Yamaha TX-492 Manuale del proprietario

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Natural Sound AM/FM Stereo Tuner

Syntonisateur AM/FM stéréo de la série “Natural Sound”

“Natural Sound” MW/UKW-Stereo-Tuner

Natural Sound AM/FM stereotuner

Sintonizzatore stereo AM/FM a suono naturale

Sintonizador estéreo de AM/FM de sonido natural

Natural Sound Stereo Tuner

TX-492

TX-492RDS

2

●

Indoor FM Antenna

●

Antenne FM intérieure

●

UKW-Innenantenne

●

FM inomhusantenn

●

Antenna FM per interni

●

Antena FM interior

●

FM Binnenantenne

●

Audio connection cord

●

Câble de connexion audio

●

Audio-Anschlußkabel

●

Audio anslutningssladdar

●

Cavo di collegamento audio

●

Cable de conexión de audio

●

Audio aansluitkabel

●

AM Loop Antenna

●

Cadre-antenne AM

●

MW-Rahmenantenne

●

AM ramantenn

●

Antenna AM ad anello

●

Antena de cuadro de AM

●

AM Lusantenne

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following parts are contained.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

La pagina sta caricando ...

4

Never plug in this unit and other components until all connections are completed.

ANTENNA CONNECTIONS

●

Each antenna should be connected to the designated terminals correctly, referring to the following figure.

●

Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal

strength. Nevertheless, a properly installed outdoor antenna will give clearer reception than an indoor one. If you experience

poor reception quality, an outdoor antenna may result in improvement.

CONNECTIONS

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

La pagina sta caricando ...

8

DISPLAY PANEL

kHz

MHz

AUTO

ST

MEMO

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

1

6

2 4 53

7 8 9 0 A

1 Preset station indicator

Display the group (A/B/C/D/E) and the number (1 to 8) of a

preset station.

2 Station frequency display

Displays the band and frequency or information from the

received station.

3 AUTO indicator

Lights up when this unit is in the automatic tuning mode.

4 ST (STEREO) indicator

Lights up when an FM stereo broadcast with sufficient signal

strength is received.

5 Signal-level meter

Indicates the signal level of the received station.

If multipath interference is detected, the indication decreases.

6 MEMO indicator

When the MEMORY button is pressed, this indicator flashes

for about 5 seconds. During this period, the displayed station

can be programmed to the memory by using the A/B/C/D/E

button and one of the PRESET STATIONS buttons.

7 RDS mode indicators

The name(s) of RDS mode(s) employed by the currently

received RDS station light(s) up. Illumination of the indicator on

the head of a name shows that the corresponding RDS mode

is now selected.

8 EON indicator

Lights up when an RDS station that employs the EON-PTY

data service is received.

9 Program type name indicators

The name selected in the EON mode lights up.

0 PTY HOLD indicator

Lights up while the search is performed in the PTY SEEK

mode.

A EDIT indicator

Flashes by the first press of the EDIT button when you will

exchange preset stations, and lights up for a moment by the

second press of the EDIT button to show that the exchange

has succeeded.

* Parts in shaded area ( ) are present on

TX-492RDS only.

TX-492RDS only

9

English

1 Turn the power on.

2 Select the reception band confirming it on the display.

3

4 Tune to a desired station manually.

* To continue tuning search, press and hold the button.

1 Turn the power on.

2 Select the reception band confirming it on the display.

3

4

To tune to a higher frequency, press the UP button.

To tune to a lower frequency, press the DOWN button.

* If the station where tuning search stops is not the desired

one, press again.

* If the tuning search does not stop at the desired station

(because the signals of the station are weak), change to

the MANUAL TUNING method.

TUNING OPERATIONS

Normally, if station signals are strong and there is no interference, quick automatic-search tuning (AUTOMATIC TUNING) is

possible. However, if signals of the station you want to select are weak, you must tune to it manually (MANUAL TUNING).

Notes

• If you tune to an FM station manually, it is received in

monaural mode automatically to increase the signal quality.

• When tuned in to a station, the frequency of the received

station is shown on the display. If an RDS station that

employs PS data service is received, the frequency is then

replaced by the station name. Refer to page 15 for details.

AUTOMATIC TUNING MANUAL TUNING

FM/MW/LW

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

POWER

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

Turn “AUTO” off.

or,

AUTO

1

432

* Parts in shaded area ( ) are present on

TX-492RDS only.

TX-492RDS

FM

/

AM

or

TX-492

FM/MW/LW

or,

TX-492RDS

FM

/

AM

or

TX-492

TX-492RDS

TX-492

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

TX-492RDS

TX-492

TX-492RDS only

La pagina sta caricando ...

16

1 Turn the unit into the PTY SEEK mode.

* The program type of the station now being received or

“NEWS” flashes on the display.

2 Select the desired program type.

3 Begin searching all preset RDS stations.

* “PTY HOLD” lights up on the display.

• If a station which broadcasts a program of the program

type is found, the unit stops at the station and displays the

frequency of the station. If the station has PS data, after

that, it turns into the PS mode.

• If the called station is not the desired one, press the PTY

SEEK START button once more.

The unit begins searching for another station which

broadcasts a program of the same program type.

• If no station is found, “NOTHING” appears and then

returns to frequency display. If the station has PS data,

after that, it turns into the PS mode.

* If the PTY SEEK START button is pressed once more

during searching, this mode is canceled and turns into

the frequency display. If the station has PS data, after

that, it turns into the PS mode.

To cancel this function

If the PTY SEEK MODE button is pressed once more, the

PTY SEEK mode is canceled and turns into the frequency

display. If the station has PS data, after that, it turns into the

PS mode.

Calling a program of your desired program type

from among preset RDS stations (PTY SEEK)

By designating a program type, the unit automatically searches all preset stations for an RDS station which broadcasts a program of

that program type.

* There are 15 program types to classify RDS stations. For details, refer to page 14.

Flashes.

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

AUTO

PS

PTY

RT CT

PTY HOLD

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–492RDS

POWER

RDG MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/MW/LW

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

13

2

La pagina sta caricando ...

21

Français

Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les

raccordements.

RACCORDEMENTS DES ANTENNES

●

Raccorder chaque antenne correctement aux bornes désignées, selon les schémas ci-dessous.

●

Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil.

En général, ces antennes sont d’une force de signal adéquate. Cependant, une antenne extérieure installée correctement

donnera une réception plus claire qu’une antenne intérieure. Si vous obtenez une qualité de réception médiocre, une antenne

extérieure pourra améliorer la situation.

CONNEXIONS

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Antenne FM extérieure

Mise à la terre

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Câble coaxial

de 75 ohms

Adaptateur

d’antenne

75 ohms

Antenne FM

intérieure

(incluse)

Antenne AM extérieure

Cadre-

antenne AM

(incluse)

Câble plat

de 300 ohms

La pagina sta caricando ...

33

Français

1 Mettre l’appareil en mode PTY SEEK.

* Le type de programme en cours de sélection, soit

“NEWS”, clignote à l’affichage.

2 Sélectionner le type de programme désiré.

3 Commencer la recherche de toutes les stations RDS

préréglées.

* L’indication “PTY HOLD” s’allume à l’affichage.

• Si une station diffusant un programme du type désiré est

trouvée, l’appareil syntonise cette station et affiche la

fréquence de la station. Si la station a des données PS,

elle passe alors en mode PS.

• Si la station appelée n’est pas celle que l’on désire,

appuyer à nouveau sur la touche PTY SEEK START.

L’appareil commence à rechercher une autre station qui

diffuse un programme du même type.

• Si aucune station n’est trouvée, l’indication “NOTHING”

apparaît puis retourne à l’affichage des fréquences. Si la

station a des données PS, elle passe alors en mode PS.

* Si on appuie à nouveau sur la touche PTY SEEK

START pendant la recherche, ce mode est annulé et

retourne à l’affichage des fréquences. Si la station a

des données PS, elle passe alors en mode PS.

Pour annuler cette fonction

Si on appuie à nouveau sur la touche PTY SEEK MODE, le

mode PTY SEEK est annulé et retourne à l’affichage des

fréquences. Si la station a des données PS, elle passe alors

en mode PS.

Lorsqu’un type de programme est désigné, l’appareil recherche automatiquement une station RDS diffusant un programme de ce

type parmi toutes les stations préréglées.

* La classification des stations RDS comprend 15 types de programmes. Pour plus de détails, se reporter à la page 31.

Clignote.

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

AUTO

PS

PTY

RT CT

PTY HOLD

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–492RDS

POWER

RDG MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/MW/LW

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

13

2

Appel d’un programme du type désiré parmi les stations

RDS préréglées (PTY SEEK)

La pagina sta caricando ...

39

Deutsch

Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst angeschlossen

werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind.

ANTENNENANSCHLÜSSE

●

Schließen Sie die einzelnen Antennen an den entsprechenden Klemmen an, wie in der Abbildung gezeigt.

●

Mit diesem Gerät wird sowohl eine MW (AM)- als auch eine UKW (FM)-Innenantenne mitgeliefert. Bei normalen Bedingungen

geben diese Antennen einen befriedigenden Empfang. Im allgemeinen ergibt eine korrekt installierte Außenantenne einen

besseren Empfang als eine Innenantenne. Falls der Empfang schlecht ist, kann eine Außenantenne Abhilfe schaffen.

ANSCHLÜSSE

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Masse

MW-Außenantenne

75 Ohm

Koaxialkabel

75 Ohm/300 Ohm

Antennenstecker

300 Ohm

Antennenkabel

UKW-

Innenantenne

(mitgeliefert)

UKW-Außenantenne

75 Ohm

Antennenstecker

MW-

Rahmenantenne

(mitgeliefert)

La pagina sta caricando ...

44

1 Schalten Sie das Gerät ein.

2 Stellen Sie den gewünschten Wellenbereich ein und

kontrollieren Sie dabei die Anzeige.

3

4 Stimmen Sie den gewünschten Sender manuell ab.

* Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird der Suchlauf

fortgesetzt.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

2 Stellen Sie den gewünschten Wellenbereich ein und

kontrollieren Sie dabei die Anzeige.

3

4

Drücken Sie zum Abstimmen einer höheren Frequenz die

rechte (UP) und zum Abstimmen einer niedrigeren Frequenz

die linke (DOWN) Taste.

* Falls Sie den abgestimmten Sender nicht hören wollen,

drücken Sie die Taste nochmals.

* Falls der Sendersuchlauf wegen zu schwachem

Sendersignal beim gewünschten Sender nicht anhält,

nehmen Sie bitte die Abstimmung manuell vor.

ABSTIMMUNG

Sender mit starken, ungestörten Signalen können mit dem automatischen Suchlauf abgestimmt werden. Im Falle von schwachen

Eingangssignalen müssen Sie die Senderabstimmung manuell ausführen.

Hinweise

• Bei der manuellen Abstimmung eines UKW (FM)-Senders

wird der Sender zur Verbesserung der Empfangsqualität

automatisch in mono wiedergegeben.

• Wenn ein Sender abgestimmt ist, wird die Senderfrequenz

angezeigt. Beim Empfang eines RDS-Senders mit PS-

Signalen wird anstelle der Frequenz das Senderkürzel

angezeigt.

Für weitere Einzelheiten wird auf die Seite 50 verwiesen.

AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG MANUELLE ABSTIMMUNG

FM/MW/LW

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

Schalten Sie die

Anzeige “AUTO”

aus.

oder,

FM/MW/LW

oder,

AUTO

1

432

POWER

TX-492RDS TX-492RDS

FM

/

AM

oder

TX-492

FM

/

AM

oder

TX-492

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

TX-492RDS

TX-492

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

TX-492RDS

TX-492

nur TX-492RDS

* Die schattiert abgebildeten

Teile ( ) sind nur beim

TX-492RDS vorhanden.

La pagina sta caricando ...

56

Anslut aldrig denna och andra apparaters nätkabel förrän samtliga andra anslutningar är

klara.

ANTENNANSLUTNINGAR

●

Alla antenner ska anslutas korrekt till respektive uttag enligt nedanstående bild.

●

Inomhusantenn för både AM och FM medföljer apparaten. Dessa antenner är normalt tillräckligt signal-känsliga. Men en rätt

installerad utomhusantenn ger normalt bättre mottagning än en inomhusantenn. Om du därför har problem med mottagningen

kan en utomhusantenn förbättra denna.

ANSLUTNINGAR

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

FM utomhusantenn

75 ohms

koaxialkabel

75 ohms/300 ohms

antennadapter

Jord

300 ohms

matarledning

FM

inomhusantenn

(inkluderade)

AM ramantenn

(inkluderade)

AM utomhusantenn

75 ohms

antennadapter

La pagina sta caricando ...

60

DISPLAY

kHz

MHz

AUTO

ST

MEMO

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

1

6

2 4 53

7 8 9 0 A

1 Snabbvalsindikator

Visar gruppen (A/BC/D/E) och numret (1 t.o.m.8) för en

snabbvalsstation.

2 Frekvensindikering

Visar radioband och stationsfrekvens eller information från den

station som mottages.

3 Indikator för automatisk stationsinställning (AUTO)

Tänds när funktionen för automatisk stationsinställning

aktiveras.

4 Stereoindikator (ST)

Tänds när en FM stereosändning med tillräcklig styrka

mottages.

5 Nivåmätare

Visar den mottagna stationens signalnivå. Nivåutslaget

minskas om flervägsstörningar (multipath) upptäcks.

6 Minnesindikator (MEMO)

Blinkar i ca 5 sekunder efter intryckning av MEMORY-

knappen. Under denna period kan visad station programmeras

i minnet med A/B/C/D/E-knappen och PRESET STATIONS-

knapparn.

7 Indikatorer för RDS-funktion

Namnet (namnen) tänds för den RDS-funktion (de

RDS-funktioner) som används av den RDS-station som just

mottages. Indikatorn framför namnet visar vilken RDS-funktion

som väljes.

8 EON-indikator

Tänds vid mottagning av en RDS-station som utnyttjar

EON-PTY-dataservicen.

9 Indikatorer för programtypsnamn

Det namn som valdes i EON-funktionen tänds.

0 Indikator för programtypssökning (PTY HOLD)

Lyser medan stationssökning pågår i PTY SEEK-funktionen.

A Indikator för snabbvalssortering (EDIT)

Denna indikator börjar blinka när du trycker in EDIT-knappen

en första gång för att byta plats för två snabbvalsstationer.

Indikatorn lyser med fast sken ett ögonblick när du trycker in

EDIT-knappen en andra gång, detta för att visa att

snabbvalsstationerna har bytt plats.

* Delar i det skuggade

området ( ) finns endast

på modell TX-492RDS.

Endast TX-492RDS

61

Svenska

1 Sätt på apparaten.

2 Välj radioband och bekräfta inställningen på displayen.

3

4 Ställ in önskad station manuellt.

* Håll tangenten intryckt för oavbruten frekvensförflyttning.

1 Sätt på apparaten.

2 Välj radioband och bekräfta inställningen på displayen.

3

4

Tryck in UP-knappen för att ställa in en högre frekvens.

Tryck in DOWN-knappen för att ställa in en lägre frekvens.

* Tryck in igen om återgiven station inte är den sökta.

* Om stationssökningen inte stannar vid önskad station

(därför att signalen är för svag), försök med MANUELL

STATIONSINSTÄLLNING.

RADIOMOTTAGNING

Använd normalt den snabba och enkla automatiska stationssökningen (AUTOMATISK STATIONSINSTÄLLNING) såvida signalerna

är starka utan några störningar. Men om sökt station sänder med svag signal måste den ställas in manuellt (MANUELL

STATIONSINSTÄLLNING).

Anmärkningar

• Vid manuell inställning av en FM-station sker återgivningen

automatiskt i mono för ökad signalkvalitet.

• När en station ställs in, visas dess frekvens på displayen. Vid

mottagning av en RDS-station som utnyttjar PS-data

servicen, ersättes frekvensen av stationens namn. Se sidan

67 för ytterligare upplysningar.

AUTOMATISK STATIONSINSTÄLLNING MANUELL STATIONSINSTÄLLNING

FM/MW/LW

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

POWER

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

Tryck in så att

“AUTO” slocknar.

eller,

AUTO

1

432

TX-492RDS

FM

/

AM

eller

TX-492

FM/MW/LW

eller,

TX-492RDS

FM

/

AM

eller

TX-492

TX-492RDS

TX-492

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

TUNING

DOWN UP

TX-492RDS

TX-492

* Delar i det skuggade

området ( ) finns endast

på modell TX-492RDS.

Endast TX-492RDS

La pagina sta caricando ...

66

Programtyper i PTY-funktionen

Nyheter:

Korta beskrivningar av fakta, händelser och

allmänt uttryckta åsikter, reportage och

aktualiteter.

Aktuella händelser:

Aktuellt program som ger en bredare eller

utvidgad syn på nyheterna, vanligtvis i

annan form, inklusive dokumentärdebatter

eller analyser.

Information:

Program, vars syfte är att ge upplysningar i

bredaste bemärkelse, inklusive

väderrapporter, konsumentupplysning,

medicinska råd, etc.

Sport:

Program som behandlar alla typer av sport.

Utbildning:

Program, vars huvudsakliga syfte är

utbildande och vars format är fundamentalt.

Drama:

All radioteater och alla serier.

Kultur:

Program som handlar om alla aspekter av

nationell eller regional kultur, inklusive

religion, filosofi, socialkunskap, språk, teater,

etc.

Vetenskap:

Program om naturvetenskap och teknologi.

Underhållning:

Används huvudsakligen för talprogram med

så kallad lätt underhållning och som inte

omfattas av ovanstående grupper. Exempel

är: frågesporter, panelprogram,

personintervjuer, komedier och satirer.

Popmusik:

Kommersiell musik som allmänt kan

betecknas som “just nu populär”, ofta

omfattande musik som just finns eller just

har funnits på “tio-i-topp”.

Rockmusik:

Modern musik, vanligtvis komponerad och

utförd av unga musiker.

M.O.R.:

(Middle of the Road Music). Gemensamt

uttryck för att beskriva musik som kan

betraktas som “lättlyssnad”, till skillnad från

popmusik, rockmusik eller klassisk musik.

Musik i detta kategori är ofta, men inte alltid,

med vokalister och består vanligtvis av korta

stycken (kortare än 5 min.).

Lätt klassisk musik:

Klassiska musikaler i allmänhet, till skillnad

från musik som uppskattas av specialister.

Exempel på musik i denna kategori är

instrumentalmusik samt musik med

vokalister eller körer.

Tung klassisk musik:

Framföranden av stora orkesterstycken,

symfonier, kammarmusik, etc., inklusive

opera.

Övrig musik:

Musikstilar som inte passar in i någon av

ovanstående kategorier. Används i

synnerhet för speciell musik som t.ex. jazz,

rytm & blues, folkmusik, countrymusik och

reggae.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

La pagina sta caricando ...

69

Svenska

1 Kontrollera att “EON” lyser på displayen.

* Om “EON” inte lyser på displayen, skall du manövrera för

mottagning av en annan RDS-station så att “EON” tänds

på displayen.

2 Välj önskad programtyp, NEWS, INFO, AFFAIRS eller

SPORT.

Tryck in en eller

flera gånger.

Stationssökningen utförs bland samtliga programmerade

RDS-stationer. Om ett program hittas, mottages detta

program så snart som sändningen startar.

3 När det inställda programmet avslutas, inkopplas det

tidigare inställda programmet (eller ett program från

samma station).

Avslutande av denna funktion

Tryck in EON-knappen en eller flera gånger, tills inget

programtypsnamn visas på displayen.

Blinkar.

Tänds

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

Att göra så att denna apparat automatiskt kopplar in en station

som sänder önskad programtyp när sändningen startar

Denna funktion använder EON-dataservicen (Enhanced Other Network) för RDS-stationsnät.

Du behöver bara välja en önskad programtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS eller SPORT), så söker apparaten automatiskt bland alla

programmerade RDS-stationer för en station som sänder denna programtyp. Om en sådan station hittas, kopplas den in när

sändningen startar och ersätter därmed det program du just lyssnar på.

* Denna funktion kan endast användas när en RDS-station, som utnyttjar EON-PTY-dataservicen, mottages. (När en sådan station

mottages, tänds “EON” på displayen.)

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–492RDS

POWER

RDG MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/MW/LW

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

DOWN UP

2

La pagina sta caricando ...

72

Grazie per avere acquistato questo Sintonizzatore stereo YAMAHA.

AVVERTENZA: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE

L’APPARECCHIO LEGGERE QUANTO SEGUE.

CARATTERISTICHE

•

Memorizzazione con accesso casuale di sino a 40

stazioni

•

Memorizzazione automatica dell stazioni Sintonizzate

•

Memoria di stazioni a status multiplo

•

Sintonizzazione diretta a sintetizzazione PLL

•

Funzione di spostamento delle stazioni

predisposte (scambio predesignato)

•

Plurifunzioni per la ricezione di trasmissioni RDS

INDICE

Accessori in dotazione ...................................................2

Avvertenza ...................................................................72

Collegamenti ................................................................73

Comandi e relative funzioni...........................................76

Sintonizzazione ............................................................78

Predisposizione della sintonizzazione ..........................79

Ricezione delle stazioni RDS .......................................82

Localizzazione guasti ...................................................87

Dati tecnici ....................................................................88

1. Questo apparecchio è un sintonizzatore stereo molto

sofisticato. Per poterlo utilizzare correttamente, e al

massimo delle prestazioni, leggere attentamente il

presente manuale.

2. Scegliere con attenzione la posizione di installazione

dell’apparecchio. Evitare la luce solare diretta e le

sorgenti di calore. Evitare inoltre vibrazioni, calore, freddo

o polvere. Non installarlo vicino a sorgenti di interferenze

elettriche come trasformatori o motori.

3. Per evitare folgorazioni e guasti, evitare di aprire

l’apparecchio. In caso di accidentale penetrazione di corpi

estranei all’interno dell’apparecchio, rivolgersi a personale

specializzato.

4. Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo (ad esempio a causa di una vacanza),

staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di

rete.

5. Per evitare che i fulmini danneggino l’apparecchio,

staccare il cavo di alimentazione e l’antenna durante

temporali.

6. Per estrarre la spina dalla presa, agire sempre sulla spina

stessa e mai sul cavo.

7. Non usare forza nell’azionare i comandi.

8. Prima di spostare l’apparecchio staccare il cavo di

alimentazione e tutti i cavi di collegamento.

9. Non pulire il mobile con solventi chimici che ne

rovinerebbero la finitura. Usare solo un panno pulito ed

asciutto.

10. Prima di concludere che l’unità è guasta, consultare la

sezione “LOCALIZZAZIONE GUASTI” di questo manuale

per individuare possibili errori di impiego dei comandi.

11. Conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da

poterlo consultare ancora in futuro.

12.Selettore di tensione (solo modello generale)

Il selettore di tensione del pannello posteriore deve

venire regolato sulla tensione di rete del paese di uso

PRIMA di inserire la spina di alimentazione nella presa.

Le tensioni utilizzabili sono 110-120V o 220-240V a

corrente alternata, 50/60 Hz.

IMPORTANTE

Riportare il numero di serie di questo apparecchio nello

spazio qui sotto.

Numero di serie:

Il numero di serie è stampato sul retro dell’apparecchio.

Conservare il manuale in luogo sicuro, per eventuali

necessità future.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non deve

essere esposto alla pioggia o all’umidità.

Selettore del passo di frequenza (FREQUENCY STEP)

(solo modello generale)

Poichè la distanza fra le frequenze delle varie stazioni è

diversa nei vari paesi, regolare l’interruttore FREQUENCY

STEP (ubicato sul pannello posteriore) in relazione al passo

di frequenza della zona di uso.

Prima di predisporre questo interruttore, staccare la spina

del cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla presa di

corrente alternata di rete.

AVVERTENZA

L’apparecchio rimane sotto tensione anche quando

l’interruttore principale è disattivato.

INDICAZIONI CONCERNENTI L’APPLICAZIONE

DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio tipo Sintonizzatore

marca YAMAHA

modello TX-492RDS

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28

agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 3/22/1997

Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

Solo TX-492RDS

73

Italiano

Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa di corrente

alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati completati tutti i collegamenti.

COLLEGAMENTI DELLE ANTENNE

●

Ciascuna antenna deve essere collegata correttamente alle prese designate, come indicato nella figura seguente.

●

L’apparecchio viene fornito con antenne ad uso interno per AM ed FM. In generale queste antenne consentono una ricezione

normale di un segnale di forza sufficiente. È chiaro, comunque, che una antenna esterna, installata in modo appropriato, può

fornire una ricezione più chiara e nitida. Se la ricezione con la sola antenna interna risulta scadente o disturbata, un’antenna

esterna potrà certamente portare ad un miglioramento.

COLLEGAMENTI

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Antenna FM esterna Antenna AM esterna

Antenna FM

per interni

(fornita)

Terra

Adattatore per

antenna da

75 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

Adattatore per antenne, da

75 o da 300 ohm

Cavo da

300 ohm

Antenna AM

ad anello

(fornita)

74

■ Antenna FM esterna opzionale

Per la scelta e l’installazione di una antenna FM esterna

consultare il rivenditore o un centro di servizio autorizzato.

Anche la scelta del cavo di collegamento è importante.

Il comune cavo piatto a doppio filo è elettricamente sufficiente,

economico, e abbastanza facile da istradare attraverso stanze

e finestre, per l’installazione. Il cavo coassiale è più costoso,

ma assai meno sensibile alle interferenze, alle perturbazioni

atmosferiche ed alla vicinanza di oggetti in metallo, e le sue

prestazioni come conduttore del segnale sono quasi identiche

a quelle del cavo piatto, particolarmente nel caso dei cavi

coassiali del tipo in schiuma. Se si sceglie il cavo coassiale,

verificare che sia adatto al tipo di antenna utilizzata.

* Usare per il collegamento un adattatore per antenne da 75 o

da 300 ohm (non in dotazione) o un adattatore per antenna

da 75 ohm (non in dotazione).

Cavo da 300 ohm Cavo coassiale da 75 ohm

Adattatore per antenne da 75 o da 300 ohm

Note sull’installazione di un’antenna FM

●

Installare l’antenna quanto più lontano possibile dalla strada

per evitare le interferenze causate dagli apparati elettrici

degli autoveicoli.

●

Tagliare il cavo nella misura esattamente necessaria alla

distanza da coprire, evitando assolutamente di arrotolare il

cavo eventualmente in eccesso.

●

L’antenna deve essere piazzata ad almeno 2 metri di

distanza da pareti in cemento armato o da strutture in

metallo.

Cavo da

300 ohm

Cavo coassiale da

75 ohm

Adattatore per antenna

da 75 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

Collegamento dell’antenna FM interna Collegamento dell’antenna AM ad anello

* Se si fa uso di una antenna FM esterna, quella interna non deve essere collegata all’apparecchio.

* L’antenna AM ad anello deve essere posizionata distanziata dall’apparecchio principale, e può anche essere, eventualmente,

appesa ad una parete.

* L’antenna AM ad anello deve essere mantenuta collegata anche se vi è una antenna AM esterna collegata all’apparecchio.

Orientarla in modo da

ottenere la miglior

ricezione possibile.

■ Antenna AM esterna opzionale

All’interno di edifici con struttura in acciaio o a grande distanza

dall’emittente, può essere necessario installare un’antenna

esterna a filo molto lunga.

Terminale di massa (GND)

Per ottenere la massima sicurezza e il minimo di

interferenze, collegare il terminale GND ad un buon punto

di messa a massa che potrebbe, ad esempio, essere

costituito da un’asta di metallo infissa nel suolo.

1

3

2

1 2 3

75

Italiano

●

Prima di procedere ad un collegamento qualsiasi, staccare

l’alimentazione dell’apparecchio, dell’amplificatore o degli

altri componenti.

●

Verificare che i terminali di uscita LINE OUT sinistro (“L”) e

destro (“R”) siano collegati ai corrispondenti terminali di

entrata sinistro e destro dell’amplificatore o degli altri

componenti.

●

I collegamenti con un amplificatore YAMAHA riportante dei

terminali numerati 1, 2, 3, ecc., possono essere effettuati

molto facilmente collegando i terminali di uscita di linea

(LINE OUT) di questo apparecchio ai terminali di ingresso

2 dell’amplificatore riportanti lo stesso numero.

NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO TRAMITE TELECOMANDO

Questo apparecchio è dotato di un sensore che può ricevere i

segnali dei telecomandi forniti insieme agli amplificatori o

sintonizzatori YAMAHA.

Note

●

Non ci devono essere ostacoli tra il telecomando e

l’apparecchio.

●

Se il sensore dei raggi infrarossi provenienti dal

telecomando è direttamente illuminato (da luci del tipo ad

inversione, quali quelle fluorescenti, o simili) può succedere

che il telecomando non funzioni correttamente. In tal caso

modificare la posizione dell’apparechio per evitare che sia

illuminato direttamente.

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

LINE OUT

RL

2

TUNER

L

R

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

Amplificatore

Cavo di collegamento (fornito)

Questo apparecchio (Modello per l’Europa)

Alla presa di

corrente alternata

30°

Sensore del

telecomando

Entro 6 m

COLLEGAMENTI ALL’ AMPLIFICATORE

* Le parti nelle zone tratteggiate

( ) sono presenti solo su

TX-492RDS.

76

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

PANNELLO ANTERIORE

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER

POWER

RDG MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

DOWN UP

PTY SELECTOR

FM/MW/LW FM/AM

1 2

6 07 8 9AB D

3 4

C C

5

TX-492RDS TX-492

1 Interruttore di accensione (POWER)

Ad ogni successiva pressione del interruttore l’apparecchio

viene alternativamente attivato e disattivato.

2 Quadrante delle indicazioni

Visualizza le frequenze delle stazioni ed altre informazioni

varie. Per dettagli vedere alla pagina succesiva.

3 Sensore del telecomando

Riceve i segnali dei telecomandi forniti insieme agli

amplificatori o sintonizzatori YAMAHA.

4 Tasti delle stazioni predesignate (PRESET STATIONS)

Selezionare il numero di una stazione già predisposta (da 1 a 8).

5 Tasti per la sintonizzazione (TUNING) verso il basso

(DOWN) e verso l’alto (UP)

Per la sintonizzazione della radio. Agire sul tasto “UP” per

passare a frequenze superiori e sul tasto “DOWN” per passare

a frequenze inferiori.

Tasti per la selezione del tipo di programma (PTY

SELECTOR)

Con l’apparecchio in modalità PTY SEEK, agendo su questi

tasti si cambia il tipo di programma selezionato al momento.

6 Tasto di commutazione di modalità RDS

(RDS MODE/FREQ)

Durante la ricezione di una stazione RDS, agendo su questo tasto

si modifica la visualizzazione sul quadrante, in ordine successivo,

delle modalità PS, PTY, RT e/o CT (se la stazione dispone di

questi servizi RDS), e della frequenza della stazione ricevuta.

7 Tasto della modalità di ricerca per tipi di programma

(PTY SEEK MODE)

Premendo questo tasto di inserisce l’apparecchio in modalità di

ricerca per tipi di programma.

8 Tasto di avvio della ricerca per tipi di programma

(PTY SEEK START)

Dopo aver designato il tipo di programma desiderato in modalià

PTY SEEK, premere questo tasto per avviarne la ricerca.

9 Tasto di amplificazione di altre reti (EON)

Agire su questo tasto per la selezione di un certo tipo di programma

desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) se si desidera

richiamare automaticamente un programma radio di quel tipo.

0 Tasto A/B/C/D/E

Agire su questo tasto per selezionare la gamma (da A a E) per

la memorizzazione delle stazioni.

A Tasto di memorizzazione (MEMORY, MAN’L/AUTO FM)

Premendo questo tasto l’indicazione MEMO lampeggia per

circa 5 secondi. Durante questo periodo premere il tasto di

preselezione (PRESET STATIONS) desiderato per

memorizzare in quel numero la stazione la cui frequenza è

visualizzata sul quadrante. Premendo e tenendo premuto per

circa 3 secondi questo tasto, si avvia la sintonizzazione a

preselezione automatica.

(Per dettagli vedere a pag. 80.)

B Montaggio (EDIT)

Tasto usato per scambiare fra di loro le rispettive posizioni di

due stazioni predesignate.

C Tasto di selezione della banda FM/MW/LW

Agire su questo tasto per selezionare, alternativamente, le

bande FM, MW o LW.

Tasto di selezione della banda FM/AM

Agire su questo tasto per selezionare, alternativamente, le

bande FM o AM.

D Tasto di commutazione della modalità di

sintonizzazione (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)

Agire su questo tasto per selezionare, alternativamente, la

modalità di sintonizzazione automatica o manuale. Se sul

quadrante è presente l’indicazione “AUTO”, è attivata la

modalità automatica. Se l’indicazione è spenta, è attivata la

modalità manuale.

* Le parti nelle zone tratteggiate

( ) sono presenti solo su

TX-492RDS.

Solo TX-492RDS

TX-492RDS

TX-492

La pagina sta caricando ...

Yamaha TX-492 Manuale del proprietario

Yamaha TX-492 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati