Caso L 20 Istruzioni per l'uso

Operating manual - Bedienungsanleitung -

Mode d´emploi - Istruzione d´uso –

Gebruiksaanwijzing - Manual del usuario

Küchenwaage L20

Kitchen scales L20

Balance de cuisine L20

Bilancia cucina L20

Keukenweegschaal L20

Escalar de cocina L20

Artikel-Nr. 3293

La pagina si sta caricando...

26

24 In generale

Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo

apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni.

Il Suo bilancia cucina L20 le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo

curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia.

24.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso

Queste istruzioni d’uso sono una componente del Bilancia cucina L20 (di seguito

chiamato l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la

sicurezza, un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio.

Le istruzioni d'uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell’apparecchio. Dovranno

essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la:

• messa in funzione, l’utilizzo, l'eliminazione di malfunzionamenti e/o la pulizia

dell’apparecchio. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al

successivo proprietario.

24.2 Indicazioni d’avvertenza

Nelle presenti istruzioni d’uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d’avvertenza:

Pericolo

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo imminente. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le

conseguenze saranno la morte o gravi lesioni.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi

lesioni di persone.

Avviso

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo potenziale.

Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte

o gravi lesioni.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

Attenzione

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo potenziale.

Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni

leggere o di media entità.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

27

Indicazione

Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della

macchina.

24.3 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il

funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo

stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle

nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.

Dalle indicazioni, le figure e le descrizioni in queste istruzioni d’uso non possono derivare

pretese di nessun tipo.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

• Alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

• All’utilizzo non conforme alle disposizioni

• A riparazioni inadeguate

• A modifiche tecniche, modifiche dell'apparecchio

• All’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modifiche dell'apparecchio, le quali non sono coperte da

garanzia. Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo

alcuna responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la

traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in

tedesco sarà vincolante.

24.4 Tutela dei diritti d’autore

Questo documento è coperto dalla tutela per i diritti d’autore.

La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione

fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per

esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale.

Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto.

25 Sicurezza

In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo

dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza

prescritte. Un utilizzo inadeguato può però provocare danni a persone e cose.

25.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è previsto solo per l'utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso, per

pesatura. Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato.

28

Avviso

Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni!

Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle

disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente.

► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni.

► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso.

Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle

disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore.

25.2 Indicazioni generali di sicurezza

Indicazione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio:

► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in

funzione un apparecchio danneggiato.

► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini, con età superiore di 8 anni,

nonché da persone con disabilità mentali, sensoriche o fisiche, solo se prima sono

stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capiscono i possibili pericoli esistenti.

► Non fare giocare i bambini con l'apparecchio.

► Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini senza che questi siano

sorvegliati.

► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato,

addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per

l’utilizzatore.

► Una riparazione dell’apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata

soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto

di garanzia per danni che ne conseguono.

► Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali.

Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.

► Non lanciare o far cadere la bilancia, perché altrimenti può danneggiarsi.

26 Messa in funzione

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla messa in funzione

dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

29

26.1 Indicazioni di sicurezza

Avviso

Con la messa in funzione dell’apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e

danni alle cose!

Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il

pericolo di soffocamento.

26.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto

La bilancia cucina L20 viene fornito standard con le seguenti componenti:

• Bilancia cucina L20 • Istruzioni d’uso

Indicazione

► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.

► Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura

incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto.

26.3 Disimballaggio

Per il disimballaggio dell'apparecchio, proceda come segue: Estragga l'apparecchio dal

cartone e tolga il materiale d'imballaggio, come descritto nel disegno.

26.4 Smaltimento dell’involucro

L’involucro protegge l’apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per

l'imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell'ambiente e della tecnica di

smaltimento e sono quindi riciclabili.

Ricondurre l’imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime

e riduce la produzione di rifiuti. Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più

necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo.

Indicazione

► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter

reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità.

26.5 Posizionamento

26.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento

Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento

dovrà soddisfare i seguenti presupposti:

• L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida, piatta, orizzontale e

resistente al calore, con una portata sufficiente per il bilancia da cucina ed il preparato

da cuocere presumibilmente più pesante, che possa essere pesaturo.

30

• Scelga il luogo di posizionamento in modo tale, che i bambini non possano

raggiungere l´apparecchio.

• Non posizioni l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o nelle

vicinanze di materiale infiammabile.

26.6 Targhetta di omologazione

La targhetta di omologazione con i dati di potenza, si trova sul lato posteriore

dell'apparecchio.

27 Utilizzo e funzionamento

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le

indicazioni per evitare pericoli e danni.

27.1 Inserimento delle batterie

Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 nuove batterie (1,5V, AAA – non

comprese nel volume di fornitura).

27.2 Alimentazione a batteria

Viene visualizzato il simbolo , quando le batterie devono essere sostituite. La bilancia

si spegne autonomamente quando sul display si accende il LED „Lo“ (potenza batteria

debole). Aprire il coperchio del vano batterie e sostituire le batterie con delle nuove. Fare

attenzione alla corretta polarità. Se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo,

rimuovere assolutamente le batterie dal rispettivo vano.

27.3 Uso della bilancia

27.3.1 Pesatura

Appoggiare la bilancia su una superficie stabile e piana.

Premere sulla bilancia per accenderla, e la bilancia visualizzerà

zero.

Posizionare la merce da pesare sul piatto di pesatura e verrà

indicato il suo peso.

27.3.2 Funzione TARE

Posizionare un contenitore qualsiasi sul piatto di pesatura. Sul display LED viene

visualizzato il peso del contenitore. Premere il tasto ; sul display viene

visualizzato il valore "Zero".

In questo modo si azzera il peso del contenitore, e a questo punto si può proseguire con

la pesatura del contenuto del contenitore stesso.

31

Togliere il contenitore, il display mostra il peso negativo p remere il tasto ; sul

display viene visualizzato il valore "Zero" dopo circa 2 secondi.

27.3.3 Funzione HOLD

Posizionare l’interruttore per la „Funzione Hold“ sul retro della bilancia alla

Posizione II. Con ciò la funzione Hold è attivata.

Esempio: Mettere un oggetto pesante di 500 g sulla bilancia. Quando rimuovete di

nuovo l’oggetto, sulla bilancia viene visualizzato ancora il peso di 500 g.

Se volete pesare un nuovo oggetto occorre dapprima premere il tasto

La funzione può essere di nuovo disattivata per mezzo dell’interruttore sul retro della

bilancia, posizionandolo a I. Mettere il prodotto da pesare sulla superficie di pesatura e il

peso corrispondente viene visualizzato.

27.3.4 Cambio dell'unità di misura

In modalità di pesatura premere il tasto per per passare da g/kg/oz/lb/ml/fl.oz.

27.3.5 Spegnimento

La bilancia viene spenta se premete il tasto per almeno 5 secondi.

La bilancia si spegne automaticamente dopo circa oltre un minute, , se non avviene

nessuna azione.

27.4 Indicatore di sovraccarico

In caso di sovraccarico della bilancia, sul display viene

visualizzato il messaggio “EEEE“.

28 Pulizia e cura

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio.

Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e

per assicurare un funzionamento senza inconvenienti.

32

28.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia

dell’apparecchio:

► Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

► Se penetra dell'umidità nell'apparecchio, possono danneggiarsi componenti elettriche.

► La bilanci dovrà essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere

dovranno essere rimossi. Se la bilancia non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti

negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell’apparecchio potranno

risultare pericolose e comportare un’infestazione di funghi e di batteri.

► Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi.

► Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati.

28.2 La pulizia

◆ La bilancia, display

Strofinare ll bilancia e il display con un panno umido o una spugna e un detergente da

cucina neutro.

29 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto

Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali

preziosi. Essi contengono però anche sostanze nocive, che erano necessarie

per il loro funzionamento e la loro sicurezza.

Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti

non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare

il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile.

Indicazione

► Si serva dell'area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna

ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti. Si informi eventualmente presso

il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore.

► Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini, fino al

momento della sua rimozione.

30 Garanzia (USA)

A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 12 mesi

per difetti, riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime.

Non contenute nella garanzia sono i danni, che si sono verificati a causa di un

trattamento o un impiego inadeguato, così come i danni, che compromettono solo

lievemente il funzionamento o il valore dell’apparecchio.

33

Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d'usura, danni dovuti al trasporto, fin

tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilità, così come danni, che sono

riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi. Questo apparecchio è stato realizzato per

un utilizzo in ambito privato (impiego domestico) ed è stato realizzato con una potenza

adeguata.

Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia, solo fintanto il

suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato. Non è previsto per un

uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati,

saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno

privo di malfunzionamenti. Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14

giorni dalla fornitura. Altre pretese sono escluse. Per far valere una pretesa di garanzia,

La preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con

scontrino d’acquisto!).

North American Importer:

Frieling USA, Inc. Fort Mill, SC

Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000

www.frieling.com

31 Garanzia (Europa)

A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi

per difetti, riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime. Ciò non ha alcuna

influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformità al §439 e seguenti del

BGB-E. Non contenute nella garanzia sono i danni, che si sono verificati a causa di un

trattamento o un impiego inadeguato, così come i danni, che compromettono solo

lievemente il funzionamento o il valore dell’apparecchio. Inoltre si escludono dalle

pretese di garanzia pezzi d'usura, danni dovuti al trasporto, fin tanto questi non siano

imputabili alla nostra responsabilità, così come danni, che sono riconducibili a riparazioni

non eseguiti da noi. Questo apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito

privato (impiego domestico) ed è stato realizzato con una potenza adeguata.

Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia, solo fintanto il

suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato. Non è previsto per un

uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati,

saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno

privo di malfunzionamenti. Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14

giorni dalla fornitura. Altre pretese sono escluse. Per far valere una pretesa di garanzia,

La preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con

scontrino d’acquisto!).

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected] Internet: www.caso-germany.de

La pagina si sta caricando...

58

54 Technical Data

Gerät

Küchenwaage

Device

Kitchen scale

Appareil

Balance de cuisine

Apparecchio

Bilancia cucina

Aparato

Escalar de cocina

Apparaat

Keukenweegschaal

Прибор

Кухонные весы

Name, Name, Nom, Nome, Denominación,

Наименование

L20

Modell, Model , Modèle, Modello, Modelo, Модель

EC700

Artikel-Nr., Item No., N°. d'article, N. Articolo,

Артикульный номер

3293

Batterie, Battery, Piles, Batteria,Batterijen, Аккумулятор

2 x 1,5 V Batterien (AAA)

Wiegebereich, Capacity, Capacité, Capacité,

Weegbereik, Диапозон взвешивания

20 kg / 5 g (705,5 oz/ 0,1 oz)

20 кг / 5 г

Außenabmessungen (B/H/T) Dimensions, Dimensions,

Misure esterne, Afmetingen, Dimensiones, Наружные

размеры (Ш/В/Г)

30 x 1 x 22 cm /11, 81 x 0, 39 x 8,66

inch, 30 x 1 x 22 см

Nettogewicht , Net weight , Poids net , Peso netto, Peso

net, Вес нетто

992 g / 34,99 oz, 992 г

Stand

25.08.2020

Caso L 20 Istruzioni per l'uso

Caso L 20 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti