritorna nella posizione ini-

ziale ed interrompe così il funzionamento continuo.

7.5 Gancio per cintura  

Con il gancio per cintura, l'attrezzo può essere fissato

alla cintura aderente al corpo. Per la posizione ottima-

le, il gancio per cintura deve essere ruotato di 30° in

orizzontale.

1.Togliere la batteria.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

38

it

38

8. Cura e manutenzione

8.1 Cura e manutenzione

Rimuovere lo sporco formatosi sull'utensile e proteg-

gere la superficie degli utensili dalla corrosione, pulen-

doli occasionalmente con un panno leggermente imbe-

vuto di olio.

8.2 Cura dell'apparecchio

Prima di iniziare i lavori di pulizia, togliere la batteria

onde evitare un'accidentale messa in moto dell'attrez-

zo!

-PRUDENZA-

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi

di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con-

tenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

antiurto. L'impugnatura è in elastomero.

Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione

sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila-

zione utilizzando una spazzola asciutta. Impedire che

corpi estranei penetrino all'interno dell'attrezzo. Pulire

regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un pan-

no leggermente umido. Per lapulizia dell'attrezzo non

utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua

corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo ne può esse-

re compromessa.

8.3 Manutenzione

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'at-

trezzo non presentino eventuali danneggiamenti e che

gli elementi di comando funzionino perfettamente. Non

utilizzare l'attrezzo se danneggiato o se gli elementi di

comando non funzionano correttamente. Far riparare

l'attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti.

Tutte le riparazioni alla parte elettrica devono essere

eseguite solo da un elettricista specializzato.

8.4 Cura della batteria

Mantenere le superfici di contatto prive di polvere e

lubrificanti. Se necessario, pulire le superfici di con-

tatto con un panno pulito

Non utilizzare l'attrezzo fino al completo scaricamen-

to della batteria, perché questo può causare danni agli

elementi. Non appena si riscontra una sensibile dimi-

nuzione della potenza dell'attrezzo, la batteria deve

essere ricaricata.

Mensilmente o al più tardi in occasione di evidenti dimi-

nuzioni di capacità della batteria eseguire una ricarica

di rigenerazione.

– con il caricabatteria SFC 7/18 H, caricare per 24 ore

con la ricarica normale oppure

– con il caricabatteria C7/24, SFC 7/18 o TCU 7/36 cari-

care per 12 ore con funzione di rigenerazione.

Se la rigenerazione non porta i risultati sperati, si con-

siglia una diagnosi presso un Servizio Assistenza Hilti.

8.5 Verifiche a seguito di lavori di cura e

manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione si deve control-

lare se sono stati applicati tutti i dispositivi di pro tezione

e se questi funzionano regolarmente senza difetti.

7.7 Estrarre la batteria (usando due dita ) 

1. Premere entrambi i pulsanti di sblocco.

2. Tirare la batteria verso il basso fuori dall'attrezzo.

7.8 Inserire la batteria 

Utilizzare solo i caricabatteria Hilti SFB 185.

1. Inserire la batteria dal basso nell'attrezzo, finché non

scatta in modo udibile.

7.9 Caricamento batteria

Utilizzare solamente caricabatteria Hilti SFC C7/24,

C7/36-ACS, SFC 7/18 H, SFC 7/18, TCU 7/36.

Un impiego errato può dare luogo a pericolo di folgo-

razione, o surriscaldamento o a perdita di liquido cor-

rosivo dalla batteria.

Per il procedimento di carica, leggere il manuale

d'istruzioni dei caricabatteria.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

39

it

39

9. Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa Soluzione

Il mandrino non gira. - Batteria non innestata. - La batteria deve innestarsi con un "clic"

udibile.

- Batteria scarica. - La batteria dev'essere ricaricata.

- Malfunzionamento elettrico. - Contattare il Servizio Assistenza Hilti.

Il numero di giri dimi- - La capacità della batteria volge - Sostituire la batteria scarica

nuisce drasticamente al termine. con una carica.

e in maniera improvvisa.

La batteria si scarica più - Le condizioni della batteria non - Eseguire una ricarica di rigenerazione.

velocemente del solito. sono ottimali. (vedere manuale d'istruzioni)

La batteria non si innesta - I contatti di innesto sulla batteria - Pulire i contatti di innesto in modo che la

con un "clic" udibile. sono sporchi. batteria si innesti con un "clic" udibile.

- Contattare il Servizio Assistenza Hilti,

se il problema persiste.

L'attrezzo o la batteria - Malfunzionamento elettrico. - Spegnere subito l'apparecchio.

si surriscaldano. Rimuovere la batteria dall'attrezzo.

Contattare il Servizio Assistenza Hilti.

- L'attrezzo è sovraccarico. - Utilizzate l'attrezzo in modo

(superati i limiti di utilizzo) conforme allo scopo.

- La punta si blocca. - Liberare la punta bloccata.

La punta ruota nel - Il mandrino portapunta non è - Serrare il mandrino portapunta con

mandrino portapunta. correttamente serrato. sufficiente forza.

Il gancio per cintura non - Il gancio per cintura non è stato - Avvertenze nel manuale d'istruzioni.

tiene. fissato correttamente.

10. Smaltimento

Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i

materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei

vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il refe-

rente Hilti.

Smaltire le batterie secondo le norme nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste o fuori uso

a Hilti.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor-

mità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

40

it

40

12. Dichiarazione di conformità CE (originale)

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è stato realizzato in conformità alle

seguenti direttive e norme: ino al 19 aprile 2016:

2004/108/EG, a partire dal 20 aprile 2016: 2014/30/EU,

2006/42/CE, 2006/66/CE, 2011/65/EU, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Descrizione: Trapano con alimentazione a batteria

Descrizione tipo: XBT4000-A

Anno di progettazione: 2002

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

In caso di domande relative alle condizioni della garan-

zia, rivolgersi al rivenditore HILTI più vicino.

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Executive Vice President

Quality and Process Management Business Unit

Business Area Power Tools & Acessories

Electric Tools & Accessories

05/2015 05/2015

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 03

La pagina sta caricando ...

Hilti XBT 4000-A Istruzioni per l'uso

Hilti XBT 4000-A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti