Siemens gigaset SE551 Manuale utente

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

SHC that are found in the user guides should therefore be

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH

.

We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

der Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chère Cliente, Cher Client,

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

Gigaset.

IT Gentile cliente,

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

.

ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-

set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes,

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kära kund,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO Kjære kunde,

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens AG ή της SHC στις

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR Poštovani korisnici,

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

uređaj.

SL Spoštovani kupec!

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

La pagina sta caricando ...

42

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Guida rapida d'installazione

Con l'apparecchio Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable i PC di una rete locale pos-

sono comunicare via radio o via cavo ed è possibile stabilire una connessione a Internet

tramite modem DSL o via cavo.

Questa guida rapida indica come connettere e configurare il Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable e come realizzare un collegamento a Internet.

Informazioni dettagliate sulle molteplici possibilità del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable

sono contenute nelle istruzioni per l'uso in forma elettronica riportate sul CD fornito con

il prodotto e in Internet all'indirizzo www.siemens.com/gigaset551

.

Marchi di fabbrica

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet

Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox è un marchio registrato di Mozilla Organization.

Super G è un marchio registrato di Atheros Communications, Inc.

Avvertenze di sicurezza

u Utilizzare esclusivamente l'alimentatore (12V 1A CC) fornito con l'apparecchio. Nel

collegamento alla rete elettrica rispettare i valori elettrici.

u Non esporre l'apparecchio all'umidità.

u Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza di natura elettrica, l'apparec-

chio può essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati.

u L'apparecchio può creare interferenze con le apparecchiature medicali.

u Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso.

Contenuto della confezione

La confezione contiene quanto segue:

u un Gigaset SE551 WLAN dsl/cable,

u un alimentatore (220 V / 12V 1A CC),

u un cavo con prese RJ45 (CAT5),

u un CD con esaurienti istruzioni per l'uso e il software del driver per l'utilizzo di una

stampante di rete sul Gigaset SE551 WLAN dsl/cable tramite Windows 98 SE / ME

nonché il documento "Gigaset WLAN. Praxistipps" (Consigli pratici per il Gigaset

WLAN),

u la presente guida rapida.

43

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Requisiti del sistema

Per il funzionamento del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable sono necessari:

u un computer con

– un adattatore di rete wireless 802.11b o 802.11g compatibile.

Per poter sfruttare l'ampia portata e l'elevato flusso di dati offerti dall'utilizzo della

tecnologia Super G, si raccomanda l'impiego della Gigaset PC Card 108 o del

Gigaset USB Adapter 108.

oppure

– una connessione Ethernet,

u un browser web come ad es. Microsoft Internet Explorer 6.0, Firefox 1.0 per la con-

figurazione del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable,

u per l'accesso a Internet:

– una connessione DSL,

– un modem DSL Ethernet o via cavo,

– i dati di accesso dell'Operatore di Rete.

Panoramica delle fasi di installazione

1. Installare per prima cosa sul PC la scheda di rete Ethernet o un adattatore di rete

wireless, ad es. il Gigaset USB Adapter 108. La procedura d'installazione è descritta

nelle istruzioni d'uso di questi prodotti.

2. Installare quindi il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.

– Connettere il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (v. pag. 44).

– Impostare la rete (v. pag. 48).

– Configurare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (v. pag. 50).

A tal fine sono necessari i dati di accesso dell'Operatore di Rete.

Questi passi sono descritti nelle pagine seguenti. La procedura richiede circa 10-

15 minuti.

3. Un collegamento wireless si realizza connettendo l'adattatore di rete wireless al Gi-

Per l'utente esperto

Le impostazioni standard del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable sono:

– Indirizzo IP: 192.168.2.1

– Maschera di sottorete: 255.255.255.0

– SSID: ConnectionPoint

Avvertenza:

L'SSID preimpostato del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è ConnectionPoint.

Normalmente non è attiva alcuna crittografia. Si raccomanda di considerare

l'opportunità di rendere sicura la rete. Indicazioni in proposito sono contenute nel

capitolo "Indicazioni sul funzionamento" a pagina 52.

44

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

gaset SE551 WLAN dsl/cable, come descritto nelle istruzioni d'uso dell'adattatore di

rete.

4. Come opzione è possibile effettuare la connessione di altri computer e configurare

gli stessi come descritto a pagina 51.

Collegare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable

Al modem DSL Ethernet o via cavo

ì Effettuare il collegamento modem sul retro del router al proprio modem via cavo o

DSL Ethernet con un cavo Ethernet.

Al PC

È possibile collegare al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable alcuni PC wireless oppure medi-

ante cavo.

Inizialmente collegare solo un PC al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, e tramite questo

eseguire la configurazione di base. (La procedura per collegare altri PC è descritta a

pagina 51.)

Avvertenza:

Per tutte le connessioni utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5 con prese RJ-45 su

entrambi i lati.

Modem DSL Ethernet o via cavo

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable

45

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Wirelss

Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che

deve essere installato nel computer. Può trattarsi di un adattatore di rete wireless

802.11g o 802.11b compatibile, ad es. un adattatore Gigaset USB Adapter 108.

Una rete wireless si definisce assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. Immettere

quindi nella configurazione dell'adattatore di rete l'SSID del Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable. L'ISSD preimpostato per il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e per l'adattatore di rete

Gigaset è ConnectionPoint.

Se all'adattatore di rete wireless dei computer è stato assegnato l'SSID corretto, la comu-

nicazione radio viene istituita automaticamente non appena il Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable viene collegato alla rete elettrica (v. pag. 47).

46

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Via cavo

ì Collegare una delle prese LAN (LAN1– LAN4) sul Gigaset SE551 WLAN dsl/cable con

la scheda di rete Ethernet del PC. Se si utilizza un cavo Ethernet con prese RJ45

(CAT5), è possibile utilizzare il cavo Ethernet in dotazione.

47

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Alla rete elettrica

ì Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 12 V CC del Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable.

ì Inserire l'alimentatore in una presa di corrente.

Il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è ora pronto all'uso.

u L'indicatore LED Power sul lato anteriore è acceso.

u L'indicatore LED WLAN è acceso per segnalare che il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable

è pronto per stabilire connessioni wireless.

Il collegamento radio verso un computer dotato di adattatore di rete wireless avvi-

ene ora automaticamente, purché l'adattatore di rete sia configurato con lo stesso

SSID del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (v. pag. 45). Il collegamento radio può rich-

iedere alcuni secondi. L'indicatore LED WLAN lampeggia quando tramite questo col-

legamento vengono inviati o ricevuti dati.

u Gli indicatori LAN si accendono quando alla presa LAN corrispondente è collegato

un dispositivo tramite cavo Ethernet.

Per poter comunicare tramite Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, è necessario eseguire la

configurazione di rete dei PC collegati (v. pag. 48).

Per accedere a Internet tramite Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, è necessario configurare

la connessione Internet (v. pag. 50).

Informazioni sull'uso di dispositivi tramite la porta USB del Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable (stampante o supporti dati esterni) sono contenuti nelle esaurienti istruzioni per

l'uso sul CD in dotazione.

Avvertenza:

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore (12V 1A CC) fornito con l'apparecchio.

48

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Impostazione della rete

Affinché il computer possa interagire con il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, è necessario

impostare la rete. Configurare dapprima le impostazioni TCP/IP del computer collegato

al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.

A seconda del sistema operativo, procedere come descritto qui di seguito:

Windows XP

Se la configurazione di Windows è stata disattivata, è possibile impostare la rete:

ì Cliccare su Start – Impostazioni – Pannello di controllo.

ì Cliccare su Connessioni di rete.

ì Fare doppio clic sulla connessione LAN con la quale si è collegati al Gigaset SE551

WLAN dsl/cable.

ì Sulla scheda Generale cliccare su Proprietà.

ì Selezionare Internet protocol (TCP/IP) e cliccare sul pulsante Proprietà.

ì Sulla scheda Generale, attivare l'opzione Ottieni indirizzo IP automaticamente e

Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

ì Cliccare su OK o Chiudi per chiudere tutte le finestre.

Avvertenza:

Le definizioni dei punti del menu possono variare leggermente nelle diverse versioni

di Windows XP. Le operazioni di configurazione descritte di seguito restano

comunque valide.

Avvertenza:

Assicurarsi che la funzione Utilizza Windows per configurare le impostazioni sia

disattivata.

Seguire la procedura riportata di seguito.

ì Cliccare su Start – Impostazioni – Pannello di controllo – Connessioni di rete –

LAN o Internet ad alta velocità.

Si apre una finestra con le proprietà di questo collegamento.

In alcune versioni di Windows XP è possibile aprire questa finestra cliccando con il

pulsante destro del mouse sulla voce di menu Proprietà.

ì Cliccare sulla scheda Generale sul pulsante Proprietà.

Sulla scheda Reti senza fili, disattivare l'opzione Utilizza Windows per config-

urare le impostazioni.

49

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Windows 2000

ì Cliccare su Start - Impostazioni - Pannello di controllo.

ì Fare doppio clic sul simbolo Rete e connessioni remote e quindi sul simbolo Con-

nessione LAN.

ì Cliccare sulla scheda Generale sul pulsante Proprietà.

ì Nella finestra Proprietà della connessione LAN, selezionare la voce TCP/IP per le

schede o gli adattatori di rete. Fare attenzione a selezionare la scheda TCP/IP corretta

nel caso in cui nel relativo elenco vengano proposte diverse opzioni.

ì Cliccare sul pulsante Proprietà.

ì Sulla scheda Generale, attivare l'opzione Ottieni indirizzo IP automaticamente e

Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

ì Cliccare su OK o Chiudi per chiudere tutte le finestre.

ì Riavviare la rete:

– Riavviare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable togliendo e inserendo nuovamente il

cavo di alimentazione.

– Verificare che il LED Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio,

rimanga acceso.

– Riavviare il PC.

Windows 98 SE/ME

ì Selezionare Start - Impostazioni - Pannello di controllo.

ì Fare un doppio clic sul simbolo Rete.

ì Nella finestra Rete, nella scheda Configurazione, selezionare la voce TCP/IP per la

scheda di rete o l'adattatore di rete. Fare attenzione a selezionare la scheda TCP/IP

corretta nel caso in cui nel relativo elenco vengano proposte diverse opzioni.

ì Cliccare sul pulsante Proprietà.

ì Cliccare sulla scheda Indirizzo IP e attivare l'opzione Ottieni indirizzo IP automati-

camente.

ì Cliccare sulla scheda Gateway e, se disponibili, eliminare tutte le voci dalla lista

Gateway installati.

ì Cliccare su OK per chiudere la finestra Rete.

ì Riavviare la rete:

– Riavviare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable togliendo e inserendo nuovamente il

cavo di alimentazione.

– Verificare che il LED Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio,

rimanga acceso.

– Riavviare il PC.

La connessione tra il PC e il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è stata configurata e

impostata.

50

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Configurazione del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable

Per utilizzare una rete locale tramite il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e stabilire un col-

legamento a Internet è necessario eseguire alcune impostazioni di configurazione. A

questo scopo il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable ha a disposizione un'interfaccia operativa

richiamabile mediante un browser Web. Procedere come segue:

ì Avviare il browser Web sul PC.

ì Inserire l'indirizzo IP del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable nel campo indirizzo del

browser Web:

http://192.168.2.1

Viene visualizzata una pagina Web per l'inserimento di una password. Come standard,

alla consegna la password preimpostata è admin.

ì Inserire la password e fare clic su OK.

Viene visualizzata la pagina iniziale.

ì Cliccare su Basic Setup Wizard.

ì Confermare la pagina di benvenuto con Next >.

ì Selezionare la zona di appartenenza. A seconda della scelta, è possibile eseguire le

impostazioni per la conversione automatica dell'ora legale e/o del fuso orario.

ì Confermare l'inserimento con Next >.

ì Selezionare l'Operatore di Rete e inserire nei campi i dati di accesso da questo otte-

nuti.

ì Selezionare come si desidera stabilire la connessione a Internet:

–Selezionare Always on se la connessione deve essere mantenuta in maniera per-

manente quando il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è acceso.

–Selezionare Connect on demand per stabilire automaticamente una connes-

sione a Internet con applicazioni quali browser o programmi e-mail.

– Indicare un intervallo di tempo nel campo Idle time before disconnect allo

scadere del quale la connessione a Internet viene automaticamente terminata in

assenza di trasferimento dati (preimpostazione: 3 minuti).

Disattivare questa funzione digitando "0". La connessione resterà attiva anche

quando non vengono trasmessi dati. Se si utilizza una tariffa a tempo, è consiglia-

bile inserire un valore diverso da "0".

L'impostazione di questo tempo è valida solo per l'opzione Connect on demand.

Avvertenza:

Per ragioni di sicurezza è opportuno impostare successivamente una password (leg-

gere le istruzioni per l'uso nel CD fornito).

51

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

–Selezionare Connect manually per stabilire e terminare sempre la connessione

a Internet in maniera manuale. Se si utilizza una tariffa a tempo, questa

impostazione consente di risparmiare i costi di connessione. La connessione

manuale viene descritta a pagina 52.

ì Cliccare su Test Settings per verificare la connessione a Internet. L'apparecchio

cercherà di stabilire una connessione a Internet. Verrà interrotta una eventuale prec-

edente connessione a Internet.

ì Confermare l'inserimento con Next >.

Nella fase successiva vengono visualizzate le impostazioni di base, eseguite con la pro-

cedura guidata, per la verifica.

ì Per modificare le impostazioni, cliccare su Indietro.

ì Per confermare le impostazioni, cliccare su Finish per terminare la procedura gui-

data per le impostazioni di base.

Si accede automaticamente alla pagina iniziale delle Security Setup Wizard. Leggere i

capitoli corrispondenti nelle istruzioni per l'uso sul CD fornito in dotazione. Si racco-

manda di eseguire immediatamente l'impostazione di sicurezza.

Il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è ora configurato e pronto per stabilire una connes-

sione a Internet.

Collegare e configurare ulteriori computer (opzionale)

Se è stato configurato un PC come sopra descritto, è possibile collegare al Gigaset SE551

WLAN dsl/cable altri PC. Per ogni computer che si desidera connettere mediante cavo, è

necessario un nuovo cavo. Per i computer da connettere in modalità wireless occorre un

adattatore di rete wireless, ad es. un Gigaset USB Stick 108.

Wireless

ì Installare adattatori di rete wireless in ogni computer aggiuntivo, secondo le rispet-

tive istruzioni per l'uso, e tenere presente che l'SSID di tutti i componenti di rete wire-

less (Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e adattatore di rete) deve essere identico. Se

l'SSID non è stato modificato nelle Basic Setup Wizard, la preimpostazione è Connec-

tionPoint.

ì Impostare la rete per ogni nuovo computer collegato. Eseguire a tale scopo i passi

descritti a pagina 49.

52

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Via cavo

ì Collegare ciascuna scheda di rete degli ulteriori computer a una porta LAN libera

(LAN1 – LAN4) sul Gigaset SE551 WLAN dsl/cable tramite un cavo Ethernet.

ì Assicurarsi che sul proprio Gigaset SE551 WLAN dsl/cable lampeggi il LED LAN cor-

rispondente.

ì Impostare la rete per ciascun nuovo computer collegato. Eseguire a tale scopo i passi

descritti a pagina 48 oppure a pagina 49.

ì Riavviare i nuovi computer collegati.

Stabilire e interrompere manualmente la connessione

a Internet

ì Effettuare l'accesso al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Avviare il proprio browser.

ì Inserire l'indirizzo IP del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable nel campo indirizzo del

browser Web:

http://192.168.2.1

ì Se necessario inserire la password e cliccare su OK.

ì Cliccare su Connect o Disconnect.

ì Chiudere il browser.

Indicazioni sul funzionamento

Tenere conto delle seguenti note per garantire la sicurezza della rete:

u Impostare una password per l'interfaccia operativa per impedire alle persone non

autorizzate di eseguire modifiche della configurazione.

u Modificare l'SSID per tutti i dispositivi wireless (Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e

adattatore di rete) della rete e disattivare l'opzione SSID broadcast per nascondere

la rete.

u Utilizzare un meccanismo di crittografia per la trasmissione wireless dei dati (crit-

tografia WPA o WEP).

u Tramite il filtro indirizzi MAC, consentire solo ai PC selezionati l'accesso wireless al

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.

Informazioni relative a questi argomenti si trovano nelle istruzioni per l'uso nel CD for-

nito.

53

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Servizio clienti (Customer Care)

Se desiderate porre domande tecniche o relative all’uso dell’apparecchio, potete consul-

tare il nostro sito Internet:

oppure potete rivolgervi al servizio clienti che vi supporterà per ogni esigenza.

Il Gigaset è progettato per il funzionamento nel vostro Paese come indicato sul pro-

dotto. In caso di utilizzo su reti telefoniche diverse o in caso di problemi, rivolgetevi al

fornitore del prodotto.

CONFORMITA' CE

Con la presente Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

dichiara che questo terminale è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE.

Questo prodotto è stato progettato per l'uso nel territorio della Comunità Economica

Europea e in Svizzera e in altri paesi a seconda della concessione nazionale.

Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione.

Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE,

è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.siemens.com/gigasetdocs

oppure è possibile richiederla telefonando al servizio clienti Siemens.

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare

Italia: Servizio Clienti Siemens Tel. 199 15 11 15

La pagina sta caricando ...

117

WEEE

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Ireland

Italia

Magyarország

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the

municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the

government or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov-

ered by the European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health.

It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic

equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please con-

tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazi-

one delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua con-

fezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere rac-

colto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli ido-

nei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchi-

atura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dis-

messa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa-

tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute

e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchia-

tura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazi-

one delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Minden elektromos/elektronikus készüléket az általános háztartási hulladéktól

elkülönítve kell kezelni és a vonatkozó állami szabályozást be kell tartani. Ha a

terméken egy áthúzott szemetes ikont lát, az azt jelenti, hogy a termék megfelel

az európai 2002/96/EC szabályozásnak.

Az elhasznált készülékek szakszerû kezelése és elkülönített gyûjtése a

környezeti és egészségi károsító hatások megelõzését szolgálják. Mindez

elõfeltétele a használt elektromos és elektronikus eszközök újra-felhasznál-

hatóságának. Részletes információt kaphat az elhasznált készülékek kezelésérõl

a helyi hatóságoknál, a hulladék-kezelõ társaságnál, vagy a szak-kereskedõnél,

akitõl a terméket vásárolta.

La pagina sta caricando ...

119

WEEE

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006

Template 2004_12_27

Portugal

Schweiz/Suisse/Svizzera

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de

forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha

legalmente previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica

que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-

se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo tam-

bém condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos

eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos

usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da

loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Hinweis zur Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rück-

nahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).

Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Ver-

wertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der

Umwelt.

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il

a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à

un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques

selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils

électriques et électroniques (OREA).

Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation,

leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez

de manière importante à la protection de l'environnement.

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la

spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad

un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici

e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo

smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).

I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutiliz-

zazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera impor-

tante alla protezione dell' ambiente.

La pagina sta caricando ...

Siemens gigaset SE551 Manuale utente

Siemens gigaset SE551 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti