Yamaha TX-592RDS Manuale del proprietario

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Natural Sound AM/FM Stereo Tuner

Syntonisateur AM/FM stéréo de la série “Natural Sound”

“Natural Sound” MW/UKW-Stereo-Tuner

Natural Sound AM/FM stereotuner

Sintonizzatore stereo AM/FM a suono naturale

Sintonizador estéreo de AM/FM de sonido natural

Natural Sound Stereo Tuner

TX-592RDS

B G

2

●

Indoor FM Antenna

●

Antenne FM intérieure

●

UKW-Innenantenne

●

FM inomhusantenn

●

Antenna FM per interni

●

Antena FM interior

●

FM Binnenantenne

●

AM Loop Antenna

●

Cadre-antenne AM

●

MW-Rahmenantenne

●

AM ramantenn

●

Antenna AM ad anello

●

Antena de cuadro de AM

●

AM Lusantenne

●

Audio connection cord

●

Câble de connexion audio

●

Audio-Anschlußkabel

●

Audio anslutningssladdar

●

Cavo di collegamento audio

●

Cable de conexión de audio

●

Audio aansluitkabel

●

75-ohm/300-ohm antenna adapter (U.K. model only)

●

Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms (Modèle pour le

Royaume-Uni seulement)

●

75 Ohm/300 Ohm Antennenstecker (nur Großbritannien-

Modell)

●

75 ohm/300 ohm antennadapter (Endast modell för

Storbritannien)

●

Adattatore per antenna da 75 o da 300 ohm (Solo modello

per la Gran Bretagna)

●

Adaptador de antena de 75 ohmios/300 ohmios (Modelo

para Reino Unido sólo)

●

75-ohm/300-ohm antenne-adapter (Alleen modellen voor

Groot-Brittannië)

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following parts are contained.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

La pagina sta caricando ...

72

Grazie per avere acquistato questo Sintonizzatore stereo YAMAHA.

CARATTERISTICHE

•

Plurifunzioni per la ricezione di trasmissioni RDS

•

Memorizzazione con accesso casuale di sino a 40

stazioni

•

Memorizzazione automatica delle stazioni RDS

sintonizzate

•

Memoria di stazioni a status multiplo

•

Funzione di spostamento delle stazioni

predisposte (scambio predesignato)

•

Sintonizzazione a codificazione rotante con

bloccaggio della sintonizzazione

•

Sintonizzazione diretta a sintetizzazione PLL

INDICE

ACCESSORI IN DOTAZIONE........................................2

AVVERTENZA..............................................................72

COLLEGAMENTI..........................................................73

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI.............................76

SINTONIZZAZIONE......................................................78

PREDISPOSIZIONE DELLA SINTONIZZAZIONE.......79

RICEZIONE DELLE STAZIONI RDS............................82

LOCALIZZAZIONE GUASTI.........................................87

DATI TECNICI ..............................................................88

AVVERTENZA: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE

L’APPARECCHIO LEGGERE QUANTO SEGUE.

1. Questo apparecchio è un sintonizzatore stereo molto

sofisticato. Per poterlo utilizzare correttamente, e al

massimo delle prestazioni, leggere attentamente il

presente manuale.

2. Scegliere con attenzione la posizione di installazione

dell’apparecchio. Evitare la luce solare diretta e le

sorgenti di calore. Evitare inoltre vibrazioni, calore, freddo

o polvere. Non installarlo vicino a sorgenti di interferenze

elettriche come trasformatori o motori.

3. Per evitare folgorazioni e guasti, evitare di aprire

l’apparecchio. In caso di accidentale penetrazione di corpi

estranei all’interno dell’apparecchio, rivolgersi a personale

specializzato.

4. Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo (ad esempio a causa di una vacanza),

staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di

rete.

5. Per evitare che i fulmini danneggino l’apparecchio,

staccare il cavo di alimentazione e l’antenna durante

temporali.

6. Per estrarre la spina dalla presa, agire sempre sulla spina

stessa e mai sul cavo.

7. Non usare forza nell’azionare i comandi.

8. Prima di spostare l’apparecchio staccare il cavo di

alimentazione e tutti i cavi di collegamento.

9. Non pulire il mobile con solventi chimici che ne

rovinerebbero la finitura. Usare solo un panno pulito ed

asciutto.

10. Prima di concludere che l’unità è guasta, consultare la

sezione “LOCALIZZAZIONE GUASTI” di questo manuale

per individuare possibili errori di impiego dei comandi.

11. Conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da

poterlo consultare ancora in futuro.

L’apparecchio rimane sotto tensione, anche se spento, sin

tanto che viene lasciato collegato alla presa di corrente

alternata di rete. Questa condizione viene chiamata

modalità di attesa.

In queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitatissima quantità di corrente.

IMPORTANTE

Riportare il numero di serie di questo apparecchio nello

spazio qui sotto.

Modello:

Numero di serie:

Il numero di serie è stampato sul retro dell’apparecchio.

Conservare il manuale in luogo sicuro, per eventuali

necessità future.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non deve

essere esposto alla pioggia o all’umidità.

INDICAZIONI CONCERNENTI L’APPLICAZIONE

DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio tipo Sintonizzatore

marca YAMAHA

modello TX-592RDS

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28

agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 1/10/1998

Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

73

Italiano

Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa di corrente

alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati completati tutti i collegamenti.

COLLEGAMENTI DELLE ANTENNE

●

Ciascuna antenna deve essere collegata correttamente alle prese designate, come indicato nella figura seguente.

●

L’apparecchio viene fornito con antenne ad uso interno per AM ed FM. In generale queste antenne consentono una ricezione

normale di un segnale di forza sufficiente. È chiaro, comunque, che una antenna esterna, installata in modo appropriato, può

fornire una ricezione più chiara e nitida. Se la ricezione con la sola antenna interna risulta scadente o disturbata, un’antenna

esterna potrà certamente portare ad un miglioramento.

COLLEGAMENTI

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Antenna FM esterna Antenna AM esterna

Antenna FM

per interni

(fornita)

Terra

Adattatore per

antenna da

75 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

Adattatore per antenne da

75 o da 300 ohm

Cavo da

300 ohm

Antenna AM

ad anello

(fornita)

74

■ Antenna FM esterna opzionale

Per la scelta e l’installazione di una antenna FM esterna

consultare il rivenditore o un centro di servizio autorizzato.

Anche la scelta del cavo di collegamento è importante.

Il comune cavo piatto a doppio filo è elettricamente sufficiente,

economico, e abbastanza facile da istradare attraverso stanze

e finestre, per l’installazione. Il cavo coassiale è più costoso,

ma assai meno sensibile alle interferenze, alle perturbazioni

atmosferiche ed alla vicinanza di oggetti in metallo, e le sue

prestazioni come conduttore del segnale sono quasi identiche

a quelle del cavo piatto, particolarmente nel caso dei cavi

coassiali del tipo in schiuma. Se si sceglie il cavo coassiale,

verificare che sia adatto al tipo di antenna utilizzata.

* Usare per il collegamento un adattatore per antenne da 75 o

da 300 ohm (non in dotazione) o un adattatore per antenna

da 75 ohm (non in dotazione).

Cavo da 300 ohm Cavo coassiale da 75 ohm

Adattatore per antenne da 75 o da 300 ohm

Note sull’installazione di un’antenna FM

●

Installare l’antenna quanto più lontano possibile dalla strada

per evitare le interferenze causate dagli apparati elettrici

degli autoveicoli.

●

Tagliare il cavo nella misura esattamente necessaria alla

distanza da coprire, evitando assolutamente di arrotolare il

cavo eventualmente in eccesso.

●

L’antenna deve essere piazzata ad almeno 2 metri di

distanza da pareti in cemento armato o da strutture in

metallo.

Cavo da

300 ohm

Cavo coassiale da

75 ohm

Adattatore per antenna

da 75 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

Collegamento dell’antenna FM interna Collegamento dell’antenna AM ad anello

* Se si fa uso di una antenna FM esterna, quella interna non deve essere collegata all’apparecchio.

* L’antenna AM ad anello deve essere posizionata distanziata dall’apparecchio principale, e può anche essere, eventualmente,

appesa ad una parete.

* L’antenna AM ad anello deve essere mantenuta collegata anche se vi è una antenna AM esterna collegata all’apparecchio.

Orientarla in modo da

ottenere la miglior

ricezione possibile.

■ Antenna AM esterna opzionale

All’interno di edifici con struttura in acciaio o a grande distanza

dall’emittente, può essere necessario installare un’antenna

esterna a filo molto lunga.

Terminale di massa (GND)

Per ottenere la massima sicurezza e il minimo di

interferenze, collegare il terminale GND ad un buon punto

di messa a massa che potrebbe, ad esempio, essere

costituito da un’asta di metallo infissa nel suolo.

1

3

2

1 2 3

75

Italiano

●

Non collegare questo apparecchio, l’amplificatore e altri

eventuali componenti alla presa di corrente di alimentazione

se prima non sono stati completati tutti i collegamenti

previsti.

●

Verificare che i terminali di uscita LINE OUT sinistro (“L”) e

destro (“R”) siano collegati ai corrispondenti terminali di

entrata sinistro e destro dell’amplificatore o degli altri

componenti.

●

I collegamenti con un amplificatore YAMAHA riportante dei

terminali numerati 1, 2, 3, ecc., possono essere effettuati

molto facilmente collegando i terminali di uscita di linea

(LINE OUT) di questo apparecchio ai terminali di ingresso

2 dell’amplificatore riportanti lo stesso numero.

NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO TRAMITE TELECOMANDO

Questo apparecchio è dotato di un sensore che può ricevere i

segnali dei telecomandi forniti insieme agli amplificatori o

sintonizzatori YAMAHA.

Note

●

Non ci devono essere ostacoli tra il telecomando e

l’apparecchio.

●

Se il sensore dei raggi infrarossi provenienti dal

telecomando è direttamente illuminato (da luci del tipo ad

inversione, quali quelle fluorescenti, o simili) può succedere

che il telecomando non funzioni correttamente. In tal caso

modificare la posizione dell’apparechio per evitare che sia

illuminato direttamente.

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

LINE OUT

RL

2

TUNER

L

R

Amplificatore

Cavo di collegamento (fornito)

Questo apparecchio (Modello per l’Europa)

Alla presa di

corrente alternata

30°

Sensore del

telecomando

Entro 6 m

COLLEGAMENTI ALL’ AMPLIFICATORE

76

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

PANNELLO ANTERIORE

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX-592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

FM/AM

1 2

6 07 8 9AB D

3 4

TUNING

PTY SELECTOR

C

5

STANDBY/ON

1 Interruttore di accensione (STANDBY/ON)

Ad ogni successiva pressione dell’interruttore l’apparecchio

passa alternativamente dalla modalità di attivazione a quella di

attesa.

Modalità di attesa

In questa condizione l’apparecchio consuma una

piccolissima quantità di corrente per poter ricevere i segnali

infrarossi dal telecomando.

2 Quadrante delle indicazioni

Visualizza le frequenze delle stazioni ed altre informazioni

varie. Per dettagli vedere alla pagina succesiva.

3 Sensore del telecomando

Riceve i segnali dei telecomandi forniti insieme agli

amplificatori o sintonizzatori YAMAHA.

4 Tasti delle stazioni predesignate (PRESET STATIONS)

Selezionare il numero di una stazione già predisposta (da 1 a 8).

5 Comando di sintonizzazione (TUNING) e selezione PTY

(PTY SELECTOR)

Per la sintonizzazione su una certa stazione desiderata. Viene

anche utilizzato per il richiamo, in base al tipo di prgramma, di

stazioni RDS preselezionate.

6 Tasto di commutazione di modalità RDS

(RDS MODE/FREQ)

Durante la ricezione di una stazione RDS, agendo su questo tasto

si modifica la visualizzazione sul quadrante, in ordine successivo,

delle modalità PS, PTY, RT e/o CT (se la stazione dispone di

questi servizi RDS), e della frequenza della stazione ricevuta.

7 Tasto della modalità di ricerca per tipi di programma

(PTY SEEK MODE)

Premendo questo tasto di inserisce l’apparecchio in modalità di

ricerca per tipi di programma.

8 Tasto di avvio della ricerca per tipi di programma

(PTY SEEK START)

Dopo aver designato il tipo di programma desiderato in modalià

PTY SEEK, premere questo tasto per avviarne la ricerca.

9 Tasto di amplificazione di altre reti (EON)

Agire su questo tasto per la selezione di un certo tipo di programma

desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) se si desidera

richiamare automaticamente un programma radio di quel tipo.

0 Tasto A/B/C/D/E

Agire su questo tasto per selezionare la gamma (da A a E) per

la memorizzazione delle stazioni.

A Tasto di memorizzazione (MEMORY, MAN’L/AUTO FM)

Premendo questo tasto l’indicazione MEMO lampeggia per

circa 5 secondi. Durante questo periodo premere il tasto di

preselezione (PRESET STATIONS) desiderato per

memorizzare in quel numero la stazione la cui frequenza è

visualizzata sul quadrante. Premendo e tenendo premuto per

oltre 3 secondi questo tasto, si avvia la sintonizzazione a

preselezione automatica.

(Per dettagli vedere a pag. 80.)

B Montaggio (EDIT)

Tasto usato per scambiare fra di loro le rispettive posizioni di

due stazioni predesignate.

C Tasto di selezione della banda FM/AM

Agire su questo tasto per selezionare, alternativamente, le

bande FM o AM.

D Tasto di commutazione della modalità di

sintonizzazione (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)

Agire su questo tasto per selezionare, alternativamente, la

modalità di sintonizzazione automatica o manuale. Se sul

quadrante è presente l’indicazione “AUTO”, è attivata la

modalità automatica. Se l’indicazione è spenta, è attivata la

modalità manuale.

77

Italiano

QUADRANTE DELLE INDICAZIONI

K

Hz

MHz

AUTO

ST

MEMO

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

1

6

2 4 53

7 8 9 0 A

1 Indicazione di posizione della stazione predesignata

Viene visualizzata la lettera della gamma (A, B, C, D o E) ed il

numero (da 1 a 8) che indicano la posizione della stazione

inserita in memoria.

2 Indicazione della frequenza della stazione

Viene visualizzata la banda e la frequenza della statzione su

cui si è sintonizzati, o altre informazioni relative.

3 Indicazione di sintonizzazione automatica

(AUTO)

Si illumina quando l’apparecchio è in modalità di

sintonizzazione automatica.

4 Indicazione di trasmissione stereo (ST)

Si illumina quando viene ricevuta una trasmissione FM stereo

con segnale sufficientemente forte.

5 Misuratore del livello del segnale

Indica il livello del segnale della stazione ricevuta. In caso di

interferenze dovute a rimbalzi del segnale, l’indicazione del

livello si abbassa.

6 Indicazione di memorizzazione (MEMO)

Premendo il tasto MEMORY questa indicazione si mette a

lampeggiare per circa 5 secondi. Durante questo periodo di

tempo la stazione visualizzata può essere inserita in memoria

in una certa posizione determinabile tramite il tasto A/B/C/D/E

e PRESET STATIONS.

7 Indicazioni della modalità RDS

I nomi delle modalità RDS disponibili nella stazione RDS in

corso di ricezione si illuminano. L’eventuale illuminazione della

spia che si trova a sinistra del nome di ogni modalità indica

che è attualmente attivata quella particolare modalità RDS.

8 Indicazione di altre reti (EON)

Si illumina durante la ricezione di una stazione RDS che

utilizza il servizio di trasmissione dati EON-PTY.

9 Indicazioni dei nomi dei tipi di programmi

Il nome del tipo di programma selezionato in modalità EON si

illumina.

0 Indicazione di ricerca di programma (PTY HOLD)

Si illumina durante l’esecuzione della ricerca del tipo di

programma, in modalità PTY SEEK.

A Indicazione di scambio (EDIT)

Lampeggia la prima volta che si preme il tasto EDIT per

iniziare la procedura di scambio di stazioni memorizzate, e si

illumina per un breve momento, ad indicare che lo scambio ha

avuto luogo, quando lo stesso tasto EDIT viene nuovamente

premuto alla fine della procedura.

78

1 Accendere l’apparecchio.

2 Scegliere la banda di ricezione (FM o AM) mentre si

tiene d’occhio il quadrante.

3

4 Sintonizzarsi manualmente sulla stazione desiderata.

1 Accendere l’apparecchio.

2 Scegliere la banda di ricezione (FM o AM) mentre si

tiene d’occhio il quadrante.

3

4 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Per stazioni di frequenza più alta, ruotare il comando

leggermente verso destra. Per stazioni di frequenza più bassa,

ruotarlo verso sinistra.

* Se le stazione dove si è fermata la ricerca della

sintonizzazione non è quella desiderata, ruotare un’altra

volta.

* Se la ricerca per la sintonizzazione non si arresta alla

stazione desiderata (perché i segnali della stazione stessa

sono deboli), passare al metodo di sintonizzazione

manuale.

SINTONIZZAZIONE

Normalmente, se i segnali delle stazioni sono forti e non vi è interferenza, è possibile una ricerca automatica veloce

(SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA). Tuttavia se il segnale della stazione prescelta è debole, è necessario sintonizzarlo

manualmente (SINTONIZZAZIONE MANUALE).

Note

• Sintonizzandosi manualmente su una stazione FM, questa

viene ricevuta automaticamente in mono per aumentare la

qualità del segnale.

• La frequenza della stazione sulla quale si è sintonizzati viene

indicata sul quadrante. In caso di ricezione di una stazione

RDS che utilizza il servizio dati PS l’indicazione della

frequenza viene sostituita dal nome della stazione. Per

dettagli vedere a pag. 84.

Terminato l’uso dell’apparecchio

Premere di nuovo l’interruttore STANDBY/ON per tornare alla

modalità di attesa.

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA SINTONIZZAZIONE MANUALE

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

STANDBY/ON

Disattivare l’indicazione

“AUTO”.

AUTO

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

1

432

FM

/

AM

o

FM

/

AM

o

TUNING

79

Italiano

1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Vedere la

procedura alla pagina precedente.

2 Tenendo d’occhio il quadrante, scegliere la gamma (da

A a E) nella quale si vuole memorizzare la stazione.

3

4 Premere il tasto di memorizzazione nel quale si vuole

inserire la stazione, prima che l’indicazione “MEMO”

scompaia dal quadrante.

*

Allo stesso modo, programmare altre stazioni su A2, A3 ... A8.

* Se al precedente punto 2 si seleziona una gamma diversa,

nello stesso tasto di preselezione può essere memorizzata

un’altra stazione (sino a 5).

11 Scegliere la gamma dei tasti della stazione

predisposta.

22 Premere il tasto contenente la stazione desiderata.

Note

• Una nuova stazione può essere programmata al posto della

precedente.

• Per le predisposizioni, la regolazione della modalità di

ricezione (stereo o mono) viene memorizzata insieme alla

frequenza della stazione.

Protezione della memoria

Il circuito di protezione della memoria evita la perdita dei dati

programmati quando l’apparecchio viene portato in modalità

di attesa, o se il cavo di alimentazione viene staccato dalla

presa di corrente, o se si verificano cadute di tensione. Se

però l’alimentazione rimane staccata per oltre 1 settimana, la

memoria potrebbe andare perduta.

In tal caso la programmazione dovrà essere rifatta dall’inizio.

MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE STAZIONI SINTONIZZATE

Questo apparecchio può memorizzare le frequenze delle stazioni sintonizzate. Con questa funzione, si può poi richiamare qualsiasi

stazione desiderata semplicemente selezionando il numero che contiene la stazione predisposta corrispondente. Possono essere

memorizzate fino a 40 stazioni (8 stazioni su 5 gamme).

PREDISPOSIZIONE DELLA SINTONIZZAZIONE

Memorizzazione delle stazioni

Richiamo delle stazioni preselezionate

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

MEMO

A

/

B

/

C

/

D

/

E

A

/

B

/

C

/

D

/

E

Si illumina e si spegne

alternativamente per

secondi circa.

Indica che la stazione è stata

memorizzata su A1.

MHz

AUTO

ST

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2, 11

4, 22

3

80

1

2

La sintonizzazione automatica ha inizio da A1. Le stazioni

vengono programmate nelle posizioni A1, A2, ... e A8,

nell’ordine.

* Se le stazioni ricevibili sono più di otto, esse vengono

successivamente memorizzate, nell’ordine, nei numeri

delle gamma successive (B, C, D e E).

Al termine della memorizzazione automatica

Sul quadrante viene visualizzata la frequenza dell’ultima

stazione preselezionata.

Per mezzo della procedura descritta al paragrafo “Richiamo

delle stazioni preselezionate” di pag. 79, controllare il

contenuto ed il numero delle stazioni memorizzate.

Richiamo delle stazioni preselezionate

Vedere la procedura descritta all’omonimo paragrafo di pag.

79. Sul quadrante compare l’indicazione della frequenza o il

nome della stazione richiamata.

Note

● La ricerca delle stazioni per la sintonizzazione automatica

viene effettuata su tutta la gamma delle frequenze RDS

sintonizzabili, sino a quando siano state memorizzate le

stazioni sino a E8. Se il numero di stazioni sintonizzabili è

insufficiente a raggiungere la posizione E8, la ricerca si

arresta automaticamente dopo aver terminato l’esplorazione

dell’intera gamma.

● Questa funzione memorizza automaticamente solamente le

stazioni RDS con un segnale sufficientemente forte. Se il

segnale della stazione che si vuole memorizzare è debole,

procedere alla sintonizzazione manuale in mono, e

programmare poi la stazione come descritto a pag. 79, al

paragrafo “Memorizzazione delle stazioni”.

* In certi casi, questa funzione può non riuscire a

sintonizzarsi su una stazione la cui ricezione è invece

regolarmente possibile nella modalità di sintonizzazione

automatica. Ciò è dovuto al fatto che insieme ai segnali

della trasmittente, questa funzione riceve

contemporaneamente anche un notevole volume di dati

per l’identificazione del programma (PI = Program

Identification).

● Se la ricerca a sintonizzazione automatica per la

memorizzazione non ha sucesso, la ricerca termina dopo

che l’indicazione “NOTHING” (“nulla”) ha lampeggiato sul

quadrante per circa 3 secondi.

● Una stazione preselezionata può essere sostituita con

un’altra stazione FM o AM, semplicemente eseguendo la

procedura descritta alla sezione “Memorizzazione delle

stazioni” di pag. 79.

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI SINTONIZZATE

Per le sole stazioni RDS è possibile utilizzare la funzione di memorizzazione automatica delle stazioni sintonizzate. Con questa

funzione l’apparecchio automaticamente sintonizza e memorizza, in ordine successivo, le stazioni RDS con i segnali più forti.

Come per la memorizzazione manuale descritta a pag. 79, possono essere memorizzate sino a 40 stazioni.

Memorizzazione delle stazioni

Premere e tenere

premuto per oltre 3

secondi.

Lampeggia.

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

MHz

AUTO

ST

MEMO

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2 1

FM

/

AM

81

Italiano

COMMUTAZIONE DELLE STAZIONI MEMORIZZATE

La posizione di due stazioni memorizzate può essere commutata nel modo seguente.

Esempio:

Si vuole portare su A5 la stazione attualmente memorizzata

nella posizione E1, e viceversa.

1 Agendo come descritto al paragrafo “Richiamo delle

stazioni preselezionate”, a pag. 79, richiamare la

stazione che si trova in posizione E1.

2

3 Con lo stesso metodo di cui al precedente punto 1,

richiamare la stazione memorizzata nella posizione A5.

4

Indica che lo scambio di posizione delle

stazioni è stato completato.

Lampeggia.

Si illumina per qualche istante.

EDIT

MHz

ST

EDIT

MHz

ST

EDIT

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2, 4

82

Il sistema RDS (Radio Data System) è un sistema di trasmissione dati che sta venendo poco alla volta introdotto dalle stazioni FM di

molti paesi. Le stazioni che utilizzano questo sistema trasmettono, in aggiunta al normale segnale radio, anche un flusso di dati non

percepibili all’orecchio, ma visualizzabili, o utilizzabili in altra maniera. I dati RDS contengono varie informazioni, quali le “PI”

(identificazione dei programmi), “PS” (nome del servizio trasmittente), “PTY” (tipo dei programmi), RT (teleradio), CT (ora esatta),

EON (amplificazione di altre reti) ed altre ancora. La funzione RDS viene utilizzata da tutte le stazioni della stessa rete.

* Questo apparecchio dispone delle modalità PI, PS, PTY, RT, CT e EON per la ricezione dei dati e dei programmi delle stazioni che

trasmettono con il sistema RDS.

Visualizzazione dei dati RDS

Per la visualizzazione dei dati RDS l’apparecchio può essere

utilizzato in una delle cinque modalità seguenti.

Modalità PS (Program Service =

Nome del “servizio”):

In luogo della frequenza visualizza il nome della stazione sulla

quale si è sintonizzati.

Modalità PTY (Program Type = tipo

del programma):

Visualizza il tipo di programma trasmesso dalla stazione sulla

quale si è sintonizzati. I programmi trasmessi dalle stazioni

RDS sono classificati in 15 tipi diversi. Per dettagli vedere alla

pagina seguente.

Modalità RT (teleradio):

Fornisce informazioni sul programma (titolo della canzone,

nome del cantante, ecc.) trasmesso dalla stazione RDS in

corso di ricezione.

Modalità CT (indicazione dell’ora):

Visualizza l’ora del momento. Il segnale proviene dalla

stazione RDS in corso di ricezione.

Modalità EON (amplificazione di altre

reti):

Passa automaticamente dalla trasmissione in corso di ascolto

alla ricezione di un programma del tipo desiderato non appena

la trasmissione di quest’ultimo ha inizio. Al termine della

trasmissione di tale programma, l’apparecchio ritorna a quello

in ricezione precedentemente (o a un altro programma della

stessa stazione).

AUTO

ST

PS

PTY

RT CT

EON

SPORT

RICEZIONE DELLE STAZIONI RDS

83

Italiano

Notiziario:

Brevi resoconti di fatti ed eventi,

presentazione di opinioni, reportage ed

attualità.

Affari correnti:

Un programma dedicato ad argomenti

specifici, essenzialmente basato su certe

notizie, che vengono presentate anche sotto

vari altri aspetti e forme, comprendenti

analisi e discussioni.

Informazioni:

Un programma il cui intento è quello di dare

consigli, nel senso più lato del termine, su

vari argomenti, quali previsioni

meteorologiche, problemi concernenti i

consumatori, suggerimenti di ordine medico,

ed altro.

Sport:

Programmi riguardanti lo sport in tutti i suoi

aspetti.

Educazione:

Programmi intesi principalmente a scopo

educativo, nei quali l’aspetto formativo è

fondamentale.

Drammi:

Tutti i tipi di trasmissioni a carattere teatrale.

Cultura:

Programmi riguardanti aspetti vari delle

culture nazionali o regionali, compresi

problemi di ordine religioso, filosofia, scienze

sociali, lingue, teatro, ed altro.

Scienza:

Programmi dedicati alle scienze naturali ed

alla tecnologia.

Varie:

In questa classificazione rientrano tutti quei

programmi, essenzialmente basati sulla

parola, di natura leggera, e non coperti nelle

categorie precedenti. Si possono citare

come esempio i programmi di quiz, giochi

vari, interviste con personalità, commedie e

satire.

Pop:

Musica leggera, considerata generalmente

di largo interesse al momento, e spesso

presente nelle tabelle correnti, o più recenti,

relative alle vendite di dischi.

Rock:

Musica moderna contemporanea,

solitamente composta ed eseguita da

musicisti molto giovani.

M.O.R.:

Musica a “mezza strada”. Termine

comunemente usato per descrivere musica

di più facile ascolto, in contrasto con la

musica pop, rock o classica. La musica di

questa categoria è spesso, ma non sempre,

vocale, e solitamente di breve durata (brani

di meno di 5 minuti).

Classici leggeri:

Musica classica destinata piuttosto al largo

pubblico che non a pochi amatori. Esempi di

musica di questa categoria sono

composizioni strumentali, ed opere vocali o

corali.

Classici seri:

Esecuzioni di grandi opere sinfoniche, di

musica da camera e di opere.

Altra musica:

Stili musicali che non si adattano a nessuna

delle precedenti categorie. Categoria usata

soprattutto per musica di tipo specialistico, di

cui jazz, rhythm e blues, folk, country e

reggae sono alcuni esempi.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Tipi programmi in modalità PTY

84

Modifica delle modalità RDS

Nel corso della ricezione di una stazione RDS, sul quadrante si illuminano le indicazioni, fra tutte quelle disponibili (“PS”, “PTY”, “RT”

e/o “CT”), che quella stazione effettivamente può utilizzare. Agendo sul tasto RDS MODE/FREQ una o più volte si può modificare la

modalità di visualizzazione fra le varie modalità RDS utilizzate dalla stazione RDS che viene ricevuta. Ricordare che le modalità

RDS non utilizzate dalla stazione non possono essere selezionate.

L’eventuale illuminazione della spia che si trova a sinistra del nome di ogni modalità indica che è attualmente attivata quella

particolare modalità RDS.

* Durante la ricezione di una stazione RDS non premere il tasto RDS MODE/FREQ prima che almeno uno dei nomi delle modalità

RDS sia apparso sul quadrante. Se il tasto viene premuto prima dell’apparizione automatica, uno o più nomi delle modalità RDS si

illuminano sul quadrante, e la modalità non può più essere modificata. Ciò è dovuto al fatto che l’apparecchio non ha ancora

ricevuto tutti i dati RDS che la stazione può inviare.

* Se non vi è alcun nome di modalità RDS illuminata sul quadrante, la modalità non può essere modificata.

Modalità PS Viene visualizzato il nome della stazione in corso di ricezione.

Se la stazione trasmittente, pur RDS, non dispone del

servizio di trasmissione dati PS, questa modalità non può

essere selezionata.

Modalità PTY Viene visualizzato il nome del tipo di programma della

stazione in corso di ricezione. Se la stazione trasmittente non

dispone del servizio di trasmissione dati PTY, questa

modalità non può essere selezionata.

(Si può procedere alla ricerca di una stazione che trasmetta

un programma del tipo desiderato. Per dettagli, vedere alla

pagina seguente.)

Modalità RT Vengono visualizzate informazioni sul programma trasmesso

dalla stazione in corso di ricezione. Le informazioni vengono

visualizzate con un massimo di 64 lettere alfabetiche, ivi

compreso il segno della dieresi. Caratteri diversi dai suddetti

vengono visualizzati sotto lineati, il relativo spazio rimane in

bianco.

Se la stazione trasmittente non dispone del servizio di

trasmissione dati RT, questa modalità non può essere

selezionata.

Modalità CT L’ora del momento viene visualizzata nella formea seguente.

I dati CT trasmessi dalla stazione in corso di ricezione

cambiano ogni minuto.

Se la trasmissione dei dati subisce una interruzione

accidentale, potrebbe comparire l’indicazione “CT WAIT”

(“attendere per CT”).

Se la stazione trasmittente non dispone del servizio di

trasmissione dati CT, questa modalità non può essere

selezionata.

Visualizzazione Viene visualizzata la frequenza della stazione in corso di

della frequenza ricezione.

RDS MODE/FREQ

Note

• L’apparecchio non è in grado di utilizzare il sistema RDS se il segnale ricevuto non è sufficientemente forte. In particolare, poiché

per la modalità RT (teleradio) si richiede la ricezione di una notevole quantità di dati, la modalità RT potrebbe non riuscire ad

essere visualizzata, anche se la visualizzazione di altre modalità RDS (quali PS, PTY, ecc.) risulta possibile.

• Se le condizioni di ricezione sono scadenti, la ricezione dei dati RDS potrebbe non essere possibile. In tali casi agire sul tasto

TUNING MODE e cancellare dal quadrante l’indicazione “AUTO”. La ricezione passa da stereo a mono, ma passando poi alla

modalità RDS, i dati RDS possono venire visualizzati.

• Se l’intensità del segnale diminuisce progressivamente, a causa di interferenze esterne, mentre si à in corso di ricezione di una

stazione RDS, la ricezione dei dati RDS potrebbe venire interrotta all’improvviso, mentre sul quadrante compare l’indicazione

“

...

WAIT” (“attendere per

...

”).

Ore Minuti

85

Italiano

1 Attivare la modalità PTY SEEK.

* Sul quadrante lampeggia il tipo di programma della

stazione in corso di ricezione al momento, oppure

l’indicazione “NEWS”.

2 Selezionare il tipo di programma desiderato.

3 Iniziare la ricerca di tutte le stazioni RDS predesignate.

* Sul quadrante compare l’indicazione “PTY HOLD”.

•

Non appena viene individuata una stazione che trasmette un

programma del tipo ricercato, l’apparecchio si arresta a quella

stazione e il tipo di programmma compare sul quadrante. Se la

stazione trasmette anche dati PS, la ricezione passa poi alla

modalità PS.

• Se la stazione sintonizzata non è quella desiderata,

premere di nuovo il tasto PTY SEEK START.

L’apparecchio si mette di nuovo alla ricerca di un’altra

stazione che trasmetta il programma del tipo desiderato.

• Si non viene individuata alcuna stazione che trasmetta il

programma del tipo desiderato, sul quadrante compare

l’indicazione “NOTHING” (nulla), che ritorna poi a quella

della frequenza. Se la stazione trasmette anche dati PS,

la ricezione passa poi alla modalità PS.

* Se, mentre è in corso la ricerca, si preme di nuovo il

tasto PTY SEEK START, questa modalità viene

cancellata, e si rotorna a quella di indicazione della

frequenza. Se la stazione trasmette anche dati PS, la

ricezione passa poi alla modalità PS.

Cancellazione della funzione

Premendo ancora una volta il tasto PTY SEEK MODE, la

modalità PTY SEEK viene cancellata e si ritorna a quella di

indicazione della frequenza. Se la stazione trasmette anche

Richiamo di un programma del tipo desiderato fra le stazioni

RDS memorizzate (PTY SEEK)

Designando una certa categoria di programma, l’apparecchio si mette automaticamente alla ricerca delle stazioni RDS che, fra tutte

quelle contenute nella memoria, trasmettono a quel tipo di programma.

* Le stazioni RDS sono classificate in 15 diverse categorie per tipo di programma. Per ulteriori dettagli, vedere a pag. 83.

Lampeggia.

TUNING

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

AUTO

PS

PTY

RT CT

PTY HOLD

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

13

2

86

1 Verificare che l’indicazione “EON” del quadrante sia

illuminata.

* Se l’indicazione “EON” non risulta illuminata, trasferire la

ricezione ad una stazione RDS che utilizzi il sistema EON.

2 Selezionare il tipo del programma desiderato: NEWS,

INFO, AFAIRS o SPORT.

Premere una

o più volte.

Viene eseguita la ricerca fra tutte le stazioni RDS

memorizzate, presenti in sottofondo. Una volta individuato il

programma, la relativa ricezione viene attivata non appena

ne inizia la trasmissione.

3 Terminata la trasmissione del programma così

richiamato, si rotorna al programma in corso di

ricezione precedentemente (o a un altro programma

della stessa stazione).

Cancellazione della funzione

Premere una o più volte il tasto EON, sino a quando sul

quadrante tutti i nomi di tipi di programmi risultano spenti.

Lampeggia

Si illumina.

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

Richiamo automatico di un programma del tipo desiderato nel

momento in cui ne inizia la trasmissione

Questa funzione utilizza il servizio dati EON (amplficazione di altre reti) delle stazioni RDS. Semplicemente selezionado il tipo di

programma desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT), l’apparecchio provvede automaticamente alla ricerca di una stazione

che trasmetta un programma del tipo desiderato e, una volta individuatolo, ne inizia la ricezione non appena il programma stesso ha

inizio, sostituendolo a quello in corso di ascolto al momento.

* Questa funzione può essere utilizzata solamente se è in corso di ricezione una stazione RDS che utilizza il servizio dati EON-

PTY. Durante la ricezione di una tale stazione l’indicazione “EON” del quadrante è illuminata.

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2

87

Italiano

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare i punti seguenti per vedere se il problema è risolubile con le semplici

soluzioni proposte. In caso negativo o se il problema non è stato previsto nella colonna PROBLEMA, staccare il cavo di

alimentazione e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato YAMAHA o ad un centro assistenza.

PROBLEMA

Ogni tanto si sentono scariche (specie

in zone con segnale debole).

La ricezione stereo FM è molto

disturbata.

L’indicazione ST lampeggia e la

ricezione è disturbata.

Anche usando una buona antenna FM

si ha distorsione e la ricezione non è

chiara.

I programmi stereo vengono ricevuti in

mono.

La sintonizzazione automatica non è in

grado di individuare la stazione

desiderata.

Stazioni precedentemente

preselezionate non sono più

richiamabili.

La sensitività è insufficiente.

La sintonizzazione automatica non è in

grado di individuare la stazione

desiderata.

La ricezione è disturbata da continue

scariche e soffi.

Vengono ricevuti ronzii e cigolii

(specie la sera).

Talvolta l’apparecchio non funziona

normalmente.

CAUSA

Rumori provenienti dall’impianto elettrico

di veicoli in transito.

Rumori causati da termostati o altri

dispositivi elettrici.

A causa delle caratteristiche della

ricezione stereo FM, il fenomeno può

essere dovuto solo alla distanza eccessiva

della trasmittente o ad un’antenna

inadeguata.

L’ingresso dall’antenna è insufficiente.

La sintonizzazione non è perfetta.

I disturbi derivano dalla ricezione di

segnali riflessi.

Il tasto TUNING MODE è posizionato sulla

modalità manuale.

La stazione è molto debole.

Il sintonizzatore non viene usato da molto

tempo.

Segnali deboli o collegamenti dell’antenna

staccati o imperfetti.

Questi suoni derivano da fulmini, lampade

a fluorescenza, motori, termostati ed altri

dispositivi elettrici.

Interferenze da un’altra stazione.

L’apparecchio è vicino ad un televisore

acceso.

L’apparecchio è influenzato da una

qualche forte sorgente di disturbi esterna

(lampi, eccesso di elettricità statica, ecc.),

o da un qualche errore operativo nel corso

dell’uso.

RIMEDIO

L’antenna FM deve essere collocata il più

in alto possibile, lontano dalla strada e

collegata con cavo coassiale.

Applicare un soppressore di rumore al

dispositivo responsabile del disturbo.

Controllare i collegamenti dell’antenna.

Provare ad usare un’antenna FM a più

elementi.

Passare alla modalità di sintonizzazione

manuale.

Usare un’antenna adatta alle condizioni di

ricezione della zona.

Sintonizzarsi meglio.

Posizionare l’antenna in modo da

eliminare la ricezione dei segnali riflessi.

Posizionado in modo che sul quadrante

compaia l’indicazione “AUTO”.

Sintonizzarsi manualmente.

Usare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

Ripetere le procedure di preselezione.

Rifare i collegamenti dell’antenna ad

anello AM ed orientarla sino a trovare il

punto di miglior ricezione.

Sintonizzarsi manualmente.

Usare un’antenna esterna ed un cavo di

messa a terra. Ciò migliora la situazione,

ma questi disturbi sono difficili da eliminare

del tutto.

Il problema non ha rimedio.

Riposizionare quest’apparecchio lontano

dal televizore.

Riportare l’apparecchio in modalità di

attesa e staccare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente alternata di rete.

Attendere circa 30 secondi, ricollegare

l’apparecchio all’alimentazione e

riprendere il funzionamento.

FM

AM

GENERALITÁ

88

DATI TECNICI

SEZIONE FM

Gamma di sintonizzabilità.............................da 87,5 a 108 MHz

Sensibilità utilizzabile (DIN)

75 ohm Mono (con rapporto segnale/rumore a 26 dB)

.......................................................................................0,9 µV

75 ohm Stereo (con rapporto segnale/rumore a 46 dB)

........................................................................................24 µV

Selettività (2 segnali, 40 kHz dev., ±300 kHz)...................70 dB

Rapporto segnale/rumore(Caricato DIN-NOISE)

Mono (40 kHz dev.).........................................................75 dB

Stereo (40 kHz dev.).......................................................70 dB

Distorsione armonica (a 1 kHz)

Mono ...............................................................................0,1%

Stereo ..............................................................................0,2%

Separazione stereo (a 1 kHz)............................................50 dB

Risposta in frequenza

Da 20 Hz a 15 kHz ..................................................0 ± 1,5 dB

Livello uscita

40 kHz dev................................................................500 mV

SEZIONE AM

Gamma di sintonizzabilità...........................Da 531 a 1.611 kHz

Sensibilità utilizzabile ..................................................200 µV/m

Rapporto segnale/rumore .................................................50 dB

Distorsione armonica a 1 kHz ............................................0,3%

Livello uscita (30% mod. a 1 kHz) .................................200 mV

GENERALITÀ

Alimentazione..........................................................230V, 50 Hz

Consumo...............................................................................7W

Dimensioni (L x A x P) .................................435 x 86 x 289 mm

Peso ................................................................................3,2 kg

Accessori .......................................Cavo di collegamento audio

Antenna AM ad anello

Antenna FM per interni

Adattatore per antenna da 75 e 300 ohm

(Solo modello per la Gran Bretagna)

I dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

MEMO

PS

PTY

R

PRESET

MEMO

PS

PTY

R

PRESET

The “PRESET” indicator does not light up on the display panel in any status of this unit. Please ignore all

descriptions and illustrations of the “PRESET” indicator in this manual.

L’indicateur “PRESET” ne s’allume pas sur le panneau d’affichage sous aucune condition. Ne faites pas attention à

touts les descriptions et illustrations relatives dans ce manuel.

Die senderspeicheranzeige “PRESET” leuchtet auf keinen Fall von diesem Gerät. Bitte ignorieren Sie alle

Beschreibungen und Abbildungen von dieser Anzeige “PRESET” in dieser Bedienungsanleitung.

“PRESET”-indikatorn tänds inte alls på displayen i någon av enhetens funktioner. Ignorera därför alla

beskrivningar och illustrationer beträffande “PRESET”-indikatorn i denna bruksanvisning.

L’indicazione “PRESET” non compare mai sul pannello delle indicazioni di questo apparecchio, quale che sia la

condizione dell’apparecchio stesso. Ignorare tutte le descrizioni e illustrazioni di questo manuale relative all’

indicazione “PRESET”.

El indicador “PRESET” no se enciende en la pantalla sea cual sea el estado de este aparato. Ignore todas las

descripciones y figuras que se refieren al indicador “PRESET” a lo largo de este manual.

De “PRESET” indicator zal bij geen van de bedrijfstoestanden van dit apparaat op het displaypaneel oplichten.

Veronachtzaam derhalve alle beschrijvingen en illustraties van de “PRESET” indicator in deze handleiding.

Errata/Errata/Druckfehlerverzeichru’s

/Rättelser/Errata corrige/Fe de errata/Errata

English

Español

Italiano

Svenska

Deutsch

Français

Nederlands

V282660

Yamaha TX-592RDS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha TX-592RDS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti